Efco AR 53 THX ALLROAD ALUMINIUM 66069100E5 - Instrukcja obsługi - Strona 26

Efco AR 53 THX ALLROAD ALUMINIUM 66069100E5

Kosiarka Efco AR 53 THX ALLROAD ALUMINIUM 66069100E5 – Instrukcja obsługi, czytaj za darmo online w formacie PDF. Mamy nadzieję, że to pomoże rozwiązać wszelkie problemy, które mogą się pojawić. Jeśli masz dodatkowe pytania, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

1 Page 1 2 Page 2 3 Page 3 4 Page 4 5 Page 5 6 Page 6 7 Page 7 8 Page 8 9 Page 9 10 Page 10 11 Page 11 12 Page 12 13 Page 13 14 Page 14 15 Page 15 16 Page 16 17 Page 17 18 Page 18 19 Page 19 20 Page 20 21 Page 21 22 Page 22 23 Page 23 24 Page 24 25 Page 25 26 Page 26 27 Page 27 28 Page 28 29 Page 29 30 Page 30 31 Page 31 32 Page 32 33 Page 33 34 Page 34 35 Page 35 36 Page 36 37 Page 37 38 Page 38 39 Page 39 40 Page 40 41 Page 41 42 Page 42 43 Page 43 44 Page 44 45 Page 45 46 Page 46 47 Page 47 48 Page 48 49 Page 49 50 Page 50 51 Page 51 52 Page 52 53 Page 53 54 Page 54 55 Page 55 56 Page 56 57 Page 57 58 Page 58 59 Page 59 60 Page 60
Strona: / 60
Poprzednia stronaNastępna strona

Spis treści:

Ładowanie instrukcji

94

61

62

63

64

Português

Ελληνικα

Türkçe

UTILIZAÇÃO

ΧΡΗΣΗ

KULLANIM

NORMAS DE SEGURANÇA

-

Atenção:

não use a máquina quando houver risco de

queda de raios

- Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada

ou sobre outras superfícies escorregadias; segure com

firmeza a empunhadura (Fig. 61); sempre caminhando,

nunca correndo.

- Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente

nunca em subida ou em descida; não corte a relva em

pendências muito íngremes (Fig. 62).

- Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um

sistema de iluminação artificial forte.

- Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na

posição correta (Fig. 63).

- Pare o motor depois de um choque contra qualquer

objecto e assegure-se que não tenha sofrido nenhuma

avaria; caso não ligue o motor antes de ter consertado a

eventual avaria (Fig. 64).

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo.

- Não fique na frente do corta relva com o motor ligado:

alguém poderia acidentalmente activar a embraiagem.

- Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um

caminho ou afins e quando transportar o corta relva de

uma área de corte para outra.

- Não faça regulações com o motor ligado.

- Mantenha sempre uma posição estável nos declives

(Fig. 65). Não corte nem pare junto a bermas, valas ou

diques. A máquina pode virar de repente, se uma roda

ultrapassar a borda de uma pedra ou vala ou se a berma

ceder.

- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos

declives e quando transportar o corta relva de uma área

de corte para outra.

- Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 66).

- Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o

corta relva a si.

- Não toque nas lâminas antes de desligar a máquina da

alimentação e antes das lâminas pararem completamente

(Fig. 67).

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™

-

Προσοχή:

µη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα όταν υπάρχει

κίνδυνος κεραυνών

-

¶ÔÙ¤ ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

ÙÈÎ

 Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ

ÁÚ∙Û›‰È ‹ ¿Ó̂ Û ¿ÏÏẪ ÔÏÈÛıËÚ¤̃

Â

ÈÊ¿ÓÂÈẪ (EÈk. 61).

¶È¿ÓÂÙ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÙÈÌÓÈ. ¶ÂÚ∙Ù¿ÙÂ, ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ¤ˉÂÙÂ.

-

M ¤‰∙ÊỖ Ì ÎÏ›ÛË, Ó∙ Î‚ÂÙ ÏÔÍ¿, ÔÙ¤ ∙ÓÔ‰Èο ‹

Î∙ıÔ‰Èο. MËÓ Î‚ÂÙ Û ‰¿ÊË Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÎÏ›ÛË

(EÈk. 62).

-

N∙ Î‚ÂÙÂ ÌÓÔ ÛÙÔ Ê̂̃

ÙË

̃ Ë̤Ú∙̃ ‹ Ì ÈÛˉ˘Ú ÙÂˉÓÈÎ

Ê̂ÙÈÛÌ.

-

B Â ‚ ∙ È̂ ı Â › Ù Â 

Ù È Ù Ô

 › Û̂ Î ∙  ¿ Î È Â › Ó ∙ È  ¿ Ó Ù ∙ Û̂ Û Ù ¿

ÙÔ

ÔıÂÙË̤ÓÔ (EÈk. 63).

-

AÓ ˉÙ˘‹ÛÂÙ ¤Ó∙ ∙ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙

Î∙È ÂϤÁÍÙ ∙Ó ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

ÙÈÎ

 ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ̃. MËÓ ÙÔ

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ∙Ó ÚÒÙ∙ ‰ÂÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÙÈ̃ Ù˘ˉ

Ó

˙ËÌȤ̃ (EÈk. 64).

-

ªË Á¤ÚÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

ÙÈÎ

 Î∙Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.

-

¶ÔÙ¤ ÌË ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

Ù È Î

 ÌÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙Ì̤ÓÔ: ο

ÔÈÔ

̃ ı∙ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó∙ ÙÚ∙‚‹ÍÂÈ

Î∙Ù¿ Ï¿ıỖ ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË.

-

™Ù∙Ì∙Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó ¤ˉÂÙ ÛÎÔ Ó∙ ‰È∙Ûˉ›ÛÂÙÂ

¤Ó∙ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ¤Ó∙ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ οÙÈ ∙ÚÌÔÈÔ Î∙È Ù∙Ó

ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

ÙÈÎ

 ∙

ÙËÓ

ÂÚÈÔˉ‹ ÎÔ

‹

̃ ÛÙËÓ

¿ÏÏË.

- Μην πραγµατοποιείτε ρυθµίσεις µε τον κινητήρα σε λειτουργία.

-

¢È∙ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ∙ ÌÈ∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ̃

Ï∙ÁȤ̃ (EÈk. 65).

Μην κόβετε χόρτα και µη σταθµεύετε κοντά σε κρηπιδώµατα,

χαντάκια ή αναχώµατα. Το µηχάνηµα µπορεί να ανατραπεί

ξαφνικά, εάν ο ένας τροχός περάσει πάνω από την άκρη του

γκρεµού ή του χαντακιού ή εάν το κρηπίδωµα υποχωρήσει.

-

¶ÚÔÛ¤ˉÂÙ ¿Ú∙ Ôχ Ù∙Ó ∙ÏÏ¿˙ÂÙ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË ÛÙÈ̃

Ï∙ÁȤ̃ Î∙È Ù∙Ó ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

ÙÈÎ

 ∙

ÙËÓ

ÂÚÈÔˉ‹ ÎÔ

‹

̃ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

-

µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ÌÓÔ ÁÓ‹ÛÈẪ ‰È∙Ù¿ÍÂÈ̃

ÎÔ

‹

̃ (EÈk. 66).

-

¢ÒÛÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔˉ‹ Ù∙Ó ∙ÏÏ¿˙ÂÙ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË ‹

ÙÚ∙‚¿ÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ

ÙÈÎ

ÚÔ

̃ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û∙̃.

-

ªËÓ ∙ÁÁ›˙ÂÙ Ù∙ Ì∙ˉ∙›ÚÈ∙ ÚÈÓ ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙

∙

ÙËÓ

Ú›˙∙ Î∙È ÚÈÓ ∙ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÂÏ›̂̃ (EÈk. 67).

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

-

Dikkat:

makineyi yıldırım riski olduğunda kullanmayınız.

- Islak ve kaygan zeminlerde kesim yapmayın: Sapını sıkıca

tutun (Şekil. 61). Yürüyün; koflmayın.

- Yokufl aflağı ya da yokufl yukarı kesim yapmayın. Daima

enlemesine kesim yapın (Şekil. 62).

- Eğer çok dik bir eğim varsa kesim yapmayın.

- Egzos gazının birikerek yangın çık arabileceği yerlerde

makinayı bırakmayın (Şekil. 63).

- Bir fleye çarparsanız makinayı durdurun ve bir hasar olup

olmadığına bak ın. Varsa, tamir etmeden çalıfltır mayın

(Şekil. 64).

- Çalıfltırırken çim biçme makinesini eğmeyin: açıkta kalan

bıçak çevreye zarar verebilir.

- Motor çalışırken makinanın önünde durmayın. Birisi aniden

kazara vitese takabilir.

- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme makinası,

bir kesim alanından diğer bir alana taflınırken.

- Motor başlatılmış halde ayarlama işlemleri yapmayın.

- E ğ i m l e r ü z e r i n e d a i m a s a b i t b i r k o n u m b e l i r l e y i n i z

(Ş ek il. 65). İskele, çukur veya setlerin yak ınında kesim

yapmayın ve durmayın. Tekerleklerden birinin bir uçurum

veya çukura gelmesi veya iskelenin çökmesi halinde makine

aniden devrilebilir.

- Eğimlerin yönünü değifltirilirken ve çim biçme makinesini bir

kesim alanından diğer bir alana taflınırken çok dikkatli olunuz.

- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz (Şekil.

66).

- Çim biçme makinesinin yönünü değifltirirken veya kendinize

doğru çekerken çok ihtiyatlı davranın.

- M ak inenin elektrik besleme bağlantısını kesmeden ve

bıçaklar tamamen durmadan önce bıçaklara dokunmayınız

(Şekil. 67).

Poprzednia stronaNastępna strona

"Ładowanie instrukcji" oznacza, że należy poczekać, aż plik się załaduje i będzie można go czytać online. Niektóre instrukcje są bardzo obszerne, a czas ich ładowania zależy od prędkości Twojego internetu.

Podsumowanie

Strona 4 - RUS

68      P 1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho. Preste atenção à projecção de objectos. 3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conser to, pare o motor e desligue o fio da vela. 4 - Não aproxime as mãos ou os p...

Strona 9 - Polski; NORMY BEZPIECZEŃSTWA

77 UWAGA - Prawidłowo użytkowana pilarka łańcuchowa jest szybkim, wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób nieprawidłowy lub bez w ymaganych środków ostrożności może stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu pilarki była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy skru...

Strona 11 - ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

79 Česky Pусский Polski BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIEŻ OCHRONNA P fi i práci se sekaãkou si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. P o u Ï i t í o c h r a n n é h o o d û v u n e o d s t r a n í nebezpeãí úrazu, ale v pfiípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pfii v˘b...

Inne modele kosiarki Efco

Wszystkie kosiarki Efco