Electrolux UPDELUXE - Instrukcja obsługi - Strona 45

74

74

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Cleaning the AeroPro motorized nozzle

1.

Deschideţi capacul ruloului cu perii împingând

clemele. În acest fel vor fi eliberate roţile frontale

pentru a fi curăţate.

Întotdeauna deconectaţi duza înainte de a o curăţa!

2.

Scoateţi afară ruloul cu perii şi îndepărtaţi firele

încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Folosiţi mânerul

furtunului pentru a curăţa duza. Montaţi la loc

componentele, procedând în ordine inversă.

3. Dacă roţile sunt blocate,

îndepărtaţi-le cu atenţie,

utilizând o şurubelniţă mică.

1.

Otwórz pokrywę szczotki obrotowej, naciskając zatrzaski.

Przednie kółka zostaną uwolnione i będzie je można oczyścić.

Przed czyszczeniem ssawka musi być odłączona

od zasilania!

2.

Wyciągnij szczotkę obrotową i usuń splątane nitki,

na przykład za pomocą nożyczek. Oczyść ssawkę,

używając uchwytu węża. Złóż, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

3. Jeśli kółka blokują się,

wymontuj je ostrożnie przy

użyciu małego śrubokrętu.

1.

Odprite pokrov valjčka ščetke, tako da potisnete zatiče.

Na ta način boste sprostili sprednji kolesci in ju boste

lahko očistili.

Sesalni nastavek pred čiščenjem zmeraj odklopite!

2.

Izvlecite valjček ščetke in s škarjami odrežite niti,

ki so se zapletle vanjo. Nastavek očistite z ročajem

upogibljive cevi. Dele znova namestite v obratnem

vrstnem redu, kot ste jih odstranili.

3. Če sta se kolesci zataknili,

ju z majhnim izvijačem

previdno odstranite.

1.

Abra a tampa do rolo-escova empurrando os fechos.

Este procedimento desprenderá as rodas da frente para

limpeza.

Desligue sempre o bocal antes de o limpar!

2.

Retire o rolo-escova e remova os fios enrolados,

cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da

mangueira para limpar o bocal. Volte a montar pela

ordem inversa.

3. Se as rodas estiverem presas,

remova-as

cuidadosamente utilizando uma chave de fendas

pequena.

1.

Avaa pyörivän harjan kansi vetämällä salvoista.

Etupyörät vapautuvat puhdistusta varten.

Irrota suulake imurista aina ennen suulakkeen

puhdistamista.

2.

Vedä pyörivä harja irti ja poista sotkeutuneet

langat leikkaamalla ne pois saksilla. Puhdistus

sujuu parhaiten letkun kahvalla. Pane osat takaisin

paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

3. Jos pyörät ovat jumissa,

irrota ne varovasti pienellä

ruuvimeisselillä.

1.

Mandalları bastırarak fırça silindiri kapağını açın. Bu işlem,

ön tekerlekleri temizlenebilir duruma getirecektir.

Her zaman başlığı temizlemeye başlamadan önce

çıkartın !

2.

Fırça silindirini dışarı çekin ve dolanmış iplikleri

makasla keserek temizleyin. Başlıktaki pislikleri

emmek için hortum sapını kullanın. Ters sırada geri

takın.

3. Tekerlekler takılı kaldıysa,

küçük bir tornavida

kullanarak tekerlekleri dikkatli bir şekilde sökün.

1.

Откройте крышку щетки-ролика, нажав защелки.

Передние колеса будут при этом открыты для чистки.

Перед чисткой насадки всегда отсоединяйте ее!

2.

Выньте щетку-ролик и удалите запутавшиеся

нити, разрезав их ножницами. Очистите насадку

рукояткой шланга. Соберите в обратном порядке.

3. Если колеса застревают,

аккуратно снимите их

небольшой отверткой.

1.

Змініть кришку турбощітки, відкривши засувки.

Цю операцію необхідно виконати, щоб очистити

передні коліщатка.

Перед тим як здійснювати чищення насадки,

від’єднайте ї ї!

2.

Витягніть турбощітку та видаліть сплутане волосся

за допомогою ножиців. Використовуйте ручку

шланга для чищення насадки. Збирайте пилосос у

зворотній послідовності.

3. Якщо коліщатка заблокувалися,

витягніть їх,

обережно звільнивши за допомогою невеликої

викрутки.

1.

Paspausdami spaustukus atidarykite rutulinio šepetėlio

dangtelį. Taip atlaisvinsite priekinius ratukus, kad

galėtumėte juos išvalyti.

Prieš valydami antgalį, visada jį nuimkite!

2.

Ištraukite rutulinį šepetėlį ir pašalinkite įsivėlusius

šerelius nukirpdami juos žirklėmis. Antgalį valykite

naudodami žarnos rankeną. Detales vėl sumontuokite

atvirkštine tvarka.

3. Jei užstrigo ratukai,

atsargiai juos nuimkite

naudodami mažą atsuktuvą.

1.

Open de klep van de borstelrol door de vergrendelingen

naar buiten te duwen. Hierdoor komen de voorste wielen vrij

zodat u deze kunt schoonmaken.

Haal altijd eerst het

mondstuk van de stofzuiger voordat u het schoonmaakt!

2.

Trek de borstelrol naar buiten en verwijder vastzittende

draden door ze met een schaar los te knippen. Gebruik

de slanggreep om het mondstuk te reinigen. Plaats de

onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

3. Als de wieltjes klem zitten

, verwijdert u

deze voorzichtig met behulp van een kleine

schroevendraaier.

1.

Åpne dekselet for børstevalsen ved å skyve låsene til side.

Dermed frigjøres forhjulene slik at du kan rengjøre dem.

Koble alltid munnstykket fra støvsugeren før du

rengjør det!

2.

Trekk ut børstevalsen, og fjern tråder som har viklet

seg inn, ved å klippe dem med en saks. Rengjør

munnstykket med slangehåndtaket. Sett sammen

delene igjen.

3. Hvis hjulene ikke går rundt

, tar du dem forsiktig av

ved å bruke en liten skrutrekker.

1.

Öppna borstvalsens lock genom att trycka på spärrarna.

Det här gör att du kan rengöra de främre hjulen.

Ta alltid bort munstycket innan du rengör det!

2.

Dra ut borstvalsen och ta bort trådar som fastnat

genom att klippa av dem med en sax. Använd

slanghandtaget för att rengöra munstycket. Sätt

tillbaka allt i omvänd ordning.

3. Om hjulen har fastnat

tar du försiktigt bort dem med

hjälp av en liten skruvmejsel.

1.

Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte kryt čistiaceho

kotúča. Tým sa uvoľnia predné kolieska na čistenie.

Pred čistením nástavec vždy odpojte!

2.

Vytiahnite čistiaci kotúč a nožnicami odstrihnite

zachytené vlákna a nečistoty. Na vyčistenie nástavca

použite rukoväť hadice. Súčasti znova vložte na miesto.

3. Ak sú kolieska zablokované,

pomocou malého

skrutkovača ich opatrne odmontujte.

UltraPerformer_Electrlx2.indd 74

2013-04-19 16:56:01