Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Instrukcja obsługi - Strona 23

52

52

bul

cro

cze

dan

de

ara

esp

est

srp

gre

hun

ita

latv

1.

Åbn låget ved at trække i knappen.

Kontroller, at

s-bag® posen er anbragt korrekt.

1.

Staubfachabdeckung öffnen.

Prüfen, ob der s-bag®

richtig eingelegt ist.

1.

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης σκόνης.

Βεβαιωθείτε

ότι η σακούλα σκόνης s-bag® είναι στη θέση της.

2. Montér slangen

(tryk på låseknappen, og træk

slangen ud for at fjerne den). Sæt slangen i

slangehåndtaget, så den klikker på plads (tryk på

låsen for at udløse slangen).

2.

Den Schlauch einsetzen

(zum Abnehmen Verriegelungs-

knöpfe drücken und Schlauch herausziehen).Schlauch in den
Schlauchgriff einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur Freigabe
des Schlauches Verriegelung drücken.

2.

Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα

(για να αφαιρέσετε τον

εύκαμπτο σωλήνα, πατήστε τα κουμπιά ασφάλισης και τραβήξτε
τον έξω).Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή ώστε
να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε το
σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

3. Montér teleskoprøret til gulvmundstykket

(tryk på låseknappen, og træk mundstykket ud

for at fjerne det).

3. Teleskoprohr an Bodendüse anbringen

(zum

Abnehmen den Verriegelungsknopf drücken und
Düse abziehen).

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

για δάπεδα

(για να αφαιρέσετε το ακροφύσιο,

πατήστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε το έξω).

How to use the vacuum cleaner

1.

Aprire il coperchio del contenitore di raccolta polvere.

Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag®
sia posizionato correttamente.

2.

Inserire il flessibile

(per rimuoverlo, premere i pulsanti

di bloccaggio e staccare il tubo).Inserire il flessibile
nell’impugnatura finché il fermo non si blocca con uno
scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

3. Collegare il tubo telescopico alla bocchetta per

pavimenti

(per rimuoverlo, premere il pulsante di

bloccaggio e staccare il tubo).

1.

Abra la tapa del compartimento para el polvo.

Compruebe que la bolsa s-bag® está colocada
correctamente.

2.

Inserte el tubo flexible

(para retirarlo, presione el botón de

bloqueo y tire del asa del tubo).Introduzca el tubo flexible en

su empuñadura, hasta que el enganche suene al encajarse

(presione sobre el enganche para soltar el tubo flexible).

3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para

suelos

(para retirarlo, presione el botón de bloqueo y

tire de la boquilla).

1.

Atveriet putekļu maisiņa nodalījuma vāku.

Pārbaudiet, vai s-bag® atrodas tam paredzētajā vietā.

2.

Ievietojiet gofrēto cauruli

(lai to izņemtu, nospiediet

fiksatora pogas un izvelciet gofrēto cauruli).Ievietojiet
šļūteni šļūtenes rokturī, līdz noklikšķ savienojuma atduri
(lai atvienotu šļūteni, nospiediet atdurus).

3. Piestipriniet izbīdāmo cauruli grīdas uzgalim

(lai to noņemtu, nospiediet fiksatora pogu un velciet
uzgali nost).

1.

Отворете капака на отделението за торбичката за
прах.

Проверете дали s-bag® е на място.

2.

Поставете маркуча

(за да го извадите, натиснете бутоните

за заключване и издърпайте маркуча).Поставете маркуча
в дръжката докато езичетата щракнат и се фиксират
(натиснете езичетата, за да освободите маркуча).

3. Прикачете телескопичната тръба към

подовия накрайник

(за да разглобите, натиснете

застопоряващия бутон и изздърпайте накрайника).

1.

Otvorite poklopac spremnika za prašinu.

Provjerite je li vrećica s-bag® na svojem mjestu.

2. Utaknite crijevo

(da biste ga uklonili, pritisnite gumb

za zaključavanje i izvucite ga).Gurnite crijevo u ručku
crijeva sve dok zapori ne dođu na svoje mjesto.

3. Pričvrstite teleskopsku cijev na podnu sapnicu

(da biste je uklonili, pritisnite gumb za zaključavanje i
izvucite sapnicu).

1.

Otevřete kryt přihrádky na prachový sáček.

Zkontrolujte, zda je sáček s-bag® na svém místě.

2. Zasuňte hadici

(chcete-li ji vyjmout, stiskněte

pojistná tlačítka a hadici vytáhněte). Zasuňte hadici

do držáku tak, aby západky zaklaply a upevnily ji

(stisknutím západek hadici uvolníte).

3. Připojte teleskopickou trubici k podlahové hubici

(chcete-li ji vyjmout, stiskněte pojistné tlačítko a
hubici vytáhněte).

1.

Nyissa fel a porzsáktartó rekesz fedelét.

Ellenőrizze, hogy az s-bag® porzsák a helyén van-e.

2.

Csatlakoztassa a gégecsövet

(eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombokat, majd húzza ki a gégecsövet). A gégecsövet
nyomja a gégecsőfogantyúba a rögzítőgomb kattanásáig (a cső
eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot).

3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a

padlószívófejhez

(eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot, majd húzza le a szívófejet).

1.

Avage tolmukambri kate.

Kontrollige, et s-bag® oleks paigaldatud.

2. Sisestage voolik

(selle eemaldamiseks vajutage

lukustusnuppe ja tõmmake voolik välja). Ühendage

voolik käepidemega, kuni lukusti klõpsuga paika

(vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid) läheb.

3. Kinnitage teleskooptoru põrandaotsaku külge

(selle eemaldamiseks vajutage lukustusnuppu ja
tõmmake otsak välja).

.رابغلا ةيواح ءاطغ حتفب مق

.1

.حيحصلا هناكم يف

®s-

رابغلا سيك عضو نم دكأت

رخلا بحسب مق مث كفلا رز ىلع طغضا هتلازلإ)

طفشلا موطرخ بيكرتب مق

.2

ةكفل) كيلك توص عامس ىتح ماكحإب ضبقملا يف موطرخلا لاخدإب مق .(موط

.(كفلا رز ىلع طغضا ضبقملا نم

تايضرلأل ةصصخملا طفشلا ةهوف يف طفشلا بوبنأ بيكرتب مق

.3

.(هنم ةهوفلا بحسب مق مث كفلا رز ىلع طغضا هتلازلإ)

1.

Скините поклопац одељка за прашину.

Проверите да ли је кеса за прашину s-bag® на

свом месту.

2.

Уметните црево

(ако желите да га извадите, притисните

дугмад за закључавање и извуците црево).

Уметните црево

у дршку црева тако да жабице кликну (ако желите да
извадите црево, притисните жабице и извуците црево).

3. Спојте телескопску цев и папучицу за под

(ако

желите да скинете папучицу, притисните дугме за
закључавање и скините папучицу).

Click