Metabo OF E 1229 - Instrukcja obsługi - Strona 14

14

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into

account the times when the tool is switched off or when it is running

but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude d'oscillation, il faut également

tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut

entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée

totale de travail.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden

in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of

weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting

voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe

considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza

però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione

da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.
A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse

en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada,

pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse

considerablemente durante un período de tiempo.
Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá

considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando

ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto

de vibrações durante todo o período de operação.
Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden

maskinen är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det kan sänka

vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone

on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä.

Tämä voi vähentää värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen får man bare hvis også den tiden maskinen

er avslått eller på, men ikke i bruk, regnes med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen

betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde

for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes.

Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić
również ten czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie pracuje,
ale nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie
drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Για μια ακριβή εκτίμηση του φρτου των ταλαντώσεων θα πρέπει να ληφθούν υπψη επίσης
και οι χρνοι, στους οποίους το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, αλλά δεν είναι
στην πραγματικτητα σε χρήση. Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων
για λο το χρονικ διάστημα της εργασίας.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni,
amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nem dolgoznak vele.
Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti.

OfE_1229_Signal_0112_Teil1.qxp:OfE_1229_Signal_0508_Teil1.qxp 27.02.2013 16:57 Uhr Se