Olympus VN-4100(PC) - Instrukcja obsługi - Strona 23

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Ì‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ERASE

, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÓÏÂ

¥Ì‰ÂÍÒÛ.
• Ç Ó‰ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Ó 10 ¥Ì‰ÂÍÒÌËı Ï¥ÚÓÍ.
• èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ ÌÓÏÂË ¥Ì‰ÂÍÒÌËı Ï¥ÚÓÍ ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÒ‚ÓπÌ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

■

êÂÊËÏ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl (CLEAR) (Fig.

ª

)

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÂ‚ӉËÚ¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡ ¥Ì¯¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚ‡Ì. îÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ‡Á¥ Á·Ó˛ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ԇϒflÚ¥.

1.

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

STOP

Ú‡

ERASE

Ì ÏÂ̯ 3-ı

ÒÂÍÛ̉.

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

9

‡·Ó

0

i izaberite stavku «YES».

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY

.

• üÍ˘Ó Û ‰ËÍÚÓÙÓÌ¥ Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓˆÂÒË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê

8 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ

PLAY

Û ÔÛÌÍÚ¥ 3, ÂÊËÏ

Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ·Û‰Â ‚¥‰Ï¥ÌÂÌÓ, ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ Stop.

ᇄ‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl

éÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ˆËÏ ÍÂ¥‚ÌˈڂÓÏ Û‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı Á̸̇ ˘Ó‰Ó Ô‡‚ËθÌÓª Ú‡ ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
‚ËÓ·Û. á·Â¥„‡ÈÚ ˆÂ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Û Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ.

• á͇̇ÏË Û‚‡„Ë ÔÓÁ̇˜Â̇ ‚‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ·ÂÁÔ˜ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl χÈ̇ ‚‡ÊÎË‚Ó
Á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl ̇‰‡ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡
ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı

á‡ÔËÒ, ˘Ó Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl Û Ô‡Ï’flÚ¥, ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó
ÁÌˢÂÌÓ ‚ ÂÁÛθڇڥ ÔÓÏËÎÓÍ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ÔÓÏËÎÓÍ Û Ó·ÓÚ¥ ‡·Ó
Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÏÓÌÚÛ ‡Ô‡‡ÚÛ. ôÓ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ‚‡ÊÎË‚Ó„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó
‚Ï¥ÒÚÛ, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï ÒÍÓÔ¥˛‚ËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ
VN-1100/VN-2100/VN-3100/VN-4100PC) ‡·Ó ÁÓ·ËÚË ÂÁÂ‚ÌÛ
ÍÓÔ¥˛, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊË‚¯Ë ‰‡Ì¥ ̇ èä (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VN-1100PC/
VN-2100PC/ VN-3100PC/VN-4100PC). äÓÏԇ̥fl Olympus Ì ÌÂÒÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ Ô‡ÒË‚Ì¥ Á·ËÚÍË Ú‡ ̇‚ÏËÒÌ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
·Û‰¸-flÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ, ‡·Ó ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı, Á‡‚‰‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚÛ ˜ÂÂÁ
ÂÏÓÌÚ ÚÂÚ¸Ó˛ ÓÒÓ·Ó˛, ˘Ó Ì ·Û‚ Ôӂ‰ÂÌËÈ ÍÓÏԇ̥π˛
Olympus ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ Olympus.

ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ¥ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

• ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Û Ì‡„¥ÚÓÏÛ ‡·Ó ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÒÂ‰ӂˢ¥,

ÔËÏ¥ÓÏ, Û ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏ¥ÌÌflÏ ‡·Ó ̇
ÔÎflÊ¥ ‚Î¥ÚÍÛ.

• ç Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Û Ï¥Òˆflı Á Ô¥‰‚ˢÂÌÓ˛ Á‡ÔËÎÂÌ¥ÒÚ˛ ˜Ë

‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛.

• ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Ó„‡Ì¥˜Ì¥ ¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ ‡·Ó

·ÍË, ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÍÚÓÙÓ̇.

• ç Í·‰¥Ú¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Ë, ڇͥ flÍ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ¥

ÚÂ΂¥ÁÓ, ‡·Ó ÔÓ·ÎËÁÛ.

• ìÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl Ô¥ÒÍÛ Ú‡ ·Û‰Û. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

Ì‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌËı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸.

• ìÌË͇ÈÚ ‚¥·‡ˆ¥È ¥ Û‰‡¥‚.
• ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ì ·„Ó‰ËÚ ¥ Ì Ó·¥Ú¸ ÏÓ‰Ë٥͇ˆ¥È Û ‰ËÍÚÓÙÓÌ¥

Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.

• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ, ÍÓÎË ÛÔ‡‚ÎflπÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÏ

Á‡ÒÓ·ÓÏ (Ú‡ÍËÏ flÍ ‚ÂÎÓÒËÔ‰, ÏÓÚÓˆËÍÎ).

• íËχÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ Ï¥Òˆ¥, ̉ÓÒflÊÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.

ŇڇÂÈÍË

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

• ç ÏÓÊ̇ ‰ÓÔÛÒ͇ÚË, ˘Ó· ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÂ„¥‚‡ÎËÒ¸, ÔÓÚÂÍÎË, ‡

Ú‡ÍÓÊ ‰ÓÔÛÒ͇ÚË ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl ‡·Ó ÌÂÓ·ÂÂÊÌ ‰ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÌÌfl.

• ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÚË ÎÛÊÌ¥, Î¥Ú¥π‚¥ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì¯¥

·‡Ú‡ÂÈÍË, ˘Ó Ì ԥ‰Îfl„‡˛Ú¸ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÌÌ˛.

• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á Ú¥˘Ë̇ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌflÏË Ì‡

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ó·ÓÎÓ̈¥.

• íËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Û Ï¥Òˆ¥, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.
• üÍ˘Ó ÇË ÔÓÏ¥ÚËÎË ˘ÓÒ¸ ÌÂÁ‚˘Ì ԥ‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ,

̇ÔËÍ·‰, ÌÂÁ‚˘ÌËÈ ¯ÛÏ, ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÚÂÔ·, ‰ËÏÛ ‡·Ó Á‡Ô‡ı
„Ó¥ÎÓ„Ó:

Q

焇ÈÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË – ·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌËÏË, ˘Ó· ÌÂ
Ó·ÔÂÍÚËÒfl:

W

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ Olympus.

ìÒÛÌÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Ëı ̉ÓΥͥ‚

Q1 ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡„Ûπ ̇ ÍÌÓÔÍË.

A1 • èÂÂÏË͇˜ HOLD ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl HOLD.

•

ŇڇÂÈÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.

•

ŇڇÂÈÍË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‚¥ÌÓ.

Q2 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ‡·Ó ˜ÛÚË ÚËıËÈ Á‚ÛÍ Á

‰Ë̇ϥ͇.

A2 • òÚÂÍÂ ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Û Ï¥ÍÓÙÓÌ.

•

É̥ۘÒÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ϥ̥χθÌËÈ ¥‚Â̸.

Q3 á‡ÔËÒ Ì ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl.

A3 ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ STOP ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰ÓÍË ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì Ô‡ˆ˛π,

ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ:
•

á‡Î˯ÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰Ó¥‚Ì˛π ÌÛβ, ‡·Ó.

•

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Ó¥‚Ì˛π 100.

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔβ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl FULL,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ REC.

Q4 ò‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡Ì‡‰ÚÓ ÔËÒÍÓÂ̇ (ÔÓ‚¥Î¸Ì‡).

A4 ÑËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó

(ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ„Ó) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ëÔˆË٥͇ˆ¥ª

íËÔ ÌÓÒ¥fl:

Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ԇϒflÚ¸

ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ: XHQ ÂÊËÏ 300 ‰Ó 7,200 Ɉ

HQ ÂÊËÏ 300 ‰Ó 7,200 Ɉ
SQ ÂÊËÏ 300 ‰Ó 5,400 Ɉ
LP ÂÊËÏ 300 ‰Ó 3,100 Ɉ

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ:

VN-4100/VN-4100PC: 256 MB

XHQ ÂÊËÏ: èË·Î. 11 „Ó‰ËÌ 40 ı‚ËÎËÌ
HQ ÂÊËÏ:

èË·Î. 23 „Ó‰ËÌË 40 ı‚ËÎËÌ

SP ÂÊËÏ:

èË·Î. 47 „Ó‰ËÌa 20 ı‚ËÎËÌ

LP ÂÊËÏ:

èË·Î. 144 „Ó‰ËÌa 20 ı‚ËÎËÌ

VN-3100/VN-3100PC: 128 MB

XHQ ÂÊËÏ: èË·Î. 5 „Ó‰ËÌ 40 ı‚ËÎËÌ
HQ ÂÊËÏ:

èË·Î. 11 „Ó‰ËÌ 40 ı‚ËÎËÌ

SP ÂÊËÏ:

èË·Î. 23 „Ó‰ËÌË 30 ı‚ËÎËÌ

LP ÂÊËÏ:

èË·Î. 71 „Ó‰ËÌa 40 ı‚ËÎËÌ

VN-2100/VN-2100PC: 64 MB

XHQ ÂÊËÏ: èË·Î. 2 „Ó‰ËÌË 50 ı‚ËÎËÌ
HQ ÂÊËÏ:

èË·Î. 5 „Ó‰ËÌË 50 ı‚ËÎËÌ

SP ÂÊËÏ:

èË·Î. 11 „Ó‰ËÌË 40 ı‚ËÎËÌ

LP ÂÊËÏ:

èË·Î. 35 „Ó‰ËÌË 50 ı‚ËÎËÌ

UA

162