Miele PG 8582 CD [WW AD CM] - Instrukcje

Spis treści 7 Przegląd programów ....................................................................................................... 160 Dane techniczne .............................................................................................................. 166 Ochrona środowiska naturalne...

Wskazówki dotyczące instrukcji 8 Ostrzeżenia  Ostrzeżenia zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa. Ostrzegają one przed możliwymi szkodami rzeczowymi i osobowy-mi.Ostrzeżenia należy starannie przeczytać i przestrzegać podanych w nich wymagań i zasad dotyczących postępowania. Wskazówki Wskazów...

Przeznaczenie 9 Opis ogólny W przypadku tego urządzenia myjącego i dezynfekującego Mielechodzi o wyrób medyczny w rozumieniu Rozporządzenia ParlamentuEuropejskiego i Rady (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycz-nych. Urządzenie myjące i dezynfekujące służy do czyszczenia i dezynfekcjitermicznej wielo...

Przeznaczenie 10 Przeciwwskazania Nie mogą być przygotowywane elastyczne endoskopy ani produkty,które zgodnie z zaleceniami nie są dopuszczone do przygotowywaniaw urządzeniach myjących i dezynfekujących. Urządzenie myjące i dezynfekujące nie jest przewidziane do przygo-towywania materiałów jednorazo...

Opis urządzenia 11 Przegląd urządzenia a Szafka boczna b Zbiornik dozujący na chemikalia proceso-we c Agregat suszący d Szyny prowadzące dla koszy i wózków e Zamek drzwiczek Komfort f Dostęp dla czujnika pomiarowego do kon-troli wydajności (na górze, z prawej stronyz przodu; widoczny tylko przy zdem...

Opis urządzenia 12 Panel sterowania a Przycisk  (wł./wył.) Włączanie i wyłączanie myjni. b Przyciski  ,  i  Przyciski wyboru programów.Przyporządkowanie przycisków można modyfikować. c Przycisk  (lista programów) Otwieranie listy wszystkich programów w celu wybrania programu. d Wyświetlacz Wska...

Opis urządzenia 13 Diody LED w polach przycisków W pola przycisków panelu sterowania są wpuszczone diody LED (Light Emitting Diode).Podają one informacje o stanie automatu myjącego. Pole przycisku LED Status Przycisk    WŁ. Automat myjący jest włączony. MIGA Automat myjący znajduje się w gotowości ...

Profile użytkowników 14 Wykonawczy w codziennej rutynie Do codziennej pracy osoby obsługujące muszą być wprowadzonew zagadnienia podstawowego funkcjonowania i załadunku myjni orazmuszą być regularnie szkolone. Wymagana jest znajomość zasadmaszynowego przygotowywania produktów medycznych. Prace w cod...

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 15 Ten automat myjący spełnia wymagania obowiązujących przepisówbezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak dopro-wadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych. Proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania przed rozpoczę-ciem użytkowania tego...

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 17  Odłamki szkła mogą doprowadzić do niebezpiecznych zranień przy załadunku i rozładunku. Ładunek z odłamkami szkła nie może byćprzygotowywany w myjni.  Przy obsłudze myjni należy wziąć pod uwagę możliwość występo- wania wysokich temperatur. Przy otwieraniu ...

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 20  Przy wkładaniu do komory mycia ładunek może być co najwyżej zwilżony resztkami rozpuszczalników. Rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej 21 °C mogą wystę-pować wyłącznie w ilościach śladowych.  Roztwory zawierające chlor, w szczególności kwas solny...

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 21 Symbole zamieszczone na myjni Uwaga:Przestrzegać instrukcji użytkowania! Uwaga:Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchnia-mi:Przy otwieraniu drzwiczek w komorze my-cia może być bardzo gorąco! Niebezpieczeństwo przecięcia: Prz...

Obsługa 22 Panel sterowania Myjnia jest obsługiwana wyłącznie przez przyciski na panelu sterowa-nia. Przyciski są nadrukowane po obu stronach wyświetlacza na po-wierzchni stalowej panelu sterowania. Wyświetlacz nie jest ekranemdotykowym. Dla obsługi przycisków należy po prostu naciskać odpowiednie p...

Obsługa 23 Włączanie Urządzenie musi być podłączone elektrycznie.  Naciskać przycisk   , aż zapali się LED w polu przycisku. Na wyświetlaczu pojawi się wówczas następujące wskazanie: PG 8582 CD Gdy tylko myjnia jest gotowa do pracy, wskazanie na wyświetlaczuzmienia się i pojawia się ostatnio wybra...

Obsługa 24 Interfejs użytkownika na wyświetlaczu Interfejs użytkownika myjni jest podzielony na menu. Wskazania dlakażdego menu są pokazywane na 3-wierszowym wyświetlaczu napanelu sterowania. Prezentowana jest przy tym nazwa menu (górny wiersz) i do dwóchpunktów menu. Wybrany punkt menu jest jasno p...

Obsługa 25 Ustawienia w menu W tej instrukcji użytkowania wszystkie opisy dotyczące obsługi menusą ułożone według następującego schematu: Ścieżka wprowa-dzania Ścieżka wprowadzania opisuje pełną kolejność wyboru, umożliwiają-cą dostanie się do odpowiedniego menu. W tym celu należy pojedyn-czo wybier...

Obsługa 26 Symbole na wyświetlaczu  Strzałki nawigacyjne Jeśli menu zawiera więcej niż dwie możliwości wyboru, z boku obokpunktów menu wyświetlane są dwie strzałki nawigacyjne. Ustawienia  Język  Data W menu można nawigować za pomocą przycisków strzałek  i  na panelu sterowania. - - - - - - Lin...

Otwieranie i zamykanie drzwiczek 27 Elektroniczna blokada drzwiczek Myjnia jest wyposażona w zamek drzwiczek „Komfort“. Jeśli drzwicz-ki zostaną zamknięte, zamek „Komfort“ dociąga automatyczniedrzwiczki w pozycję końcową, zapewniając w ten sposób koniecznąszczelność. Drzwiczki zostają przy tym zablo...

Otwieranie i zamykanie drzwiczek 28 Otwieranie drzwiczek poprzez odblokowywanie awaryj-ne Z odblokowywania awaryjnego można korzystać tylko wtedy, gdynormalne otwarcie drzwiczek nie jest więcej możliwe, np. w raziebraku prądu.  Jeśli odblokowywanie awaryjne zostanie użyte podczas prze- biegu progra...

Instalacja odwapniania wody 29 Twardość wody Aby uzyskać dobre rezultaty mycia, myjnia wymaga miękkiej, odwap-nionej wody. W przypadku twardej wody wodociągowej na ładunkui ściankach komory mycia odkładają się białe osady. Dlatego woda wodociągowa o twardości większej niż 0,7 mmol/l(4 °dH) musi zost...

Instalacja odwapniania wody 30 Ustawianie twardości wody Twardość wody można ustawić między 0 i 12,6 mmol/l (0 - 70 °dH).  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Więcej ustawień             Twardość wody Twardość wody 19 (0 - 70 °dH °dH ) W dolnym wierszu wyświetlacza pokazy...

Instalacja odwapniania wody 31 Tabela ustawień °dH °f mmol/l Wyświe- tlacz °dH °f mmol/l Wyświe- tlacz   0   0   0   0 36   65   6,5 36   1   2 0,2   1 37   67   6,7 37   2   4 0,4   2 38   68   6,8 38   3   5 0,5   3 39   70   7,0 39   4   7 0,7   4 40   72   7,2 40   5   9 0,9   5 41   74   7,4 41...

Instalacja odwapniania wody 32 Uzupełnianie soli regeneracyjnej Stosować wyłącznie specjalne, możliwie gruboziarniste sole regene-racyjne lub czyste sole warzone o uziarnieniu ok. 1-4 mm.W żadnym przypadku nie stosować innych soli, np. soli spożywczej,soli bydlęcej czy soli drogowej. Mogą one zawier...

Instalacja odwapniania wody 33  W żadnym wypadku nie wlewać wody do zbiornika soli! Przy napełnianiu soli zbiornik mógłby się przelać.  Napełnić maksymalnie tyle soli do zbiornika, żeby lejek do napełnia-nia mógł się bez problemu z powrotem złożyć. Nie napełniać więcejniż 2 kg soli. Przy napełnian...

Instalacja odwapniania wody 34 Wskazanie braku soli Przy niskim stanie napełnienia zbiornika soli zostaną Państwo wezwa-ni do uzupełnienia soli za pomocą następującego komunikatu: Uzupełnić sól  Potwierdzić komunikat przyciskiem OK i  uzupełnić sól regeneracyjną zgodnie z wcześniejszym opisem. Jeś...

Technika zastosowań 35 Wózki, kosze, moduły i wkłady Myjnię można uzbroić w kosz górny i kosz dolny lub wózek, które wzależności od rodzaju i formy ładunku do mycia mogą zostać wypo-sażone w różne wkłady i moduły lub zastąpione specjalnym wyposa-żeniem. Wyposażenie musi być odpowiednio dobrane do za...

Technika zastosowań 36 Przestawianie na wysokość kosza górnego Przestawiane na wysokość kosze górne są regulowane na trzech po-ziomach różniących się od siebie o 2 cm, żeby można było przygoto-wywać ładunek o różnej wysokości. W celu przestawienia na wysokość należy przełożyć uchwyty z rolka-mi jezd...

Technika zastosowań 38 Pomiar ciśnienia spryskiwania Ciśnienie spryskiwania może zostać zmierzone we wszystkich wóz-kach i koszach z ramionami spryskującymi, listwach iniekcyjnych lubinnych przyłączach myjących, np. w ramach kontroli wydajności lubwalidacji zgodnie z EN ISO 15883. Dostęp pomiaro-wy ...

Technika zastosowań 39 Układanie ładunku  Przygotowywać wyłącznie ładunek, który został zadeklarowany przez swojego producenta jako przeznaczony do wielokrotnegoprzygotowywania maszynowego i przestrzegać specyficznychwskazówek producenta ładunku dotyczących jego przygotowania. Przygotowywanie mater...

Technika zastosowań 41 Za każdym razem przed uruchomieniem programu należy spraw-dzić następujące punkty (kontrola wzrokowa): - Czy ładunek jest techniczne prawidłowo ułożony i podłączony? - Czy został zachowany zalecany wzór załadunku? - Czy przestrzenie/kanały ładunku z pustymi przestrzeniami są d...

Technika zastosowań 42 Narzędzia operacyjne Czas pozyskania narzędzi operacyjnych do przygotowania powinienbyć w miarę możliwości jak najkrótszy i powinien wynosić nie więcejniż 6 godzin. Dezynfekcja narzędzi chirurgicznych - również chirurgii minimalnie in-wazyjnej - odbywa się w drodze procesów te...

Technika zastosowań 43 Obuwie operacyjne  Obuwie operacyjne powinno być czyszczone i dezynfekowane wyłącznie w myjni zainstalowanej do takiego zastosowania . Dzię- ki temu można np. uniknąć tego, że ewentualnie odpadające kłacz-ki osadzą się w narżędziach z wąskimi prześwitami.Jeśli przygotowywanie...

Technika zastosowań 44 Okulistyka  Przygotowywanie ładunku okulistycznego powinno się odbywać wyłącznie w myjni zainstalowanej do tego celu . Dzięki temu można zapobiec osadzaniu się zabrudzeń z innych dziedzin w narzędziachz wąskimi prześwitami.W żadnym przypadku nie wolno stosować w tej myjni sia...

Technika zastosowań 45 Wybór programu Do przygotowywania narzędzi okulistycznych są przeznaczone spe-cjalne programy, dostosowane do poszczególnych wózków iniekcyj-nych. Dezynfekcja odbywa się drogą termiczną. Wózek iniekcyjnyA 204 Wózek iniekcyjny A 204 jest podzielony na dwa poziomy, dysponujejedn...

Technika zastosowań 46 Anestezjologia Do przygotowywania narzędzi anestezjologicznych przewidziany jestprogram Vario TD AN . Dezynfekcja odbywa się drogą termiczną.  Uszkodzenia przez oddziaływanie termiczne. W przypadku niektórych elastomerów worków i masek oddecho-wych temperatura dozwolona podcz...

Technika zastosowań 47 Laryngologia Do przygotowywania narzędzi laryngologicznych przewidziany jestprogram Vario TD LAR . Dezynfekcja odbywa się drogą termiczną. Do przygotowywania wzierników usznych i rozwieraków usznych i no-sowych należy stosować specjalne wkłady, jak E 417/1.  Rozwieraki należy...

Technika zastosowań 48 Ginekologia Do przygotowywania narzędzi ginekologicznych przewidziany jestprogram Vario TD GIN . Dezynfekcja odbywa się drogą termiczną. Do przygotowywania wzierników ginekologicznych stosować specjal-ne wkłady, jak np. E 416. Załadować wkład zgodnie z ilustracją. Wzierniki je...

Technika zastosowań 49 Butelki dla niemowląt Do przygotowywania butelek dla dzieci i smoczków przewidziany jestprogram Butelki dla dzieci . Dezynfekcja odbywa się drogą termiczną. Butelki mogą być myte i dezynfekowane w kontenerkach jak np.E 135 a smoczki do butelek w specjalnych wkładach jak np. E ...

Technika procesów chemicznych 50 W tym rozdziale zostały opisane częste przyczyny możliwych oddziaływań chemicznychpomiędzy wprowadzonymi zabrudzeniami, chemikaliami procesowymi i komponentamimyjni oraz to, jakie środki zaradcze należy podjąć w danym przypadku. Ten rozdział w zamierzeniu stanowi mie...

Technika procesów chemicznych 51 Podłączone chemikalia procesowe Problem Czynności Składniki chemikaliów procesowych mająsilny wpływ na trwałość i funkcjonalność(wydajność) systemów dozujących. - Należy uwzględniać wskazówki i zalece- nia producenta chemikaliów proceso-wych. - Przeprowadzać regularn...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 53  Zagrożenie zdrowia przez nieodpowiednią chemię procesową. Zastosowanie nieodpowiedniej chemii procesowej z reguły nie pro-wadzi do uzyskania oczekiwanych rezultatów przygotowywaniai może spowodować szkody rzeczowe i personalne.Stosować wyłącznie s...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 54 Nabłyszczacz Nabłyszczacz powoduje, że woda spływa z ładunku w postaci filmui ładunek szybciej wysycha po przygotowywaniu.  Składniki nabłyszcza pozostają po suszeniu na powierzchni ła- dunku.Dlatego należy sprawdzić, czy zastosowanie nabłyszczacza...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 56 Środek neutralizujący W celu uniknięcia przebarwień i rdzawych plam na instrumentach,szczególnie w okolicach przegubów, w niektórych programach pod-czas płukania dozowany jest środek neutralizujący. Środek neutralizujący (ustawienie pH: kwaśne) przy...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 57 Kontrola zużycia Kontrolować regularnie zużycie na podstawie stanu napełnienia i wy-mieniać zbiornik w odpowiednim momencie, żeby uniknąć całkowite-go opróżnienia systemu dozującego. Wskazania brakuśrodków Przy niskim stanie napełnienia zbiornika na...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 58 Chemiczny środek dezynfekujący Dezynfekcja ładunku nieodpornego temperaturowo (np. obuwia ope-racyjnego), może się odbywać z dodatkiem chemicznych środkówdezynfekujących. Środek dezynfekujący musi być przeznaczony do mycia maszynowe-go i niskopienny...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 60 Detergent  Zagrożenie infekcyjne przez nieodpowiednie detergenty. Zastosowanie nieodpowiedniego detergentu, jak np. detergent dodomowych zmywarek do naczyń, nie prowadzi do uzyskania ocze-kiwanych rezultatów przygotowywania.Stosować wyłącznie deter...

Napełnianie i dozowanie chemikaliów procesowych 61  Dopasować lancę ssącą do wielkości pojemnika, przesuwając ją, ażzostanie osiągnięte dno kanistra.  Dobrze wytrzeć ewentualnie rozchlapane chemikalia procesowe.  Ustawić zbiornik z powrotem w szufladzie szafki bocznej.  Zamknąć szufladę. Zwrócić...

Obsługa 62 Wybieranie programu Przyciski wyboruprogramów  Wybrać program przez naciśnięcie jednego z przycisków wyboruprogramów   ,    lub   . Lista programów  Nacisnąć przycisk    i  zaznaczyć program korzystając z przycisków strzałek    i    i po- twierdzić wybór za pomocą  OK . Vario TD ...

Obsługa 65 Przy uaktywnionymsuszeniu Jeśli suszenie było uaktywnione, można wybrać, czy czas suszeniama zostać zdezaktywowany, czy też ustawiony od nowa zgodnie zwcześniejszym opisem. Suszenie Dezaktywacja Ustawianie czasu - Dezaktywacja Suszenie zostaje zdezaktywowane. - Ustawianie czasu (tylko wte...

Obsługa 66 Wskazania przebiegu programu Po starcie programu można śledzić przebieg programu na 3-wierszo-wym wyświetlaczu. Vario TD Instr 4 sitaMycie 1 Pozostało min 45 Górny wiersz - Nazwa programu. Środkowy wiersz Za pomocą przycisków strzałek  i  można wywołać następujące parametry: - aktualny ...

Obsługa 68 Komunikaty systemowe Może się zdarzyć, że po włączeniu automatu myjącego lub po zakoń-czeniu programu na wyświetlaczu pojawi się szereg komunikatówsystemowych. Wskazują one np. na niski stan napełnienia zbiornikówlub konieczność przeprowadzenia czynności serwisowych. Wymiana filtra Na kil...

Obsługa 70 Kontrola ciśnienia spryskiwania i ramion spryskujących Myjnia dysponuje czujnikiem do kontrolowania ciśnienia spryskiwaniapodczas aktywnych kroków procesowych. Kontrola ciśnienia spryskiwania jest przeprowadzana według ogól-nych wytycznych dotyczących walidacji i kontroli rutynowych w pro...

Ustawienia  71 Poniżej jest przedstawiona struktura menu Ustawienia  . Menu obej- muje wszystkie funkcje istotne dla wsparcia pracy w codziennej ruty-nie. W przeglądzie struktury menu wszystkie opcje, które mogą zostaćustawione na stałe, posiadają okienko  . Ustawienia fabryczne są zaznaczone „pt...

Ustawienia  72 Programowanie startu Aby można było korzystać z funkcji programowania startu, musi onabyć dozwolona.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Ustawienia              Programowanie startu Programowanie startu tak nie - nie Programowanie startu jest zdezaktywow...

Ustawienia  74 Jeśli została wybrana opcja tak , można uaktywnić Autom. otwieranie drzwi dla wszystkich programów. Otwiera ona drzwiczki na koniec programu, dzięki czemu ciepło resztkowe pozostające w komorzemycia może się szybciej ulotnić. Aut. otwieranie drzwi Koniec programu nie - nie Drzwiczki ...

Ustawienia  75 Odpowietrzanie DOS Systemy dozujące płynne chemikalia procesowe mogą pracować nie-zawodnie tylko wtedy, gdy w systemie nie znajduje się powietrze. System dozujący musi zostać odpowietrzony tylko wtedy, gdy: - system dozujący jest używany po raz pierwszy, - został wymieniony zbiornik ...

Ustawienia  76 Język  Ustawiony język jest wykorzystywany do wskazań na wyświetlaczu.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Ustawienia              Język  Symbol flagi    za punktami menu  Ustawienia   i  Język   służy orientacji, na wypadek, gdyby ustawiony język b...

Ustawienia  77 Godzina Godzina jest wykorzystywana m.in. do dokumentacji procesowej,programowania startu, dziennika roboczego i wskazań wyświetlacza.Ustawia się format prezentacji i właściwą godzinę. Nie odbywa się automatyczne przełączanie czasu pomiędzy cza-sem letnim i zimowym.W razie potrzeby p...

Ustawienia  79 Wskazania W razie potrzeby podczas przerw w pracy urządzenie może przecho-dzić w tryb gotowości do pracy. - W tym celu musi zostać wybrana opcja wyświetlania godziny. - Poza tym w punkcie „ Więcej ustawień / Wyłączyć po “ musi być uak- tywnione automatyczne wyłączanie i ustawiony cza...

Więcej ustawień 83 Kod Menu  Więcej ustawień  obejmuje funkcje i ustawienia systemowe, któ- re wymagają rozszerzonej wiedzy w zakresie przygotowywania ma-szynowego. Adekwatnie dostęp do menu jest ograniczony przezczterocyfrowy kod PIN.  W razie utraty kodu PIN nowy kod musi zostać nadany przez serw...

Więcej ustawień 84 Zmiana kodu PIN Kod PIN składa się z czterocyfrowej liczby i jest nadawany przezużytkownika. Każda cyfra może przyjąć dowolną wartość od 0 do 9.  Przy nadawaniu nowego kodu PIN stary kod zostaje nadpisany i tym samym bezpowrotnie skasowany. Przywrócenie starego kodujest tym samym...

Więcej ustawień 85 Data Data jest wymagana np. do dokumentacji procesowej. Ustawia sięformat prezentacji i właściwą datę. Wybór formatudaty Wybrany format daty określa prezentację na wyświetlaczu i w doku-mentacji procesowej.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Więcej ust...

Więcej ustawień 86 Ustawianie daty Datę ustawia się wybranym formacie daty.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Więcej ustawień             Data                 Ustawianie Data  Ustawić dzień/miesiąc za pomocą przycisków strzałek  (więcej) i   (mniej) i potwierdzić w...

Więcej ustawień 88 Protokoły W celu archiwizacji protokołów procesowych można wybierać pomię-dzy dwoma różnymi formatami protokołów. To, jak je wybrać, jest opisane w rozdziale „Dokumentacja proceso-wa“. Format temperatury Podczas przebiegu programu, w zależności od kroku programowego,wskazanie temp...

Więcej ustawień 89 Ustawienia programowe Za pomocą tego menu można dopasować istniejące programy dospecjalnych wymagań technicznych i do stosowanego ładunku lubprzywrócić wszystkie programy do ustawień fabrycznych. Do zmiany ustawień programowych wymagana jest dodatkowo spe-cyficzna znajomość urządz...

Więcej ustawień 90 Udostępnienie programu Istnieje możliwość zablokowania dostępu do poszczególnych pro-gramów. Zablokowane programy nie są dostępne przy wybieraniuprogramu. W ten sposób można np. zagwarantować, że w użyciu bę-dą tylko zwalidowane programy.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę...

Więcej ustawień 92 Program kontrolny Do sprawdzenia wydajności mycia w ramach kontroli rutynowych słu-żą różne programy kontrolne. To, które to są programy i jak je można uruchomić, jest opisane wrozdziale „Czynności serwisowe“. Konserwacja filtrów Wymiana filtrówpowietrza Filtry powietrza w agregac...

Więcej ustawień 94 Złącza Automaty myjące Miele oferują możliwość dokumentowania proce-sów przygotowywania. W tym celu automaty myjące są wyposażonewe wnękę modułową na tylnej ściance służącą do zainstalowania mo-dułu komunikacyjnego Miele. Moduły komunikacyjne można nabyćw Miele. Do modułów są dołą...

Więcej ustawień 98 Wyświetlacz: Kontrast i Jasność Za pomocą tego menu można dostosować jasność i kontrast wyświe-tlacza.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Więcej ustawień             Wyświetlacz Wyświetlacz Jasność Kontrast - Kontrast Ustawianie kontrastu. - Jasność U...

Więcej ustawień 99 Wyłączyć po Jeśli urządzenie nie będzie używane przez określony, możliwy doustawienia czas, może ono przejść w tryb gotowości do pracy lub zo-stać automatycznie wyłączone. Gotowość do pra-cy Przy gotowości do pracy urządzenie pozostaje włączone, a na wy-świetlaczu jest pokazywana ...

Więcej ustawień 100 Aktywacja funkcjiWyłączyć po  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Więcej ustawień             Wyłączyć po Wyłączyć po tak nie - tak Funkcja Auto-Off jest uaktywniona. Należy ustawić czas oczekiwa-nia, po którym nastąpi automatyczne wyłączenie. - nie Fu...

Ustawienia programowe 101 Dostosowywanie ustawień programowych Ustawienia programowe powinny być dostosowane do wymagańtechnicznych i do ładunku. Do zmiany ustawień programowych wymagana jest dodatkowo spe-cyficzna znajomość urządzenia i dlatego powinny być one podejmo-wane wyłącznie przez biegłych ...

Ustawienia programowe 102 Bloki programo-we Kolejność bloków programowych jest ustalona z góry i odpowiadakolejności w przeglądzie programów (patrz „Przegląd programów“). - Płukanie wstępne 1  do  3 Płukanie wstępne służy do usunięcia większych zabrudzeń i sub-stancji wytwarzających pianę. - Mycie 1...

Ustawienia programowe 103 Wywoływanie menu Fabrycznie menu ustawień programowych jest zablokowane dlaużytkownika. W razie potrzeby może ono zostać udostępnione przezserwis Miele.  Wywołać menu poprzez następującą ścieżkę: Przycisk          Więcej ustawień             Ustawienia progr. Ustawienia...

Ustawienia programowe 104 Resetowanie programu Programy można pojedynczo resetować do ustawień fabrycznych.  Programy, które zostały zapamiętane na wolnym miejscu pro- gramowym, zostaną bezpowrotnie skasowane.    ...            Ustawienia progr.                 Resetuj program Na wyświetlaczu poj...

Ustawienia programowe 106 Zmiana ilości wo-dy Podwyższenie ilości wody jest sensowne, gdy ze względu na struktu-rę ładunku wiązana jest duża ilość wody, lub gdy w związku z rodza-jem zabrudzeń (np. krew) i zastosowaną chemią procesową należy sięliczyć ze wzmożonym tworzeniem piany. Dodatkowa ilość w...

Ustawienia programowe 107 Przedłużenie cza-su pompowania Gdy na koniec bloku programowego w komorze urządzenia jest jesz-cze woda, ponieważ np. instalacja kanalizacyjna nie wystarcza, żebyodprowadzić wodę ściekową z komory mycia w przewidzianym cza-sie, pojawia się następujący komunikat błędu: Spraw...

Ustawienia programowe 108 Agregat suszący Funkcja dodatkowa „Suszenie“ przyspiesza proces suszenia na ko-niec programu. Przy uaktywnionym suszeniu agregat suszący wprowadza do komorymycia podgrzane i przefiltrowane (HEPA) powietrze suszące, zapew-niając w ten sposób aktywne suszenie ładunku. Podgrza...

Ustawienia programowe 110 Ustawianie czasususzenia 2    ...             Czas suszenia 2                 Ustawianie Czas suszenia 2 30 (0 - 120 min min) Czas utrzymywania ustawia się w krokach 1-minutowych. W dolnymwierszu pokazywany jest możliwy zakres ustawień.  Ustawić czas utrzymywania za pomo...

Dokumentacja procesowa 112 Dokumentowanie procesów przygotowywania Procesy przygotowywania są dokumentowane dla wsadu. Wychwyty-wane są zawsze różnice pomiędzy wartościami docelowymi a osiąga-nymi. Podczas trwania programu protokołowane są między innymi następu-jące dane: - typ i numer seryjny urząd...

Dokumentacja procesowa 113 Moduł komunikacyjny dla zewnętrznej archiwizacji Dla ciągłej archiwizacji protokołów ładunku na tylnej ściance urządze-nia jest zintegrowana wnęka modułowa do umieszczenia modułu ko-munikacyjnego Miele. Moduły umożliwiają instalację złącza etherneto-wego do dokumentacji za...

Dokumentacja procesowa 115 Późniejsze odczytywanie protokołów Myjnia oferuje możliwość późniejszego odczytu protokołów zapamię-tanych w pamięci wewnętrznej. Zewnętrzne opro-gramowanie Przy istniejącym połączeniu sieciowym dane mogą być odczytywanebezpośrednio przez oprogramowanie dokumentacyjne, o i...

Czynności serwisowe 116 Konserwacja Okresowe konserwacje muszą być przeprowadzane po 1000 godzin roboczych lub przynajmniej raz w roku przez serwis Miele lub przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę. Przegląd obejmuje następujące punkty i kontrole funkcyjne: - wymiana elementów podlegających ...

Czynności serwisowe 117 Kontrole rutynowe Codziennie przed rozpoczęciem pracy osoba obsługująca musi prze-prowadzić rutynową kontrolę. Do celów kontroli rutynowych fabrycz-nie dostarczana jest dokumentacja do utworzenia odpowiedniej listyzadań. Należy skontrolować następujące punkty: - sita w komorz...

Czynności serwisowe 118  Odkręcić mikrofiltr w kierunku strzałki i wyjąć go wraz z sitemzgrubnym.  Ścisnąć razem wypustki uchwytu i wyciągnąć sito zgrubne do góry.  Wyjąć sito dokładne, które spoczywa luźno pomiędzy sitem zgrub-nym i mikrofiltrem.  Na koniec wyjąć sito płaskie.  Wyczyścić sita....

Czynności serwisowe 119 Kontrola i czyszczenie ramion spryskujących Może się zdarzyć, że dysze ramion spryskujących zostaną zatkane –szczególnie wtedy, gdy sita w komorze nie są prawidłowo zatrzaśnię-te i zabrudzenia mogą się dostać do obiegu kąpieli myjącej. Dlatego ramiona spryskujące należy codzi...

Czynności serwisowe 120 Ramiona spryskujące wózków i koszy z nakrętkami radełkowy-mi: Ramiona spryskujące wózków i koszy starszych typoszeregów sąmocowane za pomocą nakrętek radełkowych. Należy je odkręcić,żeby móc ściągnąć ramię spryskujące do dołu.Nakrętki radełkowe z metalu mają lewy gwint.Nakręt...

Czynności serwisowe 121 Czyszczenie myjni  Podczas czyszczenia nie wolno spryskiwać myjni ani jej bezpo- średniego otoczenia, np. za pomocą węża z wodą lub myjki wyso-kociśnieniowej.  Do powierzchni ze stali szlachetnej nie stosować żadnych środ- ków czyszczących zawierających salmiak ani rozcieńc...

Czynności serwisowe 122 Kontrola wózków, koszy, modułów i wkładów W celu zapewnienia prawidłowego działania wózków, koszy, modu-łów i wkładów, muszą być one codziennie kontrolowane. Lista kon-trolna jest dołączona do automatu myjącego. Należy sprawdzić następujące punkty: - Czy rolki jezdne wózków i...

Czynności serwisowe 123 Wymiana filtrów Filtry powietrza zintegrowanego w urządzeniu agregatu suszącegodysponują ograniczonym czasem stosowania. Z tego względu filtrymuszą być regularnie wymieniane np. po następującym komunikacie: Wymienić filtr HEPA! Wymiana filtrazgrubnego  Otworzyć szufladę szaf...

Czynności serwisowe 124 Wymiana filtraHEPA Bezusterkowe działanie jest zapewnione tylko z  filtrem HEPA Ori- ginal Miele z klasyfikacją 14 . Jeśli to możliwe, serwis Miele powinien wymienić filtr HEPA w ramachprzeglądu. Jeśli to nie jest możliwe, filtr można wymienić w następują-cy sposób:  Otworzy...

Czynności serwisowe 126 Walidacja procesów Odpowiednia wydajność procesów mycia i dezynfekcji z reguły jestzapewniana przez administratora. W wymiarze międzynarodowym przy takich kontrolach użytkownikpowinien postępować zgodnie z normą EN ISO 15883. W niektórychkrajach podlega on również lokalnym pr...

Czynności serwisowe 127 Programy kontrol-ne Do sprawdzenia wydajności mycia w ramach kontroli rutynowych słu-żą różne programy kontrolne. W przypadku programów kontrolnychnie chodzi o samodzielne programy. W dużo większym stopniu są tofunkcje dodatkowe, które można uaktywnić przed startem dowolnegop...

Usterki 129 Poniższy przegląd powinien być pomocny przy znajdowaniu przyczyn i usuwaniu usterek.Zawsze należy jednak pamiętać:  Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez serwis firmy Miele. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeńdla użytkownika. W celu ...

Usterki 130 Dozowanie/Systemy dozujące  Zachować ostrożność przy postępowaniu z chemikaliami procesowymi! W przypadku wszystkich chemikaliów procesowych należy przestrzegać wskazówekbezpieczeństwa i kart danych bezpieczeństwa ich producentów. Problem Przyczyna i postępowanie Napełnić DOS Podczas tr...

Usterki 131 Problem Przyczyna i postępowanie Sprawdzić kanister/ lancę do-zującą DOS Został zmierzony żaden lub bardzo niewielki przepływ.  Sprawdzić stan napełnienia zbiornika dozującego. Wy-mienić ew. pusty zbiornik na napełniony.  Sprawdzić otwór zasysania lancy ssącej pod kątemmożliwych osadów...

Usterki 132 Brak soli/Instalacja odwapniania wody Problem Przyczyna i postępowanie Uzupełnić sól Zapas soli w instalacji odwapniającej zbliża się ku końcowi.  Uzupełnić sól regeneracyjną przed następnym urucho-mieniem programu. Urządzenie zostanie wkrótcezablokowane z powodu brakusoli Zapas soli in...

Usterki 133 Przerwanie z numerem błędu W przypadku przerwania z numerem błędu, np.  Błąd XXX  (przy czym XXX oznacza dowolny numer), mogło dojść do wystąpienia poważnej usterki technicznej. Przy każdym przerwaniu z numerem błędu obowiązują następujące zasady:  Wyłączyć myjnię za pomocą przycisku  ...

Usterki 134 Problem Przyczyna i postępowanie Błąd 426, 526 Ciśnienie mycia jest zbyt niskie.- Ciśnienie mycia jest zbyt niskie ze względu na silne wy-twarzanie piany. Ewentualnie rozchlapany nabłyszczacz niezostał usunięty po napełnianiu.  Przestrzegać wskazówek dotyczących wytwarzania pia-ny w roz...

Usterki 136 Problem Przyczyna i postępowanie Błąd 492, 504 Program został przerwany, ponieważ ciśnienie spryskiwa-nia było niewystarczające. Ewentualnie sita w komorze my-cia są zatkane.  Istnieje ryzyko odniesienia zranień przez odłamki szkła, igły itp., które zostały zatrzymane przez sita.  Spra...

Usterki 138 Problem Przyczyna i postępowanie Błąd 578 Wyłączenie z powodu obciążenia szczytowego trwa dłużejniż 3 godziny.  Zlecić sprawdzenie sieci elektrycznej i systemu zarzą-dzania energią przez odpowiedniego specjalistę. Usterki i komunikaty uwarunkowane procesowo Problem Przyczyna i postępowa...

Usterki 139 Problem Przyczyna i postępowanie Program został przerwany To nie jest usterka!Bieżący program został przerwany przez użytkownika.  We wnętrzu komory mycia może być bardzo gorąco. Przy otwieraniu drzwiczek może dojść do wystąpieniagorącej pary i chemii procesowej! Bezwzględnie prze-strze...

Usterki 140 Problem Przyczyna i postępowanie Ochrona przed zaczepieniem Drzwiczki zostały zamknięte, zanim szyna zamka drzwiczekzostała całkowicie schowana.  Otworzyć drzwiczki.  Szyna zamka drzwiczek musi się całkowicie schować,zanim drzwiczki zostaną z powrotem zamknięte. Niewystarczające czyszc...

Usterki 141 Problem Przyczyna i postępowanie Ładunek jest poplamiony. Zbiornik nabłyszczacza jest pusty.  Napełnić zbiornik. Koncentracja nabłyszczacza jest ustawiona zbyt nisko.  Powiadomić serwis Miele i zlecić dopasowanie koncen-tracji dozowania. Efekt czyszczenia jest nie-zadowalający. Wózki, ...

Usterki 143 Kontrola ramion spryskujących/Przewodność/Ciśnienie spryskiwania Problem Przyczyna i postępowanie Kontrola ramion sprys-kują-cych -górne ramię spryskują-ce: blokada ramienia lub pie-nienie lub Kontrola ramion sprys-kują-cych -dolne ramię spryskują-ce: blokada ramienia lub pie-nienie lub ...

Usterki 144 Problem Przyczyna i postępowanie Ciśnienie spryskiwania pozatolerancją Ciśnienie spryskiwania odbiega od wartości referencyjnej. Przyczynami wahań ciśnienia spryskiwania są np.:- usterki w doprowadzeniu wody,- otwarte adaptery,- wytwarzanie piany.  Ustalić przyczyny i je usunąć.  Progr...

Usterki 145 Hałasy Problem Przyczyna i postępowanie Odgłos uderzeń w komo-rze mycia. Jedno lub kilka ramion spryskujących uderza o ładunek.  Przerwać program. Przestrzegać przy tym wskazówek wrozdziale „Przerywanie programu“.  Rozmieścić ładunek w taki sposób, żeby nie uderzały oniego ramiona spry...

Usuwanie usterek 146 Czyszczenie pompy spustowej i zaworu zwrotnego Gdy na koniec programu woda nie została całkowicie odpompowanaz komory mycia, mogło dojść do zablokowania pompy spustowej lubzaworu zwrotnego przez ciało obce.  Wyjąć zespół sit z komory mycia (patrz rozdział „Czynności serwi-sowe/...

Usuwanie usterek 147 Czyszczenie sitek w dopływie wody W celu ochrony zaworu dopływowego w śrubunku węża są zamonto-wane sitka. Jeśli sitka są zabrudzone, muszą zostać wyczyszczone,ponieważ w przeciwnym razie do komory mycia napłynie zbyt małowody.  Plastikowa obudowa przyłącza wodnego zawiera zawó...

Serwis 148 Powiadamianie serwisu  Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez serwis Miele lub autoryzowanego fachowca. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą się stać przyczynąpoważnych zagrożeń dla użytkownika. W celu uniknięcia niepotrzebnej interwencji serwisowej, przy pierw-szym wystąpi...

Ustawianie *INSTALLATION* 150 Ustawianie i wyrównywanie Przestrzegać załączonego planu instalacyjnego!  W otoczeniu myjni powinno się stosować wyłącznie wyposaże- nie meblowe specyficzne dla zastosowań, żeby uniknąć ryzyka po-tencjalnych szkód wyrządzonych przez wodę kondensacyjną. Myjnia musi być ...

Ustawianie *INSTALLATION* 151 Instalacja pokrywy Pokrywa musi zostać skręcona z myjnią. Strona z gwintami od spoduznajduje się z przodu, ta z wystającymi do dołu uchwytami na śrubyzabezpieczające - z tyłu. Przestrzegać instrukcji montażu dołączonej do pokrywy.  Położyć pokrywę na myjni. Pokrywa mus...

Ustawianie *INSTALLATION* 152 Zabudowa pod blatem roboczym Kondensator pary Aby uniknąć uszkodzenia blatu roboczego przez parę wodną, wobszarze kondensatora pary pod blatem roboczym należy nakleićdołączoną do urządzenia samoklejącą folię ochronną (25 x 58 cm). Blacha ochronna/Osłona blatu ro-boczego...

Podłączenie elektryczne *INSTALLATION* 154  Wszelkie prace związane z podłączeniem elektrycznym mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnionego elektryka. - Instalacja elektryczna musi być wykonana zgodnie z obowiązujący- mi normami. - Podłączenie przez gniazdo musi być zgodne z lokalnymi przepisa...

Podłączenie elektryczne *INSTALLATION* 155 Wyłączenie szczytowe Urządzenie jest przygotowane do włączenia do systemu zarządzaniaenergią. W tym celu urządzenie musi zostać doposażone technicznieprzez serwis Miele, a w jego sterowaniu muszą zostać dokonane od-powiednie ustawienia. Po dalsze informacje...

Podłączenie wody *INSTALLATION* 156 Podłączanie dopływu wody  Woda w automacie myjącym nie jest wodą pitną! - Automat myjący musi zostać podłączony do sieci wodociągowej zgodnie z lokalnymi przepisami. - Używana woda powinna odpowiadać przynajmniej jakości wody pitnej odpowiednio do europejskich ur...

Podłączenie wody *INSTALLATION* 158 Podłączanie odpływu wody - W odpływie urządzenia jest wbudowany zawór zwrotny, tak że brudna woda nie może z powrotem wpłynąć do urządzenia przezwąż odpływowy. - Preferowane jest podłączenie urządzenia do oddzielnego systemu kanalizacyjnego. Jeśli oddzielne przyłą...

Kontrole jakości i bezpieczeństwa 159 Kontrole fabryczne Każdy automat myjący Miele przechodzi podczas procesu produkcyj-nego rozległe kontrole jakości i bezpieczeństwa. Między innymi sąprzeprowadzane poniższe kontrole związane z bezpieczeństwem. Termoelektrycznypomiar tempera-tury W zakładzie produ...

Przegląd programów 160 Program Zastosowanie Płukanie wstępne 1 2 3 (Wolne miejsce wpamięci) Programowalny program do zadań specjalnych; progra-mowanie jest dokonywane na zapytanie przezserwis  Miele . (Wolne miejsce wpamięci) Programowalny program do zadań specjalnych; progra-mowanie jest dokonywane...

Przegląd programów 161 Przebieg programu Mycie Płukanie Spłukiwanie Suszenie 1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 KW70 55 °C DOS 1 5 min WW DOS 3 1 min WW 1 min AD 93 °C 5 min 110 °C 35 min KW70 55 °C DOS 1 5 min WW DOS 3 1 min WW 1 min AD 93 °C 5 min 110 °C 43 min KW70 55 °C DOS 1 5 min WW DOS 3 1 min AD 1 min AD 9...

Dane techniczne 166 Wysokość z pokrywą urządzeniaWysokość bez pokrywy urządzenia 835  mm 820  mm Szerokość 898  mm GłębokośćGłębokość przy otwartych drzwiczkach 598  mm 1200  mm Wymiary użytkowe komory mycia:  wysokość  szerokość  głębokość kosza górnego/kosza dolnego 520  mm 530  mm 474  mm/ 520  m...

Ochrona środowiska naturalnego 167 Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni myjnię przed szkodami transportowymi. Materiałyopakowaniowe zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środo-wiska i techniki utylizacji i dlatego nadają się do ponownego wykorzy-stania. Zwrot opakowań do obi...