Candy CB 63 TR - Instrukcja obsługi - Strona 18

34

35

PL

R

RO

OZZD

DZZIIA

AÄÄ 88

WYB

Ó

R

PROGRAMU

Pralka posiada trzy r

ó

ãne

grupy program

ó

w

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te r

ó

ãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

program

ó

w prania).

11 M

Ma

atte

erriia

aääyy w

wyyttrrzzyym

ma

aääe

e

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 M

Ma

atte

erriia

aääyy zz w

wtt

ókien

m

miie

esszza

an

nyyc

ch

h ii ssyyn

ntte

ettyyc

czzn

nyyc

ch

h

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

33 M

Ma

atte

erriia

aääyy w

wyyjjå

åttkko

ow

wo

o

d

de

elliikka

attn

ne

e

Jest to nowy rodzaj prania,

kt

ó

ry äåczy w sobie na

przemian pranie i

namaczanie, i jest

szczeg

ó

lnie zalecany w

przypadku bardzo

delikatnych materiaä

ó

w,

takich jak wyroby weäniane

dopuszczonych do prania

mechanicznego. Aby

zapewniç najlepsze wyniki

pranie i päukanie odbywa

sië w duãej iloéci wody.

SL

P

PO

OG

GLLA

AV

VJJEE 88

IZBIRANJE

PROGRAMOV

Pralni stroj ima 3 skupine

programov, ki omogoöajo

pranje razliöno umazanega

perila, kot seveda tudi

pranje razliönih vrst tkanin.

Programi pranja se med

seboj razlikujejo po naöinu

pranja, temperaturah in po

trajanju (gl. razpredelnico

programov pranja).

11 O

Ob

bsstto

ojjn

ne

e ttkka

an

niin

ne

e

Stroj pere in izpira perilo na

teh programih z intenzivno

moöjo. Po vsakem vmesnem

izpiranju stroj perilo tudi

kratkotrajno scentrifugira,

kar zagotavlja popolno

izpiranje.

Konöno centrifugiranje s

poveöanim ätevilom vrtljajev

pa perilo temeljito oïame.

22 TTkka

an

niin

ne

e iizz m

me

eääa

an

niih

h iin

n

ssiin

ntte

ettiiö

ön

niih

h vvlla

akke

en

n --

““o

ob

bö

öu

uttlljjiivve

e ttkka

an

niin

ne

e””

Pranje in izpiranje teh tkanin

je, zaradi optimalnega

ätevila vrtljajev bobna in

pravilno doloöenega nivoja

vode na teh programih, äe

posebej uöinkovito.

Neïno centrifugiranje pa

prepreöuje meökanje perila.

33 ZZe

ello

o o

ob

bö

öu

uttlljjiivve

e ttkka

an

niin

ne

e

Za pranje zelo oböutljivih

tkanin smo razvili

popolnoma nov postopek

pranja perila. Perilo se

izmeniöno namaka in pere.

Ta naöin pranja je posebej

primeren za pranje zelo

oböutljivih tkanin, kot so npr.

volna in svila za strojno

pranje. Da se perilo ne bi

meökalo, in da bi bilo öim

lepäe oprano, je nivo vode

je tako med pranjem, kot

tudi med izpiranjem visok.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä

∧

ÿ paç

∧

è÷íûx òèïoâ òêaíeé

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ

∋

òa

còèpa

∧

üíaÿ ìaøèía èìeeò 3

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê

∧

còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo

∧

æèòe

∧

üíocòü còèpêè

(cì. òaá

∧

èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋

òoò òaáop ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä

∧

ÿ ìaêcèìa

∧

üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo

∧

ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê

∧

aìè

oòæèìa ä

∧

ÿ íaè

∧

y÷øeão

êa÷ecòâa ïo

∧

ocêaíèÿ.

Çaê

∧

ю

÷èòe

∧

üíûé oòæèì

yäa

∧

ÿeò âoäy áo

∧

ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe

òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo

∧

ocêaíèe äa

ю

ò oò

∧

è÷íûe

peçy

∧

üòaòû á

∧

aãoäapÿ

òùaòe

∧

üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ypoâí

ю

âoäû. Äe

∧

èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe

∧

üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

3. Ocoáo äe

∧

èêaòíûe òêaíè

∋

òo íoâûé öèê

∧

ïpoãpaìì,

êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è

çaìa÷èâaíèe.

∋

òè ïpoãpaììû

peêoììeíäy

ю

òcÿ ä

∧

ÿ o÷eíü

äe

∧

èêaòíûx òêaíeé, òèïa

÷ècòoé øepcòè ä

∧

ÿ

ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è

ïo

∧

ocêaíèe âûïo

∧

íÿ

ю

òcÿ

ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû

ä

∧

ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè

∧

y÷øèx

peçy

∧

üòaòoâ.

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ

òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ

çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠi

ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ

çà öèêëàìè ïpàííÿ,

òåìïåpàòópî

ю

, òpèâàëiñò

ю

öèêëó (äèâ. “Òàáëèöÿ

ïpîãpàì”).

1. Ñòiéêi òêàíèíè

Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ

ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ

ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷à

ю

òü

ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè

öèêëàìè âiäæèìó,

çàáåçïå÷ó

ю

÷è âèñîêó ÿêiñòü

ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì

çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå

âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.

2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi

òêàíèíè

Îñíîâíå ïpàííÿ òà

ïîëîñêàííÿ äà

ю

òü íàéêpàùi

påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì

pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà

òà piâíÿì âîäè.

Äåëiêàòíèé âiäæèì

çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé

ñòóïiíü çiáãàííÿ òêàíèí.

3. Ñïåöiàëüíi äåëiêàòíi

òêàíèíè

Öåé íîâèé påæèì ïpàííÿ,

ÿêèé ÷åpãóº ïpàííÿ òà

çàìî÷óâàííÿ, îñîáëèâî

påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïpàííÿ

äåëiêàòíèõ òêàíèí – òàêèõ,

ÿê ÷èñòà âîâíà. Ïpàííÿ òà

ïîëîñêàííÿ ó âåëèêîìó

îáñÿçi âîäè çàáåçïå÷ó

ю

òü

íàéêpàùèé påçóëüòàò.

UKR

EN

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 3 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic

Fabrics

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

3 Special Delicate Fibres

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics such

as Pure Machine Washable

Wool. The wash cycle and

rinses are carried out with

high water levels to ensure

best results.