Efco MT 8200 - Instrukcja obsługi - Strona 18

77

21

22

23

Česky

Pуccкий

Polski

SPOUŠTĚNÍ

ВКЛЮЧЕНИЕ

URUCHAMIANIE

PALIVO
Tento přístroj má pohon dvoutaktním motorem a vyžaduje tedy směs
benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a
oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené
pro benzín (obr. 17).
DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN PRO ČINNOST S
BEZOLOVNATÝM AUTOMOBILOVÝM BENZÍNEM S OKTANOVÝM ČÍSLEM 89
([R + M] / 2) NEBO VYŠŠÍM (OBR. 18).
Olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu.
Doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory Efco v množství 2 %
(1:50), který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory Efco chlazené
vzduchem.
Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v návodu (obr. 19), je vhodný
jak pro používání motorového oleje Efco PROSINT 2 a EUROSINT 2 (obr.
20), tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké jakosti (specifikace JASO
FD nebo ISO L-EGD). Když specifikace oleje NEJSOU ekvivalentní nebo
nejsou známé, použijte míchací poměr olej/palivo 4% (1:25).

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVE JTE OLE J PRO AUTA ANI OLE J PRO
DVOUTAKTNÍ MOTORY PRO ČLUNY.

UPOZORNĚNÍ: nikdy nepoužívejte paliva s procentem alkoholu
vyšším než 10%; přípustné jsou gasoholy s procentem alkoholu
do 10 % nebo palivo E10.

UPOZORNĚNÍ:

Ku p u j t e p o u z e p o t ř e b n é m n ož s t v í p a l i v a p o d l e v l a s t n í

-

spotřeby: nekupujte více, než se spotřebuje za jeden nebo dva
měsíce;
B e n z í n u c h ov áve j t e v h e r m e t i c k y u z av ře n é n á d o b ě, n a

-

chladném a suchém místě.

POZNÁMKA: olej pro dvoutaktní motory obsahuje stabilizátor paliva a
zůstává stabilní po dobu 30 dnů. NEPŘIPRAVUJTE více směsi benzínu, než
se spotřebuje během 30 dnů. Doporučujeme olej pro dvoutaktní motory
obsahující stabilizátor paliva (Emak ADDITIX 2000 - obj. č. 001000972 -
obr. 21).

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 23)
Kanystrem se směsí před doléváním zatřepejte (obr. 22).

ТОПЛИВО
Данна я машина приводитс я в дейс твие 2-так тным двигате лем и
п о д л е ж и т з а п р а в к е п р е д в а р и те л ь н о п р и го то в л е н н о й б е н з и н о -
масляной смесью для 2-тактных двигателей. Предварительно смешайте
неэтилированный бензин с мас лом для двухтак тных двигателей в
чистой емкости, пригодной для хранения бензина (Рис. 17).
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН
Д Л Я Р А Б О Т Ы С Н Е Э Т И Л И Р О В А Н Н Ы М Б Е Н З И Н О М Д Л Я
АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2)
ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис.18).
С м е ш и в а й т е б е н з и н с м а с л о м д л я д в у х т а к т н ы х д в и г а т е л е й в
соответствии с указаниями, приведенными на таре.
Мы рекомендуем использовать мас ло д л я 2-так тных двигателей
Efco в концентрации 2% (1:50), специально разработанное для всех
двухтактных двигателей с воздушным охлаждением Efco.
Соотношения мас ла/бензина, приведенные в с ледующей таблице
(Рис.19), являются верными при использовании масла Efco PROSINT 2
или EUROSINT 2 (Рис.20) или эквивалентного ему высококачественного
масла (удовлетворяющего стандарту JASO FD или ISO L-EGD). Когда
характеристики масла НЕ являются эквивалентными указанным или
неизвестны, смешивайте масло/бензин в соотношении 4% (1:25).

ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАС ЛО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
ИЛИ МАСЛО ДЛЯ ЗАБОРТНЫХ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте топливо, содержащее
свыше 10% спирта; допускается использование газохола с
содержанием спирта до 10% или топлива E10.

ВНИМАНИЕ!

Приобретайте топливо иск лючите льно в количес твах,

-

с о о т в е т с т в у ю щ и х в а ш е м у о б ъ е м у п о т р е б л е н и я ; н е
п р и о б р ета й те б о л ь ш е то п л и в а , ч е м в ы р а с ходуете в
течение одного-двух месяцев;
Х р а н и т е б е н з и н в г е р м е т и ч н о й е м к о с т и в с у х о м и

-

прохладном месте.

Примечания: масло для двухтактных двигателей содержит стабилизатор
топлива и остается свежим в течение 30 дней. Не приготовляйте смесь в
количествах, превышающих объем, который может быть использован
в течение 30 дней. Рекомендуется использовать масло для 2-тактных
двигателей, содержащее стабилизатор топлива (Emak ADDITIX 2000 -
код арт. 001000972 – Рис.21).

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис.23)
Перед заправкой взболтайте канистру со смесью (Рис.22).

PALIWO
Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem dwusuwowym i wymaga
ws tę p n e g o s p o r z ą d ze n i a m i e s z a n k i b e n z y ny z o l e j e m d o s i l n i k ów
d w u s u wow yc h . Z m i e s z a ć b e n z y n ę b e zo ł ow i ową i o l e j d o s i l n i k ów
dwusuwowych w czystym pojemniku, odpowiednim do przechowywania
benzyny (Rys. 17).
ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA
BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W POJAZDACH
SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ
(Rys. 18).
Zmieszać olej do silników dwusuwowych z benzyną zgodnie z instrukcjami
podanymi na opakowaniu.
Zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych Efco 2% (1:50)
o p r a cowa n e g o s p e c j a l n i e d l a s i l n i k ów d w u s u wow yc h c h ł o d zo nyc h
powietrzem Efco.
Prawidłowe proporcje oleju/benz yny podane w prospekcie (R ys. 19)
są odpowiednie, jeśli korzysta się z oleju do silników Efco PROSINT 2 i
EUROSINT 2 (Rys. 20) lub równorzędnego oleju silnikowego wysokiej
jakości (zgodnego z normą JASO FD lub ISO L-EGD). Jeżeli specyfikacja
oleju NIE jest równorzędna lub jest nieznana, należ y zmieszać olej z
benzyną w proporcji 4% (1:25).

O S T R O Ż N I E : N I E K O R Z Y S TA Ć Z O L E J U D O P O J A Z D Ó W
SAMOCHODOWYCH LUB OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH SILNIKÓW
ZABURTOWYCH.

OSTROŻNIE: nie stosować nigdy benzyny zawierającej więcej niż
10% alkoholu; dozwolone jest stosowanie gazoholu o zawartości
alkoholu nieprzekraczającej 10% lub paliwa E10.

OSTROŻNIE:

Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej rzeczywistego

-

zuż ycia; nie kupować więcej paliwa, niż jest się w stanie
wykorzystać w ciągu jednego lub dwóch miesięcy;
P r z e c h o w y w a ć b e n z y n ę w h e r m e t y c z n i e z a m k n i ę t y m

-

pojemniku w suchym i chłodnym miejscu.

UWAGA: olej do silników dwusuwowych zawiera stabilizator do paliwa;
jego okres przechowywania wynosi 30 dni. NIE należy przygotowywać
większej ilości mieszank i, niż można zuż yć w ciągu 30 dni. Zaleca się
stosowanie oleju do silników dwusuwowych zawierającego stabilizator do
paliwa (Emak ADDITIX 2000 - kod art. 001000972 - Rys. 21).

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 23)
Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed rozpoczęciem uzupełniania
paliwa (Rys. 22).