Efco 8550 BOSS 61119003E1C - Instrukcja obsługi - Strona 23

95

Русский

Česky

Polski

31

32

SPOUŠTĚNÍ

ВКЛЮЧЕНИЕ

URUCHAMIANIE

PALIVO

Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru a vyžaduje tedy směs

benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a oleje

pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené pro

benzín (obr. 27).

DOPORUČENÉ PALIVO:

TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN PRO ČINNOST

S BEZOLOVNAT

Ý

M AUTOMOBILOV

Ý

M BENZÍNEM S OKTANOV

Ý

M

ČÍSLEM 89 (

[

R

+

M

]

/ 2) NEBO VYŠŠÍM (OBR. 28).

Olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu.

Doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory Efco v množství

2

%

(

1:50

),

který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory Efco chlazené vzduchem.

Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v prospektu (obr. 29), je vhodný

jak pro používání motorového oleje Efco

PROSINT 2

a

EUROSINT 2

(obr.

30), tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké jakosti

(specifikace JASO

FD nebo ISO L-EGD)

.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE OLEJ PRO AUTA ANI OLEJ

PRO DVOUTAKTNÍ MOTORY PRO ČLUNY.

UPOZORNĚNÍ:

- Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní spotřeby:

nekupujte více, než se spotřebuje za jeden nebo dva měsíce;

- Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě, na chladném

a suchém místě.

UPOZORNĚNÍ - Pro palivovou směs nikdy nepoužívejte palivo s

podílem etanolu větším než 10

%

; přípustné jsou gasohol (směs benzínu

a etanolu) s podílem etanolu do 10

%

nebo palivo E10.

POZNÁMKA -

Připravujte pouze takové množství paliva, které potřebujete

k práci, nenechávejte směs v nádrži nebo kanystru příliš dlouho. Pro

skladování směsi po dobu 30 dnů doporučujeme použít stabilizátor paliva

Emak ADDITIX 2000

kód 001000972 (obr. 31).

Alkylový benzín

UPOZORNĚNÍ - alkylový benzín nemá stejnou hustotu jako

normální benzín. Proto mohou motory seřízené s normálním benzínem

vyžadovat jiné seříz ení šroubu H. K tomu je třeba se obrátit na

autorizované servisní středisko.

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 33)

Kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte (obr. 32).

ТОПЛИВО

Данная машина приводится в действие 2-тактным двигателем и подлежит

заправке предварительно приготовленной бензино-масляной смесью для

2-тактных двигателей. Предварительно смешайте неэтилированный бензин с

маслом для двухтактных двигателей в чистой емкости, пригодной для хранения

бензина (Рис. 27).

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО:

ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН

Д Л Я Р А Б О Т Ы С Н Е Э Т И Л И Р О В А Н Н Ы М Б Е Н З И Н О М Д Л Я

АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 (

[

R

+

M

]

/

2) ИЛИ БОЛЬ

Ш

ИМ (Рис.28).

Смешивайте бензин с маслом для двухтактных двигателей в соответствии с

указаниями, приведенными на таре.

Мы рекоменд уем использовать масло для 2-тактных двигателей Efco в

концентрации

2

%

(

1:50

), специально разработанное для всех двухтактных

двигателей с воздушным охлаждением Efco.

Соотношения масла/бензина, приведенные в следующей таблице (Рис.29),

являются верными при использовании масла Efco

PROSINT 2

или

EUROSINT 2

(Рис.30) или эквивалентного ему высококачественного масла

(удовлетворяющего

стандарту JASO FD или ISO L-EGD)

.

ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАСЛО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ ИЛИ

МАСЛО ДЛЯ ЗАБОРТНЫХ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

ВНИМАНИЕ!

- П р и о б р е т а й т е т о п л и в о и с к л ю ч и т е л ь н о в к о л и ч е с т в а х ,

соответствующих вашему об

ъ

ему потребления; не приобретайте

больше топлива, чем вы расходуете в течение одного-двух месяцев;

- Храните бензин в герметичной емкости в сухом и прохладном месте.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте для топливной смеси топливо с

содержанием этанола больше 10

%

; допускается использовать газохол (смесь

бензина с этанолом) с содержанием этанола до 10

%

или топливо E10.

ПРИМЕЧАНИЕ -

Готовьте только необходимое для работы количество смеси;

не оставляйте готовую смесь в баке машины или в канистре на долгое время.

Рекомендуется использовать стабилизирующую присадку для топлива

Emak

ADDITIX 2000

код 001000972, позволяющую хранить топливную смесь в течение

30 дней (Рис. 31).

Алкилированный бензин

ВНИМА НИЕ! Пло тно с ть а лкилир ов анного б ензина о тлична о т

плотности обычного бензина. Поэтому на двигателях, отрегулированных

д л я р а б о т ы с о б ы ч н ы м б е н з и ном , може т по т р е б ов ат ь с я и з ме не н ие

регулировки винта H. Для выполнения этой операции следует обращаться в

авторизованный сервисный центр.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис.33)

Перед заправкой взболтайте канистру со смесью (Рис.32).

PALIWO

Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem dwusuwowym i wymaga wstępnego

sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do silników dwusuwowych. Zmieszać

benzynę bezołowiową i olej do silników dwusuwowych w czystym pojemniku,

odpowiednim do przechowywania benzyny (Rys. 27).

ZALECANE PALIWO:

TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA

BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W POJAZDACH

SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE OKTANOWEJ 89 (

[

R

+

M

]

/ 2) LUB WYŻSZEJ

(Rys. 28).

Zmieszać olej do silników dwusuwowych z benzyną zgodnie z instrukcjami podanymi

na opakowaniu.

Zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych Efco

2

%

(

1:50

) opracowanego

specjalnie dla silników dwusuwowych chłodzonych powietrzem Efco.

Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w prospekcie (Rys. 29) są odpowiednie,

jeśli korzysta się z oleju do silników Efco

PROSINT 2

i

EUROSINT 2

(Rys. 30) lub

równorzędnego oleju silnikowego wysokiej jakości

(zgodnego z normą JASO FD

lub ISO L-EGD)

.

O S T R O Ż N I E : N I E KO R Z YS TA

Ć

Z O L E J U D O P O JA Z D Ó W

SAMOCHODOWYCH LUB OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH SILNIKÓW

ZABURTOWYCH.

OSTROŻNIE:

- Dostosować

i

lość kupowanej benzyny do jej rzeczyw

i

stego zużyc

i

a; n

i

e

kupować w

i

ęcej pal

i

wa, n

i

ż jest s

i

ę w stan

i

e wykorzystać w c

i

ągu jednego

lub dwóch m

i

es

i

ęcy;

- Przechowywać benzynę w hermetyczn

i

e zamkn

i

ętym pojemn

i

ku w suchym

i

chłodnym m

i

ejscu.

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy nigdy używać paliwa zawierającego

więcej niż 10

%

etanolu; dopuszczalne są mieszanki benzyny i etanolu zawierające

etanol w stężeniu do maks. 10

%

lub paliwo typu E10.

UWAGA

- Przygotować tyle tylko mieszanki, ile zostanie zużyte w ciągu dnia pracy.

Nie pozostawić mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze zbyt długo. Zaleca się stosowanie

stabilizatora do paliwa

ADDITIX 2000

marki Emak o kodzie 001000972. Pozwala on

zachować właściwości mieszanki przez okres 30 dni (Rys. 31).

Benzyna alkilowana

OSTROŻNIE: Benzyna alkilowana nie posiada takiej samej gęstości, jak

standardowa. Z tego powodu silniki wyregulowane ze standardową benzyną mogą

wymagać innej regulacji śruby H. W celu przeprowadzenia tej procedury należy się

zwrócić do autoryzowanego serwisu.

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 33)

Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa (Rys. 32).

33