Philips BHB876/00 - Instrukcja obsługi

•

Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen.

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

•

Älä koskaan vaurioita laitetta tahallaan iskemällä sitä

voimakkaasti, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

•

Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta

erityisesti käytön aikana ja laitteen jäähtyessä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä

(EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana

(2012/19/EU).

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen

hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Johdanto

27 erilaista upeaa kiharaa

•

Valitse oma tyylisi 27 kiharrusvaihtoehdon joukosta

(3 ajastinasetusta x 3 lämpötila-asetusta x 3

kiharrussuuntaa). Kiharrussuuntia, lämpötiloja ja

ajastinasetuksia voidaan yhdistää eri tavoilla. Näin saat aina

tilanteeseen täydellisesti sopivan tyylin.

•

3 lämpötila-asetuksen (170, 190 ja 210 °C) ja 3

ajastinasetuksen (8, 10 ja 12 s) ansiosta saat upean tuloksen

pehmeistä laineista aina tiukkoihin kiharoihin, olipa

hiustyyppisi minkälainen tahansa. Saat esimerkiksi tiukkoja

kiharoita käyttämällä korkeinta lämpötilaa ja pidempää

kiharrusaikaa. Tämä sopii erinomaisesti paksuille hiuksille.

Matala lämpötila ja lyhyempi kiharrusaika puolestaan

sopivat parhaiten hiuksille, jotka kaipaavat erityistä suojaa.

•

3 säädettävää kiharrussuuntaa (vasen, oikea ja

vuorotteleva) tuovat vaihtelua. Saat symmetrisen tuloksen

käyttämällä pään eri puolilla vasenta ja oikeaa kiharrusta.

Kiharrussuuntia vuorottelemalla saat luonnollisen

lopputuloksen.

3 Yleiskuvaus

a

Kiharrinosa

b

Syvennys

c

Kiharruskammio

d

Kiharruspainike

e

Kiharrussuunnan kytkin

f

Kiharrusajan asetus

g

Kiharruslämpötilan asetus

h

Virran ilmaisin

i

Virtapainike

j

Ripustuslenkki

k

Kiharruskammion puhdistustyökalu

l

Ioniaukko ( Vain BHB878 )

4

Hiusten kihartaminen

Käyttöohjeet:

1

Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2

Kytke laite käyttöön painamalla virtapainiketta (

i

).

»

Virran merkkivalo (

h

) vilkkuu laitteen lämpenemisen ajan.

Laite on käyttövalmis, kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

»

( Vain BHB878 ) Kun laite on päällä, ioneja jaetaan

automaattisesti ja jatkuvasti lisäkiiltoa ja sähköisyyden

vähentämistä varten.

3

Valitse kiharrusaika (

f

) ja lämpötila (

g

) alla olevan

taulukon mukaan.

•

MoistureProtect säilyttää hiusten luonnollisen

kosteustasapainon varmistamalla optimaalisen lämpötilan.

Käytä optimaalista 190 °C:n lämpötilaa.

Kampaus

Laineet

Ilmavat

kiharat

Tiukat

kiharat

Lämpötila-

asetus

170°C

190 °C

210

°C

Kiharrusajan

asetus

8 s

10 s

12 s

4

Valitse kiharrussuunta (

e

) alla olevan taulukon mukaan

.

Vasen

Vuorotteleva

Oikea

5

Aloita käsittely hiussuortuvalla, jonka leveys on 2-3 cm.

6

(Kuva 1) Pidä laitetta pystysuorassa asennossa. Kun asetat

hiussuortuvaa kiharruskammioon, kierrä sitä KERRAN ja pidä

siitä varovasti kiinni, jotta se ei tule ulos kiharruskammiosta.

Varmista, että hiussuortuva on kiharruskammion

syvennyksessä (

b

).

7

PIDÄ jatkuvasti kiharruspainiketta  ( 

d

 ) PAINETTUNA.

Hiussuortuva kiertyy automaattisesti kiharruskammioon.

»

Kun hiussuortuva on kiertynyt kiharruskammioon oikein,

laite antaa säännöllisesti äänimerkkejä. Jos et kuule

äänimerkkejä eikä hiussuortuva kierry kiharruskammioon,

poista suortuva laitteesta ja aseta se uudelleen.

8

Kun kuulet peräkkäin monta äänimerkkiä, lopeta

kiharruspainikkeen painaminen. Päästä hiussuortuva

putoamaan kammiosta hitaasti ja varovasti.

9

Muotoile loput hiukset toistamalla vaiheita 5–8.

5 Vinkkejä

•

Jotta lopputulos olisi yhdenmukainen, pyri estämään

hiussuortuvan kiertyminen samanaikaisesti kiharrinosan

kummallekin puolelle.

•

Harjaa hiuksesi hyvin. Varmista ennen kihartamista, ettei

hiuksissasi ole takkuja.

•

Jaa hiukset osioiksi. Pidä loput hiuksista poissa

kiharruskammion aukon läheltä.

•

Varmista, ettei kiharruskammion aukon lähettyvillä ole

irtohiuksia.

•

Aseta hiussuortuva kiharruskammion syvennykseen (

b

) ja

ohjaa hiukset kammioon seuraamalla aukon muotoilua.

•

Jos sinulla on hyvin pitkät hiukset tai haluat tiukempia

kiharoita, kiharra pienempiä osioita kerralla.

•

Jotta hiukset eivät kierry liikaa, varmista, ettet laita

kiharruskammioon liikaa hiuksia. Varmista myös, että hiukset

ovat syvennystä (

b

) vasten ja hiussuortuva on vedetty

kireäksi.

Huomautukset:

•

Pidä kiharruspainiketta painettuna, kunnes kuulet peräkkäin

monta äänimerkkiä. Jos vapautat kiharruspainikkeen ennen

näitä äänimerkkejä, ÄLÄ paina painiketta uudelleen. Poista

hiukset laitteesta ja aloita alusta.

•

Laite tunnistaa automaattisesti, jos hiukset ovat jääneet

jumiin. Laiteesta kuuluu silloin pitkä äänimerkki.

Laitteen virta katkeaa automaattisesti, jotta hiukset eivät

vahingoittuisi. Poista hiukset laitteesta ja kytke siihen

uudelleen virta ennen kuin jatkat kihartamista.

•

Käytön aikana laitteesta saattaa tulla höyryä, koska vesi

tai nestemäiset muotoilutuotteet haihtuvat. Tuotteen

käyttäminen on silti turvallista.

•

Kiharrinosa (

a

) on kuuma. Älä koske siihen.

Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu.

Virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua, jos

laitetta ei käytetä.

6

Käytön jälkeen

1

Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2

Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3

Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä

paikassa. Laitteen voi myös asettaa roikkumaan

ripustuslenkistään (

j

).

Puhdistus ja hoito:

•

Varmista, että laitteen virta on katkaistu ja että se on

jäähtynyt, ennen kuin käytät puhdistustyökalua.

•

Pyyhi laitteen pinta puhtaaksi kostealla liinalla.

•

(Kuva 3) Aseta puhdistustyökalu (

k

) kiharruskammioon.

Liu’uta puhdistustyökalua ylös ja alas useita kertoja, jotta

mahdolliset jäämät irtoavat.

•

Pese puhdistustyökalu hanan alla ja anna sen kuivua ennen

seuraavaa käyttökertaa.

7

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai

laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin

asiakaspalveluun (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos

maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen

Philips-jälleenmyyjään.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde

de Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte

par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil

et conservez-le pour un usage ultérieur.

•

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité

d’une source d’eau.

•

Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains,

débranchez-le après utilisation car la proximité d’une source

d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors

tension.

•

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni

de tout autre récipient contenant de l’eau.

•

Débranchez toujours l’appareil après

utilisation.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un Centre Service ou un technicien qualifié afin

d’éviter tout accident.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de connaissances, à condition que

ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil

sans surveillance. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être réalisés par des enfants sans surveillance.

•

Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil

sur une prise de courant protégée par un disjoncteur

différentiel de 30 mA dans la salle de bains. Demandez

conseil à votre électricien.

•

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur

locale.

•

N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

•

Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

•

N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre

fabricant ou n’ayant pas été spécifiquement recommandés

par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la garantie.

•

N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

•

Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

•

Cet appareil peut être chaud ; soyez particulièrement

vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez uniquement la

poignée car les autres parties peuvent être chaudes et évitez

tout contact avec la peau.

•

Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable

résistant à la chaleur. La chambre de bouclage ne doit

jamais être en contact avec la surface ou d’autres matériaux

inflammables.

•

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

•

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’objets et matériaux

inflammables lorsqu’il est allumé.

•

Ne couvrez jamais l’appareil (par exemple d’une serviette ou

d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.

•

Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas

l’appareil si vous avez les mains mouillées.

•

Le corps chauffant de l’appareil présente un revêtement

en céramique imprégné de kératine. Ce revêtement peut

présenter une usure normale au fil du temps. Ce phénomène

n’affecte toutefois pas les performances de l’appareil.

•

Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible

que le corps se tache.

•

N’utilisez pas l’appareil sur cheveux artificiels.

•

Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips

pour vérification ou réparation. Toute réparation par une

personne non qualifiée peut s’avérer dangereuse pour

l’utilisateur.

•

N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures au

risque de vous électrocuter.

•

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil en tenant la fiche.

•

Ne forcez jamais l’appareil afin d’éviter tout risque

d’électrocution.

•

Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des

jeunes enfants, en particulier lors de l’utilisation et du

refroidissement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis

au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la

mise au rebut des produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à préserver

l’environnement et la santé.

2 Introduction

27 types de boucles fabuleuses

•

Des boucles naturelles aux boucles structurées, choisissez

votre style à l’aide des 27 combinaisons possibles (3 réglages

de durée x 3 réglages de température x 3 sens de bouclage).

Utilisez ces différents réglages selon la combinaison de votre

choix pour adopter à tout moment le style dont vous avez

envie.

•

Les 3 réglages de température (170 °C, 190 °C et 210 °C)

et les 3 réglages de durée (8 secondes, 10 secondes et

12 secondes) vous permettent d’obtenir d’excellents

résultats, que vous souhaitiez des boucles larges ou serrées,

et quel que soit votre type de cheveux. Par exemple, la

température élevée associée à la durée de bouclage la plus

longue crée des boucles serrées, une combinaison idéale

sur des cheveux épais. La température la plus basse associée

à une durée de bouclage plus courte est parfaite pour les

cheveux fragiles.

•

Les 3 sens de bouclage (gauche, droite et alterné) vous

permettent de laisser libre cours à votre créativité et de

boucler vos cheveux selon vos envies : boucles à gauche et

boucles à droite de chaque côté du visage pour une symétrie

parfaite ou boucles alternées dans les deux sens pour un

style 100 % naturel.

3 Présentation

a

Corps chauffant

b

Surface incurvée

c

Chambre de bouclage

d

Bouton de bouclage

e

Réglage du sens de la boucle

f

Réglage du temps de bouclage

g

Réglage de la température de bouclage

h

Voyant d’alimentation

i

Bouton marche/arrêt

j

Anneau de suspension

k

Accessoire de nettoyage du corps chauffant

l

Prise ionique ( BHB878 uniquement )

4

Bouclage de vos cheveux

Utilisation :

1

Branchez la fiche sur la prise d’alimentation.

2

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (

i

) pour allumer

l’appareil.

»

Le temps de chauffe est indiqué par le clignotement du

bouton marche/arrêt (

h

). L’appareil est prêt à l’emploi

lorsque le voyant reste stable.

»

( BHB878 uniquement ) Lorsque l’appareil est sous tension,

des ions sont diffusés automatiquement et continuellement

pour réduire les frisottis et donner plus de brillance.

3

Sélectionnez le temps de bouclage (

f

) et le réglage de

température (

g

) de votre choix, comme indiqué dans le

tableau ci-dessous.

•

MoistureProtect préserve l’hydratation naturelle de vos

cheveux en garantissant constamment une température

optimale. Utilisez le réglage de 190 °C pour cette

température optimale.

Style de

coiffure

Boucles

ondulées

Boucles

souples

Boucles

serrées

Réglage de

température

170 °C

190 °C

210 °C

Durée de

bouclage

Réglage

8 s

10 s

12 s

4

Sélectionnez le sens de bouclage de votre choix (

e

)

conformément au tableau ci-dessous

.

Gauche

Alterné

Droite

5

Commencez par une mèche de 2-3cm de largeur.

6

(Fig. 1) Maintenez l’appareil verticalement. Pour insérer

facilement la mèche de cheveux dans la chambre de

bouclage, torsadez-la UNE SEULE FOIS et maintenez-la

délicatement de façon à ce qu’elle ne s’échappe pas de la

chambre de bouclage. Veillez à ce que la mèche de cheveux

soit placée sur la surface incurvée (

b

) de la chambre de

bouclage.

7

APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZ-

LE ENFONCÉ   ( 

d

 ). La mèche de cheveux sera

automatiquement bouclée dans la chambre de bouclage.

»

Une fois les cheveux correctement bouclés dans la chambre

de bouclage, vous entendez un bip à intervalles réguliers. Si

vous n’entendez aucun bip et que les cheveux ne sont pas

bouclés dans la chambre, retirez la mèche et insérez-la de

nouveau.

8

Lorsque vous entendez plusieurs bips continus, relâchez le

bouton de bouclage. Sortez lentement et délicatement la

mèche.

9

Répétez les étapes 5 à 8 pour mettre en forme le reste de vos

cheveux.

5

Conseils et astuces

•

Pour obtenir la même coiffure jour après jour, veillez

à ne pas répartir vos cheveux des deux côtés du corps

chauffant en même temps.

•

Brossez soigneusement vos cheveux. Pensez à démêler vos

cheveux avant de les boucler.

•

Séparez les cheveux en mèches. Maintenez tous les cheveux

inutilisés à l’écart de l’ouverture de la chambre.

•

Veillez à éloigner les mèches libres de l’ouverture de la

chambre de bouclage.

•

Placez vos cheveux sur la surface incurvée (

b

) de la

chambre de bouclage et utilisez les contours de l’ouverture

pour les introduire dans la chambre.

•

Utilisez moins de cheveux à la fois pour les cheveux plus

longs et/ou si vous souhaitez obtenir des boucles plus

nettes.

•

Pour empêcher les cheveux de rouler, évitez de placer une

mèche trop épaisse dans la chambre de bouclage. Veillez

également à ce que vos cheveux soient en contact direct

avec la surface incurvée ( 

b

) et qu’ils soient bien tendus.

Remarques :

•

appuyez sur le bouton de bouclage et maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que vous entendiez les bips de façon continue. Si

vous relâchez le bouton de bouclage avant d’entendre les

indicateurs sonores, N’APPUYEZ PAS dessus une seconde fois.

Retirez les cheveux et recommencez à zéro.

•

L’appareil reconnaît de façon intelligente lorsque les

cheveux sont coincés et vous alerte en émettant un bip

long. Pour éviter d’endommager vos cheveux à cause d’une

surchauffe, l’appareil s’éteindra automatiquement. Dégagez

vos cheveux et allumez l’appareil avant de procéder à une

nouvelle série de boucles.

•

Il est possible qu’un peu de vapeur s’échappe de l’appareil

lors de son utilisation en cas d’application préalable d’un

vaporisateur ou de tout autre produit humide. Vous pouvez

malgré tout utiliser l’appareil sans aucun danger sur vos

cheveux.

•

Le corps (

a

) est chaud. Évitez de le toucher.

Remarque : l’appareil dispose d’une fonction d’arrêt

automatique. Il s’éteint automatiquement après 60 minutes

d’inactivité.

6

Conseils après utilisation

1

Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2

Placez-le sur une surface résistante à la chaleur jusqu’à ce

que la chambre de bouclage refroidisse.

3

Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière.

Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau

de suspension (

j

).

Nettoyage et entretien :

•

Veillez à ce que l’appareil soit éteint et qu’il ait refroidi avant

d’utiliser l’accessoire de nettoyage.

•

Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

•

(Fig.3) Insérez l’accessoire de nettoyage du corps chauffant

( 

k

 ) dans la chambre de bouclage. Faites glisser l’accessoire

de nettoyage de haut en bas plusieurs fois pour retirer les

résidus.

•

Pour laver l’accessoire de nettoyage, passez-le sous le robinet

et laissez-le sécher complètement avant toute nouvelle

utilisation.

7

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si

vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips

à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le

numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie

internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs

dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Cet appareil et

ses accessoires

se recyclent

FR

FR

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan

Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

•

PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini dekat air.

•

Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya

setelah digunakan karena dekat dengan air dapat

menimbulkan risiko, sekalipun alat telah dimatikan.

•

PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini bak

mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air

lainnya.

•

Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

•

Jika kabel listrik rusak, Anda harus

membawanya ke pusat layanan resmi untuk diganti atau

bawa kepada orang yang mempunyai keahlian sejenis agar

terhindar dari bahaya.

•

Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun

dan orang dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental

yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan

jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai

cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.

Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak

bermain-main dengan alat ini. Pembersihan dan perawatan

tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.

•

Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda

memasang Residual Current Device (RCD) pada sirkuit

listrik yang memasok listrik ke kamar mandi. RCD ini harus

memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih

dari 30 mA. Mintalah saran kepada petugas yang memasang

alat ini.

•

Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat

Anda.

•

Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang

diterangkan dalam buku petunjuk ini.

•

Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

•

Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen

apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus

direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan

aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi

batal.

•

Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

•

Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum

menyimpannya.

•

Berhati-hatilah saat menggunakan alat karena bisa sangat

panas. Cukup pegang gagang dan hindari kontak dengan

kulit karena bagian lain bisa sangat panas.

•

Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas,

stabil, dan datar. Laras pengeriting yang panas tidak boleh

menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar.

•

Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang

panas.

•

Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar

saat dihidupkan.

•

Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk

atau pakaian) saat sedang panas.

•

Gunakan alat hanya pada rambut yang kering. Jangan

operasikan alat dengan tangan yang basah.

•

Laras pengeriting memiliki lapisan keramik keratin. Lapisan

ini lambat laun akan menipis seiring waktu. Meskipun

demikian, hal ini tidak memengaruhi performa alat.

•

Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, laras bisa

berkarat.

•

Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.

•

Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi

penggunanya.

•

Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang mana

pun untuk menghindari kejutan listrik.

•

Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan. Selalu

cabut alat dengan memegang stekernya.

•

Jangan membuka atau merusak perangkat agar terhindar

dari bahaya kejutan listrik.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang

berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Daur ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama

limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-

produk elektrik dan elektronik di negara Anda .

Pembuangan produk secara benar akan membantu

mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan

kesehatan manusia.

2 Pendahuluan

27 varian keriting cantik

•

Temukan tampilan Anda dari keriting yang alami hingga

yang lebih tegas dengan 27 kombinasi pengeritingan

(3 setelan timer x 3 setelan suhu x 3 arah pengeriting).

Berbagai setelan arah pengeriting, suhu, dan timer dapat

digunakan dalam kombinasi berbeda untuk menghasilkan

tampilan yang Anda inginkan setiap saat.

•

3 setelan suhu (170°C-190°C-210°C) dan 3 setelan timer

(8dtk-10dtk-12dtk) membantu Anda mendapatkan hasil luar

biasa dari ikal longgar hingga ikalan kecil pada jenis rambut

yang berbeda. Sebagai contoh, setelah suhu tinggi dengan

waktu pengeritingan ekstra akan membentuk ikal yang

lebih kecil – ideal untuk rambut yang lebih tebal. Setelan

suhu rendah dikombinasikan dengan waktu pengeritingan

singkat sangat cocok untuk rambut yang memerlukan

perlindungan rambut ekstra.

•

3 arah pengeriting yang dapat disesuaikan (kiri, kanan,

dan bergantian) menambah kreativitas pada rutinitas

pengeritingan Anda. Keriting kanan, keriting kiri – agar Anda

dapat mengeriting setiap sisi dalam simetri sempurna – atau

keriting bergantian untuk mendapatkan gabungan keriting

kanan dan kiri untuk tampilkan alami sepenuhnya.

3

Gambaran umum

a

Laras pengeriting

b

Area celah

c

Laras pengeriting

d

Tombol pengeriting

e

Saklar arah pengeriting

f

Setelan waktu pengeriting

g

Setelan suhu pengeriting

h

Indikator daya

i

Tombol daya

j

Lubang gantungan

k

Aksesori pembersih laras

l

Outlet ion (BHB878 saja)

4

Mengeriting Rambut Anda

Cara menggunakan:

1

Hubungkan steker ke soket catu daya.

2

Tekan tombol daya (

i

) untuk menyalakan alat.

»

Waktu pemanasan diindikasikan oleh indikator daya yang

berkedip ( 

h

). Alat siap digunakan bila indikator sudah

menyala stabil.

»

(Hanya untuk BHB878) Saat alat dinyalakan, ion dikeluarkan

secara otomatis dan terus-menerus, untuk mengurangi

kusut dan memberikan kilau tambahan.

3

Pilih waktu pengeritingan yang Anda inginkan (

f

) dan

setelan suhu (

g

) sesuai tabel di bawah ini.

•

MoistureProtect menjaga kelembapan alami rambut dengan

menjaga suhu tetap optimal. Gunakan setelan 190 °C untuk

suhu yang optimal.

Gaya rambut

Ikal

berombak Ikal longgar

Ikalan kecil

Setelan suhu

170 °C

190 °C

210 °C

Waktu

pengeritingan

setelan

8d

10d

12d

4

Pilih arah pengeritingan yang Anda inginkan (

e

) sesuai

tabel di bawah ini

.

Kiri

Bergantian

Kanan

5

Mulailah dengan untaian rambut selebar 2-3cm.

6

(Gbr.1) Pegang alat secara vertikal. Pelintir rambut SATU

KALI untuk memasukkan untaian rambut ke dalam laras

pengeriting dengan mudah dan tahan sehingga rambut

tidak keluar dari laras pengeriting. Pastikan untaian rambut

diletakkan di area celah (

b

) pada laras pengeriting.

7

TEKAN dan terus TAHAN tombol pengeriting

 ( 

d

 ).

Untaian rambut akan otomatis digulung ke dalam laras

pengeriting.

»

Saat rambut sudah berhasil masuk ke dalam laras, Anda

akan mendengar bunyi bip dengan interval teratur. Jika

Anda tidak mendengar bunyi bip dan rambut belum juga

tergulung masuk ke dalam laras, lepaskan untaian rambut

dan cobalah memasukkannya lagi.

8

Saat Anda mendengar bip terus menerus, lepaskan jari Anda

dari tombol pengeriting. Perlahan keluarkan rambut.

9

Ulangi langkah 5-8 ke bagian rambut yang lainnya.

5

Tips dan Trik

•

Untuk hasil yang konsisten, hindari membagi rambut di

kedua sisi laras pada saat bersamaan.

•

Sisir rambut secara menyeluruh. Pastikan tidak ada yang

kusut sebelum pengeritingan.

•

Bagi rambut menjadi beberapa bagian. Jauhkan semua

rambut yang belum dikeriting dari bukaan laras pengeriting.

•

Pastikan tidak ada untaian rambut yang lepas di dekat

bukaan laras pengeriting.

•

Letakkan rambut pada area celah (

b

) dari laras pengeriting

dan gunakan kontur dari bukaan untuk mengarahkan

rambut ke dalam laras.

•

Gunakan lebih sedikit rambut untuk rambut yang lebih

panjang dan/atau untuk mendapatkan hasil keriting yang

lebih tegas.

•

Untuk mencegah putaran rambut yang berlebihan,

hindari memasukkan terlalu banyak rambut ke dalam laras

pengeriting. Juga pastikan rambut menyentuh area celah

( 

b

) dan rambut tertahan kencang.

Keterangan:

•

Tekan dan tahan tombol pengeriting sampai Anda

mendengar bunyi bip terus menerus. Jika Anda melepaskan

jari dari tombol pengeriting sebelum terdengar bunyi

terakhir, JANGAN tekan lagi. Lepaskan rambut dan mulai

dari awal.

•

Alat ini dengan pintar mengenali masalah bila rambut

tersangkut dan memperingati Anda dengan satu bunyi bip

panjang. Untuk melindungi rambut Anda dari kerusakan

akibat panas, alat akan mati dengan sendirinya. Lepaskan

rambut Anda dan hidupkan perangkat sebelum mengeriting

lagi.

•

Beberapa uap dapat terlihat selama penggunaan karena

penyemprotan atau penguapan benda basah lainnya.

Produk tetap aman untuk digunakan pada rambut.

•

Laras (

a

) panas. Jangan menyentuhnya.

Catatan: Alat ini dilengkapi fungsi mati otomatis. Alat mati

secara otomatis setelah 60 menit tanpa penggunaan.

6

Setelah Penggunaan

1

Matikan alat dan cabut stekernya.

2

Tempatkan pada permukaan tahan-panas sampai laras

pengeriting mendingin.

3

Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu.

Anda juga dapat menggantung pada kait gantungannya

( 

j

).

Pembersihan dan Pemeliharaan:

•

Pastikan alat dimatikan dan sudah dingin sebelum

menggunakan aksesori pembersih.

•

Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembap.

•

( Gbr. 3 ) Masukkan aksesori pembersih laras (

k

) ke dalam

laras pengeriting. Geser aksesori pembersih ke atas dan ke

bawah berulang kali untuk menghilangkan residu.

•

Untuk membersihkan aksesori pembersih, cuci di bawah

alir mengalir dan biarkan kering sepenuhnya sebelum

digunakan kembali.

7

Garansi & Servis

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang

penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap

kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support

atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara

Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaflet garansi

internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre

il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare

il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

•

AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

•

Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo

dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un

rischio anche quando il sistema è spento.

•

AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

•

Dopo l’utilizzo, scollegare sempre

l’apparecchio.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito da un centro di

assistenza o da persone qualificate al fine di evitare possibili

danni.

•

Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali,

fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze

adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. I bambini devono essere sottoposti alla supervisione

di un adulto e non devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

•

Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un

dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce

alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.

•

Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione

indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

•

Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel

presente manuale.

•

Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non

lasciarlo mai incustodito.

•

Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

•

Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

•

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

•

Prestare la massima attenzione durante l’uso

dell’apparecchio poiché potrebbe essere molto caldo.

Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura poiché le

altre parti potrebbero essere calde ed evitare il contatto con

la pelle.

•

Appoggiare sempre l’apparecchio su una superficie piana,

stabile e termoresistente. Il vano di arricciatura caldo non

deve mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile.

•

Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le

parti surriscaldate dell’apparecchio.

•

Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

infiammabili.

•

Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un

asciugamano o un indumento) quando è caldo.

•

Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani bagnate.

•

Il cilindro dispone di un rivestimento in ceramica e

cheratina. Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del

tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni

dell’apparecchio.

•

Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, il cilindro

potrebbe macchiarsi.

•

Non utilizzare l’apparecchio su capelli artificiali.

•

Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un

centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte

di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.

•

Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

•

Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare

sempre l’apparecchio tenendo la spina.

•

Non manomettere l’apparecchio per evitare il rischio di

scariche elettriche.

•

Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il

raffreddamento.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e

alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1

Quando acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire un prodotto simile al rivenditore.

2

Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza

e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

2 Introduzione

27 tipi diversi di ricci favolosi

•

Ricci da naturali a definiti grazie alle 27 combinazioni

di arricciatura disponibili (3 impostazioni del timer x 3

impostazioni della temperatura x 3 direzioni di arricciatura).

Le varie impostazioni di direzione dell’arricciatura,

temperatura e tempo possono essere utilizzate in

combinazioni diverse per ottenere di volta in volta il look

desiderato.

•

Le 3 impostazioni della temperatura (170°C-190°C-

210°C) e le 3 impostazioni del timer (8sec-10sec-12sec)

consentono di ottenere risultati fantastici, da ricci morbidi

a fitti, su diversi tipi di capelli. Ad esempio, impostando una

temperatura elevata con il massimo tempo di arricciatura

è possibile ottenere ricci più fitti, ideali per capelli spessi.

Una temperatura bassa abbinata a un tempo di arricciatura

inferiore è perfetta per i capelli che necessitano di una

protezione aggiuntiva.

•

Le 3 direzioni di arricciatura regolabili (sinistra, destra e

alternata) aumentano le possibilità creative. Ricci con punte

rivolte a destra e a sinistra, per una perfetta simmetria tra i

due lati, oppure direzione alternata per ottenere un mix dei

due tipi di ricci e un effetto molto naturale.

3 Panoramica

a

Cilindro di arricciatura

b

Area di passaggio

c

Vano di arricciatura

d

Pulsante di arricciatura

e

Interruttore per la scelta della direzione di arricciatura

f

Impostazione per il tempo di arricciatura

g

Impostazione della temperatura di arricciatura

h

Spia di accensione

i

Pulsante on/off

j

Gancio

k

Accessorio per la pulizia del cilindro

l

Ionizzatore (Solo BHB878 )

4

Arricciatura dei capelli

Modalità d’uso

1

Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2

Premere il pulsante on/off

(

i

) per accendere

l’apparecchio.

»

Il tempo di riscaldamento è indicato dalla spia di accensione

che lampeggia (

h

). L’apparecchio è pronto all’uso quando

la spia rimane fissa.

»

(Solo BHB878 ) Quando l’apparecchio è acceso, gli ioni

sono rilasciati in maniera automatica e continua per ridurre

l’effetto crespo, offrendo maggiore lucentezza.

3

Selezionare il tempo di arricciatura desiderato (

f

) e

l’impostazione della temperatura (

g

) in base alla tabella

sottostante.

•

MoistureProtect preserva la naturale idratazione dei tuoi

capelli, asciugandoli sempre alla temperatura ottimale.

Utilizza l’impostazione a 190 °C per una temperatura ideale.

Pettinatura

Ricci mossi Ricci morbidi

Riccioli

Impostazione

temperatura

170 °C

190 °C

210 °C

Impostazione

tempo di

arricciatura

8 s

10 s

12 s

4

Scegliere la direzione di arricciatura desiderata (

e

) in base

alla tabella sottostante

.

Sinistra

Alternata

Destra

5

Iniziare con una ciocca larga 2-3 cm.

6

(Fig.1) Tenere l’apparecchio in verticale. Per inserire

facilmente la ciocca di capelli nel vano arricciacapelli,

attorcigliarla UNA VOLTA e tenerla con delicatezza per

evitare che i capelli fuoriescano dal vano. Assicurarsi che la

ciocca sia appoggiata sulla superficie dell’area di passaggio

( 

b

) del vano di arricciatura.

7

TENERE PREMUTO continuamente il pulsante di arricciatura

 ( 

d

 ). La ciocca di capelli verrà arricciata automaticamente

all’interno del vano di arricciatura.

»

Quando la ciocca è stata arricciata correttamente, viene

emesso un segnale acustico a intervalli regolari. L’assenza di

un segnale acustico indica che la ciocca all’interno del vano

non è ancora arricciata, pertanto rimuoverla e provare a

inserirla nuovamente.

8

Se viene emesso un segnale acustico continuo, togliere il dito

dal pulsante di arricciatura. Estrarre i capelli lentamente e

con delicatezza.

9

Ripetere i passaggi 5-8 sul resto dei capelli.

5 Suggerimenti

•

Per ottenere risultati uniformi, evitare che i capelli si

dividano sui due lati del cilindro allo stesso tempo.

•

Pettinare i capelli accuratamente. Accertarsi che non vi siano

nodi prima di arricciarli.

•

Dividere i capelli in ciocche. Tenere il resto dei capelli a

distanza dall’apertura del vano di arricciatura

•

Assicurarsi che in prossimità dell’apertura del vano di

arricciatura non siano presenti capelli.

•

Posizionare i capelli nell’area di passaggio (

b

) del vano di

arricciatura e utilizzare i bordi dell’apertura per guidare i

capelli nel vano.

•

Dividere i capelli in ciocche meno folte in caso di capelli

lunghi e/o per ottenere ricci più definiti.

•

Evitare di inserire quantità di capelli eccessive nel vano

di arricciatura. Assicurarsi anche che i capelli tocchino la

superficie dell’area di passaggio (

b

) e che siano tesi.

Note:

•

tenere premuto il pulsante di arricciatura finché non

vengono emessi segnali acustici continui. Se si toglie il dito

dal pulsante di arricciatura prima dell’indicazione acustica

finale, NON premerlo di nuovo. Rimuovere i capelli e

ricominciare.

•

L’apparecchio rileva l’eventuale presenza di capelli incastrati

ed emette un segnale acustico prolungato di avviso.

Per proteggere i capelli da danni da calore eccessivo,

l’apparecchio si spegne automaticamente. Rimuovere i

capelli dall’apparecchio e riaccenderlo prima di procedere

con l’arricciatura.

•

Durante l’utilizzo è possibile che si crei del vapore dovuto

a spray o altri liquidi che evaporano. Il prodotto può

comunque essere utilizzato sui capelli in tutta sicurezza.

•

Il cilindro (

a

) è molto caldo. Evitare di toccarlo.

Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento

automatico, per cui si spegne automaticamente dopo 60

minuti di inutilizzo.

6

Dopo l’utilizzo

1

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2

Posizionarlo su una superficie termoresistente fino al

completo raffreddamento del vano di arricciatura.

3

Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È

anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( 

j

 ).

Pulizia e manutenzione

•

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e si sia raffreddato

prima di utilizzare l’accessorio di pulizia.

•

Usare un panno umido per pulire la superficie

dell’apparecchio.

•

( Fig.3 ) Inserire l’accessorio per la pulizia del cilindro ( 

k

 ) nel

vano di arricciatura. Fare scorrere l’accessorio di pulizia su e

giù più volte per rimuovere eventuali residui.

•

Per pulire l’accessorio di pulizia, lavarlo sotto l’acqua corrente

e attendere che sia completamente asciutto prima di

riutilizzarlo.

7

Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla

sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali problemi,

visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support

oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il

numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia).

Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza

clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer

uw product op www.philips.com/welcome om optimaal

gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om

deze indien nodig te kunnen raadplegen.

•

WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van

water.

•

Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker

dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van

water kan gevaar opleveren, zelfs als het

apparaat is uitgeschakeld.

•

WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet

in de buurt van een bad, douche, wastafel of

ander waterhoudend object.

•

Haal na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact.

•

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door een servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring

en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen

aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren

van het gebruik begrijpen. Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

•

Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische groep die de badkamer van

stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde

te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de

installateur.

•

Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage

dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

•

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

•

Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het

is aangesloten op het stopcontact.

•

Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere

fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips.

Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt

de garantie.

•

Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

•

Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

•

Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan

heet zijn. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast,

andere onderdelen kunnen heet zijn. Vermijd ook contact

met de huid.

•

Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige, stabiele,

vlakke ondergrond. Laat de hete krulkamer nooit in contact

komen met de ondergrond of met ander brandbaar

materiaal.

•

Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete

delen van het apparaat.

•

Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen

en materialen als het is ingeschakeld.

•

Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een

handdoek of kleding).

•

Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het

apparaat niet met natte handen.

•

De staaf heeft een keramische buitenlaag met keratine. Deze

laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft

echter geen invloed op de prestaties van het apparaat.

•

De staaf van het apparaat kan verkleuringen vertonen bij

gebruik met gekleurd haar.

•

Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

•

Breng het apparaat altijd naar een door Philips

geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie.

Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een

bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker.

•

Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om

elektrische schokken te voorkomen.

•

Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer

altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken.

•

Breek het apparaat niet om een elektrische schok te

voorkomen.

•

Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van

jonge kinderen, met name tijdens gebruik en tijdens he

afkoelen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het

gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid

(2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in je land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten.

Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor

het milieu en de volksgezondheid.

2 Inleiding

27 verschillende soorten schitterende krullen

•

Ontdek uw look met de 27 krulcombinaties, variërend van

natuurlijke tot uitgesproken krullen (3 timerinstellingen x 3

temperatuurstanden x 3 krulrichtingen). De verschillende

krulrichtingen, temperaturen en timerinstellingen kunnen

in verschillende combinaties worden gebruikt om elke keer

weer het gewenste resultaat te creëren.

•

De 3 temperatuurinstellingen (170°C-190°C-210°C) en 3

timerinstellingen (8 s-10 s-12 s) helpen u om fantastische

losse of strakke krullen te creëren voor verschillende

haartypen. De hoogste temperatuur in combinatie met de

extra krultijd zorgt bijvoorbeeld voor strakkere krullen —

ideaal voor dikker haar. De laagste temperatuur met kortere

krultijd is optimaal voor haar dat extra bescherming nodig

heeft.

•

De 3 verschillende krulrichtingen (links, rechts en

afwisselend) bieden meer creatieve mogelijkheden. Krul

rechtsom of linksom, zodat u een uiterst symmetrisch look

kunt creëren, of krul afwisselend links- en rechtsom voor een

zeer natuurlijke uitstraling.

3 Overzicht

a

Krulstaaf

b

Uitsparing

c

Krulkamer

d

Krulknop

e

Schakelaar voor krulrichting

f

Krultijdinstelling

g

Krultemperatuurstand

h

Aan-lampje

i

Aan/uit-knop

j

Ophanglus

k

Staafreinigingsaccessoire

l

Ionenuitlaat ( Alleen voor BHB878 )

4

Uw haar krullen

Hoe te gebruiken:

1

Steek de stekker in een stopcontact.

2

Druk op de aan-uitknop (

i

) om het apparaat in te

schakelen.

»

De opwarmtijd wordt aangegeven door het knipperende

aan-lampje (

h

). Het apparaat is klaar voor gebruik als het

lampje ophoudt met knipperen.

»

( Alleen voor BHB878 ) Als het apparaat is ingeschakeld,

worden voortdurend en automatisch ionen uitgegeven voor

minder pluizig haar en meer glans.

3

Selecteer uw gewenste krultijd (

f

) en -temperatuur ( 

g

 )

met behulp van de onderstaande tabel.

•

MoistureProtect behoudt de natuurlijke vochtbalans van uw

haar door altijd te zorgen voor de optimale temperatuur. Zet

het apparaat op 190 °C voor deze optimale temperatuur.

Haarstijl

Golvende

krullen

Losse

krullen

Strakke

krullen

Temperatuurstand

170°C

190°C

210°C

Krultijd

stand

8s

10s

12s

4

Kies uw gewenste krulrichting (

e

) met behulp van de

onderstaande tabel

.

Links

Afwisselend

Rechts

5

Begin met een haarlok van 2-3 cm breed.

6

(Afb.1) Houd het apparaat verticaal. Om de haarlok

eenvoudig in de krulkamer te doen, draait u het haar

ÉÉN KEER en houd u het losjes vast, zodat het niet uit de

krulkamer glijdt. Zorg ervoor dat de haarlok in de uitsparing

(

b

) van de krulkamer zit.

7

HOUD de krulknop

 ( 

d

 ) INGEDRUKT. De haarlok wordt

automatisch in de krulkamer opgerold.

»

Als het haar goed in de krulkamer is opgerold, hoort u met

regelmatige intervallen één piep. Als u geen pieptonen

hoort en het haar nog steeds niet in de kamer is opgerold,

verwijdert u de haarlok en probeert u het opnieuw.

8

Als u een ononderbroken piep hoort, moet u de krulknop

loslaten. Haal het haar langzaam en voorzichtig uit de

krultang.

9

Herhaal stap 5-8 om de rest van uw haar te stylen.

5

Tips en trucs

•

Voorkom dat het haar gelijktijdig aan beide kanten van

de staaf zit.

•

Kam het haar grondig. Controleer of er geen klitten in het

haar zitten voordat u begint met krullen.

•

Verdeel het haar in lokken. Houd haar dat u niet direct gaat

krullen uit de buurt van de opening van de krulkamer.

•

Zorg ervoor dat er zich geen losse haren of verdwaalde

haarlokken in de buurt van de opening van de krulkamer

bevinden.

•

Houd het haar in de uitsparing (

b

) van de krulkamer en

gebruik de contouren van de opening om het haar in de

kamer te leiden.

•

Gebruik een kleinere hoeveelheid haar als u lang haar hebt

of strakkere krullen wilt.

•

Doe niet te veel haar in de krulkamer om te voorkomen dat

er te veel haar wordt gedraaid. Zorg er ook voor dat het

haar goed in de uitsparing (

b

) zit en goed strak wordt

gehouden.

Opmerkingen:

•

Houd de krulknop ingedrukt totdat u de onafgebroken piep

hoort. Als u uw vingers van de krulknop haalt voordat de

laatste geluidssignalen hebben geklonken, druk dan NIET

nogmaals op de knop. Verwijder het haar en begin opnieuw.

•

Het apparaat detecteert op intelligente wijze of het

haar helemaal vast zit en geeft met één lange piep een

waarschuwing. Om hittebeschadiging van uw haar te

voorkomen, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Haal uw haar los en schakel het apparaat in voordat u

verdergaat met krullen.

•

U ziet wellicht wat stoom terwijl u de krultang gebruikt. Dit

komt door verdampende spray of andere natte producten

in uw haar. Het product kan nog steeds veilig voor uw haar

worden gebruikt.

•

De staaf (

a

) is heet. Raak deze niet aan.

Opmerking: Het apparaat beschikt over een automatische

uitschakelfunctie. Als het apparaat 60 minuten niet wordt

gebruikt, schakelt het automatisch uit.

6

Na gebruik

1

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

2

Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot de

krulkamer is afgekoeld.

3

Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats

op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus (

j

) hangen.

Reiniging en onderhoud:

•

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en afgekoeld

voordat u het reinigingsaccessoire gebruikt.

•

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een

vochtige doek.

•

( Afb. 3 ) Plaats het reinigingsaccessoire voor de staaf (

k

 )

in de krulkamer. Schuif het reinigingsaccessoire omhoog en

omlaag om resten te verwijderen.

•

U kunt het reinigingsaccessoire schoonmaken door het af te

spoelen onder stromend water. Laat het helemaal drogen

voordat u het weer gaat gebruiken.

7

Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een

hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-

website (www.philips.com/support) of neem contact op

met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als

er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw

Philips-dealer.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil

dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere

produktet ditt på www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og

ta vare på den for senere referanse.

•

ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet nær vann.

•

Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter

bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er

slått av.

•

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar,

dusjer, håndvasker eller andre elementer som

inneholder vann.

•

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

•

Hvis nettledningen er ødelagt, må den skiftes

ut av et servicesenter eller lignende kvalifisert

personell for å unngå farlige situasjoner.

•

Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av

personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn må være under tilsyn og ikke leke med

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold

uten tilsyn.

•

Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere

en lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som

forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for

reststrøm som ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren

om råd.

•

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen

som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale

nettspenningen.

•

Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som

beskrives i denne veiledningen.

•

Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå

uten tilsyn.

•

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som

Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør

eller slike deler, blir garantien ugyldig.

•

Ikke surr ledningen rundt apparatet.

•

Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

•

Vær forsiktig når du bruker apparatet, siden det kan være

varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler kan være

varme, og unngå kontakt med huden.

•

Sett alltid apparatet på en varmebestandig, stabil og jevn

overflate. Det varme krøllkammeret må aldri komme borti

overflaten eller annet brennbart materiale.

•

Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme

delene av apparatet.

•

Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart

materiale når det er slått på.

•

Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle

eller klesplagg) når det er varmt.

•

Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet

med våte hender.

•

Sylinderen har et keramisk belegg med keratin. Dette

belegget kan kanskje slites sakte vekk over tid. Dette påvirker

ikke ytelsen til apparatet.

•

Hvis apparatet brukes på farget hår, kan sylinderen bli

flekkete.

•

Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

•

Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner

som er utført av ukvalifiserte personer, kan skape svært

farlige situasjoner for brukeren.

•

Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene for å unngå

elektrisk støt.

•

Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet

når du trekker ut ledningen til apparatet.

•

Du må aldri åpne apparatet. Det kan forårsake elektrisk støt.

•

Fare for brannskader. Hold apparatet utilgjengelig fra små

barn, spesielt under bruk og avkjøling.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke skal

kasseres som restavfall (2012/19/EU).

- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske

og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet

på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative

konsekvenser for helse og miljø.

2 Introduksjon

27 varianter av fantastiske krøller

•

Finn din stil fra naturlige til definerte krøller med

27 krøllkombinasjoner (tre tidsinnstillinger, tre

temperaturinnstillinger og tre krøllretninger). De ulike

innstillingene for krøllretning, temperatur og tid kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, slik at du oppnår ønsket

utseende hver eneste gang.

•

Med de tre temperaturinnstillingene (170° C–190 °C–210 °C)

og de tre tidsinnstillingene (8 sek.–10 sek.–12 sek.) kan du

oppnå flotte resultater med alt fra løse til tette krøller på

en rekke hårtyper. For eksempel kan du bruke den høye

temperaturinnstillingen med ekstra lang krølletid til å

forme tette krøller. Dette er ideelt for tykt hår. Den lave

temperaturinnstillingen kombinert med en kortere krølletid

er optimalt for hår som trenger ekstra beskyttelse.

•

Tre justerbare krøllretninger (høyre, venstre og vekslende)

gir deg mer kreativitet under krøllingen. Høyrekrøller og

venstrekrøller – slik at du kan krølle hver side med perfekt

symmetri – eller vekslende krølling for en blanding av høyre-

og venstrekrøller, noe som gir en mer naturlig frisyre.

3 Oversikt

a

Krøllsylinder

b

Fordypningsområde

c

Krøllkammer

d

Krøllknapp

e

Bryter for krøllretning

f

Tidsinnstilling for krølling

g

Temperaturinnstilling for krølling

h

Strømindikator

i

Av/på-knapp

j

Hengeløkke

k

Tilbehør for rengjøring av sylinder

l

Ionisk uttak ( Kun for BHB878 )

4

Krølle håret

Slik bruker du apparatet:

1

Koble støpselet til en stikkontakt.

2

Trykk på av/på-knappen (

i

) for å slå på apparatet.

»

Den blinkende på-lampen (

h

) indikerer at apparatet

varmes opp. Apparatet er klart til bruk når lampen lyser

kontinuerlig.

»

( Kun for BHB878 ) Når apparatet er slått på, utløses det

ioner automatisk hele tiden, noe som reduserer krus og gir

håret mer glans.

3

Velg ønsket krølletid (

f

) og temperaturinnstilling (

g

) i

henhold til tabellen nedenfor.

•

MoistureProtect bevarer hårets naturlige fuktighet ved alltid

å ha optimal temperatur. Bruk 190 °C-innstillingen for denne

optimale temperaturen.

Hårstil

Bølgete

krøller

Løse

krøller

Harde

krøller

Temperaturinnstilling

170°C

190°C

210°C

Krølletid

innstilling

8 sek

10

sek

12 sek

4

Velg ønsket krøllretning (

e

) i henhold til tabellen nedenfor

.

Venstre

Vekslende

Høyre

5

Start med en hårlokk med en bredde på 2-3 cm.

6

(fig.1) Hold apparatet loddrett. Tvinn håret ÉN GANG og hold

forsiktig på det, slik at håret ikke faller ut av krøllkammeret

for å enkelt legge hårlokken i krøllkammeret. Sørg for

at hårlokken plasseres på fordypningsområdet (

b

) i

krøllkammeret.

7

TRYKK PÅ og HOLD INNE krøllknappen kontinuerlig

 ( 

d

 ).

Hårlokken krølles automatisk i krøllkammeret.

»

Når håret har blitt krøllet riktig i krøllkammeret, begynner

apparatet å pipe regelmessig. Hvis du ikke hører noen

pipetone, og håret ikke blir krøllet i krøllkammeret, tar du ut

hårlokken og legger den inn på nytt.

8

Når du hører kontinuerlige pipelyder, kan du slippe

krøllknappen. Slipp ut håret rolig og forsiktig.

9

Gjenta trinnene 5-8 for å frisere resten av håret.

5

Tips og triks

•

Hvis du vil ha konsekvente resultater, må du unngå at

håret skiller seg på begge sider av sylinderen samtidig.

•

Gre håret grundig. Kontroller at håret ikke er flokete før du

begynner å krølle.

•

Del håret inn i mindre deler. Hold alt annet hår unna

åpningen til krøllkammeret.

•

Pass på at det ikke er noen løse hårstrå i nærheten av

åpningen til krøllkammeret.

•

Plasser håret på fordypningsområdet (

b

) til krøllkammeret,

og bruk konturene på åpningen til å lede håret inn i

kammeret.

•

Bruk mindre hårlokker hvis du har langt hår for å få mer

definerte krøller.

•

Ikke legg for mye hår i krøllkammeret for å unngå at

håret roteres for mye. Sørg også for at håret er nær

fordypningsområdet, (

b

) og at håret holdes stramt.

Merknader:

•

Trykk på og hold inne krøllknappen til du hører de

vedvarende pipelydene. Hvis du løfter fingeren fra

krøllknappen før den siste lydvarslingen, må du IKKE trykke

på knappen igjen. Fjern håret og begynn på nytt.

•

Apparatet oppfatter hvis håret setter seg fast, og varsler deg

med et langt pip. Apparatet slås automatisk av for å beskytte

håret mot varmeskade. Frigjør håret, og slå på enheten før

du krøller det igjen.

•

Det kan komme damp fra apparatet under bruk på grunn av

spraymiddel eller andre våte varer som fordamper. Produktet

er fortsatt trygt å bruke på håret.

•

Sylinderen (

a

) er varm. Unngå å ta på den.

Merk: Apparatet har en automatisk av-funksjon. Det slås

automatisk av etter 60 minutter uten bruk.

6

Etter bruk

1

Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2

Sett det på en varmebestandig overflate, og la

krøllkammeret bli avkjølt.

3

Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også

henge det i hengeløkken (

j

).

Rengjøring og vedlikehold:

•

Sørg for at apparatet er slått av og avkjølt før du bruker

tilbehøret for rengjøring.

•

Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.

•

(Fig. 3) Sett tilbehøret for rengjøring av sylinderen (

k

)

i krøllkammeret. Skyv rengjøringstilbehøret opp og ned

gjentatte ganger for å fjerne hårrester.

•

Hvis du vil vaske rengjøringstilbehøret, skyller du det under

rennende vann. La det tørke helt før du bruker det igjen.

7

Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør

eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke

webområdet til www.philips.com/support eller ta kontakt med

Philips’ kundestøtte der du bor (du finner telefonnummeret i

garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor,

kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.