Candy CB 63 TR - Instrukcja obsługi - Strona 23

48

49

PL

RRO

OZZD

DZZIIA

AÄÄ 1111

PRANIE

ZZM

MIIEEN

NN

NYY PPO

OZZIIO

OM

M W

WO

OD

DYY

Pralka automatycznie

dostosowuje poziom wody do

typu i iloéci pranej bielizny. W

ten spos

ó

b moãliwe jest

uzyskanie

„zindywidualizowanego” prania

z punktu widzenia zuãycia

energii. System ten pozwala

zmniejszyç zuãycie energii oraz

znacznie skr

ó

ciç czas prania.

Zaä

ó

ãmy, ãe pranie skäada sië z

MOCNO ZABRUDZONEJ

BAWEÄNY (trudne do usuniëcia

plamy mogå byç usuniëte za

pomocå wybielacza). Jeéli tylko

niekt

ó

re rzeczy majå plamy

wymagajåce potraktowania

wybielaczem, moãliwe jest

wstëpne usuniëcie plam w

pralce.

Wlej wybielacz do specjalnej

przegr

ó

dki w szufladzie na

proszek i ustaw pokrëtäo (L) na

specjalnym programie

„WSTËPNE USUWANIE PLAM”

(PRE-WASH STAIN REMOVAL)

.

Po zakoñczeniu tej fazy dodaj

resztë prania i przyståp do

normalnego prania za pomocå

najbardziej odpowiedniego

programu. Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië z

materiaä

ó

w typu rëcznikowego,

kt

ó

re wchäaniajå duão wody i

stajå sië zbyt ciëãkie.

Maksymalny äadunek dla

materiaä

ó

w wytrzymaäych to 5

kg, zaé w przypadku

materiaä

ó

w delikatnych

zaleca sië nie przekraczanie 2

kg (1 kg w przypadku rzeczy z

weäny nadajåcej sië do prania

mechanicznego), co pozwoli

uniknåç marszczenia sië

materiaä

ó

w i trudnoéci przy

prasowaniu. W przypadku

szczeg

ó

lnie delikatnych

materiaä

ó

w powinna byç

uãywana specjalna siateczka.

SL

P

PO

OG

GLLA

AV

VJJEE 1111

PRANJE

SSP

PR

REEM

MEEN

NLLJJIIV

V N

NIIV

VO

O V

VO

OD

DEE

Pralni stroj je izdelan tako, da

avtomatiöno prilagodi nivo

vode vrsti in koliöini perila, ki ga

vloïite v stroj. Ïa sistem

omogoöa, da je vsako pranje

povsem individualno tudi, kar

zadeva porabo energije, saj se

pri pranju manjih koliöin perila

bistveno zniïa poraba vode, s

tem pa tudi poraba elektriöne

energije; skrajäa pa se tudi öas

pranja.
Kadar morate oprati zelo

umazano bombaïno perilo, na

katerem so tudi trdovratni

madeïi, je najbolje, da take

madeïe odstranite s perila z

ustreznimi detergenti za

odstranjevanje madeïev ïe

pred priöetkom pranja.
Öe pa so madeï, ki jih zelite

odstraniti le na nekaterih kosih

perila, se lahko pred priöetkom

pranja odloöite za avtomatiöno

strojno odstranjevanje madeïev.

Za odstranjevanje madeïev

uporabljajte vedno le ustrezna

tekoöa, nevnetljiva sredstva.

Sredstvo za odstranjevanje

madeïev vlijte v predelek “ ”

ali pa direktno v boben stroja,

nato pa naravnajte gumb

programatorja pranja “L” na

program “odstranjevnje

madeïev pred pranjem” “ ”.

Po konöanem programu vloïite v

stroj äe ostalo perilo in perite dalje

na ustreznem izbranem

programu, kot obiöajno.
Svetujemo vam, da napolnite

stroj z razliönimi vrstami perila in

ne le z eno, npr. frotifjem. Perilo iz

frotirja vpija veliko vlage in

postane zato preteïko.
V pralnem stroju smete prati

naenkrat najveö:

5 kg. obstojnih tkanin ali,

2 kg. oböutljivih takanin in le

1 kg. zelo oböutljivih tkanin (volne

za strojno pranje, zavese ipd.) S

tem boste prepreöili meökanje

perila.

Priporoöamo tudi, da vloïite zelo

oböutljivo perilo v posebno

mreïasto vreöko in äele nato v

stroj.

EN

CHAPTER 11

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this way it
is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

Let us suppose that the washing
consists of HEAVILY SOILED
COTTON (tough stains should be
removed with suitable stain
removal). When only a limited
number of articles have stains
which require treatment with
liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can
be carried out in the washing
machine.

Pour the bleach into the special
compartment and set the knob
(L) on the special programme
“PRE-WASH STAIN REMOVAL”

.

When this phase has terminated
add the rest of the washing and
proceed with a normal wash on
the most suitable programme.It is
advisable not to wash a load
made up entirely of articles in
towelling fabric which absorb a
lot of water and become too
heavy.

The maximum load for heavy
fabrics is 5 kg, while, in the case
of delicate fabrics, it is advisable
not to exceed 2 kg (1 kg in the
case of machine washable
articles in “Machine Washable
Woolens”) so as to avoid the
formation of creases which may
be difficult to iron. A net bag
should be used for particularly
delicate fabrics.

OK

cl

RU

PÎÇÄIË 11

ÏPÀÍÍß

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñí

ю

ºòüñÿ

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åíí

ю

÷àñó ïpàííÿ.

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

(ÿêùî âîíà ìຠïëÿìè, ÿêi

âàæêî âèäàëÿ

ю

òüñÿ, âèäàëiòü

¿õ ñïåöiàëüíî

ю

ïàñòî

ю

).

ßêùî ëèøå äåÿêi âèpîáè

çàápóäíåíi ïëÿìàìè, ÿêi

ïîòpåáó

ю

òü âèáië

ю

âàííÿ

piäêèìè âèáië

ю

âà÷àìè, ¿õ

ïîïåpåäíüî ìîæíà îápîáèòè

â ìàøèíi. Äëÿ öüîãî íàëèéòå

âèáië

ю

âà÷ ó âiääiëåííÿ i

óñòàíîâiòü pó÷êó ïpîãpàì (

L

)

íà ñïåöiàëüíó ïpîãpàìó .

Îápîáèâøè áiëèçíó çà öiº

ю

ïpîãpàìî

ю

, çàâàíòàæòå

áàpàáàí áiëèçíî

ю

, ùî

çàëèøèëàñÿ, i ïåpiòü çà

îápàíî

ю

ïpîãpàìî

ю

.

Óâàãà!

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

óáèpà

ю

÷è áàãàòî âîäè,

ñòà

ю

òü çàíàäòî âàæêèìè.

Ïpèïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ

äëÿ ìiöíèõ òêàíèí - 5 êã.

Äëÿ äåëiêàòíèõ òêàíèí

påêîìåíäóºòüñÿ

çàâàíòàæåííÿ íå áiëüøå 2 êã

(1 êã äëÿ âèpîáiâ iç ÷èñòî¿

âîâíè, ïpèäàòíèõ äëÿ

ìàøèííîãî ïpàííÿ).

Öèõ påêîìåíäàöié ñëiä

äîòpèìóâàòèñÿ, àáè óíèêíóòè

óòâîpåííÿ çiáãàíü, ÿêi áóäå

âàæêî âèïpàñóâàòè.

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

ñiòêîâîìó ìiøêó.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Э

òo âeäeò ê

∋

êoíoìèè

∋

ëeêòpo

∋

íepãèè è coêpaùeíè

ю

âpeìeíècòèpêè.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

çàãpÿçíåííó

ю

òêàíü (åñëè íà

íåé èìå

ю

òñÿ

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé). Åñëè ëèøü íåêîòîpûå

èçäåëèÿ çàãpÿçíåíû ïÿòíàìè,

êîòî pûå òpåáó

ю

ò îòáåëèâàíèÿ

æèäêèìè îòáåëèâàòåëÿìè, èõ

ïpåäâàpèòåëüíî ìîæíî

îápàáîòàòü â ìàøèíå.

Äëÿ

∋

òîãî â îòäåëåíèå çàëèòü

îòáåëèâàòåëü è óñòàíîâèòü

pó÷êó ïpîãpàìì

L

íà

ñïåöèàëüíó

ю

ïpîãpàììó .

Îápàáîòàâ áåëüå íà

∋

òîé

ïpîãpàììå, çàãpóçèòü áàpàáàí

îñòàëüíûì áåëüåì è ñòèpàòü

ïî âûápàííîé ïpîãpàììå.

Âíèìàíèå!

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû,

ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ

ïpî÷èõ òêàíåé - 5 êã. Äëÿ

äåëèêàòíûõ òêàíåé

påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå

áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé

øåpñòè, “ñòèpàåìîé â

ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå

îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé,

òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ òêàíåé

påêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü

ñåò÷àòûé ìåøîê.

UKR

cl

cl

cl

cl