Electrolux ZB2951 - Instrukcja obsługi - Strona 26

50

50

eng

fra

esp

ita

por

ned

de

gre

sve

nor

dan

fin

bul

The BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function is equipped with

an overheating protection. It will deactivate the brush roll if the

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function has been activated for more than

30 sec (constant or interrupted) within one discharging period.

1. Ergorapido plus:

If - while holding the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY

button pressed down – the brush stops rotating, the nozzle front lights

switch off and the battery indicator light blinks red and blue, release the

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY button.

2. Ergorapido:

If - while holding the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY

button pressed down – the brush stops rotating and the nozzle front lights

switch off, release the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY button.

La fonction BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY est dotée d’une sécurité

thermique. La rotation de la brosse sera désactivée si la fonction

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY a été activée pendant plus de 30 secondes

(consécutives ou non) au cours d’une phase de décharge de la batterie.

1. Ergorapido plus:

Si, pendant que vous appuyez sur la touche

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, la brosse cesse de tourner, l’éclairage

frontal de la brosse s’éteint et l’indicateur lumineux de la batterie clignote en

rouge et bleu, relâchez la touche BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Autres modèles Ergorapido dotés de la touche

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY : Si, pendant que vous appuyez sur la touche

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, la brosse cesse de tourner, l’éclairage frontal

de la brosse s’éteint, relâchez la touche BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

La función BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY está equipada con protección

contra sobrecalentamiento. Desactiva el rodillo de cepillo si la función

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY se activa durante más de 30 segundos

(constantes o interrumpidos) durante un período de descarga.

1. Ergorapido plus:

Si el cepillo deja de girar mientras mantiene pulsado

el botón BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, las luces frontales de la boquilla

se apagan y la luz de la batería parpadea en rojo y azul, suelte el botón

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Si el cepillo deja de girar mientras mantiene pulsado el

botón BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY y las luces frontales de la boquilla

se apagan, suelte el botón BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

La funzione BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY è dotata di una protezione

dal surriscaldamento. La spazzola viene disattivata se la funzione

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY è stata attivata per più di 30 sec

(costantemente od a intermittenza) durante un ciclo tra una ricarica e l’altra.

1. Ergorapido plus:

Se, mentre si tiene premuto il tasto BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY, la spazzola smette di ruotare, le luci dell’ugello anteriore si

spengono e la spia della batteria lampeggia in rosso e blu, rilasciare il tasto

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Se, mentre si tiene premuto il tasto BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY, la spazzola smette di ruotare, le luci dell’ugello anteriore si

spengono, rilasciare il tasto BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

A função BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY está equipada com uma

protecção contra sobreaquecimento. Desactiva o rolo-escova se a função

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY estiver activada durante mais de 30

segundos (contínuos ou interrompidos) após cada ciclo de carregamento.

1. Ergorapido plus:

Se a escova deixar de rodar, se as luzes da parte da

frente do bocal se apagarem e se as luzes indicadoras da bateria ficarem

intermitentes entre vermelho e azul enquanto o botão BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY estiver pressionado, liberte o botão de limpeza da escova.

2. Ergorapido:

Se a escova deixar de rodar e as luzes da parte da frente

do bocal se apagarem enquanto o botão BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY

estiver pressionado, liberte o botão de limpeza da escova.

De BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY functie is voorzien van een

overhittingsbeveiliging. De functie schakelt de rolborstel uit indien de

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY functie langer dan 30 seconden aan staat

(constant of onderbroken) tijdens een periode dat de stofzuiger niet wordt

opgeladen.

1. Ergorapido plus:

Indien – bij het ingedrukt houden van de

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY knop – de borstel stopt met draaien,

de mondstuklampjes uitgaan en het accu-indicatorlampje rood en blauw

knippert, laat dan de borstelreinigingsknop los.

2. Ergorapido:

Indien – bij het ingedrukt houden van de

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY knop – de borstel stopt met draaien,

de mondstuklampjes uitgaan en het accu-indicatorlampje rood en blauw

knippert, laat dan de borstelreinigingsknop los.

Die BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY Funktion ist mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet. Dieser schaltet die Bürstenrolle aus, wenn die

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY Funktion während eines Reinigungsvorgangs

länger als 30 Sekunden (mit oder ohne Unterbrechungen) eingeschaltet war.

1. Ergorapido plus:

Hört die Bürste auf sich zu drehen, während sie die

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY Taste gedrückt halten, erlöschen die

vorderen Leuchten der Düse und die Akkuanzeige blinkt rot und blau. Lassen

Sie in diesem Fall die Reinigungstaste los.

2. Ergorapido:

Hört die Bürste auf sich zu drehen, während sie die

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY Taste gedrückt halten, erlöschen die

vorderen Leuchten der Düse. Lassen Sie in diesem Fall die Reinigungstaste los.

Η λειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY διαθέτει προστασία κατά

της υπερθέρμανσης. Απενεργοποιεί τη βούρτσα-ρολό αν η λειτουργία

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY είναι ενεργοποιημένη για περισσότερο από

30 δευτ. (συνεχόμενα ή διακεκομμένα) εντός μίας περιόδου αποφόρτισης.

1. Ergorapido plus:

Αν, ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY, η βούρτσα σταματήσει να περιστρέφεται, οι μπροστινές λυχνίες

του ακροφυσίου σβήσουν και η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας αναβοσβήνει με

κόκκινο και μπλε χρώμα, αφήστε το κουμπί BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Αν, ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY, η βούρτσα σταματήσει να περιστρέφεται και οι μπροστινές

λυχνίες του ακροφυσίου σβήσουν, αφήστε το κουμπί BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-funktionen är utrustad med ett

överhettningsskydd. Det innebär att den roterande borsten inaktiveras om

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-funktionen har varit aktiverad i mer än 30

sekunder (oavbrutet eller avbrutet) inom en urladdningsperiod.

1. Ergorapido plus:

Om borsten slutar rotera, munstyckets främre lampor

släcks och batterilampan blinkar med rött och blått ljus när BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY-knappen är intryckt släpper du Ren borste-knappen.

2. Ergorapido:

Om borsten slutar rotera och munstyckets främre lampor

släcks när BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knappen är intryckt släpper du

Ren borste-knappen.

Funksjonen BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY er utstyrt med et

overopphetingsvern. Den vil deaktivere børstevalsen hvis funksjonen

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY har vært aktivert i mer enn 30 sek (konstant

eller avbrutt) med én utladingsperiode.

1. Ergorapido plus:

Hvis - mens du holder BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY-knappen nede – børste stopper å rotere, frontlysene slukkes

og batteriindikatoren lyser rødt og blått, må du slippe BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY-kappen.

2. Ergorapido:

Hvis - mens du holder BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-

knappen nede – børsten stopper å rotere,og frontlysene slukkes må du

slippe BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-kappen.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY -funktionen er forsynet med en

overophedningssikring. Den slår børsterullen fra hvis, BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY funktionen, har været aktiv i mere end 30 sekunder (konstant eller

med afbrydelse) inden for én afladningsperiode.

1. Ergorapido plus:

Hvis børsten - mens BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-

knappen holdes trykket ned – holder op med at rotere, mundstykkets

forreste lys slukkes, og batteriindikatoren blinker rødt og blåt, skal du slippe

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knappen.

2. Ergorapido:

Hvis børsten – mens BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-

knappen holdes trykket nede holder op med at rotere, og mundstykkets

forreste lys slukkes, skal du slippe BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-

knappen.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-toiminnossa on ylikuumenemissuoja.

Se pysäyttää harjarullan, jos BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-toiminto on

aktivoituna yli 30 sekunnin ajan (jatkuvatoimisesti tai keskeytyksillä) yhden

purkautumisjakson aikana.

1. Ergorapido plus:

Os harja lakkaa pyörimästä, suulakkeen etuvalot

sammuvat ja akun merkkivalossa vilkkuu punainen ja sininen valo

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-painikkeen painamisen aikana, vapauta

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-painike.

2. Ergorapido:

Jos harja lakkaa pyörimästä ja suulakkeen etuvalot

sammuvat BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-painikkeen painamisen

aikana, vapauta BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-painike.

Функцията BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY е оборудвана със защита от

прегряване. Тя ще деактивира четката, ако функцията BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY бъде активирана за повече от 30 сек. (постоянно или с

прекъсвания) в рамките на един период на разряд.

1. Ergorapido plus:

Ако докато държите бутона BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY натиснат, четката престане да се върти, предните лампички на

накрайника изгаснат, а индикаторът за батерия започне да мига в червено

и синьо, отпуснете бутона BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Ако докато държите бутона BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY натиснат, четката престане да се върти, а предните

лампички на накрайника изгаснат, отпуснете бутона BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 50

6/25/2014 5:11:28 PM