Electrolux ZB2951 - Instrukcja obsługi - Strona 49

74

74

cze

cro

est

hun

latv

lith

pol

rom

rus

slk

slv

tur

ukr

Vyjmutí baterií

Nesprávná manipulace s bateriemi může být nebezpečná. Odevzdejte celou ruční

jednotku na recyklační stanici. Před likvidací nebo recyklací přístroje je nutné

vyjmout baterie. Použité baterie nikdy nevyhazujte s běžným domácím odpadem.

1.

Baterie před vyjmutím nechte vždy zcela vybít.

Přístroj Ergorapido

nesmí být při vyjímání baterií připojen k nabíjecí stanici.

Uvolněte

šrouby. Opatrně zvedněte kryt.

2. Přerušte propojovací kabely

vyjměte baterie a viditelné kovové plochy

přelepte páskou. Vložte baterie do vhodného obalu.

Uklanjanje baterija

Neispravno rukovanje baterijama može biti rizično. Kompletnu ručnu jedinicu predajte

na recikliranje. Baterije moraju biti uklonjene iz uređaja prije njegova zbrinjavanja ili

recikliranja. Nikada nemojte odlagati rabljene baterije s kućnim otpadom.

1.

Baterije moraju uvijek biti ispražnjene prije uklanjanja.

Ergorapido mora

biti isključen iz punjača prilikom uklanjanja baterija.

Otpustite vijke.

Pažljivo dignite pokrov.

2. Isključite spojene kabele,

uklonite baterije, stavite traku preko vidljivih

metalnih područja. Stavite baterije u odgovarajuće pakiranje.

Akude eemaldamine

Akude vale käsitsemine võib olla ohtlik. Viige komplektne käsiseade

jäätmekäitlusjaama. Enne utiliseerimist või taaskasutamist tuleb akud seadmest

eemaldada. Kasutatud akusid ei tohi kunagi ära visata koos olmejäätmetega.

1.

Tühjendage akud enne nende eemaldamist.

Akude eemaldamise ajal

ei tohi Ergoapido olla laadimisjaama ühendatud.

Keerake kruvid lahti.

Tõstke ettevaatlikult katet.

2. Ühendage kaablid lahti,

eemaldage akud, asetage nähtavatele

metallosadele kleeplint. Pange akud sobivasse pakendisse.

Az akkumulátorok eltávolítása

Az akkumulátorok helytelen kezelése veszélyhelyzet kialakulásához vezethet. Adja le a

teljes kézi egységet egy hulladékgyűjtő telepen. Mielőtt a porszívót véglegesen használaton

kívül helyezné vagy újrahasznosítás céljára leadná, távolítsa el belőle az akkumulátorokat.

A használt akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.

1.

Az eltávolítás előtt mindig teljesen le kell meríteni az akkumulátorokat.

Az Ergorapido készülék az akkumulátor eltávolításakor nem

csatlakozhat a töltőállványhoz.

Csavarja ki a rögzítőcsavarokat. Óvatosan

emelje fel a fedelet.

2. Vágja el a csatlakozókábeleket,

vegye ki az akkumulátorokat,

és szigetelőszalaggal ragassza le a látható fémfelületeket. Helyezze az

akkumulátorokat megfelelő csomagolásba.

Barošanas elementu izņemšana

Neatbilstoša apiešanās ar barošanas elementiem var būt bīstama. Ieslēdziet

visu rokas ierīci pārstrādes režīmā. Pirms ierīce tiek izmesta vai nodota

pārstrādei, no tās jāizņem barošanas elementi. Izlietotus barošanas

elementus nekad nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

1.

Barošanas elementi pirms izņemšanas vienmēr pilnībā jāizlādē.

Izņemot

barošanas elementus, Ergorapido jāatvieno no uzlādes statīva.

Atskrūvējiet skrūves. Uzmanīgi paceliet vāku.

2. Atvienojiet pievienotos kabeļus,

izņemiet barošanas elementu un virs

redzamajām metāla daļām uzlieciet lenti. Ievietojiet barošanas elementus

piemērotā iepakojumā.

Maitinimo elementų išėmimas

Netinkamas maitinimo elementų naudojimas gali kelti pavojų. Į perdirbimo

įstaigą pristatykite visą rankinį įrenginį. Maitinimo elementus reikia išimti iš

prietaiso prieš jį išardant arba perdirbant. Panaudotų maitinimo elementų

negalima išmesti su kitomis buitinėmis atliekomis.

1.

Prieš išimdami maitinimo elementus visiškai juos iškraukite.

Išimant

maitinimo elementus „Ergorapido“ įrenginyje neturi būti įkrovos.

Atsukite varžtus. Atsargiai pakelkite dangtį.

2. Atjunkite sujungimo laidus,

išimkite maitinimo elementus, uždėkite

juostą ant matomų metalinių vietų. Įdėkite maitinimo elementus į tinkamą

pakuotę.

Usuwanie baterii

Niewłaściwe obchodzenie się z bateriami może być niebezpieczne. Zwróć całą

jednostkę ręczną do punktu przetwarzania odpadów. Przed wyrzuceniem lub

utylizacją odkurzacza należy usunąć baterie. Zużytych baterii nigdy nie wolno

wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi.

1.

Baterie należy całkowicie rozładować przed usunięciem.

Podczas

wyjmowania baterii odkurzacz Ergorapido musi być odłączony od

stacji ładującej.

Odkręć śruby. Delikatnie podnieś pokrywę baterii.

2. Przetnij kable połączeniowe,

usuń baterie, zaklej widoczne

powierzchnie metalowe taśmą. Odpowiednio zapakuj baterie.

Scoaterea bateriilor

Manipularea necorespunzătoare a bateriilor poate fi periculoasă. Presaţi

unitatea portabilă completă la un centru de reciclare. Bateriile trebuie

îndepărtate din aparat înainte ca acesta să fie aruncat sau reciclat. Nu

aruncaţi niciodată bateriile uzate împreună cu deşeurile menajere.

1.

Înainte de a fi îndepărtate, bateriile trebuie să fie întotdeauna descărcate

complet.

Aspiratorul Ergorapido trebuie să fie deconectat de la

unitatea de încărcare în timp ce îndepărtaţi bateriile.

Desfaceţi

şuruburile. Ridicaţi capacul cu atenţie.

2. Decuplaţi cablurile de conectare,

îndepărtaţi bateriile, protejaţi zonele

metalice vizibile cu o bandă izolatoare. Depozitaţi bateriile în ambalaje

adecvate.

Замена батарей

Ненадлежащее обращение с батареями опасно. Поместите весь ручной

блок в контейнер для отходов. Перед переработкой или утилизацией

устройства выньте из него батареи. Не выбрасывайте отработанные

батареи вместе с бытовыми отходами.

1.

Разрядите батареи перед извлечением.

Перед извлечением

батарей пылесос Ergorapido необходимо отключить от зарядного

устройства.

Отверните винты. Осторожно снимите крышку.

2. Отрежьте соединительные провода,

выньте батареи и оберните

пленкой видимые металлические поверхности. Поместите батареи в

подходящую упаковку.

Vyberanie batérií

Nesprávna manipulácia s batériami môže byť nebezpečná. Celý ručný vysávač

zaneste na zberné miesto na recykláciu odpadu. Pred vyradením alebo

recyklovaním prístroja je potrebné z neho vybrať batérie. Použité batérie sa

nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom.

1.

Skôr ako batérie vyberiete, mali by ste ich vždy úplne vybiť.

Pri vyberaní

batérií musí byť vysávač Ergorapido odpojený od dobíjacej stanice.

Odskrutkujte skrutky. Opatrne nadvihnite kryt.

2. Odpojte pripájacie káble,

vyberte batérie, umiestnite pásku na viditeľné

kovové oblasti. Vložte batérie do vhodného balenia.

Odstranjevanje baterije

Nepravilno ravnanje z baterijami je lahko nevarno. Celoten kombinirani

sesalnik dostavite na zbirno mesto za recikliranje. Preden aparat zavržete ali

reciklirate, iz njega odstranite baterijo. Rabljenih baterij ne smete odvreči

skupaj z gospodinjskimi odpadki.

1.

Preden baterijo odstranite, jo izpraznite.

Med odstranjevanjem

baterije sesalnik Ergorapido ne sme biti priključen v polnilno enoto.

Odvijte vijake. Previdno dvignite pokrov.

2. Odstranite priključne kable,

odstranite baterijo in z lepilnim trakom

oblepite vidne kovinske dele. Baterije odložite v ustrezno embalažo.

Bataryaların çıkarılması

Bataryaların yanlış işleme tabi tutulması tehlikeli olabilir. Komple el ünitesini

bir geri dönüşüm istasyonuna teslim edin. Cihazı hurdaya çıkarmadan veya

geri dönüşüme vermeden önce piller çıkartılmalıdır. Kullanılmış pilleri, hiçbir

zaman evsel atıklarla birlikte atmayın.

1.

Bataryalar çıkartılmadan önce düzgün çalışıyor olmalıdır.

Bataryalar

çıkartılırken Ergorapido şarj istasyonunda ayrılmış olmalıdır.

Vidaları sökün. Üst tarafı dikkatlice kaldırın.

2. Bağlantı kablolarını kesin,

bataryaları çıkartın, görünen metal alanlar

üzerine bir bant takın. Bataryaları uygun ambalaj üzerine yerleştirin.

Виймання акумуляторів

Неналежне використання акумуляторів може бути небезпечним.

Портативний пристрій у повному комплекті мусить бути повернений до місць

вторинної переробки. Перед тим як віддати пристрій на брухт або вторинну

переробку, необхідно видалити з нього акумулятори. Забороняється

викидати використані акумулятори разом із побутовими відходами.

1.

Перед тим як вийняти акумулятори, необхідно їх повністю розрядити.

Перед вийманням акумуляторів відокремте пилосос Ergorapido

від зарядної станції.

Викрутіть гвинти. Обережно зніміть корпус.

2. Від’єднайте з’єднувальні кабелі,

вийміть акумулятори та

покладіть стрічку зверху на видимі металеві ділянки. Покладіть

акумулятори до підходящої упаковки.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 74

6/25/2014 5:11:42 PM