Metabo OF E 1229 - Instrukcja obsługi - Strona 51

51

Milling profiles

When working with profile router bits, first make a coarse cut and then a fine cut.

The forward speed should not be too slow, otherwise the wood will burn and the router bit become

blunt too quickly.

Profilage à la fraise

En cas de travail avec des fraises à profiler, enlever d’abord un grand copeau, puis un plus petit.

L’avance ne doit pas être trop faible, le bois risque sinon de griller et la fraise de s’émousser

prématurément.

Profilfräsen

Beim Arbeiten mit Profilfräsern zuerst einen größeren Span und anschließend einen kleineren Span

abnehmen.

Der Vorschub darf dabei nicht zu gering sein, da sonst das Holz versengt und der Fräser vorzeitig

stumpf wird.

Profielfrezen

Bij het werken met profielfrezen eerst een grote spaan en daarna een kleinere spaan afnemen.

De frees mag daarbij niet te langzaam naar voren bewogen worden, omdat anders het hout verschroeit

en de frees vroegtijdig bot wordt.

Uso delle frese sagomate

Lavorando con frese sagomate, prelevare prima un truciolo di maggiori dimensioni, poi un truciolo

minore.

L'avanzamento non dovrà essere troppo lento: altrimenti il legno si brucia e la fresa si ottunde

prematuramente.

Fresado de perfiles

Cuando se trabaje con fresas perfiladoras, fresar primeramente una astilla espesa y después otra más

fina.

El avance en este caso no debe de ser demasiado escaso, de lo contrario la madera se chamusca y la

fresa se desafila prematuramente.

Fresagem de perfis

Ao trabalhar com fresas de perfilar, cortar primeiro uma apara maior e depois uma apara mais

pequena.

O avanço não deve ser lento demais, de modo a evitar que a madeira seja chamuscada e a fresa

embotada prematuramente.

Profilfräsning

Under arbetet med profilfräsar avverka först ett större spån och sedan ett mindre spån.

Frammatningen får inte vara för liten eftersom annars trät sveds och fräsen slöas för tidigt.

Profiilijyrsintä

Käytettäessä profiilijyrsimiä jyrsitään ensin isompia lastuja ja sitten pienempiä lastuja.

Syötön ei pitäisi olla liian pieni, koska muuten saattaa puu kärventyä tai jyrsin tylstyä.

Profilfresing

Ved arbeid med profilfres tas det først av et større spon og deretter et mindre spon.

Fremføringen må ikke være for liten, ellers blir treet svidd og fresen for tidlig sløv.

Profilfræsning

Ved arbejdet med profilfræsere aftages der først en større spån og bagefter en mindre spån.

Derved må fremføringen ikke være for lille, ellers bliver træet svedet og fræseren bliver sløv før tiden.

Frezowanie profilowe
W czasie czynności frezowania profilowego należy rozpocząć od usuwania większego wióra,
zakończyć zaś zdejmowaniem mniejszego wióra. Szybkość przesuwania frezarki nie może być zbyt
niska, aby nie dopuścić do pogrążenia frezu i przedwczesnego stępienia jego krawędzi tnących.

Profilmarás
Profilmaróval történő munkavégzésnél először egy nagyobb fogást, majd egy kisebb fogást szedjen le.
Eközben az előtolás nem lehet túl kicsi, mert különben a fa megperzselődik és a marószerszám idő
előtt életlenné válik.

Φρέζάρισμα προφίλ

Κατά την εκτέλεση εργασιών με φρέζες προφίλ φρεζάρετε έτσι, ώστε να προκύπτουν πρώτα
χοντρά πριονίδια και κατπιν πιο λεπτά.
Η προώθηση μως δεν επιτρέπεται να είναι ελάχιστη, διτι προκαλούνται εγκαύματα στο ξύλο
και η φρέζα στομώνει πρωρα.

OfE_1229_Signal_0112_Teil2.qxp:OfE_1229_Signal_0508_Teil2.qxp 27.02.2013 16:59 Uhr Se