Philips BHB864/00 - Instrukcja obsługi

a
b

d

e

i

c

f

g

h

1 sec.

1

2

3

a
b

d

e

i

c

f

g

h

a
b

e

i

c

f

g

h

15 sec.

Specifications are subject to change without notice

© 2022 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140.035.4236.6 ( 17/08/2022 )

Key content

BHB864

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit!

Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma

toode saidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt

ja hoidke see edaspidiseks alles.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

•

Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,

duššide, basseinide või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

•

Võtke seade alati pärast kasutamist

vooluvõrgust välja.

•

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud teeninduskeskuses või samasugust kvalifikatsiooni

omaval isikul.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsilise, meele- või vaimse puudega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

•

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

•

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

•

Ärge kasutage seadet kunstjuustel.

•

Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet

järelevalveta.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui

kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis kaotab te seadme

garantii kehtivuse.

•

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

•

Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha

jahtuda.

•

Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib

olla äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna

teised osad on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

•

Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele

tasasele pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega muude

tuleohtlike materjalidega kokku puutuda.

•

Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

•

Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest

ja materjalidest kaugemal.

•

Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti

või riidetükiga).

•

Kasutage seadet ainult kuivadel juustel. Ärge kasutage

seadet märgade kätega.

•

Hoidke rullik puhtana ning ärge laske sellele tolmu

ja juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu,

piserdusvahendite ja geeli jääke koguneda.

•

Rullikul on pinnakate. See kate võib pika aja jooksul ära

kuluda. Kulumine ei mõjuta aga seadme jõudlust.

•

Kui seadet kasutada värvitud juuste koolutamiseks, siis võib

rullik määrduda.

•

Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia

Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. Väljaõppimata isiku

poolt parandatud seade võib seadme kasutajat ohustada.

•

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt

seadmesse metallesemeid.

•

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt

seadmesse metallesemeid.

•

Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme

(RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult

nõu.

•

Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda

eriti seadme kasutamise ja jahutamise ajal.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete

lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil

kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2. Sissejuhatus

Tehke meie uue koolutajaga omale täiuslikke ja klassikalisi

lokke. Kraamilise turmaliinkattega rullik tagab, et teie juuksed

oleksid kaitstud, käharateta ja läigiksid täiuslikult. Kõrge

temperatuuriseadistus 200° C aitab teil ühe keeramisega

kauneid lokke teha. Loodame, et naudite oma koolutaja

kasutamist.

•

Klahviluku funktsioon

Kui 5 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse

automaatselt klahvilukk ja ekraanile ilmub klahvilukustuse

ikoon (

f

). Esimene automaatne aktiveerimine pärast

seadme sisselülitamist toimub 15 sekundi möödumisel.

Klahviluku avamiseks vajutage ühe sekundi vältel

nuppu (

g

).

3

Lokkige oma juukseid

(joonis 3)

1

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2

Vajutage ja hoidke nuppu (

h

) ühe sekundi all, et seade

sisse lülitada.

»

Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade 170°C ( 

f

 ).

3

Valige soovitud temperatuuriseadistus vajutades nuppu

või

( 

g

) alltoodud juuksetüüpide tabeli järgi.

Juuksetüüp

Temperatuuriseaded

Õhukesed

130–150 ºC

Tavalised

160–180 ºC

Paksud

190–200 ºC

4

Enne lokkide tegemist kammige juuksed läbi ja jaotage

need salkudeks. Vajutage klambripäästikule(

d

) ning pange

juuksesalk rulliku (

c

) ja klambri (

b

) vahele.

5

Sulgege klamber , vabastades selleks klambripäästiku, ning

libistage rullik juuste otsteni.

6

Juukseotste juures pöörake ja keerake koolutajat vabalt, et

keerata juuksed otstest kuni juurteni ümber rulliku.

Soovitus.

Koolutaja pööramisel võite vajadusel kinni hoida

jahedast otsakust (

a

).

7

Hoidke lokkimistange paigal.

Soovitus.

Vabaltlangevate lokkide tegemiseks hoidke

koolutajat ühes asendis 25 sekundit ja silmapaistvamate

lokkide tegemiseks kuni 30 sekundit.

8

Kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripäästikuga klambri

uuesti avada.

9

Ülejäänud juuste lokkimiseks korrake samme 4–8.

Pärast kasutamist:

1

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2

Asetage koolutaja alusele (

e

) ja hoidke seal, kuni see on

jahtunud.

3

Eemaldage rullikult ja klambrilt juuksekarvad ja tolm.

4

Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga.

5

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite

ka riputusaasa (

i

) abil üles riputada.

4

Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta,

aga ka probleemide korral, külastage Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusse. Telefoninumbri leiate üleilmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,

pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips,

registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

•

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode.

•

Kada aparat koristite u kupaonici, iskopčajte ga nakon

korištenja jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je

aparat isključen.

•

UPOZORENJE: Aparat nemojte koristiti blizu

kada, tuševa, umivaonika ili posuda s vodom.

•

Nakon korištenja aparat iskopčajte.

•

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se

izbjegle potencijalno opasne situacije.

•

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina

starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su

primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način

te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati

aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti

aparat ili ga održavati.

•

Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.

•

Aparat koristite isključivo za radnje opisane u ovim uputama.

•

Ovaj aparat nemojte koristiti na umjetnoj kosi.

•

Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

•

Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

•

Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.

•

Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.

•

Budite potpuno pažljivi prilikom upotrebe aparata jer može

biti izuzetno vruć. Držite ga samo za dršku jer su ostali

dijelovi vrući i pazite da ne dođe u dodir s kožom.

•

Aparat s postoljem uvijek odlažite na stabilnu ravnu površinu

otpornu na toplinu. Vruća cijev nikada ne bi smjela dodirnuti

površinu niti druge zapaljive materijale.

•

Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s vrućim dijelovima

aparata.

•

Kad je uključen, aparat držite podalje od zapaljivih stvari i

materijala.

•

Dok je vruć, aparat nikada nemojte prekrivati (ručnikom ili

tkaninom).

•

Aparat koristite samo na suhoj kosi. Nemojte ga uzimati ako

su vam ruke mokre.

•

Cijev treba biti očišćena od prljavštine, prašine i sredstava za

oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela.

•

Cijev ima oblogu. Ta obloga vremenom se polako troši.

Međutim, to ne utječe na rad aparata.

•

Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati

mrlje.

•

Ako je potrebno pregledati ili popraviti aparat, obavezno ga

odnesite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips. Popravak

izveden od strane nestručnih osoba može dovesti do

iznimno opasne situacije za korisnika.

•

Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte

umetati metalne predmete u otvore.

•

Nakon upotrebe nemojte povlačiti kabel za napajanje.

Aparat iskopčavajte povlačeći utikač.

•

Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne

sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta

sklopka mora imati preostalu radnu električnu energiju koja

ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite od montažera.

•

Opasnost od opekotina. Držite aparat izvan dohvata male

djece, naročito tijekom uporabe i hlađenja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

-

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva

(2012/19/EU).

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno

odlaganje pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Uvod

Lako oblikujte savršene klasične kovrče pomoću našeg

novog aparata za kovrčanje. Cijev s keramičkom oblogom s

turmalinom osigurava zaštitu kose, sprječava statički elektricitet

i pruža savršen sjaj. Visoka temperatura od 200° C omogućuje

stvaranje predivnih kovrča u jednom namotavanju. Nadamo se

da ćete uživati u uporabi svog aparata za kovrčanje.

•

Funkcija zaključavanja gumba

Ako se nijedan gumb ne pritisne 5 sekundi, automatski

će se aktivirati zaključavanje gumba i prikazat će se ikona

zaključavanja gumba ( 

f

). Prva automatska aktivacija slijedi

15 sekundi nakon uključivanja aparata. Kako biste otključali

aparat, pritisnite (

g

) 1 sekundu.

3

Oblikovanje kovrča (sl. 3)

1

Umetnite utikač u utičnicu.

2

Kako biste uključili aparat, pritisnite gumb

(

h

) i zadržite

ga jednu sekundu.

»

Prikazat će se zadana postavka temperature od

170 °C ( 

f

).

3

Odaberite željenu postavku temperature tako da pritisnete

ili (

g

) sukladno tablici Tip kose u nastavku.

Tip kose

Postavke temperature

Tanka

130 – 150 ºC

Normalna

160 – 180 ºC

Gusta

190 – 200 ºC

4

Prije kovrčanja kosu počešljajte i podijelite u manje

pramenove. Pritisnite ručicu (

d

) i stavite pramen kose

između cijevi (

c

) i hvataljke (

b

).

5

Zatvorite hvataljku otpuštanjem ručice, a cijev povucite do

vrhova kose.

6

Kada dosegnete vrhove kose, okrenite i zarotirajte aparat

za kovrčanje prirodno tako da se kosa omota oko cijevi od

vrhova do korijena.

Savjet:

Prilikom okretanja aparata za uvijanje kose možete kao

potporu koristiti i hladni vrh (

a

).

7

Zadržite položaj aparata za kovrčanje kose.

Tip:

Za opuštene kovrče, zadržite položaj aparata za kovrčanje

približno 15 sekundi, a za izraženije kovrče zadržite ga do 20

sekundi.

8

Odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli

otvoriti hvataljku pomoću ručice.

9

Za kovrčanje ostatka kose ponovite korake od 4 do 8.

Nakon uporabe:

1

Isključite aparat i iskopčajte ga.

2

Ostavite ga na postolju (

e

) dok se ne ohladi.

3

Uklonite dlake i prašinu s cijevi i hvataljke.

4

Cijev i hvataljku očistite vlažnom krpom.

5

Držite ga na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti koristeći petlju za vješanje (

i

).

4

Jamstvo i servis

Ako vam je potrebna informacija, primjerice o zamjeni nekog

nastavka, ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke

Philips www.philips.com/support ili se obratite Philips centru

za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom

jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za

korisnike, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke

Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1

Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a készüléket víz

közelében.

•

Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent.

•

F

IGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád,

zuhanyzó, mosdókagyló vagy egyéb,

folyadékkal teli edény közelében.

•

Használat után mindig húzza ki dugót az

aljzatból.

•

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében azt egy

Philips szakszervizben, vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező,

vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,

illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy a

gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek

rajta felhasználói karbantartást.

•

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az

azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

•

Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint

használja a készüléket.

•

Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához.

•

Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne

hagyja azt felügyelet nélkül.

•

Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy

alkatrészt, illetve olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá,

ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

•

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré.

•

Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl.

•

Nagyon figyeljen a készülék használatakor, hiszen az

rendkívül forró lehet. Csak a fogantyújánál fogja meg a

készüléket, mivel a többi része forró, illetve óvakodjon az

érintésétől.

•

A készüléket az állvánnyal együtt mindig hőálló, stabil, sima

felületen helyezze el. A forró hajformázó henger soha ne

érjen a felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.

•

Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez

érjen.

•

A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és

anyagoktól távol.

•

Ne takarja le a forró készüléket semmivel (pl. törölközővel

vagy ruhával).

•

A készüléket csak száraz haj formázásához használja. Ne

működtesse a készüléket nedves kézzel.

•

Tartsa a hajformázó hengert tisztán, portól és

szennyeződéstől, valamint hajformázó habtól, spray-től és

zselétől mentesen.

•

A hajformázó henger bevonattal van ellátva. Ez a bevonat

idővel kophat. Ez azonban nem befolyásolja a készülék

teljesítményét.

•

Ha festett hajon használja a készüléket, a hajformázó henger

elszíneződhet.

•

A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe

vigye vizsgálatra, illetve javításra. A szakszerűtlen javítás a

felhasználó számára különösen veszélyes lehet.

•

Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat

a nyílásokba.

•

A használatot követően ne húzza meg a hálózati kábelt. A

hálózati kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a

fali aljzatból.

•

A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

védőkapcsoló (RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. A hibaáram-védőkapcsoló a 30 mA névleges

hibaáramot nem lépheti túl. További tanácsot szakembertől

kaphat.

•

Égési sérülés veszélye. Tartsa a készüléket gyermekektől

távol, különösen használat közben, illetve lehűléskor.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes

összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

2 Bevezetés

Az új hajformázóval könnyedén készíthet tökéletes,

klasszikus göndör fürtöket. Turmalin kerámiabevonatos

hajformázó henger gondoskodik haja védelméről, a könnyen

fésülhető, tökéletesen ragyogó frizuráról. A magas, 200

°C-os hőmérsékletnek köszönhetően egyetlen feltekeréssel

gyönyörű fürtöket készíthet. Reméljük, szívesen használja majd

a hajformázót.

•

Gombzár funkció

Ha 5 másodpercig egyik gombot sem nyomja meg,

automatikusan bekapcsol a Gombzár funkció, és megjelenik

a gombzár ikon (

f

). A készülék bekapcsolása után

először 15 másodperc után aktiválódik ez a funkció. A

készülék feloldásához tartsa lenyomva a(z) (

g

) gombot 1

másodpercig.

3

A haj göndörítése (3. ábra)

1

Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2

Nyomja meg és tartsa lenyomva a(z) gombot (

h

) egy

másodpercig a készülék bekapcsolásához.

»

A 170 °C-os alapértelmezett hőmérséklet-beállítás

megjelenik a kijelzőn (

f

).

3

A kívánt hőmérséklet-beállítás kiválasztásához nyomja

meg a(z) vagy a(z) (

g

) gombot az alábbi Hajtípus

táblázatnak megfelelően.

Hajtípus

Hőfokbeállítások

Finom

130-150 ºC

Normál

160-180 ºC

Vastag szálú

190-200 ºC

4

A göndörítés megkezdése előtt fésülje át és ossza haját

kis tincsekre. Nyomja meg a kart (

d

), és helyezzen egy

hajfürtöt a hajformázó henger (

c

) és a csipesz (

b

) közé.

5

A kar felengedésével zárja össze a csipeszt , majd csúsztassa

végig a hengert a hajfürtön.

6

A hajvégeknél fordítsa meg és forgassa a hajformázót

természetes módon, hogy a haj feltekeredjen a hajformázóra

a hajvégektől a hajtőig.

Tipp:

A hőszigetelt formázóvéget (

a

) is használhatja

támasztékként a hajformázó forgatásakor.

7

Tartsa a hajsütővasat ebben a helyzetben.

Tipp:

Ha laza fürtöket szeretne, kb. 15 másodpercig várjon, a

rendezett csigákhoz tartsa így 20 másodpercig.

8

Csévélje le a hajtincset egészen addig, míg a kar segítségével

a csipesz újra fel nem nyitható.

9

A haj többi részének göndörítéséhez, ismételje meg a 4-8

lépéseket.

A használatot követően:

1

Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali

aljzatból.

2

Helyezze a készüléket a tartóállványra (

e

), amíg az ki nem

hűl.

3

Távolítsa el a hajszálakat és a port a hajformázó hengerről és

a csipeszről.

4

Nedves ruhával gondoskodjon a henger és a csipesz

tisztításáról.

5

A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A

készülék az akasztóhurokra függesztve is tárolható (

i

).

4

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével

kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a

használat során, látogasson el a Philips weboldalára (www.

philips.com/support), vagy forduljon az adott ország Philips

vevőszolgálatához. (A telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen.) Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Қазақша

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips

компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы

ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді

www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.

1

Маңызды

Құралды қолданар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама құралы

ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

•

АБАЙЛАҢЫЗ! Бұл құралды судың жанында

пайдаланбаңыз.

•

Жуынатын бөлмеде пайдаланып болғаннан кейін,

құралды розеткадан ажыратыңыз. Себебі, құралдың

өшірілген күйінде де суға жақын орналасуы қауіпті болып

есептеледі.

•

ЕСКЕРТУ! Құралды ванна, душ, бассейн

немесе сумен толтырылған басқа заттардың

жанында пайдаланбаңыз.

•

Пайдаланып болғаннан кейін, құралды ток

көзінен ажыратыңыз.

•

Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын

алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips

мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті

мамандар ауыстыруы керек.

•

Бұл құрылғыны 8 жасар және одан үлкен балалар және

физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі, не

болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар басқалардың

қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға

қатысты нұсқаулар алған жағдайда және байланысты

қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар

құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалауды және

күтімді қадағалаусыз орындамауы керек.

•

Құралды қосар алдында, онда көрсетілген кернеу

жергілікті кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

•

Құралды осы нұсқаулықта көрсетілмеген басқа

мақсаттарға пайдаланбаңыз.

•

Құрылғыны жасанды шашқа пайдаланбаңыз.

•

Розеткаға қосылып тұрғанда, құралды еш уақытта

қадағалаусыз қалдырмаңыз.

•

Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша

қондырғыларын, немесе Philips арнайы кеңес ретінде

ұсынбаған бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз

сондай бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды

қолданған болсаңыз, онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін

жоғалтады.

•

Қуат сымын құралға орамаңыз.

•

Құралды жинап қоярдың алдында, оның сәл суығанын

күтіңіз.

•

Құрылғыны пайдаланғанда өте абай болыңыз, себебі ол

аса ыстық болуы мүмкін. Оны тек тұтқасынан ұстаңыз,

себебі басқа бөліктері ыстық болады және теріңізге

тигізбеңіз.

•

Құрылғыны әрдайым ыстыққа төзімді, орнықты тегіс

жерге тұғырымен қойыңыз. Ыстық цилиндр заттардың

бетіне не басқа тұтанғыш заттарға еш уақытта тимеуі

керек.

•

Қуат сымын құрылғының қызып кететін жерлеріне

тигізбеңіз.

•

Құрылғы қосылып тұрған кезде, оны тез жанып кететін

заттар мен материалдардан алыс ұстаңыз.

•

Құрал қызып тұрғанда, оны ешқашан ештеңемен

жаппаңыз (мысалы сүлгімен немесе матамен).

•

Құрылғыны құрғақ шашта ғана пайдаланыңыз.

Құрылғыны су қолмен пайдаланбаңыз.

•

Цилиндрді таза ұстаңыз, оларды шаңнан және мусс,

спрей және гель сияқты шаш үлгілерін жасайтын

заттардан таза ұстаңыз.

•

Цилиндрдің арнайы жабыны бар. Бұл жабын уақыт

өте келе тозуы мүмкін. Алайда, бұл — құрылғының

жұмысына әсер етпейді.

•

Егер құрылғыны боялған шашқа қолдансаңыз,

цилиндрде дақтар пайда болуы ықтимал.

•

Құрылғыны тексеру үшін немесе оны жөндеу үшін оны

Philips компаниясы рұқсат берген қызмет орталығына

апарыңыз. Құралды біліксіз адамдарға жөндету

қолданушыға өте қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

•

Ток соқпауы үшін, тесіктерге темір заттарды салмаңыз.

•

Қолданғаннан кейін құрылғының сымын тартпаңыз.

Құрылғыны әрдайым розеткасынан ұстап токтан

ажыратыңыз.

•

Қосымша қауіпсіздік үшін ваннаның электр желісіне

қауіпсіздік мақсатында өшірілу құралын орнату

ұсынылады. Бұл құралдың мөлшерленген жұмыс тогы 30

мА мәнінен аспауы керек. Орнатушымен кеңесіңіз.

•

Күйік шалу қаупі бар. Балаларды құрылғыға

жақындатпаңыз, әсіресе, қолдану және суыту кезінде.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты

барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес

келеді.

Қайта өңдеу

-

Бұл таңба өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыспен

бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын

бөлек жинау туралы еліңіздегі ережелерді

сақтаңыз. Өнімді қоқысқа дұрыс тастау қоршаған

ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға

көмектеседі.

2

Кіріспе

Жаңа бұйралауышымызбен мінсіз, классикалық бұйра

шашты оңай жасайсыз. Турмалин керамкалық жабынды

цилиндр шашыңызды қорғайды, үрпе-түрпесіз және мінсіз

жарқырауына кепілдік береді. 200° C жоғары қызу бір

орағаннан әдемі бұйра шаш жасауға мүмкіндік береді.

Бұйралауышыңызды игілігіңізге қолданыңыз.

•

Перне құлпы функциясы

5 секунд ешбір перне басылмаса, «Перне құлпы» функциясы

автоматты түрде іске қосылады және перне құлпы

белгісі көрсетіледі (

f

). Құрылғыны қосқаннан кейін

алғашқы автоматты іске қосу 15 секундтан кейін болады.

Құрылғының құлпын ашу үшін,

(

g

) пернесін 1 секунд

басыңыз.

3

Шашты бұйралау ( 3-сур. )

1

Штепсельдік ұшты розеткаға қосыңыз.

2

Құрылғыны қосу үшін түймесін (

h

) бір секунд басып

тұрыңыз.

»

Әдепкі температура параметрі - 170°C көрсетіледі

( 

f

 ).

3

Төмендегі «Шаш түрі» кестесіне қарап, қалаған

температура параметрін немесе

(

g

) басу арқылы

таңдаңыз.

Шаш түрі

Температура параметрлері

Жұқа

130-150 ºC

Қалыпты

160-180 ºC

Қалың

190-200 ºC

4

Бұйралау алдында шашыңызды тарап, кішкентай

бөліктерге бөліңіз. Тетікті (

d

) басып, шаштың бір бөлігін

цилиндр (

c

) мен қысқыштың (

b

) арасына салыңыз.

5

Тетікті босату арқылы қысқышты жауып, цилиндрді

шаштың ұшына қарай жылжытыңыз.

6

Шаштың ұшынан бұйралауышты табиғи жолмен бұрап

айналдырып, ұшынан түбіне қарай цилиндрге ораңыз.

Кеңес:

бұйралауышты айналдырғанда, қосымша сүйеніш

болатындай оның салқын ұшын (

a

) ұстауға болады.

7

Бұйралауышты сол қалыпта ұстаңыз.

Кеңес:

жеңіл бұйрау үшін бұйралауышты сол қалыпта 15

секундтай ұстаңыз, ал қаттырақ бұйрау үшін 20 секундқа

дейін ұстаңыз.

8

Шаш бөлігін қысқышты тетікпен аша алғанша босатыңыз.

9

Қалған шашты бұйралау үшін 4-8-қадамдарды

қайталаңыз.

Пайдаланудан кейін:

1

Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

2

Оны тұғырға (

e

) қойып суытыңыз.

3

Цилиндр мен қысқыштан шаш пен шаңды алып тастаңыз.

4

Цилиндр мен қысқышты ылғал шүберекпен тазалаңыз.

5

Қауіпсіз, құрғақ, шаңнан қорғалған жерде сақтаңыз.

Сондай-ақ, оны ілмегінен іліп қоюыңызға болады (

i

).

4

Кепілдік және қызмет

көрсету

Егер сізге, мысалы қосымша құралдарды ауыстыру туралы

ақпарат керек болса немесе сізде шешілмеген мәселе

болса, Philips компаниясының www.philips.com/support веб-

сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips Тұтынушылар

орталығына телефон шалыңыз (ол нөмірді дүниежүзілік

кепілдік кітапшасынан табасыз). Еліңізде Тұтынушыларды

қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips

дилеріне хабарласыңыз.

Шаш бұйралағыш

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Қытайда жасалған

Ресей және Кедендік одақ территориясына импорттаушы:

«ФИЛИПС» ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022, Мәскеу қ.,

Сергей Макеев к-сі, 13-үй, телефон нөмірі +7 495 961-1111

BHB864
110-240 V; 50-60 Hz; 51 W

II санатты аспап

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура

Салыстырмалы

ылғалдылық

Сақтау пайдалану Сақтау шарттары

+10 °C ÷ +30 °C

-25 °C ÷ +60 °C

35 % ÷ 99 %

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę!

Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį

užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

•

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

•

Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo

ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią

grėsmę net ir tada, kai prietaisas yra išjungtas.

•

ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo,

kriauklės ar kitų indų, pripildytų vandens.

•

Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš

maitinimo tinklo.

•

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti

„Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras arba kiti panašios

kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

•

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni,

arba neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus

išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant

užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, supažindinti su

susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.

Vaikams draudžiama valyti ir taisyti prietaisą be suaugusiųjų

priežiūros.

•

Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.

•

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

vadove.

•

Nenaudokite šio prietaiso dirbtiniams plaukams.

•

Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be

priežiūros.

•

Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“

specialiai nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei

naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų

garantija.

•

Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą.

•

Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.

•

Naudodami prietaisą būkite atidūs, nes jis gali būti labai

įkaitęs. Vengdami įkaitusio prietaiso sąlyčio su oda, prietaisą

laikykite tik už rankenos.

•

Prietaisą su stovu visada statykite ant karščiui atsparaus

stabilaus plokščio paviršiaus. Įkaitęs vamzdelis niekada

neturėtų liestis su paviršiumi ar kita degia medžiaga.

•

Saugokite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie karštų

prietaiso dalių.

•

Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo degių daiktų ir

medžiagų.

•

Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio prietaiso (pvz., rankšluosčiu

ar audiniu).

•

Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus. Nenaudokite

prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

•

Vamzdelį saugokite nuo dulkių ir šukuosenai formuoti skirtų

priemonių, pvz., putų, lako ir želės.

•

Vamzdelis padengtas danga. Ši danga gali pamažu dėvėtis.

Tačiau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.

•

Naudojant prietaisą su dažytais plaukais, vamzdelis gali

išsitepti.

•

Norėdami prietaisą patikrinti arba pataisyti, kreipkitės į

įgaliotąjį „Philips“ techninės priežiūros centrą. Remontas, kurį

atlieka nekvalifikuoti asmenys, gali sukelti pavojų naudotojui.

•

Kad išvengtumėte elektros smūgio, į angas nekiškite

metalinių daiktų.

•

Baigę naudoti nebandykite ištraukti kištuko tempdami už

laido. Prietaisą išjunkite prilaikydami kištuką.

•

Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje,

kuria tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė

srovė turi būti ne didesnė kaip 30 mA. Patarimo kreipkitės į

montuotoją.

•

Pavojus nudegti. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje

vietoje, ypač naudodami ir vėsindami.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas

dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu

su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos

gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo

neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2

Įvadas

Naudodami mūsų naująjį suktuką lengvai suformuokite tobulas

klasikines garbanas. Turmalino keramika padengtas vamzdelis

užtikrina plaukų apsaugą, kad jie būtų glotnūs ir žvilgantys.

Naudojant 200 °C lengvai suformuosite gražias garbanas vienu

pasukimu. Tikimės, kad jums patiks naudoti suktuką.

•

Užrakto funkcija

Jei per 5 sekundes nepaspaudžiamas joks mygtukas, užraktas

įjungiamas automatiškai ir rodoma užrakto piktograma

( 

f

 ). Įjungus prietaisą pirmą kartą, automatiškai suaktyvinama

praėjus 15 sekundžių. Norėdami atrakinti prietaisą, 1 sekundę

laikykite nuspaudę

(

g

).

3

Sugarbanokite plaukus

(3 pav.)

1

Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2

Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ir palaikykite

mygtuką ( 

h

 ) vieną sekundę.

»

Bus parodytas numatytasis 170 °C temperatūros

nustatymas ( 

f

).

3

Pagal toliau pateiktą plaukų tipų lentelę spausdami

arba

( 

g

 ) pasirinkite reikiamą temperatūros nustatymą.

Plaukų tipas

Temperatūros nustatymai

Ploni

130–150 ºC

Normalūs

160–180 ºC

Stori

190–200 ºC

4

Prieš garbanodami plaukus sušukuokite juos ir padalykite

į mažas sruogas. Paspauskite svirtį (

d

) ir įdėkite plaukų

sruogą tarp vamzdelio (

c

) ir spaustuko (

b

).

5

Uždarykite spaustuką atleisdami svirtį ir slinkite vamzdelį iki

plaukų galiukų.

6

Prie plaukų galiukų pasukite ir natūraliai sukite suktuką,

susukdami plaukus ant vamzdelio nuo galiukų iki pat šaknų.

Patarimas.

Sukdami suktuką galite naudoti šaltą antgalį ( 

a

 )

kaip atramą.

7

Nejudindami palaikykite garbanojimo žnyples.

Patarimas.

Jei norite laisvų garbanų, suktuką laikykite maždaug

15 sek., o jei norite tvirtesnių garbanų, laikykite iki 20 sek.

8

Vyniokite plaukų sruogą, kol svirtele galėsite atidaryti

spaustuką.

9

Norėdami sugarbanoti likusius plaukus, kartokite veiksmus

nuo 4 iki 8.

Po naudojimo:

1

Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2

Padėkite jį ant stovo (

e

) ir palaukite, kol atvės.

3

Pašalinkite plaukus ir dulkes nuo vamzdelio ir spaustuko.

4

Išvalykite vamzdelį ir spaustuką drėgna šluoste.

5

Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių.

Taip pat galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos (

i

).

4

Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos (pvz., apie priedo pakeitimą ar

iškilus problemai) apsilankykite „Philips“ svetainėje

www.philips.com/support arba kreipkitės į savo šalies „Philips“

klientų aptarnavimo centrą. Jo telefono numerį rasite visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje

nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“

prekybos atstovą.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet

izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

1

Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

•

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.

•

Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce

ir izslēgta.

•

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci vannu, dušu,

izlietņu vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā.

•

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no

sienas kontaktligzdas.

•

Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos no

bīstamām situācijām, jums tas jānomaina

Philips pilnvarotā servisa centrā vai pie līdzīgi

kvalificētam personām.

•

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas

ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām

spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta

uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un

panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt

bērni bez pieaugušo uzraudzības.

•

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties,

ka uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla

spriegumam jūsu mājā.

•

Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

•

Nelietojiet ierīci mākslīgos matos.

•

Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā

ir pievienota elektrotīklam.

•

Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas,

vai kuras īpaši nav ieteicis Philips. Ja izmantojat šādus

piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā esoša.

•

Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

•

Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.

•

Uzmanieties ierīces lietošanas laikā, jo tā var būt ļoti karsta.

Satveriet ierīci tikai aiz roktura, jo citas daļas ir karstas, un

izvairieties no saskares ar ādu.

•

Vienmēr novietojiet ierīci ar statīvu uz karstumizturīgas,

stabilas, līdzenas virsmas. Karstais cilindrs nedrīkst saskarties

ar virsmu vai citu uzliesmojošu materiālu.

•

Raugieties, lai elektrības vads nenonāktu saskarē ar ierīces

karstajām detaļām.

•

Neļaujiet ierīcei, kad tā ir ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem un materiāliem.

•

Nekad neapsedziet ierīci ar kaut kādiem priekšmetiem

(piem., dvieli vai drāniņu), kad tā ir karsta.

•

Ieveidojiet tikai sausus matus. Neizmantojiet ierīci ar mitrām

rokām.

•

Uzglabājiet cilindru tīru un brīvu no putekļiem un matu

veidošanas izstrādājumiem, piemēram, putām, lakas un

želejas.

•

Cilindram ir pārklājums. Šis pārklājums var samazināt

nodilumu laika gaitā. Tomēr tas neietekmē ierīces darbību.

•

Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus, cilindrs var nosmērēties.

•

Vienmēr nododiet ierīci Philips autorizētam servisa centram,

ja nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalificētu personu

veikts remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.

•

Neievietojiet atverēs metāla priekšmetus, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena.

•

Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet

ierīci, turot aiz kontaktdakšas.

•

Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas,

kas pievada elektrību vannas istabā, paliekošās strāvas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz

30 mA. Lai iegūtu palīdzību, sazinieties ar savu uzstādītāju.

•

Apdegumu risks. Turiet ierīci maziem bērniem nepieejamā

vietā, it īpaši lietošanas laikā un kad ierīce atdziest.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

-

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu

elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza

utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un

cilvēku veselību.

2 Ievads

Viegli ieveidojiet perfektas, klasiskas lokas ar mūsu jauno matu

ieveidotāju. Turmalīna keramiskā pārklājuma cilindrs nodrošina,

ka jūsu mati ir aizsargāti, bez pūkām un perfekti mirdzoši. 200°

C siltums ļauj ieveidot brīnišķīgas lokas ar vienu piegājienu.

Ceram, ka jums patiks izmantot šo ieveidotāju.

•

Pogu fiksācijas funkcija

Ja 5 sekundes netiek nospiesta neviena poga, tiek aktivizēts

taustiņslēgs un parādās

(

f

). Pirmā automātiskā

aktivizēšana pēc ierīces ieslēgšanas notiek pēc 15 sekundēm.

Lai atbloķētu ierīci, 1 sekundi nospiediet

(

g

).

3

Matu ieveidošana ( 3. att. )

1

Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2

Nospiediet un vienu sekundi turiet nospiestu

pogu ( 

h

 ),

lai ieslēgtu ierīci.

»

Tiek parādīts noklusējuma temperatūras iestatījums 170°C

(

f

).

3

Atlasiet vēlamo temperatūras iestatījumu, nospiežot

vai

(

g

) atbilstoši tālāk esošajai matu tipu tabulai.

Matu tips

Temperatūras iestatījumi

Smalki

130-150 ºC

Normāli

160-180 ºC

Biezi

190-200 ºC

4

Pirms sākt ieveidošanu, saķemmējiet un sadaliet matus

nelielās šķipsnās. Nospiediet sviru (

d

) un ievietojiet matu

šķipsnu starp cilindru (

c

) un skavu (

b

).

5

Noslēdziet skavu, atlaižot sviru, un pavirziet cilindru uz leju

līdz matu galiem.

6

Pie matu galiem pagrieziet veidotāju un apgrieziet otrādi, lai

mati būtu aptīti apkārt cilindram no galiem līdz saknēm.

Padoms:

varat arī izmantot vēso uzgali (

a

) kā atbalstu,

apgriežot matu ieveidotāju.

7

Turiet lokšķēres pozīcijā.

Padoms:

nestingru loku gadījumā turiet ieveidotāju pozīcijā 15

sekundes, bet stingrākām lokām turiet līdz 20 sekundēm.

8

Attiniet matu šķipsnu, līdz skavu atkal var atvērt ar sviru

9

Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet no 4. līdz 8. darbībai.

Pēc lietošanas:

1

Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2

Novietojiet uz statīva (

e

), līdz tā atdziest.

3

Notīriet matus un putekļus no cilindra un skavas.

4

Notīriet cilindru un skavu ar mitru drānu.

5

Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no

putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas (

i

).

4

Garantija un serviss

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma nomaiņu,

vai radusies kāda problēma, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa

vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips

Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs

pieejams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav

klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips preču

izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów

Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej

przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

•

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

•

Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

•

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w

pobliżu wanny, prysznica, umywalki ani innych

naczyń napełnionych wodą.

•

Zawsze po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

•

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego zleć autoryzowanemu

centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio

wykwalifikowanej osobie.

•

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie

użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące

pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze powinny

to robić pod nadzorem dorosłych.

•

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie

podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej

instalacji elektrycznej.

•

Urządzenia używaj zgodnie z jego przeznaczeniem,

opisanym w tej instrukcji obsługi.

•

Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.

•

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

•

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę

Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części

gwarancja traci ważność.

•

Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

•

Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

•

Postępuj uważnie, korzystając z urządzenia, ponieważ może

być ono bardzo rozgrzane. Trzymaj je wyłącznie za uchwyt,

ponieważ pozostałe części są gorące, i nie dopuszczaj do

zetknięcia ze skórą.

•

Zawsze umieszczaj urządzenie na podpórce na

żaroodpornej, stabilnej, płaskiej powierzchni. Rozgrzany

wałek nigdy nie powinien dotykać blatu ani innych

łatwopalnych materiałów.

•

Nie dopuść do zetknięcia się przewodu zasilającego z

rozgrzanymi częściami urządzenia.

•

Włączone urządzenie trzymaj z dala od łatwopalnych

substancji i przedmiotów.

•

Gdy urządzenie jest gorące, nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

•

Używaj urządzenia wyłącznie na suchych włosach. Nie

obsługuj urządzenia mokrymi dłońmi.

•

Na bieżąco czyść wałek z kurzu oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru, żelu).

•

Wałek jest pokryty powłoką, która z czasem może

zacząć się ścierać. Nie wpływa to jednak na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

•

Jeśli urządzenie jest używane do włosów farbowanych,

wałek może się zabarwić.

•

W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj się do autoryzowanego centrum serwisowego firmy

Philips. Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą

prowadzić do poważnego zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

•

Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach urządzenia.

•

Po zakończeniu korzystania z urządzenia nie ciągnij za

przewód zasilający. Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka

elektrycznego, trzymając za wtyczkę.

•

Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w

łazience bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość

znamionowego prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie

może przekraczać 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z monterem.

•

Niebezpieczeństwo poparzenia. Trzymaj urządzenie z dala

od małych dzieci, szczególnie podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza,

że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie

z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po

okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi

odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma

obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego

sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu

się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w

tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się

postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Wprowadzenie

Za pomocą naszej nowej lokówki możesz tworzyć w łatwy

sposób doskonałe, klasyczne loki. Wałek z ceramiczno-

turmalinową powłoką zapewnia włosom ochronę, gładkość

i doskonały połysk. Temperatura 200°C umożliwia tworzenie

wspaniałych loków już za jednym nawinięciem. Życzymy

przyjemnego korzystania z lokówki.

•

Funkcja blokady przycisków

Jeśli przez 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk,

funkcja blokady przycisków aktywuje się automatycznie

i wyświetli się ikona blokady przycisków

(

f

). Pierwsza

automatyczna aktywacja po włączeniu urządzenia następuje

po 15 sekundach. Aby odblokować urządzenie, naciśnij

i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk

(

g

).

3

Tworzenie loków (rys. 3)

1

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

2

Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przez jedną

sekundę przycisk

(

h

).

»

Zostanie wyświetlone domyślne ustawienie temperatury

170°C (

f

).

3

Dostosuj ustawienia temperatury do rodzaju włosów,

naciskając przycisk

lub (

g

), zgodnie z poniższą

tabelą.

Rodzaj włosów

Ustawienia temperatury

Cienkie

130–150ºC

Normalne

160–180ºC

Grube

190–200ºC

4

Przed zakręceniem włosów rozczesz je i podziel na

niewielkie pasma. Naciśnij dźwignię (

d

) i umieść pasmo

pomiędzy wałkiem ( 

c

) a zaciskiem (

b

).

5

Zamknij zacisk , zwalniając dźwignię, i przesuń wałek na

koniec pasma włosów.

6

Zaczynając od końcówki pasma, obracaj lokówkę

w naturalny sposób, tak aby włosy owinęły się wokół wałka

od końców po nasadę.

Wskazówka:

podczas obracania lokówki możesz również użyć

nienagrzewającej się końcówki (

a

) jako podpory.

7

Przytrzymaj lokówkę w tym położeniu.

Wskazówka:

aby uzyskać efekt luźnych loków, przytrzymaj

lokówkę w tym położeniu przez około 15 sekund. Jeśli chcesz

uzyskać mocniej zaznaczone loki, wydłuż czas do 20 sekund.

8

Odwijaj pasmo włosów, aż możliwe będzie ponowne

otwarcie zacisku za pomocą dźwigni.

9

Powtórz czynności od 4 do 8, aby ułożyć resztę włosów.

Po użyciu:

1

Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2

Ustaw urządzenie na podpórce (

e

) i zaczekaj, aż ostygnie.

3

Oczyść wałek i zacisk z włosów i kurzu.

4

Wyczyść wałek i zacisk przy użyciu wilgotnej szmatki.

5

Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od kurzu. Możesz je też powiesić, korzystając

z uchwytu do zawieszania (

i

).

4

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań, np. dotyczących wymiany nasadki,

lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w danym kraju nie ma

takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy

produktów firmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a

beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-

ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

•

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest aparat în apropierea apei.

•

Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză

după utilizare deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

•

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest aparat în

apropierea căzilor, duşurilor, bazinelor sau altor

recipiente cu apă.

•

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după

utilizare.

•

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips,

de un centru de service autorizat de Philips sau de personal

calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta

minimă de 8 ani şi de către persoane care au capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi

sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă

a aparatului şi înţeleg pericolele pe care le implică aceasta.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către

copii nesupravegheaţi.

•

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

•

Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest

manual.

•

Nu utiliza acest aparat pe păr artificial.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

•

Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi

producători sau care nu au fost recomandate special de

Philips. Dacă utilizezi astfel de accesorii sau componente,

garanţia ta devine nulă.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

•

Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.

•

Ai deosebită grijă când utilizezi aparatul, deoarece acesta

ar putea fi extrem de fierbinte. Ţine-l numai de mâner,

deoarece alte părţi sunt fierbinţi, şi evită contactul cu pielea.

•

Aşază întotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafaţă plată,

stabilă şi termorezistentă. Bara fierbinte nu trebuie să atingă

niciodată suprafaţa sau alte materiale inflamabile.

•

Evitaţi intrarea în contact a cablului de alimentare cu piesele

fierbinţi ale aparatului.

•

Păstraţi aparatul la distanţă de obiecte şi materiale

inflamabile când este pornit.

•

Nu acoperiţi niciodată aparatul cu ceva (de exemplu un

prosop sau un articol vestimentar) când este fierbinte.

•

Utilizează aparatul numai pe părul uscat. Nu utiliza aparatul

cu mâinile ude.

•

Păstraţi bara curată şi curăţaţi-o de praf şi produse pentru

coafat precum spumă, spray sau gel.

•

Bara are un înveliş. Acest înveliş se poate uza lent în timp.

Totuşi, acest lucru nu afectează performanţa aparatului.

•

Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, bara se poate păta.

•

În cazul în care aparatul necesită examinare sau reparaţii,

acesta trebuie returnat întotdeauna la un centru de service

autorizat de Philips. Repararea aparatului de către o

persoană necalificată poate conduce la o situaţie extrem de

periculoasă pentru utilizator.

•

Nu introduceţi obiecte metalice în orificii, pentru a evita

electrocutarea.

•

Nu trage de cablul de alimentare după utilizare. Întotdeauna

scoate aparatul din priză ţinând de ştecher.

•

Pentru protecţie suplimentară, te sfătuim să instalezi un

dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric

care alimentează baia. Acest RCD trebuie să aibă un curent

rezidual nominal de operare de maxim 30 mA. Cere sfatul

instalatorului.

•

Pericol de arsuri. Nu lăsa aparatul la îndemâna copiilor mici,

în special în timpul utilizării şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu poate fi

eliminat împreună cu deşeurile menajere normale

(2012/19/UE).

- Respectă regulile din ţara ta pentru colectarea

separată a produselor electrice şi electronice.

Eliminarea corectă contribuie la prevenirea consecinţelor

negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 Introducere

Realizează cu ușurintă bucle perfecte, clasice, cu noul nostru

ondulator. Bara acoperită cu înveliş ceramic din turmalină

asigură pentru părul tău protecţie, un aspect drept şi strălucire

perfectă. Temperatura de 200° C îţi permite să realizezi curbe

frumoase dintr-o singură înfăşurare. Sperăm că îţi vei utiliza cu

plăcere ondulatorul.

•

Funcţia de blocare a butoanelor

Dacă nu se apasă niciun buton timp de 5 secunde, se activează

automat funcţia de blocare a butoanelor şi se afişează

pictograma de blocare a butoanelor (

f

). Prima activare

automată după pornirea aparatului este după 15 secunde.

Pentru a debloca aparatul, apasă ( 

g

) timp de 1 secundă.

3

Ondularea părului ( Fig. 3 )

1

Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

2

Apasă şi menţine apăsat butonul

(

h

) timp de o secundă,

pentru a porni aparatul.

»

Este afişată setarea prestabilită de temperatură de 170°C

(

f

).

3

Selectează setarea de temperatură dorită apăsând

sau

(

g

), conform tabelului cu tipuri de păr de mai jos.

Tip de păr

Setări de temperatură

Subţire

130-150 ºC

Normal

160-180 ºC

Gros

190-200 ºC

4

Înainte de a începe ondularea, piaptănă-ţi părul şi împarte-l

în secţiuni mici. Apasă pârghia (

d

) şi aşază o secţiune de

păr între bară (

c

) şi clemă (

b

).

5

Închide clema eliberând pârghia şi glisează bara în jos, spre

vârful părului.

6

La vârful părului, răsuceşte şi roteşte ondulatorul în mod

firesc, astfel încât părul să se înfăşoare în jurul barei de la vârf

până la rădăcină.

Sfat:

Poţi utiliza, de asemenea, vârful rece (

a

) ca suport atunci

când roteşti ondulatorul.

7

Menţine ondulatorul pe poziţie.

Sfat:

Pentru bucle lejere, menţine ondulatorul pe poziţie în jur

de 15 de secunde, iar pentru bucle definite, utilizează-l până la

20 de secunde.

8

Desfăşuraţi şuviţa de păr până când puteţi redeschide clema

cu ajutorul pârghiei.

9

Pentru a ondula restul părului, repetă paşii 4 - 8.

După utilizare:

1

Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2

Aşază-l pe suport (

e

) până când se răceşte.

3

Îndepărtează firele de păr şi praful de pe bară şi de pe clemă.

4

Curăţaţi bara şi clema cu o cârpă umedă.

5

Păstrează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea,

îl poţi suspenda de la agăţătoare (

i

).

4

Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea

unui accesoriu, sau dacă ai o problemă, vizitează site-ul web

Philips la adresa www.philips.com/support sau contactează

centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara ta (vei găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională).

Dacă în ţara ta nu există un astfel de centru, deplasează-te la

distribuitorul tău Philips local.

Ondulator de păr

Русский

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки

Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

1

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраните

ее для дальнейшего использования в качестве справочного

материала.

•

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи воды.

•

Выньте вилку шнура питания прибора из розетки

электросети после использования прибора в ванной

комнате. Близость воды представляет риск, даже если

прибор выключен.

•

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор в ванной, душе,

бассейне или других помещениях с

повышенной влажностью.

•

После завершения работы отключите

прибор от розетки электросети.