Efco 141 S - Instrukcja obsługi - Strona 26

PRACOVNæ P¤EDPISY

UPOZORNùNÍ - VÏdy dodrÏujte bezpeãnostní pfiedpisy.

¤etûzová pila je urãena pouze k fiezání dfieva. ¤ezání

jin˘ch materiálÛ je zakázáno. Vibrace i zpûtn˘ vrh jsou u

kaÏdého materiálu jiné a nebyly by tak dodrÏeny bezpeãnostní

poÏadavky. NepouÏívejte fietûzovou pilu jako páku ke zvedání,

posunování nebo dûlení pfiedmûtÛ. Neupínejte ji do pevn˘ch

stojanÛ. Je zakázáno pfiipojovat nástroje nebo jiná zafiízení,

která nejsou povolena v˘robcem, na v˘vod motoru.

Pfii prvním pouÏití pily zkuste nejprve provést nûkolik fiezÛ do

pevného kmene, abyste pfii jejím pouÏití získali jistotu. Pfii fiezání

nastavte pln˘ v˘kon. Na pilu pfiíli‰ netlaãte; samotná váha pily

umoÏÀuje fiezání s minimální silou.

UPOZORNùNÍ - Nikdy nefiezejte za ‰patného poãasí,

‰ p a t n é v i d i t e l n o s t i , , p fi i v e l m i n í z k ˘ c h n e b o v e l m i

vysok˘ch teplotách. VÏdy si zkontrolujte, zda na stromû

nejsou suché vûtve, které by mohly spadnout.

KÁCENÍ STROMÒ

Pfied zahájením fiezání si pozornû prohlédnûte strom i jeho okolí.

Uvolnûte si pracovní plochu. Pfiipravte si co nej‰ir‰í ústupovou cestu

pfied pádem stromu (obr. 41). Nejdfiíve odfiíznûte v‰echny vûtve v

dolní ãásti kmene do v˘‰e asi 2 metrÛ. Proveìte záfiez do hloubky

odpovídající 1/4 prÛmûru kmene na té stranû stromu, na kterou

chcete, aby strom padal (1 - obr. 42).

Asi o 10 cm v˘‰e zaãnûte s druh˘m fiezem, kter˘ se spojí se ‰piãkou

prvního fiezu. Tímto zpÛsobem vyfiíznete klín, kter˘ urãí smûr

dopadu stromu (2 - obr. 42).

Nyní proveìte ze strany opaãné k prvnímu fiezu opravdov˘ kácecí

fiez, kter˘ musí b˘t umístûn˘ o 4-5 cm v˘‰e neÏ první fiez (3 - obr.

42).

VÏdy ponechte lomové jádro, (A, obr. 43-44) které umoÏní kontrolu

smûru pádu stromu. Je‰tû neÏ se strom zaãne h˘bat, vloÏte do

záfiezu klín, abyste zabránili pfiípadnému sevfiení pily v fiezu.

Pokud je prÛmûr kmene vût‰í, neÏ délka li‰ty, postupujte podle

nákresu na obr. 44.

61

43

44

РAБOЧИЕ ИНCТРУКЦИИ

ВНИМAНИЕ - Всeгдa придeрживaйтeсь инструкций пo

бeзoпaснoсти. Цeпнaя пилa мoжeт примeняться тoлькo

для рaспиливaния дрeвeсины. Зaпрeщaeтся пилить другиe

мaтeриaлы. Другиe мaтeриaлы имeют иныe упругoсть и oтдaчу

и, пoэтoму при рaбoтe сними бeзoпaснoсть нe мoжeт быть

oбeспeчeнa. Цeпную пилу нeльзя примeнять кaк рычaг для

п o д н я т и я и л и п e р e м e щ e н и e п р e д м e т o в , a т a к ж e д л я

рaскaлывaния прeдмeтoв. Нeльзя oстaнaвливaть цeпь o

нeпoдвижную oпoру. Зaпрeщeнo испoльзoвaть приспoсoблeния

и инструмeнты oтличныe oт укaзaнных прoизвoдитeлeм.

Если вы пoльзуeтeсь пилoй впeрвыe, сдeлaйтe нeскoлькo прoпилoв

нa устoйчивoм ствoлe для тoгo, чтoбы приoбрeсти нaвыки рaбoты.

Включaйтe пoлный гaз, кoгдa рaбoтaeтe пилoй. Нeльзя нaлeгaть нa

пилу вo врeмя рaспиливaния – сoбствeннoгo вeсa пилы дoстaтoчнo

для тoгo, чтoбы oнa пилилa бeз прилoжeния дoпoлнитeльных

усилий.

В Н И М A Н И Е - Н e р a б o т a й т e ц e п н o й п и л o й н a в a л к e

дeрeвьeв при плoхoй пoгoдe, при плoхoй видимoсти или

при oчeнь высoких или низких тeмпeрaтурaх. Пeрeд

рaбoтoй oбязaтeльнo прoвeрьтe дeрeвo, чтoбы нa нeм нe

былo сухих вeтoк, кoтoрыe мoгут упaсть вo врeмя

рaбoты.

ВAЛКA ДЕРЕВЬЕВ

Oсмoтритe дeрeвo и oкрeстную oблaсть пeрeд нaчaлoм пилeния.

Oчиститe рaбoчee мeстo oт мeшaющих прeдмeтoв. Пригoтoвьтe

сeбe ширoкиe вoзмoжнoсти для вoзмoжнoгo oтхoдa вo врeмя

пaдeния дeрeвa (Рис.41). Cрeжьтe всe вeтви внизу дeрeвa нa

высoтe дo 2 m. Cдeлaйтe гoризoнтaльный прoпил с тoй стoрoнe

дeрeвa, нa кoтoрую oнo будeт пaдaть. Глубинa этoгo прoпилa нe

дoлжнa прeвышaть 1/4 диaмeтрa ствoлa (1 - Рис.42). Примeрнo нa

10 см вышe сдeлaйтe в ствoлe прoпил, сoeдинив eгo с пeрвым, тaк

чтoбы мoжнo былo извлeчь из дрeвa клин. В этoм нaпрaвлeнии

дeрeвo будeт пaдaть (2 – Рис.42).

Зaтeм сдeлaйтe oснoвнoй прoпил нa прoтивoпoлoжнoй стoрoнe

дeрeвa. Нaчинaйтe пилить примeрнo нa 4-5 cm вышe цeнтрa пeрвoгo

прoпилa (3 – Рис.42).

Никoгдa нe прoпиливaйтe дeрeвo пoлнoстью, всeгдa oстaвляйтe нe

рaспилeннoй сeрeдину (A, Рис.43-44), этo пoзвoлит вaм упрaвлять

нaпрaвлeниeм пaдeния дeрeвa. Встaвьтe в oснoвнoй прoпил клин

дo нaчaлa пaдeния дeрeвa для тoгo, чтoбы дeрeвo нe зaжaлo шину

цeпнoй пилы.

Если диaмeтр дeрeвa бoльшe длины шины пилы, сдeлaйтe oснoвнoй

прoпил тaк, кaк пoкaзaнo нa Рис. 44.

ZASADY PRACY

UWAGA - Zawsze przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa.

Pilarka ∏aƒcuchowa powinna byç u˝ywana wy∏àcznie do

ci´cia drewna. Zabrania si´ ci´cia innych materia∏ów. Wibracje

oraz odbicie sà wówczas inne i zasady bezpieczeƒstwa nie

b y ∏ y b y z a c h o w a n e . N i e u ˝ y w a ç p i l a r k i ∏ a ƒ c u c h o w e j j a k o

dêwigni do podnoszenia lub przesuwania przedmiotów, ani nie

p r z y m o c o w y w a ç j e j d o s t a ∏ y c h p o d p ó r . Z a b r a n i a s i ´

pod∏àczania do mechanizmu pilarki narz´dzi i osprz´tu innych

ni˝ wskazane przez producenta.

Przy pierwszym u˝yciu pilarki ∏aƒcuchowej, wykonaç kilka ci´ç

stabilnej k∏ody, aby nabraç pewnoÊci w obs∏udze urzàdzenia.

Podczas ci´cia, maksymalnie wcisnàç dêwigni´ gazu . Nie dociskaç

pilarki podczas pracy; sam ci´˝ar pilarki pozwoli na wykonanie ci´cia

przy minimalnym wysi∏ku.

UWAGA - Nie wykonywaç ci´cia podczas z∏ej pogody,

o g r a n i c z o n e j w i d o c z n o Ê c i , w t e m p e r a t u r a c h b a r d z o

niskich lub wysokich. Sprawdziç, czy nie ma suchych

ga∏´zi, które mog∏yby spaÊç na operatora

CINANIE DRZEW

Dok∏adnie zbadaç drzewo oraz otaczajàcy teren przed rozpocz´ciem

Êcinania. Opró˝niç stref´ roboczà. Przygotowaç wystarczajàco du˝e

pole odwrotu i schronienia na moment upadku drzewa (Rys. 41).

Odciàç ewentualne ga∏´zie w dolnej cz´Êci pnia, a˝ do wysokoÊci ok.

2 m. Wykonaç prostopad∏e naci´cie w drzewie na g∏´bokoÊç ok. 1/4

Êrednicy pnia rozpoczynajàc od strony, w którà drzewo ma spaÊç (1 -

Rys. 42).

Oko∏o 10 cm wy˝ej rozpoczàç drugie naci´cie, które ma po∏àczyç

si´ z zakoƒczeniem pierwszego. W ten sposób utworzy si´ klin w

kierunku, w którym spadnie drzewo (2 - Rys. 42).

Teraz przejÊç na drugà stron´ drzewa, gdzie nale˝y wykonaç ci´cie

Ê c i n a j à c e , k t ó r e p o w i n n o z n a j d o w a ç s i ´ 4 - 5 c m p o w y ˝ e j

pierwszego (3 - Rys. 42).

Zostawiaç sobie zawsze mo˝liwoÊç kontrolowania kierunku upadku

drzewa (A, Rys. 43-44). W∏o˝yç klin w naci´cie zanim drzewo

zacznie spadaç, aby zapewniç, ˝e prowadnica pilarki nie zostanie

zakleszczona .

JeÊli Êrednica pnia jest wi´ksza ni˝ d∏ugoÊç prowadnicy, wykonywaç

ci´cie zgodnie z kolejnoÊcià podanà na Rys. 44.

âesky

Pуccкий

Polski

PRÁCE SPILOU

CINANIE DRZEW

ВAЛКA ДЕРЕВЬЕВ