Strona 2 - Spis treści; Język
Spis treści 2 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia ............................................................... 5 Przed pierwszym użyciem ........................................................................................... 13 Instalacja ......................................................
Strona 3 - Blokada uruchomienia
Spis treści 3 Jednostki .......................................................................................................................... 36 Waga ........................................................................................................................... 36 Utrzymywanie ciepł...
Strona 4 - Pasteryzacja
Spis treści 4 Pasteryzacja ................................................................................................................... 54 Przykłady zastosowań .................................................................................................. 55 Informacje dla instytutów testo...
Strona 5 - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia; Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem; Kuchnia mikrofalowa jest przeznaczona do stosowania w prywat-
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 5 To urządzenie spełnia wymagania obowiązujących przepisów bez-pieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak doprowa-dzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych.Przed uruchomieniem tego urządzenia należy uważnie przeczytaćinstrukcję użytkowania. Zawie...
Strona 6 - Dzieci w gospodarstwie domowym
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 6 Ze względu na szczególne wymagania (np. odnośnie temperatury, wilgotności, odporności chemicznej, ścieralności i wibracji) komoraurządzenia jest wyposażona w specjalny element świetlny. Ten spe-cjalny element świetlny może być wykorzystywany wyłącznie w prz...
Strona 7 - Możliwa jest czasowa lub stała praca na autonomicznym lub nie-
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 7 Możliwa jest czasowa lub stała praca na autonomicznym lub nie- zsynchronizowanym z siecią systemie zasilania ( jak np. mikrosieci,systemy rezerwowe). Warunkiem dla takiej eksploatacji jest, żebysystem zasilania odpowiadał specyfikacji EN 50160 lub porównywa...
Strona 8 - Prawidłowe użytkowanie
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 8 Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Naprawy mogą być przeprowa-dzane wyłącznie przez fachowca autoryzowanego przez firmę Mielelub serwis firmy Miele. W przypadku naprawy kuchni mikrofalowej prze...
Strona 9 - oraz
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 9 Poza tym ważne jest, żeby temperatura w potrawie rozkładała się równomiernie i była również wystarczająco wysoka. Obracać potrawę lub ją mieszać, żeby została równomiernie podgrza- na i przestrzegać podanych czasów wyrównawczych przy podgrzewa- niu, rozmraż...
Strona 10 - Przy gotowaniu, szczególnie przy odgrzewaniu płynów za pomocą mi-
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 10 Przy gotowaniu, szczególnie przy odgrzewaniu płynów za pomocą mi- krofal, może dojść do takiej sytuacji, że temperatura wrzenia zostaniewprawdzie osiągnięta, ale nie wytwarzają się jeszcze typowe pęcherzykipary. Płyn wrze nierównomiernie. To tak zwane zatr...
Strona 12 - Dla urządzeń ze stali szlachetnej obowiązuje:; Wyposażenie
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 12 Gdy podgrzewa się produkty spożywcze z twardą skórką lub łupi- ną, jak pomidory, kiełbaski, kartofle w mundurkach, bakłażany, mogąone pękać. Takie produkty spożywcze należy wcześniej wielokrotnienakłuć lub naciąć, żeby powstająca para mogła się ulotnić. ...
Strona 13 - Przed pierwszym użyciem; Niebezpieczeństwo zadławienia
Przed pierwszym użyciem 13 Po transporcie pozostawić rozpako-wane urządzenie na ok. 2 godziny wtemperaturze pokojowej, zanim zo-stanie uruchomione. W tym czasie odbywa się wyrównanietemperatury pomiędzy urządzeniem iotoczeniem. Jest to istotne dla później-szego działania elektroniki urządzenia! Ni...
Strona 14 - Instalacja; Wymiary do zabudowy; Wymiary podane są w mm.
Instalacja *INSTALLATION* 14 Przy montażu kuchni mikrofalowejnależy zadbać o swobodną wentyla-cję z przodu urządzenia.Dlatego nie wolno zasłaniać otworówwentylacyjnych żadnymi przedmiota-mi! Drzwiczki mogą zostać uszkodzone,gdy przenosi się kuchnię mikrofalowąza uchwyt podczas transportu.Wykorzystyw...
Strona 16 - Widok z boku; Widok z przodu
Instalacja *INSTALLATION* 16 Widok z boku 455,5 451,5 333 111,5 22 22* / 23,3** 4 min. 2 * szkło* stal szlachetna Podłączenie - szafka podblatowa 3 70 53 2 1 451,5 595 a Widok z przodu b Przewód przyłączeniowy, długość = 1600 mm c Bez żadnych przyłączy w tym obszarze
Strona 18 - Przeprowadzanie montażu
Instalacja *INSTALLATION* 18 Przeprowadzanie montażu Kuchnia mikrofalowa może być użyt-kowana wyłącznie w stanie zamonto-wanym. Wsunąć kuchnię mikrofalową do ni-szy. Przeprowadzić przy tym kabel zwtyczką przez zabudowę meblową. Wyrównać urządzenie. Otworzyć drzwiczki urządzenia i przy-kręcić u...
Strona 19 - Podłączenie elektryczne; Niebezpieczeństwo zranień przez
Instalacja *INSTALLATION* 19 Podłączenie elektryczne Niebezpieczeństwo zranień przez uszkodzone urządzenie.Proszę się upewnić przed podłącze-niem, że urządzenie jest nieuszkodzo-ne.Nigdy nie uruchamiać uszkodzonegourządzenia. Urządzenie jest wyposażone w gotowądo podłączenia wtyczkę z kablem. Za...
Strona 20 - Ochrona środowiska naturalnego; Utylizacja opakowania
Ochrona środowiska naturalnego 20 Utylizacja opakowania Opakowanie służy do manewrowaniai chroni urządzenie przed uszkodzeniamipodczas transportu. Materiały opakowa-niowe zostały specjalnie dobrane podkątem ochrony środowiska i technikiutylizacji i generalnie nadają się do po-nownego wykorzystania.Z...
Strona 22 - OK
Panel sterowania 22 a Przycisk wł./wył. b Przycisk Quick Mikrofale c Przycisk do stopniowego przeskakiwania z powrotem i do przerywania proce- su przyrządzania d Obszar nawigacyjny z przyciskami i do przewijania na listach wyboru i do zmieniania wartości e Wyświetlacz do wyświetlania godzi...
Strona 23 - Elementy obsługi; Wyświetlacz
Elementy obsługi 23 Przycisk wł./wył. Przycisk wł./wył. jest umieszczony w zagłębieniu i reaguje na dotknięcie pal-cem.Służy on do włączania i wyłączaniakuchni mikrofalowej. Wyświetlacz Na wyświetlaczu pokazywana jest go-dzina lub różne informacje dotycząceprogramów, temperatur, czasów przy-rzą...
Strona 24 - Przyciski dotykowe pod wyświetlaczem; kowy
Elementy obsługi 24 Przyciski dotykowe pod wyświetlaczem Przycisk doty- kowy Funkcja Za pomocą tego przycisku dotykowego uruchamia się funkcjęQuick Mikrofale. Proces przyrządzania odbywa się przy maksy-malnej mocy mikrofal (900 W) i czasie trwania 1 minuta (patrzrozdział „Obsługa“, punkt „Quick Mi...
Strona 25 - Symbole na wyświetlaczu; Na wyświetlaczu mogą być pokazywane następujące symbole:; Symbol
Elementy obsługi 25 Symbole na wyświetlaczu Na wyświetlaczu mogą być pokazywane następujące symbole: Symbol Znaczenie Ten symbol oznacza dodatkowe informacje i wskazówki dotycząceobsługi. To okienko informacyjne należy potwierdzić za pomocąprzycisku dotykowego OK . … Wskazanie na nadrzędne punkt...
Strona 26 - Zasady obsługi
Zasady obsługi 26 Wybieranie punktu menu izmiana wartości lub ustawień Przyciski strzałek i i obszar pomię- dzy nimi mają następujące funk- cje: - Wybierają punkt menu z listy wyboru.- Zmieniają wartość (np. wagę) lub ustawienie (np. głośność sygnałudźwiękowego). Nacisnąć odpowi...
Strona 27 - Opis działania
Opis działania 27 W kuchni mikrofalowej znajduje się ma-gnetron. Przekształca on prąd w faleelektromagnetyczne - w mikrofale. Falete są równomiernie rozprowadzane wkomorze urządzenia i dodatkowo odbija-ne od ścianek komory, wykonanych zmetalu. Dzięki temu mikrofale dostająsię do produktu spożywczego...
Strona 28 - Opis funkcji; Tryby pracy; Indywidualny tryb mikrofal
Opis funkcji 28 Za pomocą kuchni mikrofalowej możnarozmrażać, podgrzewać i gotować potra-wy w krótszym czasie.Z kuchni mikrofalowej można korzystaćw następujący sposób:– Produkty spożywcze można rozmra-żać, podgrzewać lub gotować poprzezustawienie mocy mikrofal i czasu.– Zamrożone dania gotowe można...
Strona 29 - Naczynia do kuchni mikrofalowych; Zagrożenie pożarowe przez nie-; Materiał i forma; Metal; wych
Naczynia do kuchni mikrofalowych 29 Mikrofale: - są odbijane przez metal. - przenikają szkło, porcelanę, tworzywa sztuczne, karton. - są pochłaniane przez produkty spo- żywcze. Zagrożenie pożarowe przez nie- odpowiednie naczynia.Naczynia nieodporne na promienio-wanie mikrofalowe mogą zostaćzniszcz...
Strona 30 - - kawałki folii aluminiowej
Naczynia do kuchni mikrofalowych 30 potrawa zostanie przełożona z tacki alu-miniowej do naczynia przeznaczonegodo kuchni mikrofalowej, generalnie roz-łożenie ciepła będzie bardziej równo-mierne. Proszę pamiętać, że przy zastosowa-niu tacek aluminiowych mogą wystą-pić trzaski i iskrzenie. - kawałki f...
Strona 31 - Pojemniki jednorazowe
Naczynia do kuchni mikrofalowych 31 Torebki z tworzyw sztucznych możnawykorzystywać do podgrzewania igotowania zawartości, gdy przekłujesię wcześniej otwory w torebce.Przez otwory może ulatniać się para.Dzięki temu unika się wzrostu ciśnie-nia i rozerwania torebki. Ponadto występują również specjaln...
Strona 32 - Pokrywa; - Zapobiega nadmiernemu ulatnianiu; Nie stosować pokrywy; Zagrożenie wybuchem przez
Naczynia do kuchni mikrofalowych 32 Pokrywa - Zapobiega nadmiernemu ulatnianiu pary wodnej, szczególnie przy dłuż-szym podgrzewaniu. - Przyspiesza podgrzewanie potraw.- Zapobiega wysychaniu potraw.- Zapobiega zabrudzeniu komory urzą- dzenia. Dlatego potrawy w indywidualnym try-bie mikrofal należy ...
Strona 33 - Pierwsze uruchomienie; Ekran powitalny
Pierwsze uruchomienie 33 Kuchnia mikrofalowa może być użyt-kowana wyłącznie w stanie zamonto-wanym. Gdy kuchnia mikrofalowa zostanie pod-łączona do sieci elektrycznej, jest na-tychmiast gotowa do pracy. Ekran powitalny Pojawia się logo Miele. Następnie zo-stają podjęte niektóre ustawienia, wy-magane...
Strona 34 - Ustawienia; Przegląd ustawień; Punkt menu; Kraj
Ustawienia 34 Przegląd ustawień Punkt menu Możliwe ustawienia Język ... deutsch *, english ... Kraj Godzina Wskazania ( Godzina wył. *, Godzina wł. , wyłączenie nocne ) Format czasu ( 24-godz. *, 12-godz. ) Ustawianie Głośność Dźwięki sygnałów Dźwięk przycisków Jasn...
Strona 35 - Zmiana ustawień; Godzina; Wskazania; Format czasu
Ustawienia 35 Zmiana ustawień Niektóre ustawienia urządzenia możnazmodyfikować.Poszczególne ustawienia urządzenia,które można zmienić, są wymienione wtabeli.Ustawienia fabryczne zostały oznaczoneza pomocą gwiazdki *.W celu dokonania zmiany ustawień u-rządzenia należy postępować w nastę-pujący sposób...
Strona 36 - Dźwięki sygnałów
Ustawienia 36 Głośność Głośność dźwięków jest prezentowanana pasku segmentowym. - maksymalna głośność - dźwięk wyłączony Dźwięki sygnałów Gdy sygnały dźwiękowe są włączone,sygnał rozlega się po upływie ustawio-nego czasu. Dźwięk przycisków Gdy dźwięk przycisków jest w...
Strona 37 - Bezpieczeństwo; Blokada przycisków; Wersja oprogramowania; Ustawienia fabryczne
Ustawienia 37 Proces zostaje uruchomiony dopiero popotwierdzeniu za pomocą OK lub po otwarciu drzwiczek. Bezpieczeństwo Blokada uruchomienia Blokada uruchomienia zapobiega niepo-żądanej obsłudze urządzenia.Przy uaktywnionej blokadzie uruchomie-nia można nadal bezpośrednio ustawićczas minutnika. Bl...
Strona 38 - Obsługa; Otwieranie drzwiczek; Niebezpieczeństwo zranień o; Talerz obrotowy
Obsługa 38 Otwieranie drzwiczek Jeśli kuchnia mikrofalowa jest w użyciu,przy otwarciu drzwiczek jej działanie zo-stanie wstrzymane. Niebezpieczeństwo zranień o otwarte drzwiczki.Dopuszczalne obciążenie drzwiczekwynosi maksymalnie 8 kg. Dzieci mo-gą się zranić o otwarte drzwiczki.Proszę zapobiec st...
Strona 39 - Potrawa jest w urządzeniu?; Zmiana wprowadzonych danych; moc mikrofal; Kasowanie procesu; Po zakończeniu procesu
Obsługa 39 - częstotliwości mieszania lub obraca- nia potrawy Poprzez częste mieszanie lub obraca-nie dochodzi do równomiernego roz-łożenia ciepła i dzięki temu potrawawymaga krótszego czasu przyrządza-nia. - ilości potrawy Obowiązuje zasada: podwójna ilość -prawie podwójny czas.Przy mniejszej ilośc...
Strona 40 - Zmiana czasu i mocy
Obsługa 40 Funkcja Utrzymywanie ciepła nie może zo- stać wybrana oddzielnie.Tę funkcję można odwołać (patrz roz-dział „Ustawienia”). Programowanie czasów przy-rządzania Rezultaty przyrządzania mogą ulecpogorszeniu, jeśli pomiędzy wsunię-ciem potrawy do urządzenia i mo-mentem rozpoczęcia programu bę-...
Strona 41 - Włączanie blokady uruchomienia
Obsługa 41 Korzystając z przycisków strzałekustawić żądany czas trwania i po-twierdzić za pomocą OK . Na wyświetlaczu pokazywane jest Czas trwania i z tyłu wybrany czas. Nacisnąć wielokrotnie , żeby do- stać się z powrotem na główny po-ziom menu. Zmieniony poziom mocy oraz zmienionyczas są ter...
Strona 42 - Korzystanie z minutnika; Zmiana czasu minutnika
Obsługa 42 Wybrać Ustawienia i potwierdzić za pomocą OK . Wybrać Bezpieczeństwo i potwierdzić za pomocą OK . Wybrać Blokada uruchomienia , a na- stępnie OK . Wybrać wył. , a następnie OK . Wyłączyć urządzenie. Blokada uruchomienia jest teraz nieak-tywna. Funkcje urządzenia są znowu dod...
Strona 43 - Obsługa - programy automatyczne; lub; Gotowanie
Obsługa - programy automatyczne 43 Wszystkie programy automatyczne sąuzależnione od wagi.Wagę produktów spożywczych możnapodawać w gramach ( g ), funtach ( lb ) lub funtach/uncjach ( lb/oz ) (patrz rozdział „Ustawienia”, punkt „Zmiana usta-wień“). - Gotowanie - Rozmrażanie- Podgrzewanie- Popcorn ...
Strona 44 - Rozmrażanie; Nacisnąć
Obsługa - programy automatyczne 44 Rozmrażanie Do dyspozycji jest 13 programów dorozmrażania różnych grup produktówspożywczych. Czas wyrównawczy wy-nosi zawsze ok. 10 minut. - Chleb - Ciasta - Kurze udka - Dania na talerzu - Filety rybne - Owoce - Ryba w kawałkach - Mięso mielone - Drób - Zupa - Mię...
Strona 45 - Przepisy - programy automatyczne; można uzupełniać lub zmieniać.; Przyrządzanie; Składniki; łyżeczki musztardy; Przyrządzanie
Przepisy - programy automatyczne 45 Zamieszczono tutaj kilka propozycjiprzepisów dla programów automatycz-nych z kategorii „Gotowanie ”, które można uzupełniać lub zmieniać. Jeśli wagi dla poszczególnych progra-mów zostaną przekroczone, potrawamoże nie zostać ugotowana w wy-starczającym stopniu.P...
Strona 46 - Ryż
Przepisy - programy automatyczne 46 Ziemniaki Za pomocą tego programu można przy-rządzić ziemniaki z wody, ziemniaki wmundurkach lub ziemniaki w bulionie. - Przyrządzanie Proszę wprowadzić wagę ziemniaków ipłynu.Ziemniaki „z wody” włożyć mokre domiski, nieco posolić i gotować pod przy-kryciem.W przy...
Strona 49 - Czas przyrządzania: 30 minut; Filety rybne; Czas przyrządzania: 15–20 minut
Przepisy - programy automatyczne 49 Klopsy (4 porcje) Czas przyrządzania: 30 minut Na klopsy 40 g bułki tartej110 ml wody1 cebula, pokrojona w drobną kostkę250 kg mięsa mielonego, z wieprzowiny250 kg mięsa mielonego, z wołowiny1 jajko, wielkość M1 łyżeczka solipieprz Na sos 40 g masła, miękkiego40 g...
Strona 50 - Podgrzewanie; napoje
Podgrzewanie 50 Do podgrzewania produktów spożyw-czych proszę wybrać następującą mocmikrofal: napoje 900 W potrawy 600 W jedzenie dla dzieci i nie-mowląt 450 W Niebezpieczeństwo oparzeń przez zbyt gorące jedzenie.Jedzenie dla niemowląt i dzieci niemoże być zbyt gorące.Dlatego należy je podgrzewać ...
Strona 51 - Po podgrzaniu; Niebezpieczeństwo oparzeń
Podgrzewanie 51 Po podgrzaniu Zachować ostrożność przy wyjmowa-niu naczynia! Może być ono gorące. Naczynia nie są rozgrzewane przez mi-krofale (wyjątek: żaroodporna kamion-ka), lecz nagrzewają się od potraw.Po podgrzaniu pozostawić potrawę nakilka minut w temperaturze pokojowej,aby ciepło rozłożyło ...
Strona 52 - ryż na mleku; Zagrożenia zdrowia przez zbyt; produktów spożywczych; Po gotowaniu
Gotowanie 52 Włożyć potrawę do salaterki nadającejsię do mikrofal i gotować pod przykry-ciem.Przy gotowaniu wskazane jest ustawie-nie najpierw mocy 900 W do zagotowa-nia, a następnie kontynuacja delikatnegogotowania przy mocy 450 W.Do gotowania potraw pęczniejących, jaknp. ryż na mleku i grysik , na...
Strona 53 - Zagrożenie zdrowia przez ponow-; Rozmrażanie i przyrządzanie
Rozmrażanie 53 Zagrożenie zdrowia przez ponow- ne zamrożenie.Częściowo lub całkowicie rozmrożo-ne produkty spożywcze po ponow-nym zamrożeniu tracą wartość od-żywczą i się psują.Nie zamrażać ponownie produktówrozmrożonych całkowicie lub częścio-wo. Zużyć je tak szybko jak to możli-we. Rozmrożone pr...
Strona 54 - Po pasteryzacji
Pasteryzacja 54 Za pomocą mikrofal można pasteryzo-wać niewielkie ilości owoców, jarzyn,mięsa, w dostępnych w handlu słoikachprzeznaczonych do stosowania w kuch-niach mikrofalowych. Przygotować słoikitak jak zwykle. Słoiki nie mogą być wypełnione więcejniż 2 cm poniżej krawędzi. Słoiki do pasteryzac...
Strona 55 - Przykłady zastosowań
Przykłady zastosowań 55 Produkt spo-żywczy Ilość Moc mi-krofal(W) Czas [min] Wskazówki Topienie masła/margaryny 100 g 450 1:00–1:10 topić bez przykrycia Topienie czeko-lady 100 g 450 3:00–3:30 topić bez przykrycia, mieszać w trakcie Rozpuszczanieżelatyny 1 opakowanie + 5 łyżek wody 450 00:10– 00:30...
Strona 56 - Informacje dla instytutów testowych; Czas
Informacje dla instytutów testowych 56 Potrawy testowe wgEN 60705 Moc mikro- fal (W) Czas trwania (min) Czas wyrów- naw- czy* (min) Uwagi Krem z jajek, 1000 g 300 38–40 120 naczynie patrz norma,wymiary przy górnejkrawędzi (25 x 25 cm) Ciasto piaskowe,475 g 600 7–7:30 5 naczynie patrz norma,średnica ...
Strona 57 - Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie i konserwacja 57 Przed czyszczeniem odłączyć kuch-nię mikrofalową od zasilania (np. wy-jąć wtyczkę z gniazdka). Do czyszczenia kuchni mikrofalowejw żadnym razie nie stosować urzą-dzeń czyszczących parą.Para może się dostać na elementyprzewodzące prąd elektryczny i spo-wodować zwarcie. Ko...
Strona 58 - Zagrożenie zdrowia przez uszko-
Czyszczenie i konserwacja 58 Zagrożenie zdrowia przez uszko- dzone urządzenie.Urządzenia z uszkodzonymi drzwicz-kami nie wolno używać, dopóki niezostanie ono naprawione przez tech-nika serwisowego autoryzowanegoprzez firmę Miele. Po włączeniu urzą-dzenia mogłaby nastąpić emisja mi-krofal na zewnąt...
Strona 59 - Front urządzenia; - środków do czyszczenia zmywarek do
Czyszczenie i konserwacja 59 Front urządzenia Ani woda, ani żadne przedmioty niemogą się dostać do otworów wenty-lacyjnych w ramce urządzenia. Jeśli zabrudzenia będą oddziaływaćdłużej, w niekorzystnych okoliczno-ściach ich usunięcie może być więcejniemożliwe, a powierzchnie mogąulec zmianom lub prze...
Strona 61 - Potrawa jest przykryta folią aluminiową.
Co robić, gdy... 61 Problem Przyczyna i postępowanie Działa tryb mikro-falowy, ale niedziała oświetleniekomory urządze-nia. Lampka jest uszkodzona.Urządzenie można obsługiwać dalej, tak jak zwykle, ale lampkajest uszkodzona. Powiadomić serwis w celu dokonania wymiany elementuoświetleniowego. Podcz...
Strona 62 - Serwis; Gwarancja
Serwis 62 Na stronie www.miele.pl/serwis możnauzyskać informacje dotyczące samo-dzielnego usuwania usterek i części za-miennych Miele. Kontakt w przypadku wystąpie-nia usterki Wizytę technika serwisowego Mielemożna zamówić online na stroniewww.miele.pl w zakładce Serwis.Dane kontaktowe serwisu Miele...