Sigma 592965 - Instrukcja obsługi

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale
ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser
denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

ی

Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er
der stor fare for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

ی

Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det
aldrig efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis
dækslet ikke er monteret, kan lyset fra solstråler der passerer
objektivet, samles på samme måde som i et brændglas og derved
forårsage brandfare.

ی

Objektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du
håndtere den så du ikke forårsager skader.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

䐟

Filterindskruningsgeveind

䐠

Fokuseringsring

䐡

Fokuseringsmetodeomskifter

䐢

Zoomring

䐣

Bajonetfatning

䐤

Modlysblænde

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om
hvordan objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

ی

På overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske
kontakter. Vær ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller
smuds på disse kan afstedkomme fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”

AF”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren
på ”

MF” indstilling (fig.3). Du kan justere fokuseringen ved at dreje

fokuseringsringen.

ی

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets
fokusfunktion vælges.

ZOOMING

Vrid zoomringen för att ställa in önskad brännvidd.

MODLYSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning.
Modlysblænden modvirker generende reflekser,”spøgelsesbilleder”,
og andre uønskede forstyrrelser ved optagelser i modlys. Ved
påmonteringen, vær da sikker på at modlysblænden er drejet så den
sidder helf fast (fig.4).

ی

For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres
modlysblænden hvorefter den monteres omvendt (fig.5).

FILTER

ی

Der bør kun benyttes et filter ad gangen. Anvendelse af to eller
flere filtre, og specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter kan
medføre vignettering.

MODL FLASH FOTOGRAFERING

Brug af kameraets indbyggede flash vil forårsage vignettering. Det
anbefales at anvende en ekstern flash med dette objektiv.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

ی

Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller
lave temperaturer.

ی

Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid,
vælg da et køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge
antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne, bør det holdes
borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

ی

Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske
opløsningsmidler, til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra
linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en blød objektivklud eller
linsepapir.

ی

Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og
lignende, sørg da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at
reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har
været i forbindelse med vand.

ی

Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug
vil opstå på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og
man træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet
i tasken, indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig
hinanden.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Antal linseelementer

12 - 16

Synsvinkel

75.4 - 34.3°

Mindste blændeåbning

22

Nærgrænse

19 - 38cm

Forstørrelsesgrad

1:3.3 - 1:4.6

Filtergevind

67mm

Dimensioner (Diam. x Længde)

72.2 x 101.5mm

Vægt

470g

ی

Dimensioner og vægt indbefatter L-Mount.

ی

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly
og arsen.

DANSK

䶎 ᑨ ᝏ 䉒 ᛘ 䘹 ⭘ 䘲 傜 䮌 ཤ DŽѪ Ҷ ݵ ࠶ ਁ ᥕ 䘲 傜 䮌 ཤ Ⲵ Ո 䍘 ᙗ 㜭 ˈ
䇙 ᛘ ቭ ӛ ᩴ ᖡ Ⲵ Ҁ 䏓 ˈ֯ ⭘ ࡽ 䈧 ݸ Ԅ 㓶 䰵 䈫 ↔ ֯ ⭘ 䈤 ᰾ Җ ˈ䰵

䈫 ᆼ ∅ ਾ ˈ䈧 ࿕ ழ ؍ ᆈ 䈤 ᰾ Җ ˈԕ ༷ ᰕ ਾ ৲ 㘳 DŽ↔ ֯ ⭘ 䈤 ᰾ Җ
Ѫ ਴ ૱ ⡼ ⴨ ᵪ 䙊 ⭘ ⡸ ᵜ ˈ о ⢩ ᇊ ૱ ⡼ ⴨ ᵪ ᴹ ޣ 㚄 Ⲵ ࣏ 㜭 䈤 ᰾ ˈ
䈧 ਼ ᰦ ৲ 䰵 䈕 ⴨ ᵪ Ⲵ ֯ ⭘ 䈤 ᰾ Җ DŽ

䆜 ઀

!!

ᆿ ޞ 䱨 ᣚ ᧠ ᯳

‹

䈧 य 䙊 䗷 䮌 ཤ ⴤ 㿶 ཚ 䱣 ᡆ ᕪ ݹ DŽ੖ ࡉ ˈՊ ሩ ⵬ ⶋ ᡆ 㿶 ࣋ 䙐 ᡀ

ᦏ ᇣ DŽ

‹

অ ⤜ ᭮ 㖞 䮌 ཤ ᡆ 䮌 ཤ о ⴨ ᵪ 㓴 ਸ ᭮ 㖞 ᰦ ˈ 䈧 ⴆ к 䮌 ཤ ࡽ ⴆ DŽ

੖ ࡉ ᆈ ൘ 㚊 ݹ ˈ ሬ 㠤 ⚛ ⚮ Ⲵ ਟ 㜭 ᙗ DŽ

‹

⭡ Ҿ ঑ ਓ 䜘 ࠶ ᖒ ⣦ ∄ 䖳 ༽ ᵲ ˈ䈧 ൘ ᆹ 㻵 ઼ ਆ л 䮌 ཤ Ⲵ ᰦ ى ⌘
᜿ ֯ ⭘ ↓ ⺞ Ⲵ ᯩ ⌅ DŽ ㋇ ᳤ ൠ ᯩ ⌅ ᇩ ᱃ ሬ 㠤 䮌 ཤ ᡆ ᵪ 䓛 ᦏ ൿ DŽ

䜞 Ԭ 䈪 ᱄

(

ഴ

1)

䐟

└ 䮌 㷪 㓩

䐠

ሩ ❖ ⧟

䐡

ሩ ❖ ⁑ ᔿ 䘹 ᤙ 䫞

䐢

ਈ ❖ ⧟

䐣

঑ ਓ

䐤

䚞 ݹ 㖙

ᆿ 㻻 䮒 ཪ

䮌 ཤ Ⲵ 㻵 ন ᯩ ⌅ ˈ 䈧 ৲ 㘳 ᛘ ᡰ ֯ ⭘ ⴨ ᵪ Ⲵ ֯ ⭘ 䈤 ᰾ Җ DŽ

‹

঑ ਓ

(

മ

1

ѝ Ⲵ

䐣

)

ᴹ ⭥ ᆀ 䀖 ⛩ DŽྲ ᷌ ࡂ Ք ᡆ ⊑ ි ˈ䈧 ሿ ᗳ ˈ

੖ ࡉ ਟ 㜭 Պ ሬ 㠤 ᭵ 䳌 ᡆ ᭵ 䳌 DŽ

ሯ ❜

㤕 㾱 䘹 ⭘ 㠚 ࣘ ሩ ❖ ˈ䈧 ሶ ሩ ❖ ⁑ ᔿ 䘹 ᤙ 䫞 ᤘ 㠣

“

AF”

ս 㖞

(

മ

2)

DŽ

䘹 ⭘ ᡻ ࣘ ሩ ❖ ˈਟ ሶ ሩ ❖ ⁑ ᔿ 䘹 ᤙ 䫞 ᤘ 㠣

“

MF”

ս 㖞

(

മ

3)

ˈᛘ

ণ ਟ 䙊 䗷 ᯻ 䖜 ሩ ❖ ⧟ ᡻ ࣘ ሩ ❖ DŽ

‹

⴨ ᵪ ᵪ 䓛 Ⲵ ሩ ❖ ⁑ ᔿ Ⲵ ᴤ ᭩ ઼ 䇮 ᇊ ˈ䈧 ৲ ➗ ⴨ ᵪ ֯ ⭘ 䈤 ᰾ Җ DŽ

਎ ❜

䖜 ࣘ ਈ ❖ ⧟ ˈ ਟ ԕ 䘹 ᤙ ᴰ ਸ 䘲 Ⲵ ❖ ⛩ 䐍 ⿫ 䘋 㹼 ᶴ മ DŽ

䮒 ཪ 䚤 ݿ 㖟

䲿 䮌 䱴 䘱 Ⲵ 䚞 ݹ 㖙 ˈਟ ԕ ᴹ ᭸ 䚞 ᥑ ᖡ ૽ ⭫ 䶒 Ⲵ ᴹ ᇣ ݹ 㓯 DŽ֯ ⭘

ᰦ ˈ 䈧 ⺞ ؍ 䚞 ݹ 㖙 ԕ 亪 ᰦ 䪸 ᯩ ੁ ↓ ⺞ ᆹ 㻵 ᒦ 䬱 ㍗

(

മ

4)

DŽ

‹

䚞 ݹ 㖙 ਟ ԕ ৽ 㻵 ˈ ׯ Ҿ ᩪ ᑖ ᡆ ᆈ ᭮

(

മ

5)

DŽ

┚ 䮒

‹

Ѫ Ҷ 䚯 ݽ ⭫ 䶒 ӗ ⭏ ᦏ ཡ ˈ ᔪ 䇞 ਚ ֯ ⭘ а ᷊ └ 䮌 DŽ

䰠 ⚥ ᩺ ᖧ

䈕 䮌 ཤ 䝽 ਸ ⴨ ᵪ 㠚 ᑖ Ⲵ ᵪ ޵ 䰚 ݹ ⚟ ֯ ⭘ ᰦ ˈՊ ӗ ⭏ 䮌 ㆂ Ⲵ 䱤 ᖡ DŽ

䢤 Ҿ ↔ ˈ 䈧 䝽 ਸ ֯ ⭘ ཆ 㖞 䰚 ݹ ⚟ DŽ

ؓ ᆎ Ƚ ֵ ⭞ ѣ Ⲻ ⌞ ᝅ ⛯

‹

⭡ Ҿ ▞ ⒯ Ⲵ ޣ ㌫ ਟ 㜭 ሬ 㠤 ਁ 䴹 ᡆ ⭏ 䬸 DŽ䮯 ᵏ н ⭘ Ⲵ ᰦ ى ˈ䈧

о ᒢ ⠕ ࡲ а 䎧 ᭮ 㖞 ൘ ᇶ 䰝 ᙗ ྭ Ⲵ ᇩ ಘ ޵ ؍ ㇑ DŽ䈧 य ᭮ 㖞 ൘ ᴹ

⁏ 㝁 Ѩ ǃ 䱢 㲛 ࡲ ㅹ Ⲵ ൠ ᯩ DŽ

‹

䈧 य ⴤ ᧕ 䀖 ᪨ 䮌 ⡷ 㺘 䶒 DŽ⚠ ቈ ᡆ ⊑ ි ਟ ԕ ⭘ ੩ ⚠ ⨳ ᡆ 䮌 ཤ ࡧ

䖫 䖫 䲔 ৫ DŽᤷ 㓩 ㅹ ˈਟ ԕ ֯ ⭘ ᐲ 䶒 к 䬰 ୞ Ⲵ 䮌 ཤ ␵ ⌱ ⏢ ઼ ᬖ

䮌 㓨 䖫 䖫 ᬖ ᤝ DŽ ⊭ ⋩ ǃ 〰 䟺 ⏢

(

俉 㭹 ≤

)

ㅹ ᴹ ᵪ ⓦ ࡲ ࠷ य ֯

⭘ DŽ

‹

䈕 䮌 ཤ 䶎 䱢 ≤ 㔃 ᶴ DŽ䴘 ཙ ᡆ 䘁 ≤ Ⓚ Ⲵ ൠ ᯩ ֯ ⭘ ᰦ ˈ䈧 य ᔴ ⒯ DŽ

㤕 䮌 ཤ ޵ 䜘 䘋 ≤ ˈᆈ ൘ ᕅ 䎧 䖳 བྷ ᭵ 䳌 ˈሬ 㠤 ᰐ ⌅ 㔤 ؞ Ⲵ ਟ 㜭
ᙗ DŽ

‹

⧟ ຳ ⑙ ᓖ ケ ਈ ᰦ ˈ䮌 ཤ ޵ 䜘 ਟ 㜭 ӗ ⭏ ≤ 㫨 ⊭ 㔃 䵢 ⧠ 䊑 DŽӾ ሂ

ߧ ᇔ ཆ 䘋 ޕ ⑙ ᳆ ቻ ޵ ᰦ ˈ䈧 ᭮ 㖞 ൘ 䮌 ཤ व ᡆ 㘵 ሱ ਓ ກ ᯉ 㺻 ѝ ˈ
ⴤ 㠣 䮌 ཤ ⑙ ᓖ о ⧟ ຳ ⑙ ᓖ ⴨ 䘁 ᰦ ޽ ਆ ࠪ DŽ

㿺 Ṳ

䮌 ཤ 㔃 ᶴ

12 - 16

㿶 䀂

75.4 - 34.3°

ᴰ 㓶 ݹ സ

22

ᴰ 䘁 ሩ ❖ 䐍 ⿫

(

ᒯ䀂ㄟ

-

䮯❖ㄟ

)

19 - 38cm

᭮ བྷ ؽ ⦷

(

ᒯ䀂ㄟ

-

䮯❖ㄟ

)

1:3.3 - 1:4.6

└ 䮌 ਓ ᖴ

67mm

փ 〟 ⴤ ᖴ

x

䮯 ᓖ

72.2 x 101.5mm

䟽 䟿

470g

‹

ቪ ረ ઼ 䟽 䟿 व ਜ਼

L

঑ ਓ DŽ

‹

䮌 ཤ ᡰ ֯ ⭘ ѻ ⧫ ⪳ ᶀ ᯉ ˈ 㔍 ᰐ ᴹ ᇣ ⧟ ຳ ѻ 䫵 ৺ ⹧ ㅹ ⢙ DŽ

ࡦ 䙐 ୶

:

Ṛ ᔿ Պ ⽮ 䘲 傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕ ᵜ ⾎ ླྀ ᐍ ৯ ᐍ ጾ ᐲ 哫 ⭏ ४ ṇ ᵘ

2-4-16

ਧ

䘋 ਓ ୶

:

䘲 傜 䍨 ᱃

(

к ⎧

)

ᴹ 䲀 ޜ ਨ

к ⎧ ᐲ 䮯 ᆱ ४ ᆻ ഝ 䐟

65

ਧ

1

ਧ ᾬ

3

ᾬ

1301-1302

অ ݳ

୞ ਾ ᴽ ࣑

:400-852-8080

ԓ 㺘

: 021-6233-1086

FAX:

021-6233-1167

2021

ᒤ

1

ᴸ ঠ ࡧ

ㆰ փ ѝ ᮷

⣂ 嫅 ぐ 怠 䓐 怑 楔 掉 柕 ˤ䁢 Ḯ ⃭ ↮ 䘤 ㎖ 怑 楔 掉 柕 䘬 ⃒ 岒 ⿏ 傥 炻嬻

ぐ 䚉 ṓ 㓅 ⼙ ᷳ 㦪 炻 ἧ 䓐 ⇵ 婳 ⃰ Ṽ 䳘 教 嬨 㛔 ἧ 䓐 婒 㖶 㚠 ˤ

嬎 ⏲

!!

烉 ⬱ ℐ 旚 䭬 ㍒ 㕥

Ŧ

ᶵ ⎗ 䓐 掉 柕 䚜 ㍍ 奨 䚳 ⣒ 春炻⏎ ⇯炻䛤 䜃 ⮯ ⍿   ⭛炻ㆾ 㚱 ㎵ 夾

≃ ˤ

Ŧ

掉 柕 ᶵ 䭉 忋 ㍍ ⛐ 㨇 幓 ᶲ ㆾ ↮ 攳 伖 㓦炻⛐ 春 ⃱ ᶳ ⽭ 枰 味 ᶲ 掉 柕

味炻㬌 ᷫ 旚 䭬 掉 柕 廱 嬲 䁢 倂 ⃱ 掉 ≇ 傥炻ἧ 春 ⃱ 倂 䃎 侴

⭒

䓇 䀓

嬎 ⌙ 晒 ˤ

Ŧ

㍍ 䑘 ⼊ 䉨 墯 暄 炻 婳 ⮷ ⽫ ἧ 䓐 炻 ẍ ⃵   ㆸ ㎵   ˤ

悐 ẞ 婒 㖶

(

⚾

1)

ձ

㾦 掉 坢 䴚 䲳

ղ

⮵ 䃎 䑘

ճ

⮵ 䃎 㧉 ⺷ 怠 㑯 ㊱ 憽

մ

嬲 䃎 䑘

յ

㍍ 䑘

ն

掉 柕 怖 ⃱ 休

⬱ 墅 掉 柕

㚱 斄 ⤪ ỽ ⬱ 墅 ⇘ 䚠 㨇 ㆾ ⽆ 䚠 㨇 ᶲ ㉮ ᶳ 䘬 娛 䳘 屯 㕁炻婳 ⍫ 教 䚠 㨇

ἧ 䓐 婒 㖶 㚠 ˤ

Ŧ

婳 ⮷ ⽫ 嗽 䎮 掉 柕 ㍍ 䑘 堐 朊 ᶲ 䘬 暣 ⫸ 妠 溆炻↺ 䕽 ㆾ 㰉 ❊ ⎗ 傥 㚫

忈 ㆸ 㓭 晄 ㆾ ㎵ ⢆ ˤ

⮵ 䃎

冒 ≽ ⮵ 䃎 㑵 ἄ炻⮯ 掉 幓 ᶲ ⮵ 䃎 憽 姕 ⭂ 䁢

AF

ỵ 伖

(

⚾

2)

烊劍 敋 ᶳ

㫚 ㇳ ≽ 婧 庫 䃎 嶅炻忁 ⎗ ⮯ 掉 幓 ᶲ ⮵ 䃎 憽 姕 ⭂ 䁢

MF

ỵ 伖

(

⚾

3)

炻

两 侴 廱 ≽ ⮵ 䃎 䑘 ἄ 䃎 嶅 婧 庫 ˤ

Ŧ

⮵ 䃎 㧉 ⺷ 䘬 㚜 㓡 ␴ 姕 ⭂ 炻 婳 ⍪ 教 䚠 㨇 㑵 ἄ ㇳ ℴ ˤ

嬲 䃎

⮯ 嬲 䃎 䑘 廱 ≽ 军 ⎰ 怑 䘬 䃎 嶅 ˤ

掉 柕 怖 ⃱ 休

掉 柕 旬 復 ᶨ ᾳ ㍺ 㓦 ⺷ 怖 ⃱ 休炻ἄ 䓐 㗗 旚 㬊 ᷣ 橼 側 ⼴ ⃱ 㸸 䓊 䓇 䘬

侨 ⃱ 櫤 ⼙ ˤ ἧ 䓐 㗪 炻 ⽭ 枰 䡢 ᾅ 怖 ⃱ 休 ⶚ 䴻 ⬴ ℐ 挾 䵲

(

⚾

4)

ˤ

Ŧ

怖 ⃱ 休 ⎗ ⍵ ⎹ ⬱ 墅 ẍ ὧ ⬀ 㓦

(

⚾

5)

ˤ

㾦 掉

Ŧ

㭷 㫉 ⎒ ⎗ ἧ 䓐 ᶨ 㝂 㾦 掉 ˤ⤪ 㝄 ἧ 䓐 ℑ 㝂 ẍ ᶲ ⍲ ɬ ㆾ ἧ 䓐 ῷ ⃱

掉 䫱 䈡 ⍂ 㾦 掉 炻 悥 ⎗ 傥 㚫 忈 ㆸ 㘰 ⼙ ˤ

攫 䅰 㓅 ⼙

⛐ ἧ 䓐 㬌 掉 忚 埴 攫 䅰 㓅 ⼙ 㗪炻婳 ⊧ ἧ 䓐 㨇 幓 ℏ 旬 伖 攫 䅰炻⃵ ⮶

农 ⼙ ⁷ ᶳ 悐 ↢ 䎦 㖷 㘿 湹 ⼙ 䎦 ⁷ 烊 ⺢ 嬘 ἧ 䓐 ⢾ 伖 攫 䅰 ˤ

ᾅ 梲 ⍲ ⬀ 㓦

Ŧ

ㅱ 性 ⃵ 㑆 㑲 ㆾ 䚜 ㍍ 伖 㓦 ⛐ 感 䅙 ˣ 㤝 ⅟ ㆾ 㼖 㽽 䘬 䑘 ⠫ ᶳ ˤ

Ŧ

⤪ 㝄 天 攟 㛇 ⬀ 㓦 炻⭄ 怠 㑯 昘 㵤 Ḧ 䇥 ⍲ 忂 桐 列 ⤥ 䘬 ⛘ 㕡 ˤ䁢 Ḯ

ᾅ 嬟 掉 柕 䘬 ≈ 兄 Ⰼ 炻⭄ 怈 暊 旚 垚 ᷠ ㆾ 旚 垚 ᷠ 䘤 ↢ 㯋 橼 䘬 ⛘ 㕡 ˤ

Ŧ

掉 䇯 ᶲ 䘬 㰉 ❊ ㆾ ㊯ 䲳 ⎗ 䓐 㝼 庇 ⽖ 㽽 䘬 掉 柕 ⶫ ㆾ 掉 柕 䳁 㶭 㻼 炻

ょ ↯ ⊧ 䓐 㹞 ∹ ˣ 劗 ㆾ ℞ Ṿ 㚱 㨇 㶭 㻼 ∹ ˤ

Ŧ

㛔 掉 柕 ᷎ ᶵ 旚 㯜炻ᶳ 暐 ㆾ ㍍ 役 㯜 㸸 㗪 ἧ 䓐 䈡 ⇍ ⮷ ⽫炻↯ ⊧ ⺬

㽽ˤ῀ 劍 ℏ 悐 㨇 ẞˣ掉 䇯 ⍲ 暣 ⫸ 暞 ẞ ⚈ ⍿ 㽽 ⺬ ㎵炻⣏ 悥 䃉 㱽

ᾖ 䎮 ˤ

Ŧ

㹓 ⹎ 䨩 嬲 ⎗ 傥 㚫 Ẍ 掉 柕 堐 朊 ↅ 䳸 曏 㯋 ㆾ 㯜 溆 炻⚈ 㬌 ⛐ ⣑ 㯋 ⭺

⅟ 㗪 忚 ℍ 㘾 ␴ 䘬 ⭌ ℏ 䑘 ⠫ 炻㚨 ⤥ ⮯ 掉 柕 㓦 ⛐ 掉 柕 堳 ℏ 炻䚜 军

掉 柕 㹓 ⹎ ㍍ 役 ⭌ 㹓 䁢 㬊 ˤ

夷 㟤

掉 柕 䳸 㥳

12 - 16

夾 奺

75.4 - 34.3°

㚨 䳘 ⃱ ⚰

22

㚨 役 ⮵ 䃎 嶅 暊

(

⺋奺䪗

-

攟䃎䪗

)

19 - 38cm

㓦 ⣏ ᾵ 䌯

(

⺋奺䪗

-

攟䃎䪗

)

1:3.3 - 1:4.6

㾦 掉 ⎋ ⼹

67mm

橼 䧵 䚜 ⼹

x

攟 ⹎

72.2 x 101.5mm

慵 慷

470g

Ŧ

⯢ ⮠ ␴ 慵 慷 ⊭ ㊔

L

㍍ 䑘 ˤ

Ŧ

掉 柕 ㇨ ἧ 䓐 ᷳ 䍣 䐫 㛸 㕁 炻 䳽 䃉 㚱 ⭛ 䑘 ⠫ ᷳ 戃 ⍲ 䟟 䫱 䈑 ˤ

䷩ 橼 ᷕ 㔯

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘

.

⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸

,

⥀㪼㢌

ὤ⏙

,

㦤㣅

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌㥄㡸

㥉䞉䚌᷀

㢨䚨䚌㜠

㇠㟝䚨

㨰㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈

䚨␭

㾨⮈⢰㢌

㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴

䚜‌

㵬Ḕ䚌㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

!

ᷱḔ

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹㡸

㍌⓸

㢼㏩⏼␘

.

Š

⥀㪼⪰

㣙㵝䚐

㾨⮈⢰⦐

䈐㛅

ⵃ

ᵉ䚐

ṅ㉔㡸

㡕㙼㡰⦐

㫵㥅

⸰

⚀

㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䏭䢼

,

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

!

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨ᴴ

ⵐ㈑䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Š

㚒◘

㿕㡸

⥀㪼⦐⺴䉤

⺸⫠䚐

㵸

ⵝ㾌䚌⮨

䈐㛅ṅ㜄

㢌䚌㜠

㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑

,

䞈㣠㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

Š

㾨⮈⢰㝴

㫵㥅

⬒␳⏈

⫼㟨䏬

⺴⺸㡴

㥉ⴴ䚐

⺴䖼㡰⦐

Ạ㉥╌㛨㢼㡰⳴⦐

㼜Ἵ㜄

㨰㢌䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

Š

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚌⏈

ᷱ㟤

,

㫴㫴䚌㩅㡸

ⵌ☐㐐

䞉㢬

䟸

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㫴㫴䚌㩅㢨

⺴㦥䚐

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚔

ᷱ㟤

,

ㇰᴵ␴ᴴ

㘤⤠㥬

⥀㪼ᴴ

䑀㋄╔

㍌

㢼㏩⏼␘

. (

Ḕᵑ

⺴㨰㢌⦐

䑀㋄═

⥀㪼⏈

⸨㫑㜄㉐

㥐㞬╝⏼␘

.).

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

1

)

ձ

䙸䉤㋀䁇

ղ

䔠䀘㏘

⫵

ճ

䔠䀘㏘

⯜☐

㤸䞌㏘㠸㾌

մ

㩀

⫵

յ

⫼㟨䏬

ն

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄

䇼

⺴㵝䚌⏈

ⵝⷉ㡴

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

ی

⥀㪼⫼㟨䏬

䖐⮨㜄

㤸ὤ

㥅㥄㢨

㢼㏩⏼␘

.

㏘䆠⣌㾌

❄⏈

⭰㫴ᴴ

Ɐ㡸

ᷱ㟤

,

㝘㣅┍

❄⏈

㥐䖼

㋄ㇵ㢌

㠄㢬㢨

╔

㍌

㢼㇠㝘⏼

㇠㟝㐐

㡔㢌䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㸼㥄

㝘䋔

䔠䀘㏘

㣅┍㡸

㠸䚨㉐⏈

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

AF

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

(

Ἤ⫰

2).

䔠䀘㏘⪰

㍌┍㡰⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ⪰

㠄䚌㐘

ᷱ㟤

,

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

MF

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

㸼㥄

㦤㥉㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

3).

ی

㾨⮈⢰㢌

䔠䀘㐥

⯜☐⪰

ⷴᷱ䚌ὤ

㠸䚨㉐⏈

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㩀

㇠㟝

㩀⫵㡸

─⥘

㤵㤼䚐

Ạ⓸⦐

㸼㥄ᶤ⫠⪰

ⷴ䞈㐐䇩⏼␘

.

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼

䟸☐⏈

䞈㫼㜄

㜵䛙㡸

⴬㾌⏈

㡔䚨ṅ㉔㢌

㵜␜䟜Ḱᴴ

㢼㏩⏼␘

.

㣙㵝ⵝⷉ㡴

⥀㪼

㉔␜㜄

⥀㪼䟸☐⪰

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉╔

⚀

ᾀ㫴

䞉㐘䚌᷀

㣙㵝䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

4).

ی

䡨␴

㐐

⥀㪼

䟸☐⪰

㜡ⵝ䛙㡰⦐

㣙㵝䚌㜠

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

(

Ἤ⫰

5).

䙸䉤

㇠㟝

ی

䙸䉤⏈

㠄㾍㤵㡰⦐

1

ᵐ⬀

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

. (

䞈⮨㨰ⷴ

ṅ⣽㤴䚌

ⵝ㫴⪰

㠸䚌㜠

)

䙀⣌㐐

㹠㜵

㾨⮈⢰㜄

Ḕ㥉═

䙀⣌㐐⪰

㇠㟝䚌㐐⮨

Ἤ⫰㣄ᴴ

ⵐ㈑䚝⏼␘

.

Ḕ㥉䝉

䙀⣌㐐⪰

㇠㟝䚌㫴

⫼㐐Ḕ

㞬㣙䝉

䙀⣌㐐⬀

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ḵ⫠

,

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

ی

㏩ὤ⏈

Ḥ䑕㢨

ⵃ

㇤䞈㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

㣙ὤᴸ

㇠㟝䚌㫴

㙾㡸

ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴

䚜‌

ⴴ⸽ᴴ⏙䚐

㟝ὤ㜄

≗㛨

⸨Ḵ䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

⇌䘸䇼⥀

☥

ⵝ㻝㥐ᴴ

㢼⏈

ḧ㜄㉐

䚜‌

⸨Ḵ䚌㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

.

ی

⥀㪼

⮨㡸

㫵㥅

㋄㡰⦐

⬀㫴㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

.

⭰㫴

ⵃ

㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ

⥀㪼⽈⤠㐐⦐

㷡㋀䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㫴ⱬ

☥㡴

㐐䑄䚌Ḕ

㢼⏈

⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ

⥀㪼䆨⫠␑

䓌㢨䒰⦐

ᴴ⸁᷀

␚㙸

㨰㐡㐐㝘

.

␘⪬

㡔ὤ㟝㥐⦐⏈

㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰

Ἴ䚝⏼␘

.

ی

㢨

⥀㪼⏈

ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ

㙸⏼⳴⦐

㟤㷐

ⵃ

Ɒᴴ

㨰㠸㜄㉐

㇠㟝

㐐

Ɒὤ㜄

㥊㫴

㙾⓸⦑

㨰㢌

ⵈ⣁⏼␘

.

⇨⺴

⺴䖼㢨⇌

㤸ὤ㤵

Ạ㦤ᴴ

Ɒ㜄

㢌䚨

㋄ㇵ㡸

㢹᷀

╌⮨

㍌⫠ᴴ

⬘㟤

㛨⥘㠀㫼

㍌

㢼㏩⏼␘

.

ی

Ἵᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐

㐘⇨⦐

㢨┍

㐐㜄⏈

䀴㢨㏘

ⵃ

⽸␄⸽䍠㜄

≗㛨

㨰㠸㝜⓸㜄

⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㨰㟈

㇠㛅

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

-

⬘

)

12 - 16

䞈

ᴵ

75.4 - 34.3°

㺐㋀㦤⫠ᵐ

22

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

(W - T)

19 - 38cm

㺐␴㹠㜵

ⵤ㡜

(W - T)

1:3.3 - 1:4.6

䙸䉤㇠㢨㪼

67mm

㺐␴ᷱ

x

Ὤ㢨

72.2 x 101.5mm

ⱨ

᷀

470g

ی

L

⫼㟨䏬

䔠䚜

㥐䖼

㇠㢨㪼

ⵃ

ⱨ᷀

.

ی

㢨

⥀㪼㜄

㇠㟝═

㠄㣄㣠⏈

䞌ᷱ㤵㡰⦐

㡔⓹䚐

⇝

㢨⇌

⽸㋀⪰

䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴

㙾㏩⏼␘

.

㇠㟝

㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɩɪɨɞɭɤɰɢɢɮɢɪɦɵ6LJPDɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 6LJPD ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ŧ

ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɝɥɚɡɚɢɥɢɥɢɲɢɬɶɡɪɟɧɢɹ

Ŧ

ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɥɢɧɡɚɦɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ ɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚ

Ŧ

Ȼɚɣɨɧɟɬɨɛɴɟɤɬɢɜɚɢɦɟɟɬɨɱɟɧɶɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɚɦ

ɈɉɂɋȺɇɂȿɑȺɋɌȿɃɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ

䐟

Ɋɟɡɶɛɚɩɨɞɮɢɥɶɬɪ

䐠

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

䐡

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐢

Ʉɨɥɶɰɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɡɭɦɚ

䐣

Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐤

Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɛɥɟɧɞɚɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿɄɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɧɚɤɚɦɟɪɭ

Ŧ

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɧɚɛɚɣɨɧɟɬɟɤɚɦɟɪɵ

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

AF

ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ

ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɇ)

ɪɢɫ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

Ŧ

Ɂɚɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɣ
ɤɚɦɟɪɟ

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿɎɈɄɍɋɇɈȽɈɊȺɋɋɌɈəɇɂə

ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ

ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟɧɭɠɧɵɯɝɪɚɧɢɰɤɚɞɪɚ

ɁȺɓɂɌɇȺəȻɅȿɇȾȺɈȻɔȿɄɌɂȼȺ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɥɟɧɞɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɦ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɛɥɢɤɨɜ ɢ ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɹɪɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɫɜɟɬɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɟɣ ɤɚɞɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɞɨɭɩɨɪɚɪɢɫ

Ŧ

Ⱦɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɧɹɬɶɛɥɟɧɞɭɢɧɚɞɟɬɶɟɺɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɪɢɫ

ɎɂɅɖɌɊɕ

Ŧ

ɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿɋɈȼɋɉɕɒɄɈɃ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɜɫɩɵɲɤɚɧɟɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɷɬɢɦɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɟɲɧɸɸɜɫɩɵɲɤɭ

ɍɏɈȾɂɏɊȺɇȿɇɂȿ

Ŧ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ŧ

Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹɥɢɧɡɨɛɴɟɤɬɢɜɚɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɜɞɚɥɢɨɬ
ɧɚɮɬɚɥɢɧɚɢɞɪɚɧɬɢɦɨɥɟɣ

Ŧ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɩɬɢɤɢ

Ŧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɫɬɨɟɤ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɫɴɺɦɤɭ ɩɨɞ ɞɨɠɞɺɦ
ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ȼ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɥɢɧɡɵ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɜɨɞɨɣ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭ

Ŧ

Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ
ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ
ɱɟɯɥɚɩɨɤɚɨɧɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ

1 - 16

ɍɝɨɥɩɨɥɹɡɪɟɧɢɹ

- ƒ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬɚɧɰɢɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɒ- Ɍ

19 - ɫɦ

Ɇɚɫɲɬɚɛɫɴɺɦɤɢ

ɒ- Ɍ

1: - 6

Ɋɟɡɶɛɚɩɨɞɮɢɥɶɬɪ

67 ɦɦ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵɞɢɚɦɟɬɪ[ɞɥɢɧɧɚ

[ ɦɦ

ȼɟɫ

ɝ

Ŧ

Ɋɚɡɦɟɪɵɢɜɟɫɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɥɹɛɚɣɨɧɟɬɚ/

3<&&ɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva
Sigma. Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual,
antes de a utilizar, a fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

ی

Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode
causar dados graves á sua visão ou até cegeira.

ی

Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta
aos raios solares sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma
evitar-se-á que os raios solares ao passarem através dos
elementos ópticos de forma concentrada, possam causar um
incêndio.

ی

A forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para
evitar ferimentos.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1)

ձ

Anel de encaixe de filtro

ղ

Anel de Focagem

ճ

Selector do modo de focagem

մ

Anel de Zoom

յ

Baioneta

ն

Parasol

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes
sobre como acoplar ou retirar do corpo da câmara.

ی

Na superfície da montagem da objectiva, existem contactos
eléctricos. Por favor tenha cuidado com o manuseamento, uma vez
que arranhões ou sujidade poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem
“

AF” na objectiva. (fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque

o selector do modo de focagem da sua objectiva na posição
“

MF”(fig.3). Pode ajustar a focagem, rodando o anel de focagem.

ی

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais
informações acerca da selecção do modo de focagem.

PARA

“

FAZER UM ZOOM

”

Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posição
desejada.

PARASOL

Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo
baioneta. Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas
fotografias, que são causados pela luz excessiva e proveniente de
fora da área da fotografia (fig.4).

ی

Para colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro
necessário remover o pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição
inversa na objectiva (fig.5).

FILTRO

ی

Só se deve utilizar um filtro de cada vez. Se usar dois ou mais
filtros, ou filtros mais espessos, como os filtros polarizadores,
pode causar o efeito de vinhetagem.

FOTOGRAFIA COM FLASH

O comprimento da objectiva pode causar sombras indesejadas na
imagem, quando usa o flash incorporado da câmara. Recomenda-se
que use exclusivamente um flash externo.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ی

Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas
excessivas ou à humidade.

ی

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um
local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar
danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da
naftalina ou de produtos similares.

ی

Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza
orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos
componentes da objectiva. Limpe com um pano macio e
humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

ی

Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou
perto de água, impeça que ela se molhe. É quase sempre
impossível reparar mecanismos internos, elementos da objectiva
e componentes eléctricos, danificados pela água.

ی

As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação
ou embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto
aquecido vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a
objectiva no estojo até que a sua temperatura se aproxime da
temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção da Objectiva (grupos/elementos)

12 - 16

Ângulo de cobertura

75.4 - 34.3°

Abertura Mínima

22

Distância Mínima de Focagem (L - T)

19 - 38cm

Relação (Rácio) de Reprodução (L - T)

1:3.3 - 1:4.6

Tamanho do Filtro

67mm

Dimensões (Diâmetro x Comprimento)

72.2 x 101.5mm

Peso

470g

ی

As dimensões e o peso incluem a L-Mount.

PORTUGUÊS

ϰλϗ΃ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϝΟ΃ϥϣˬΎϣϐϳγΔγΩϋ˯΍έηϰϠϋέϛηϟ΍ϝϳίΟϡϛέϛηϧ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛΓ˯΍έϗϰΟέϳˬϡϛΑιΎΧϟ΍ΎϣϐϳγΔγΩόΑϊΗϣΗϟ΍ϭ˯΍ΩϷ΍ϥϣέΩϗ

ΔγΩόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗ΍Ϋϫ

έϳΫΣΗ

-

ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ϭΔϣϼγϟ΍

‹

ΔγΩόϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ αϣηϟ΍ ϰϟ· ΓέηΎΑϣ έυϧΗ ϻ

.

ϡΎϳϘϟ΍ ϱΩ΅ϳ Ωϗ

ϰϟ· ϙϟΫΑ

έλΑϟ΍ϥ΍ΩϘϓϭ΃ϥϳόϟ΍ϑϼΗ·

.

‹

ήΘΗ ϻ

΍ ϙ

Ϯο ϲϓ ΔγΪόϟ

΍ ˯

βϤθϟ

΍

ήηΎΒϤϟ

έ ϥϭΩ

ΎτϏ ςΑ

΍ ˯

ΔγΪόϟ

ˬ

Ϯγ

˯΍

΍ ΕϧΎϛ

ήϴϣΎϜϟΎΑ ΔΘΒΜϣ ΔγΪόϟ

ϡ΃ ΍

ϻ

.

Δόη΃ ίϳϛέΗ ϥϣ ΔγΩόϟ΍ ϙϟΫ ϊϧϣϳγ

ϖϳέΣΏϭηϧϲϓΏΑγΗϳΩϗΎϣϣˬαϣηϟ΍

.

‹

ΔϳΎϐϠϟ ΩϘόϣ ϝϣΎΣϟ΍ ϝϛη

.

Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ έΫΣϟ΍ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ

ϻ ϰΗΣ

ΔΑΎλϹ΍ϙϟΏΑγϳ

.

˯΍ίΟϷ΍ϑλϭ

)

ϝϛη

1

(

ձ

΢ηέϣ

ΏϟϭϠϟ΍ϥγϖϓέϣ

ղ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣ

ճ

ίϳϛέΗϟ΍έη΅ϣΡΎΗϔϣ

մ

ΔγΩόϟ΍ΔϘϠΣ

յ

ϝϣΎΣϟ΍

ն

ΔγΩόϟ΍˯ΎρϏ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟΑρΑέϟ΍

Δϳϔϳϛ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ

έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟϥϋΎϬϠλϓϭ΃ΎϬϠϳλϭΗ

΍

.

‹

Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΕϻΎλΗ· ϙΎϧϫ ˬ ΔγΩόϟ΍ ϝϣΎΣ ΢ργ ϰϠϋ

.

έΫΣϟ΍ ϲΧϭΗ ϰΟέ˵ϳ

΍ ˱έ΍έο΃ϭ΃ΎϔϠΗΏΑγΗΩϗΓέ΍ΫϘϟ΍ϭ΃εϭΩΧϟ΍ϥϷ΍ ˱έυϧΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍Ωϧϋ

.

ίϳϛέΗϟ΍

ϰϟ· ΕΎγΩόϟ΍ ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϳϐηΗ έί ϊοϭ ρΑο΍ ˬίϳϛέΗϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ϝϳϐηΗϠϟ

ϊοϭ

"

AF

"

ϝϛηϟ΍

2

ίϳϛέΗϟ΍ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ϭ

έί ρΑο΍ ˬΎϳϭΩϳ

ϰϟ· ΔγΩόϟ΍ ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

,

Δϳόοϭ

"

MF

"

ϝϛηϟ΍

3

ρΑο ϙϧϛϣϳ ϭ ˬ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣϝϳϭΣΗϖϳέρϥϋίϳϛέΗϟ΍

‹

ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ̶Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎ̰ϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ̶ϟ· ωϭΟέϟ΍ ̶Οέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍ίϳ̯έΗϟ΍ΔϘϳέρέϳϳϐΗ

έϳΑϛΗϟ΍

ϭϣϟ΍ϰϟ·έϳΑϛΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρΎρϣϟ΍ΔοΑϗέΩ΃

ΏϭϠρϣϟ΍ϊο

ΔγΩόϟ΍˯ΎρϏ

ϭϝΎόΗη΍ϊϧϣϰϠϋΩϋΎγϳΔγΩόϟ΍˯ΎρϏ΍ΫϫϭˬΔγΩόϟ΍ϊϣΔΑέΣϟ΍ωϭϧέϳϓϭΗϡΗ

ϡϗ ΝέΎΧϟ΍ ϥϣ ΔόρΎγϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϖϳέρ ΎϬΑΑγΗΗ ϲΗϟ΍ έϭλϟ΍ ϝΎϳΧ ϥΎϳΑ

ϥ΍έϭΩϟ΍ϑϗϭΗϳϰΗΣΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍ϲϓΓΩΣϭϟ΍ϝϳϭΣΗϭ˯ΎρϏϝϳλϭΗΑ

ϝϛηϟ΍

4

‹

΍ϭ ΔγΩόϟ΍ ϊοϭ ϝΟ΃ ϥϣ

ϻϭ΃ ϙϳϠϋ ΏΟϳ ˬϥϳίΧΗϟ΍ ΔΑϳϘΣ ϲϓ ϙέΣϣ ˯Ύρϐϟ

ϝϛηϟ΍ϲγϛϋϑϗϭϣϲϓΔγΩόϟΎΑϪϟϼΣ·ϭ˯Ύρϐϟ΍Δϟ΍ί·

5

΢ηέϣϟ΍έΗϠϔϟ΍

‹

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓρϘϓΩΣ΍ϭ΢ηέϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳ

.

έΛϛ΃ϭ΃ϥΎΣηέϣΏΑγΗϳΩϗ

ϝϳϠυΗϟ΍ϲϓΏΑγΗϳΩϗˬΏΎρϘΗγϻ΍έΗϠϓϝΛϣˬιΎΧϙϳϣγ΢ηέϣϭ΃

ϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍έϳϭλΗϟ΍εϼϓ

ˬΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ϡΩΧΗγ΍ Ύϣ ΍Ϋ· ˬϝυ ΏΑγϳ ϑϭγ εϼϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝΧ΍Ω ΩΟϭϳ

ΔϳΟέΎΧεϼϓΓΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ρϘϓϰΟέϳˬΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ

.

ϥϳίΧΗϟ΍ϭΔϳγΎγϷ΍ΔϳΎϋέϟ΍

‹

ΔοϔΧϧϣ ϭ΃ ΔϳϟΎϋ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϰϟ· νϳέόΗϟ΍ ϭ΃ ΔϣΩλ ϭ΃ Γίϫ ϱ΃ ΏϧΟΗ

έϟ΍ϰϟ·ϭ΃ΔϳΎϐϠϟ

ΔΑϭρ

‹

ϪϳϓϥΎϛϣϥϭϛϳϥ΃ϝοϔϳϭˬϑΎΟϭΩέΎΑϥΎϛϣέΎϳΗΧ΍ˬΩϣϷ΍ϝϳϭρϟ΍ϥϳίΧΗϠϟ

ϥϣ ΩΎόΗΑϻ΍ ˬΔγΩόϟ΍ ˯ϼρΑ ϖΣϠΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ έ΍έοϷ΍ ΏϧΟΗϟ ˬΓΩϳΟ ΔϳϭϬϧ

ϥϳϟΎΛϔϧϟ΍ίΎϏϭ΃ΔΗόϟ΍Ε΍ΩϳΑϣ

‹

ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ

ϣλΑ Δϟ΍ίϹ Δϳϭοόϟ΍

ΎϬϔϳυϧΗϭ ΔγΩόϟ΍ έλΎϧϋ ϥϣ ϊΑΎλϷ΍ ϭ΃ ϊΑΎλϷ΍ ΕΎ

ΔγΩϋΞϳγϧϭ΃ΔΑρέϭ΃ΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑ

‹

ϥϣΏέϘϟΎΑϭ΃έρϣϟ΍ϲϓΔγΩόϟ΍ϙϣ΍ΩΧΗγ·Ωϧϋˬ˯Ύϣϟ΍ΩοΕγϳϟΔγΩόϟ΍ϩΫϫ

Δϳϟϵ΍ ΡϼλϹ ϲϠϣϋ έϳϏ ϥϭϛϳ Ύϣ ΎΑϟΎϏ ϪϧΈϓ ˬϝϠΑϟ΍ ϥϣ ΎϬυϔΣ΃ ˬϩΎϳϣϟ΍

ΔγΩόϟ΍ έλΎϧϋ ˬϥ΃ ΔϳΟέΎΧϟ΍

ΏΑγΑ Δϔϟ΄Η ΢ΑλΗ Ωϗ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ

˯Ύϣϟ΍

.

‹

ϰϠϋ έϭϬυϟ΍ ϲϓ ΏΎΑοϟ΍ ϭ΃ ϩΎϳϣϟ΍ ϑϳΛϛΗ ϲϓ Δ΋ΟΎϔϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΏΑγΗΗ Ωϗ

ϥϣϓˬϖϠρϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϲϓΩέΑϟ΍ϥϣΎϣΩΎϗΔ΋ϓ΍ΩΔϓέϏϝϭΧΩΩϧϋˬΔγΩόϟ΍΢ργ

Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣϟΓέ΍έΣΔΟέΩΔϟΎΣϲϓΔγΩόϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϥγΣΗγϣϟ΍

.

ϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

Δϳ

12 - 16

ΔγΩόϟ΍˯ΎϧΑ

75.4 - 34.3”

Δϳ΅έϟ΍Δϳϭ΍ί

22

ΔΣΗϔϠϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

19 - 38cm

ίϳϛέΗϠϟΔϓΎγϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

1;3.3 - 1;4.6

έϳΑϛΗϟ΍

67mm

έΗϠϔϟ΍ϡΟΣ

72.2 x 101.5mm

ΩΎόΑϹ΍

έρϘϟ΍

x

ϝϭρϟ΍

470

ϡ΍έϏ

ϥίϭϟ΍

‹

ΏϳϛέΗϥίϭϟ΍ϭΩΎόΑϷ΍ϝϣηϳϭ

L

.

‹

ϮΘΤΗ ϻ

΍ ϱ

ϮϤϟ

΍ Ω΍

ΰϟ

ΔϴΟΎΟ

΍

ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ

΍

ϰϠϋ ΔγΪόϟ

΍

Ύλήϟ

΍ϭ ι

ΰϟ

έ

Φϴϧ

΍

˱ΎϴΌϴΑϦϳήϴτΨϟ

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

ENGLISH Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households
Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate collection systems)
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be collected separately for the recycling of electrical and electronic

equipment. If the new products are purchased, this product might be handed over to the
distributor or the collection system of waste electrical and electronic equipment eventually. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product or components of this product. If this product is
disposed illegally, it might cause a possibility of penalties. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you have purchased the product.

DEUTSCH Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit entsprechend geregeltem Abfall- Sammelsystem)
SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Produkt und die enthaltenen Zubehörteile erfüllen
die Anforderungen der WEEE-Richtlinie. Bitte bewahren Sie diese Information auf. Dieses Symbol
weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land
gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung. Batterien und Akkus sollten
separat entsorgt werden.

FRANÇAIS Elimination des Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques ménagers
(Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières de chaque Etat membre)
Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie
indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être
remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en fin
de vie. En cas d'achat d'un produit neuf de remplacement, il peut être laissé au point de vente ou
remis à un point de collecte agréé. En vous assurant que ce produit sera éliminé correctement,
vous aiderez à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la santé humaine qui
résulterait d'un mode d'élimination inapproprié. Le non respect de ces dispositions peut
entraîner une amende.

NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik
Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen
met een gescheiden afval systeem).
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Inplaats hier van zal het apart worden verzameld voor hergebruik van electrische- en electronische
apparatuur. De producten die aan het einde van hun levensduur zijn dient u in te leveren bij de
leverancier of bij het afval inzamelstation voor elektrische apparatuur. Indien u dit product op de
juiste- / voorgeschreven wijze weggooit help u hiermee het milieu te sparen en voorkomt u dat
schadelijke stoffen van dit product, of van de gebruikte onderdelen, de gezondheid van mens en
dier kunnen schaden. Wanneer dit product illegaal wordt gedumpt kunnen boetes worden
gegeven. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw
locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

ESPAÑOL Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas.
Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable en la Unión Europea y otros
países con sistemas de recolección separados)
Este símbolo indica que este producto no debe ser tratado como otros residuos de uso general.
Los equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse por separado y de manera correcta. Puede
existir la posibilidad de devolver sus productos a su distribuidor habitual cuando adquiera un
nuevo producto que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones, o depositarlos en los
puntos de recogida municipales. Depositando este producto correctamente, UD ayuda al
tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente
negativos para el medioambiente y la salud, que podrían verse afectada por un incorrecto
reciclado del producto. Si este producto es depositado de forma ilegal puede ser causa de
penalización. Para más información sobre reciclar este producto, por favor contacte con el
ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda donde compro su producto.

ITALIANO Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed elettronici
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (Per gli Stati UE e dell’Europa con raccolta
differenziata dei rifiuti)
Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto domestico.
Perciò deve essere raccolto separatamente ,in modo da permettere il riciclo dei suoi componenti
elettrici ed elettronici. Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al
distributore o al centro di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Assicuratevi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire negative conseguenze
per l’ambiente e per la salute umana, che potrebbero essere causate dal suo inappropriato
smaltimento. Se questo prodotto è smaltito contrariamente a quanto prescrive la legge, si può
andare incontro a sanzioni.

SVENSKA Hantering av elektriskt och elektroniskt hushållsavfall
Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, gällande EU och övriga europeiska
länder med separata uppsamlingssystem.
Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushållsavfall. Istället
skall den lämna till närmaste återvinningsstation. Genom att lämna in denna produkt på korrekt
sätt, hjälper du till att förhindra skador på människa och miljö, som annars kunnat uppstå vid
normal sophantering. Om din utrustning har lätt urtagbara batterier eller accumulatorer, var
vänlig lämna in dem enligt lokala föreskrifter. Återvinning hjälper till att spara våra naturtillgångar.
För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens miljökontor
eller till din handlare.

DANSK Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for lande indenfor EU og
andre europæiske lande med separat indsamlingsordning).
Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles som almindeligt husholdningsaffald. I
stedet skal det afleveres på et godkendt indsamlingssted for behandling og genanvendelse af
elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe dette produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet
behandles korrekt og genbruges i størst muligt omfang. Herved forhindres en evt. negativ
miljømæssig og sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved forkert behandling af affaldet. Hvis
udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse behandles
separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af materialer hjælper med at bevare de naturlige
ressourcer. Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, kan du
kontakte de lokale myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du
har købt produktet.

PORTUGUÊS Eliminação doméstica dos equipamentos eléctricos e electrónicos
Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros
países da Europa com sistemas de recolha de lixo separados)
O símbolo acima indica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser separado para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Se adquirir novos
produtos, esta câmara deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema especializado de
recolha de lixo. Assegurando a correcta eliminação destes equipamentos, ajudará a prevenir
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana causadas por uma inapropriada
manipulação dos componentes deste produto. Se a eliminação for feita de forma ilegal, poderá
dar lugar a eventuais penalizações. Para informação mais detalhada acerca da reciclagem deste
produto, contacte os serviços camarários ou a loja onde adquiriu o mesmo.

μT-Kernel (μT-License)

ଐஜᛖ

ஜᙌԼƸŴȈȭȳȕǩȸȩȠ

(www.tron.org)

Ʒ

μT-License

ƴؕƮƖ

μT-Kernel

ǽȸǹdzȸȉ

ǛМဇƠƯƍLJƢŵ

ENGLISH This Product uses the Source Code of μT-Kernel under μT-License granted by the
TRON Forum (www.tron.org).
DEUTSCH Dieses Produkt verwendet den Quellcode von μT-Kernel unter μT-License, der vom
TRON-Forum (www.tron.org) gewährt wurde.
FRANÇAIS Ce produit utilise le code source de μT-Kernel sous licence de μT-License accordé
par le TRON Forum (www.tron.org).
NEDERLANDS Dit product gebruikt de broncode van μT-Kernel van μT-License verleend door het
TRON forum (www.tron.org).
ESPAÑOL Este producto utiliza el código fuente de μT-Kernel bajo μT-License otorgado por el
Forum TRON (www.tron.org).
ITALIANO Questo prodotto utilizza il Codice Sorgente di μT-Kernel sotto μT-License concesso da
TRON Forum (www.tron.org).
SVENSKA Denna produkt använder källkoden μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av
TRON Forum (www.tron.org).
DANSK Dette produkt anvender kildekoden fra μT-Kernel med μT-License udstedt af TRON
Forum (www.tron.org).

ㆶ։ѣᮽ

䈕 ୶ ૱ ֯ ⭘

TRON Forum (www.tron.org)

ᦸ ᵳ Ⲵ

μT-License

л

μT-Kernel

Ⲵ Ⓚ ԓ ⸱ DŽ

䷩橼ᷕ㔯

㛔 䓊 ⑩ ἧ 䓐

TRON Forum (www.tron.org)

㌰ Ḱ 䘬

μT-License

ᶳ 䘬

μT-Kernel

⍇ ⥳ 䡤 ˤ

䚐ạ㛨

㢨

㥐䖼㡴

䏬⦔

䔠⤰

(www.tron.org)

㜄㉐

⺴㜠䚐

μT-License

㜄

㢼⏈

μT-Kernel

㋀㏘

䂈☐⪰

㇠㟝䚝⏼␘

.

3<&&ɄɂɃ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɤɨɞ ȝ7

-Kernel

ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ȝ7

-License,

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ7521

Forum (www.tron.org).

PORTUGUÊS Este produto utiliza o código-fonte μT-Kernel sob a licença μT-License, concedida
pelo TRON Forum (www.tron.org).

ΔϐϠϟΎΑ

ΔϳΑέόϟ΍

ϡΩΧΗγϳ

΍Ϋϫ

ΞΗϧϣϟ΍

έΩλϣ

ȝ7

-kernel

ΏΟϭϣΑ

ȝ7

-License

ΔλΧέϟ΍

ΔϳέΎΟΗϟ΍

ΔΣϭϧϣϣϟ΍

ϥϣ

ϝΑϗ

ϯΩΗϧϣ

ϥϭέΗ

(www.tron.org)

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ૱ѝᴹᇣ⢙ 䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 䮌ཤ

ᴹ ᇣ ⢙ 䍘

䜘 Ԧ ਽ 〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝ ԧ 䬜

(Cr(VI))

ཊ ◣ 㚄 㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

×

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ส ᶯ 䜘 Ԧ

×

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ݹ ᆖ 䜘 Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ᵪ Ỡ 䜘 Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

༷ ⌘

ᵜ 㺘 Ṭ ׍ ᦞ

SJ/T 11364

Ⲵ 㿴 ᇊ 㕆 ࡦ DŽ

Ũ

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 ൘ 䈕 䜘 Ԧ ᡰ ᴹ ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 ൷ ൘

GB/T 26572

㿴 ᇊ

Ⲵ 䲀 䟿 㾱 ≲ ԕ л DŽ

g

㺘⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘㠣 ቁ ൘ 䈕 䜘 ԦⲴ Ḁ а ൷ 䍘ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿䎵 ࠪ

GB/T 26572

㿴 ᇊ Ⲵ 䲀 䟿 㾱 ≲ DŽ

10

ᡆ

5

മ ᖒ ਜ਼ ѹ

:

↔ ḷ 䇶 ᱟ 䘲 ⭘ Ҿ ൘ ѝ ഭ ຳ ޵ 䬰 ୞ Ⲵ ⭥ ᆀ 䇟 ᚟ ӗ ૱ Ⲵ ⧟ ؍ ֯

⭘ ᵏ 䲀 DŽ ↔ ӗ ૱ ֯ ⭘ 㘵 ਚ 㾱 䚥 ᆸ ᆹ ޘ ઼ ֯ ⭘ к Ⲵ ⌘ ᜿ һ 亩 ˈ Ӿ ⭏ ӗ ѻ ᰕ 䎧 Ⲵ
ॱ ᒤ ᡆ ӄ ᒤ ᵏ 䰤 н Պ ሩ ⧟ ຳ ⊑ ḃ ˈ ҏ н Պ ሩ Ӫ 䓛 ઼ 䍒 ӗ 䙐 ᡀ䟽 བྷ ᖡ ૽ DŽ