Sigma 590954 - Instrukcja obsługi

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og
glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning
grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

Ŧ

Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der stor fare
for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

Ŧ

Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig
efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er
monteret, kan lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme
måde som i et brændglas og derved forårsage brandfare.

Ŧ

Objektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du håndtere
den så du ikke forårsager skader.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

ձ

Filterindskruningsgeveind

ղ

Zoomring

ճ

AF Funktions knap

մ

Fokuseringsring

յ

Afstandsskala

ն

Index

շ

Bajonetfatning

ո

Fokuseringsmetodeomskifter

չ

Fokusbegrænser

պ

OS omskifteren

ջ

Custom Mode Switch

ռ

Stativgevind

ս

Modlysblænde

վ

Sikkerheds stop
skruer (2 styk)

տ

Store umbracho
nøgle

ր

Umbracho nøgle

TIL NIKON MOUNT

Dette objektiv indeholder en elektromagnetisk blænde mekanisme, med samme
specifikationer som den E-type mekanisme der findes i Nikon AF objektiver.
Objektivet er kompatibelt med kameraerne listet i Tabel (

A

). (Modellerne markeret

med

Ŭ

kræver den seneste firmware version I kameraet for at sikre kompatibilitet.)

Ŧ

Den er ikke kompatibel med film baserede spejlrefleks kameraer.

Ŧ

Det er ikke muligt at bruge objektivet på kameraer nævnt i Tabel (

B

).

Ŧ

For modeller der ikke er listet i Tabel (

A

) eller Tabel (

B

), kig i kameraet

brugsanvisning og controller om det er kompatibelt med E-type objektiver.

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om hvordan
objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

Ŧ

På overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske kontakter.
Vær ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse kan
afstedkomme fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”

AF

”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”

MF

”

indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

Ŧ

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

Ŧ

Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man bekræfter
den korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi der kan
forekomme minimale fokusændringer p. g a. ekstreme temperaturforskydninger,
hvilketigen kan forårsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig.
Der er taget højde for dette, når objektivet stilles på uendeligt.

Dette objektiv giver også mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er
indstillet til autofokus. Med kameraet indstillet på One-Shot AF (AF-S), kan
fokuseringen justeres manuelt, efter at objektivet har fokuseret automatisk,
mens udløserknappen trykkes halvt ned.

Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function](

M

anual

O

verride)

blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofokus mode. For
konstant MF, indstil focus mode vælgeren på objektivet i “

MO

” positionen.

Ŧ

Når USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede
software, “SIGMA Optimization Pro” er det muligt at slå Full-time MF
funktionen ON / OFF, du kan også justere det antal gange fokusringen skal
drejes for at arbejde i Full-time MF funktionen. For yderligere information se
venligst i SIGMA Optimization Pro “Help” menuen.

ż

AF FUNKTIONS KNAP

Ž

Det er muligt at afbryde autofokus ved at holde AF-Funktions knappen inde
mens AF arbejder (AF lock / AF stop finction) (fig.3).

Ŧ

For SIGMA og Nikon fatning, er det muligt at ændre funktionen af, AF
Funktions knappen, ved hjælp af USB Docken (sælges separat) og dens
dedikerede software, “SIGMA Optimization Pro”. For yderligere information,
se venligst i SIGMA Optimization Pro “Help” menu.

Ŧ

For Canon fatning, er det muligt at ændre funktionen af, AF Funktions
knappen, (AF stop button) via kameraet`s custom funktion. For yderligere
information, se venligst i kameraet’s instruktion manual.

ż

ZOOMFUNKTION

Ž

Drej på zoom ringen med gummigreb, eller tag fat I fronten af objektivet og
bevæg den frem eller tilbage til den ønskede position (fig.3).

FOKUSBEGRÆNSER KNAP

Dette objektiv er forsynet med en fokus begrænser knap, som gør det muligt
at begrænse fokus området (fig.4). Der er to alternativer.

Ɣ

FULL

(Nærgrænse ~

Ṃ

)

Ɣ

3m ~

Ṃ

OM OS (OPTICAL STABILIZER) FUNKTION

Dette OS (Optical Stabilizer) objektiv reducerer uskarphed forårsaget af
kamerarystelser. Sæt

OS

(Optical Stabilizer

Უ

omskifteren på

1

(fig.5). Tryk

udløserknappen halvt ned, kontroller at billedet i søgeren er skarpt og tag
billedet. (Det tager ca. 1 sekund fra udløserknappen trykkes halvt ned, til
billedet er stabiliseret). Indstilling

2

, registrerer vertikale kamerabevægelser

og reducerer uskarphed. Effektivt til motiver i bevægelse.

Ŧ

Anvend ikke Optical Stabilizer’en i følgende situationer.

Ɣ

Når objektivet er monteret på et stativ.

Ɣ

Ved optagelser på Bulb (langtids-eksponering).

Ŧ

Selv om søgerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved start
af opladningen af den indbyggede flash, vil det ikke påvirke billedets kvalitet.

Ŧ

Hvis kameraet slukkes eller objektivet afmonteres mens Optical Stabilizer funktionen
er aktiveret, kan objektivet afgive en summende lyd, men dette er ikke en fejl.

CUSTOM MODE SWITCH

Ved at anvende SIGMA OBJEKTIV USB DOCK (sælges separat) og dens dedikerede
software, SIGMA Optimization Pro, er det muligt at speciel tilpasse AF hastighed,
OS stabiliserings effekten, og fokus område begrænser. Indstillingerne gemmes
ved at klikke på Custom Mode Switch. For yderligere information, gå til SIGMA
Optimization Pro “Help” menu.

Ŧ

Til almindelig brug, slå Custom Mode Switch fra. Focus Limiter Switch virker
ikke når custom mode er på ON og sat i

C1

eller

C2

position (fig.6).

Ŧ

SIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades gratis fra følgende
website:

http://www.sigma-global.com/download/

MODLYSBLÆNDE

Modlysblænden hjælper til at undgå overstråling og refleksionsbilleder
forårsaget af lysstråling der kommer fra områder uden for billedfeltet. Monter
modlysblænden og drej med uret indtil den ikke kan drejes længere (fig.7). For
at afmontere modlysblænden, drej mod uret samtidig med at du trykker på
knappen

♄

indtil den ikke kan drejes længere (fig.8).

Ŧ

Cuando no lo utilice coloque el parasol en posición invertida (fig.9).

STATIVGEVIND

Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan
kamera og objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (fig.10).

Ŧ

Dette produkt er kompatibel med Arca Swiss monterings clamp med
skruelås. Sørg venligst for at det er spændt forsvarligt fast. Dette product er
ikke designet til clamps med låsearm. Der fås visse låsearms clamps som
ikke låser fast og sikkert nok. (fig.11)

Ŧ

Sørg venligst for at de 2 (med leverede) sikkerheds stopskruer altid er
monteret, så Arca Swiss clampen ikke falder af. Som vist på (fig.12), monter
den i sikkerheds stop skruehullerne ved hjælp af den lille umbraco nøgle.

Det er også muligt at anvende objektivet uden stativfoden. Brug den store umbracho
nøgle (vedlagt), til at løsne de fire skruer der er monteret i stativfoden basen (fig.13).

Ŧ

Husk at efterspænde alle fire skruer ordentligt når du genmonterer stativfoden
på objektivet. Hvis ikke alle fire skruer er spændt ordentligt til, kan man
risikere at objektivet løsner sig fra stativfoden.

Ŧ

Bunden af kraven til stativfoden, har sit eget gevind til f.eks en Monopod,
(fig.14) Et gevind magen til, sidder også i bunden af selve stativfoden.

VEDR. TELECONVERTERE

Dette objektiv kan bruges som en 1.4x (98-280mm F4) eller 2x (140-400mm
F5.6) telefoto zoom lens ved at påmontere SIGMA TELE CONVERTER TC-1401
or SIGMA TELE CONVERTER TC-2001.

Ŧ

Anvend ikke andre typer teleconvertere end de ovenfor nævnte.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Ŧ

Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave
temperaturer.

Ŧ

Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et
køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på
linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

Ŧ

Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at
fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge
en blød objektivklud eller linsepapir.

Ŧ

Dette objektiv udmærker sig ved at have en støv - og stænk tæt konstruktion.
Selvom denne konstruktion gør det muligt at fotografere I let regn, betyder det
ikke at objektivet er vandtæt som sådan. Sørg for at undgå, at store mængder vand
rammer eller sprøjter på objektivet, som f.eks ved brug ved havet, eller skybruds
lignende regnvejr. Det er oftest upraktisk og urentabelt, at reparere den interne
mekanisme, linse elementer og de elektriske komponenter efter en vandskade.

Ŧ

Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå
på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et
varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og
rummets temperatur nærmer sig hinanden.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤDŽѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭ
ӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕
ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳DŽ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈ
о⢩ᇊ૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

䆜 ઀

!!

ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳

Ŧ

䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹDŽ੖ࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣDŽ

Ŧ

অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆDŽ੖ࡉᆈ൘
㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ㜭ᙗDŽ

Ŧ

⭡Ҿ঑ਓ䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ䈧൘ᆹ㻵઼ਆл䮌ཤⲴᰦى⌘᜿֯⭘↓
⺞Ⲵᯩ⌅DŽ㋇᳤ൠᯩ⌅ᇩ᱃ሬ㠤䮌ཤᡆᵪ䓛ᦏൿDŽ

䜞Ԭ䈪᱄

(

ഴ

1)

ձ

└䮌㷪㓩

ղ

ਈ❖⧟

ճ

㠚ࣘሩ❖࣏㜭䫞

մ

ሩ❖⧟

յ

䐍⿫࡫ᓖ

ն

࡫ᓖ㓯

շ

঑ਓ

ո

ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

չ

❖⛩䲀ᑵ᤹䫞

պ

OS(

ݹᆖ䱢ᣆ

)

㌫㔏ᔰ

/

ޣ᤹䫞

ջ

㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞

ռ

й㝊ᷦᓗ

ս

䚞ݹ㖙

վ

ᆹޘപᇊ㷪э

(2

᷊

)

տ

བྷਧޝ䀂ᢣ᡻

ր

ޝ䀂ᢣ᡻

ቲᓭਙ䮒ཪⲺ᛻߫

:

䈕䮌ཤоቬᓧӗⲴ

E

රਟ㠚ࣘሩ❖䮌ཤаṧˈ䟷⭘Ҷ⭥⻱ݹസ㔃ᶴDŽᩝ䝽㺘

(

A

)

ѝⲴ⴨ᵪරਧਟ↓ᑨ֯⭘DŽ

(

ᑖƾਧⲴරਧˈ⴨ᵪ䈧ॷ㓗ࡠᴰᯠപԦ⡸ᵜDŽ

)

Ŧ

㜦ধঅ৽⴨ᵪᰐ⌅֯⭘DŽ

Ŧ

㺘

(

B

)

ѝⲴරਧᰐ⌅֯⭘DŽ

Ŧ

ަԆᯠරਧ⴨ᵪˈ

䈧ḕ䰵⴨ᵪ䈤᰾Җˈ

Ҷ䀓ᱟ੖᭟ᤱቬᓧ

E

ර䮌ཤণਟDŽ

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

Ŧ

঑ਓ

(

മ

1

ѝⲴ

䐥

)

ᴹ⭥ᆀ䀖⛩DŽྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈ੖ࡉਟ㜭

Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌DŽ

ሯ ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“

AF

”

ս㖞

(

മ

2)

DŽ䘹⭘᡻

ࣘሩ❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“

MF

”

ս㖞ˈᛘণਟ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟᡻

ࣘሩ❖DŽ

Ŧ

⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

Ŧ

൘᡻ࣘሩ❖⁑ᔿлˈሩ❖⧟ণ֯ᐢ൘

“

҄

”

ᰐ䲀䘌ս㖞кˈҏᆈ൘ᰐ䲀

䘌ս㖞ᰐ⌅ሩ߶ⲴᛵߥDŽ䈧䙊䗷ਆᲟಘ㿲ሏⲴ਼ᰦ䘋㹼ሩ❖DŽ

↔ 䮌 ཤ ਟ ൘ 㠚 ࣘ ሩ ❖ ⁑ ᔿ л 䘋 㹼 㠚 ࣘ ሩ ❖ ˈ ਚ 䴰 ᢺ ⴨ ᵪ 䇮 ᇊ ൘

(One-

Shot) (AF-S)

অᕐ㠚ࣘሩ❖⁑ᔿ

,

ᛘׯਟॺ᤹ᘛ䰘ˈ൘䮌ཤ㠚ࣘሩ❖ਾԕ

Ӫ᡻䈳ᮤ❖⛩DŽ

䲔↔ѻཆˈ൘㠚ࣘሩ❖ᐕ֌⧟ຳлˈሶ䮌ཤ䇮㖞ࡠ

“

MO

”

ս㖞ᰦˈਟᇎ

⧠ޘᰦ᡻ࣘՈݸ

[Full-time MF function] (

M

anual

O

verride)

࣏㜭DŽণˈ

䖜ࣘሩ❖⧟ˈׯਟሶ↔䮌ཤⲴӾ㠚ࣘሩ❖࠷ᦒᡀ᡻ࣘሩ❖DŽ

Ŧ

֯⭘ਖ୞Ⲵ

USB Dock

৺ަу⭘䖟Ԧ

“SIGMA Optimization Pro”,

ਟ䘹

ᤙޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰ੟ᡆޣ䰝˗਼ᰦਟԕሩ

MO

⁑ᔿл㠚ࣘ࠷ᦒ

ᡀ ޘ ᰦ ᡻ ࣘ ሩ ❖ Ⲵ ⚥ ᭿ ᓖ 䘋 㹼 㠚 ᇊ ѹ 䈳 㢲 DŽ ⴨ ޣ 䈖 㓶 䍴 ᯉ ˈ 䈧 ৲ 䰵

“SIGMA Optimization Pro ”

ѝⲴ

“

ᑞࣙ

”

䘹亩DŽ

Ʌ㠠ࣞሯ❜ࣕ㜳䫤Ɇ

൘֯⭘

AF (

㠚

≐⮡

❖

)

⁑ᔿ

㖞

ˈਟԕ䙊䗷᤹л

AF

࣏㜭䫞ᶕਆ⎸㠚ࣘሩ❖

(AF

䬱ᇊ

/

ڌ→

AF

࣏㜭

)(

മ

3)

DŽ

Ŧ

䘲傜઼ቬᓧ঑ਓⲴ䮌ཤˈਟԕ䙊䗷֯⭘

USB DOCK(

ਖ୞

)

৺

“SIGMA

Optimization Pro”

у⭘䖟Ԧᶕ᭩ਈ

AF

࣏㜭᤹䫞Ⲵ⢩ᙗDŽⅢҶ䀓ᴤཊ

ؑ᚟ˈ䈧৲䰵

SIGMA Optimization Pro “

ᑞࣙ

”

㨌অDŽ

Ŧ

֣㜭঑ਓⲴ䮌ཤˈਟԕ䙊䗷⴨ᵪⲴ㠚ᇊѹ࣏㜭᭩ਈ

AF

࣏㜭䫞˄

AF

ڌ

→䫞˅Ⲵ࣏㜭DŽⅢҶ䀓ᴤཊؑ᚟ˈ䈧৲䰵➗⴨ᵪⲴ䈤᰾ҖDŽ

Ʌ਎ ❜Ɇ

䖜ࣘਈ❖⧟ˈਟԕ䘹ᤙᴰਸ䘲Ⲵ❖⛩䐍⿫䘋㹼ᶴമDŽ

❜⛯䲆ᑻ᤿䫤

↔䮌ཤਟ֯⭘❖⛩䲀ᑵ࣏㜭䲀ᇊ

AF

㠚ࣘሩ❖⛩㤳ത

(

മ

4)

DŽਟԕ࠷ᦒ

ԕлє⿽⁑ᔿDŽ

Ɣ

FULL

(

ޘ㤳ത

)(

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

~

҄

)

Ɣ

3m~

҄

ީӄ

OS

(

ݿᆜ䱨ᣌࣕ㜳

)

ѪҶ߿䖫᡻ᤱ᣽ᩴᰦⲴ᡻ᣆ⧠䊑ˈ䈕䮌ཤᩝ䖭ᴹ

OS(Optical Stabilizer)

ݹᆖ䱢ᣆ࣏㜭DŽᔰ੟

OS

࣏㜭ˈሶ

OS

ᔰޣ䇮㖞Ѫ

“

1

” (

മ

5)

DŽॺ᤹ᘛ䰘ˈ

ᖵਆᲟಘ޵⭫䶒っᇊਾˈ޽ޘ᤹ᘛ䰘䟺᭮䘋㹼᣽ᩴ

(

ॺ᤹ᘛ䰘ᰦˈ䮌ཤ

޵䜘

OS

㌫㔏䴰㾱㓖

1

。ᐖਣっᇊᰦ䰤

)

DŽ䘭䑚᣽ᩴᰦˈਟሶ

OS

ᔰޣ䇮

㖞ࡠ

2

ս㖞DŽ

(

䈕࣏㜭䪸ሩ≤ᒣ〫ࣘⲴ⴨ᵪ䘋㹼඲ⴤᯩੁ㺕↓DŽ

)

Ŧ

䈧н㾱൘лࡇᛵߥ֯⭘

OS

䱢ᣆ࣏㜭

:

Ɣ

⭘й㝊ᷦㅹപᇊ᣽ᩴDŽ

Ɣ

֯⭘

B

ᘛ䰘

(

䮯ᰦ䰤ᴍݹᘛ䰘

)

䘋㹼᣽ᩴDŽ

Ŧ

ণ֯൘᤹лᘛ䰘ਾᡆ㘵⴨ᵪ޵䜘䰚ݹ⚟൘ݵ⭥ᰦˈਆᲟಘ޵⭫䶒Պᴹ
䖫ᗞ䴷ࣘˈҏнՊᖡ૽᣽ᩴ᭸᷌DŽ

Ŧ

൘䱢᡻ᣆ࣏㜭ᐕ֌ᰦǃӾᵪ䓛кਆл䮌ཤᡆ㘵⴨ᵪ⭥Ⓚޣ䰝ᰦˈ᩷ᱳ
䮌ཤਟ㜭Պੜࡠ

“

ૄంૄం

”

Ⲵ༠૽ˈ䈕ᛵߥ኎Ҿ↓ᑨ⧠䊑DŽ

㠠ᇐѿ⁗ᕅ᤿䫤

֯⭘ਖ୞Ⲵ

USB Dock

৺ަу⭘䖟Ԧ

“SIGMA Optimization Pro”,

ਟ㠚ᇊ

ѹ䇮ᇊ

AF

㠚ࣘሩ❖䙏ᓖǃ

OS

䱢ᣆ㓗ᮠ৺㠚ࣘሩ❖⛩䲀ᑵ㤳തˈ䇮ᇊᴤ

ਟ؍ᆈҾ㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞DŽ⴨ޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧৲䰵

“SIGMA Optimization

Pro”

ѝⲴ

“

ᑞࣙ

”

䘹亩DŽ

Ŧ

а㡜ᛵߥлˈ䈧ޣ䰝㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞ˈྲᔰ੟㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞ˈᡆ䇮
ᇊѪ

C1

ᡆ

C2

ˈ㠚ࣘሩ❖䲀ᑵ࣏㜭ሶн㜭᫽֌

(

മ

6)

DŽ

Ŧ

ਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭

SIGMA Optimization Pro:

http://www.sigma-photo.com.cn/support/download/

䮒ཪ䚤ݿ㖟

䮌ཤⲴ䚞ݹ㖙ˈᴹࣙҾ䱢→⭡Ҿ᣽ᩴ४ฏཆ䗷ӞⲴ➗᰾ᕅ䎧Ⲵ㘰ᯁᡆ公
ᖡDŽᆹ㻵䚞ݹ㖙ᰦˈ䈧⋯亪ᰦ䪸ᯩੁ䖜ࣘ㠣ڌ→ս㖞

(

ྲമ

7)

DŽ

᣶ন䚞ݹ㖙ᰦˈ䈧ੁл᤹տ

♄

᤹䫞ˈᒦ䘶ᰦ䪸᯻䖜䚞ݹ㖙

(

ྲമ

8)

DŽ

Ŧ

ᖃᛘн֯⭘ᰦˈ䚞ݹ㖙ਟԕ৽ੁᆹ㻵

(

ྲമ

9)

ˈׯҾ᭦㓣DŽ

п㝐ᷬᓝ

↔䮌ཤ䱴ᑖй㝊ᷦᓗˈᖃ᭮ᶮй㝊ᷦᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ䮌ཤਟԕ㠚⭡䖜ࣘˈ
ׯҾ֌≤ᒣᡆ඲ⴤ᭮㖞⴨ᵪˈ䖫ᶮ䘋㹼䴰㾱Ⲵࡋ֌DŽ

(

മ

10)

Ŧ

䈕ӗ૱ᐢެᇩ䱯঑⪎༛

(Arca Swiss)

ᘛ㻵ᶯ᯻䫞䬱ᢓDŽ䈧⺞؍᯻㍗

ᒦപᇊྭDŽᵜӗ૱ᒦнެᇩ᡻ࣘཀྵ䬱ᔿDŽ䜘࠶᡻ࣘཀྵ䬱ᔿDŽਟԕᆹ㻵ˈ
նᰐ⌅っപфн؍䇱ᆹޘDŽ

(

മ

11)

Ŧ

䈧⺞؍ˈ

2

њᆹޘപᇊ㷪э

(

ᨀ׋Ⲵ

)

؍ᤱ䮯ᵏപᇊ⣦ᘱˈ䘉ṧ䱯঑⪎

༛ᘛ㻵ᶯнՊᦹ㩭DŽ䈧᤹

(

മ

12)

ᡰ⽪ˈ֯⭘ޝ䀂ᢣ᡻ᆹ㻵ᆹޘപᇊ

㷪эDŽ

ਟԕ֯⭘བྷਧޝ䀂ᢣ᡻

(

䝽྇ᨀ׋

)

ᶮᔰഋњ㷪䪹ˈ᣶নй䀂ᷦ⧟ˈਆ

лй㝊ᷦ⧟֯⭘䮌ཤDŽ

(

മ

13)

DŽ

Ŧ

䟽ᯠᆹ㻵й㝊ᷦ⧟ᰦˈ䈧࣑ᗵᤗ㍗ᡰᴹ㷪䪹DŽྲ᷌нᢺᡰᴹⲴഋњ㷪
䪹䜭⢒പൠᤗ㍗ˈቡਟ㜭ᆈ൘䮌ཤӾй㝊ᷦ⧟кᦹ㩭Ⲵড䲙DŽ

Ŧ

䮌ཤⲴй㝊ᷦ⧟ᑖᴹањ㷪䪹ᆄ

(

മ

14

)

ˈ֯ᗇᆳਟԕо⤜㝊ᷦа䎧֯⭘DŽ

ީӄ䘒᩺໔䐓䮒

↔䮌ཤਟᩝ䝽

1.4

ؽ

(98-280 mm F4)

Ⲵ䘲傜䘌ᩴ໎䐍䮌

TC-1401

ᡆ

2

ؽ

(140-400 mm F5.6)

Ⲵ䘲傜䘌ᩴ໎䐍䮌

TC-2001

а䎧֯⭘DŽ

Ŧ

䈧यᩝ䝽֯⭘䘲⭘ࡇ㺘ԕཆⲴˈަԆ૱⡼Ⲵ໎ؽ䮌DŽ

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

Ŧ

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸DŽ䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ䈧оᒢ⠕ࡲа
䎧᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑DŽ䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴ
ൠᯩDŽ

Ŧ

䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ⚠ቈᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫䲔৫DŽ
ᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝDŽ⊭⋩ǃ
〰䟺⏢

(

俉㭹≤

)

ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ

Ŧ

䈕䮌ཤ㲭ᴹ䱢ቈ䱢⌬⒵㔃ᶴˈ㓶䴘ᛵߥлਟԕ֯⭘DŽնᒦ䶎ᆼޘ䱢≤
㔃ᶴˈ᭵䈧य൘≤⧟ຳᡆབྷ䟿≤⌬⒵ᛵߥл֯⭘ˈ⢩࡛൘≤䗩֯⭘ᰦ
ҏ䈧⢩࡛⌘᜿DŽྲ᷌޵䜘㔃ᶴ䘋≤ˈ䮌⡷ᡆ⭥ᆀ䜘Ԧㅹਇ≤⎨⒯ˈᴹ
ਟ㜭䙐ᡀ䖳ѕ䟽ਇᦏˈӾ㘼ሬ㠤䳮ԕ㔤؞ˈ⭊㠣ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭DŽ

Ŧ

⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑DŽӾሂߧᇔཆ䘋
ޕ⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤ⑙ᓖо
⧟ຳ⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪDŽ

ㆰփѝ᮷

ġ

⣂嫅 ぐ 怠䓐 怑 楔掉 柕 ˤ䁢 Ḯ ⃭↮ 䘤 ㎖怑 楔 掉柕 䘬 ⃒岒 ⿏ 傥炻 嬻 ぐ䚉 ṓ
㓅⼙ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

嬎⏲

!!

烉⬱ℐ旚䭬㍒㕥

‹

ᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻⏎⇯炻䛤䜃⮯⍿ ⭛炻ㆾ㚱㎵夾≃ˤ

‹

掉 柕 ᶵ 䭉 忋 ㍍ ⛐ 㨇 幓 ᶲ ㆾ ↮ 攳 伖 㓦 炻 ⛐ 春 ⃱ ᶳ ⽭ 枰 味 ᶲ 掉 柕 味 炻 㬌
ᷫ旚䭬掉柕廱嬲䁢倂⃱掉≇傥炻ἧ春⃱倂䃎侴䓊䓇䀓嬎⌙晒ˤġ

‹

㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ⃵ ㆸ㎵ ˤ

悐ẞ婒㖶

(

⚾

1)

ձ

掉坢䴚䲳

ղ

嬲䃎䑘

ճ

冒≽⮵䃎≇傥挝

մ

⮵䃎䑘

յ

嶅暊⇣⹎

ն

掉柕㍍⎰㊯㧁

շ

㍍䑘

ո

⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽

չ

⮵䃎旸⭂

պ

旚暯攳斄憽

ջ

怠㑯㧉⺷㊱憽

ռ

ᶱ儛㝞忋㍍⹏

ս

怖⃱休

վ

⬱ℐ旚僓坢䴚

(2

㝂

)

տ

⣏ℕ奺⋁

ր

ℕ奺⋁

⎒怑⎰⯤⹟㍍䑘掉柕

㬌掉柕姕㚱暣䡩⃱⚰㨇㡘墅伖炻冯⯤⹟冒≽⮵䃎掉柕塷䘬

E-type

㨇㡘

墅伖㑩㚱䚠⎴夷㟤炻⎗怑惵堐

(

A

)

ℏ䘬䚠㨇ˤ

(

㧁䣢

ۻ

䘬✳嘇暨庱㚱䚠㨇

杴橼ᷳ㚨㕘䇰㛔ẍ䡢ᾅ傥ẍℤ⭡ˤ

)

‹

ᶵℤ⭡厚㜿╖掉⍵⃱䚠㨇ˤ

‹

⛐堐

(

B

)

ℏ䘬䚠㨇ᶵ傥ἧ䓐忁掉柕ˤ

‹

ᶵ⛐堐

(

A

)

␴堐

(

B

)

ℏ䘬䚠㨇✳嘇炻婳⍫教䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠㞍䚳㗗⏎

ℤ⭡

E-type

掉柕ˤ

⬱墅掉柕

㚱斄 ⤪ ỽ⬱ 墅 ⇘䚠 㨇 ㆾ⽆ 䚠 㨇ᶲ ㉮ ᶳ䘬 娛 䳘屯 㕁 炻婳 ⍫ 教䚠 㨇 ἧ䓐 婒
㖶㚠ˤ

‹

婳 ⮷ ⽫ 嗽 䎮 掉 柕 ㍍ 䑘 堐 朊 ᶲ 䘬 暣 ⫸ 妠 溆 炻 ↺ 䕽 ㆾ 㰉 ❊ ⎗ 傥 㚫 忈 ㆸ 㓭
晄ㆾ㎵⢆ˤ

⮵ 䃎

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢

AF

ỵ伖

(

⚾

2)

烊劍敋ᶳ㫚ㇳ≽

婧庫䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢

MF

ỵ伖炻两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ

䃎嶅婧庫ˤ

‹

⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡␴姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤ

‹

⛐ ㇳ ≽ ⮵ 䃎 㧉 ⺷ ᶳ ἧ 䓐 㛔 掉 柕 ˤ 㚨 ⤥ ⃰ ⛐ 奨 㘗 ☐ ℏ 奨 䚳 ⮵ 䃎 㗗 ⏎ 㸾
䡢 ˤ ⍇ ⚈ ⛐ 㹓 ⹎ ⶖ 䔘 㤝 ⣏ 㗪 炻 掉 柕 ℏ 䘬 掉 䇯 ⎗ 傥 㚫 㒜 ⻝ ␴ 㓞 ䷖ 炻 ⮶
农䃎溆ῷ䦣ˤ怑楔掉柕䘬䃉旸怈䃎溆⶚枸⃰ἄ↢䚠ㅱ惵⎰ˤ

㛔 掉 柕 ⎗ ⛐ 冒 ≽ ⮵ 䃎 㧉 ⺷ ᶳ 忚 埴 ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ˤ ⎒ 天 ㈲ 䚠 㨇 姕 ⭂ ⛐

(ONE-SHOT) (AF-S)

╖⻝冒≽⮵䃎㧉⺷炻Ἀὧ⎗⋲㊱⾓攨憽炻⛐掉柕

冒≽⮵䃎⼴ℵẍṢㇳ婧㔜䃎溆ˤ

昌㬌 ᷳ ⢾炻 ⛐ 冒≽ ⮵ 䃎ⶍ ἄ 䑘⠫ ᶳ 炻廱 ≽ 掉柕 ⮵ 䃎䑘 ὧ ⎗忳 䓐 㬌掉 䘬

[

ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥

] (

M

anual

O

verride)

ˤ怠㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥炻婳姕

⭂掉柕ᶲ䘬⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽军

“

MO

”

ỵ伖ˤ

‹

忳䓐⎎岤伖䘬

USB Dock

⍲℞⮰䓐庇ẞ

“SIGMA Optimization Pro”

炻

⎗ 怠 㑯 ℐ 㗪 ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥 ᷳ 攳 斄 烊 ⎴ 㗪 ⎗ 婧 㔜 ⮵ 䃎 䑘 䘬 廱 ≽ 㫉 㔠 ẍ
㑵 ㍏ ℐ 㗪 ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥 ˤ 㞍 娊 㚜 ⣂ 㚱 斄 屯 妲 炻 婳 ⍫ 教

“SIGMA

Optimization Pro”

䘬

“

⸓≑

”

厄╖ˤ

˪冒≽⮵䃎≇傥挝˫

⛐㑵 ἄ 冒≽ ⮵ 䃎㗪 炻 ㊱冒 ≽ ⮵䃎 ≇ 傥挝 炻 ⎗ẍ ⍾ 㴰冒 ≽ ⮵䃎 ≇ 傥炷 冒
≽⮵䃎挾⭂

/

冒≽⮵䃎 㬊≇傥炸

(

⚾

3)

ˤ

‹

⎗ẍ忳䓐

USB DOCK

炷⎎岤伖炸⍲℞⮰Ⱄ庇ẞȾ

SIGMA Optimization

Pro

ȿἮ㚜㓡怑楔␴⯤⹟㍍䑘掉柕䘬冒≽⮵䃎≇傥挝ᷳ䈡⿏ˤ㚱斄娛

ね炻婳⍫教

SIGMA Optimization Pro

䘬Ⱦ⸓≑ȿ怠╖ˤ

‹

⎗ ẍ 忂 忶 䚠 㨇 䘬 冒 ⭂ 佑 ≇ 傥 Ἦ 㚜 㓡 Ἓ 傥 ㍍ 䑘 掉 柕 䘬 冒 ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥 挝
ᷳ䈡⿏炷冒≽⮵䃎 㬊挝炸ˤ㚱斄娛ね炻婳⍫教䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

˪嬲 䃎˫

⮯嬲䃎䑘廱≽军⎰怑䘬䃎嶅ˤ

⮵䃎旸⭂憽

㛔掉柕ἧ䓐⮵䃎旸⭂≇傥ẍ旸⇞

AF

冒≽⮵䃎䭬⚵

(

⚾

4)

ˤ⎗ẍ↯㎃⇘

ẍᶳℑ䧖㧉⺷ˤ

Ɣ

ℐ䭬⚵

(

FULL

)(

㚨役⮵䃎嶅暊

~

Ṃ

)

Ɣ

3m~

Ṃ

㚱斄

OS(

旚暯䲣䴙

)

ᷳ䈡溆

㬌掉柕䘬

OS

旚暯䲣䴙傥㷃Ỷㆾ㴰昌䚠㨇⛐㉵㓅ᷕ⚈庽⽖暯≽侴⮶农

⚾⁷岒慷㧉䱲ˤ姕⭂

OS

憽军㧉⺷

1

(

⚾

5)

炻㊱ᶳ⾓攨慳㓦憽ᶨ⋲⍾䃎炻

⛐⼙⁷㶭㘋⼴炻ὧ⎗ℐ㊱⾓攨慳㓦憽㉵䄏

(

䔞㊱ᶳ⾓攨慳㓦憽ᶨ⋲⍾䃎

㗪炻掉橼ℏ伖

OS

䲣䴙䲬ẍ

1

䥺㗪攻ἄ㍊㷔

)

ˤ㧉⺷

2

炻”㷔䚠㨇㯜⸛

暯≽⍲枸㷔ẍ㬋朊侴Ἦ䘬塓㓅橼炻ẍ䌚㶭㘋䘬⼙⁷ˤ

‹

婳⇍天⛐ẍᶳね㱩ἧ䓐

OS

旚暯䲣䴙ˤ

ƒ

䔞掉柕墅伖⛐儛㝞ᶲ

ƒ

B

⾓攨

(

攟㗪攻☿⃱

)

‹

⛐ ℐ ㊱ ᶳ ⾓ 攨 憽 㗪 ㆾ ℏ 伖 攫 䅰 ⃭ 暣 㗪 炻 ⮇ 奢 奨 㘗 ☐ ℏ ⚾ ⁷ ⮯ 㚱 庽 ⽖
暯≽炻㬌Ⱄ㬋ⷠ䎦尉炻⮵㇨㓅⚾⁷᷎䃉⼙枧ˤ

‹

劍斄攱䚠㨇暣㸸ㆾ 䓐⃱⬠䨑⭂旚暯墅伖㗪炻掉橼ㆾ㚫䘤↢

┚ˣ┚

倚⑵炻㬌ᶵ㗗倚⑵᷎ᶵ㗗㓭晄⓷柴ˤ

怠㑯㧉⺷㊱憽

ἧ䓐

USB

忋㍍㦥⍲䈡姕庇ẞ

SIGMA Optimization Pro

炻⎗冒⭂佑冒≽

⮵䃎忇⹎ˣ

OS

旚暯㓰㝄⍲⮵䃎挾⭂䭬⚵炻侴姕⭂㚜⎗⃚⬀㕤怠㑯㧉⺷

㊱憽ˤ婳⍫侫

SIGMA Optimization Pro

䘬

“

⸓≑

”

厄╖ẍ䌚⍾㚜⣂屯妲ˤ

‹

ᶨ 凔 ね 㱩 ᶳ 炻 婳 斄 ㌱ 怠 㑯 㧉 ⺷ ㊱ 憽 炻 ⤪ 攳 ⓻ 怠 㑯 㧉 ⺷ ㊱ 憽 炻 ㆾ 姕 ⭂
䁢

C1

ㆾ

C2

炻⮵䃎挾⭂⮯ᶵ傥㑵ἄ

(

⚾

6)

ˤ

Ŧ

⎗䓙ẍᶳ䵚䪁⃵屣ᶳ庱

SIGMA Optimization Pro

烉

http://www.sigma-global.com/download/

掉柕怖⃱休

ἧ䓐 掉 柕怖 ⃱ 休炻 㚱 ≑㕤 旚 㬊䓙 䔓 朊ẍ ⢾ 䘬⃱ 䶂 ㇨⺽ 崟 䘬侨 ⃱ ␴櫤 ⼙
ᷳ⼙ ⁷ 䓊䓇 ˤ ㈲怖 ⃱ 休㍍ ᶲ 掉柕 炻 ᷎枮 㗪 憅㕡 ⎹ 廱≽ 怖 ⃱休 炻 䚜军 ᶵ
傥廱≽ὧ⬴ㆸ⬱墅

(

⚾

7)

ˤ㊱ᶳ㊱憽

♄

炻䃞⼴微㗪憅㕡⎹廱≽怖⃱休军

 㬊廱≽炻ὧ⎗⍾ᶳ怖⃱休

(

⚾

8)

ˤ

‹

ᶵ暨天ἧ䓐㗪炻怖⃱休⎗ẍ⍵㕡⎹炻ẍᾺ伖㕡⺷⬱墅⛐掉柕ᶲ

(

⚾

9)

ˤ

儛㝞忋㍍⹏

㬌掉 旬 ᶲ儛 㝞 忋㍍ ⹏ 炻䔞 㓦 檮㝞 ⹏ 㕩䘬 挾 憽炻 掉 柕⎗ 晐 㨇橼 冒 䓙廱 ≽
ㆾἄ㯜⸛⺷ˣ✪䚜⍾⬿㉵㓅

(

⚾

10)

ˤ

‹

㛔䓊⑩ℤ⭡

Arca Swiss

坢䴚憽⣦ˤ婳䡢ᾅᶲ䵲坢䴚␴⬱墅䨑⚢ˤ㛔

䓊 ⑩ ᷎ ᶵ 怑 䓐 㕤 㥻 㠧 ⺷ ⣦ ℟ 炻 晾 㚱 ṃ 㥻 㠧 ⺷ ⣦ ℟ ⎰ 䓐 炻 Ữ ᶵ 傥 ⬱ ℐ
⛘䨑⚢⬱墅

(

⚾

11)

ˤ

‹

婳䡢ᾅ

2

㟡⬱ℐ⭂ỵ坢䴚

(

旬復

)

㗗ᶨ䚜䨑⚢ᶲ䵲炻

Arca Swiss

⣦℟ὧ

ᶵ㚫僓句ˤ⤪

(

⚾

12)

㇨䣢炻婳ἧ䓐ℕ奺⋁⽆⬱ℐ旚僓坢䴚⫼ỵ伖⬱墅

⬱ℐ旚僓坢䴚ˤ

掉柕 ⎗ ẍ⛐ ᶵ 姕伖 ᶱ 儛㝞 忋 ㍍⹏ 䘬 ね㱩 ᶳ ἧ䓐 ˤ 婳ἧ 䓐 旬復 䘬 ⣏ℕ 奺
⋁炻檮攳⚃㟡坢䴚ẍ㉮ᶳᶱ儛㝞忋㍍⹏ˤ

(

⚾

13)

‹

慵 㕘 ⬱ 墅 ᶱ 儛 㝞 忋 ㍍ ⹏ 㗪 炻 婳 ᶲ 䵲 ㇨ 㚱 坢 䴚 ˤ 昌 朆 ㇨ 㚱 ⚃ 㟡 坢 䴚 ⛯
⶚ᶲ䵲炻⏎⇯掉柕㚱⽆ᶱ儛㝞忋㍍⹏ᶲ僓句䘬桐晒ˤ

‹

㬌掉柕䘬ᶱ儛㝞↠䑘姕㚱ᶨ坢䴚⫼

(

⚾

14)

炻嬻℞⎗㕤╖儛 㝞ᶲἧ䓐 ˤ

怈㓅⡆嶅掉

㬌掉柕⎗惵⎰

1.4

᾵

(98-280mm F4)

䘬怑楔

TC-1401

怈㓅⡆嶅掉炻ㆾ

2

᾵

(140-400mm F5.6)

䘬怑楔

TC-2001

怈㓅⡆嶅掉ᶨ崟ἧ䓐炻ㆸ䁢怈㓅嬲

䃎掉柕ˤ

‹

堐↿ᶲ䘬掉柕炻ᶵ⎗惵䓐℞Ṿ⑩䇴䘬⡆嶅掉ˤ

ᾅ梲⍲⬀㓦

‹

ㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

‹

⤪ 㝄 天 攟 㛇 ⬀ 㓦 炻 ⭄ 怠 㑯 昘 㵤 Ḧ 䇥 ⍲ 忂 桐 列 ⤥ 䘬 ⛘ 㕡 ˤ 䁢 Ḯ ᾅ 嬟 掉
柕䘬≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

‹

掉 䇯 ᶲ 䘬 㰉 ❊ ㆾ ㊯ 䲳 ⎗ 䓐 㝼 庇 ⽖ 㽽 䘬 掉 柕 ⶫ ㆾ 掉 柕 䳁 㶭 㻼 炻 ょ ↯ ⊧
䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

‹

晾䃞㬌掉柕⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ䓐炻Ữ᷎ᶵ㗗⬴
ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⃵⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻䈡⇓⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ
䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿㯜㽽侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ

‹

㹓 ⹎ 䨩 嬲 ⎗ 傥 㚫 Ẍ 掉 柕 堐 朊 ↅ 䳸 曏 㯋 ㆾ 㯜 溆 炻 ⚈ 㬌 ⛐ ⣑ 㯋 ⭺ ⅟ 㗪 忚
ℍ 㘾 ␴ 䘬 ⭌ ℏ 䑘 ⠫ 炻 㚨 ⤥ ⮯ 掉 柕 㓦 ⛐ 掉 柕 堳 ℏ 炻 䚜 军 掉 柕 㹓 ⹎ ㍍ 役
⭌㹓䁢㬊ˤ

䷩橼ᷕ㔯ġ

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘

.

⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸

,

⥀㪼㢌

ὤ⏙

,

㦤㣅

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌㥄㡸

㥉䞉䚌᷀

㢨䚨䚌㜠

㇠㟝䚨

㨰㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈

䚨␭

㾨⮈⢰㢌

㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴

䚜‌

㵬Ḕ䚌㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

!

ᷱḔ

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹㡸

㍌⓸

㢼㏩⏼␘

.

Š

⥀㪼⪰

㣙㵝䚐

㾨⮈⢰⦐

䈐㛅

ⵃ

ᵉ䚐

ṅ㉔㡸

㡕㙼㡰⦐

㫵㥅

⸰

⚀

㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䏭䢼

,

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

!

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨ᴴ

ⵐ㈑䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Š

㚒◘

㿕㡸

⥀㪼⦐⺴䉤

⺸⫠䚐

㵸

ⵝ㾌䚌⮨

䈐㛅ṅ㜄

㢌䚌㜠

㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑

,

䞈㣠㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

Š

㾨⮈⢰㝴

㫵㥅

⬒␳⏈

⫼㟨䏬

⺴⺸㡴

㥉ⴴ䚐

⺴䖼㡰⦐

Ạ㉥╌㛨㢼㡰⳴⦐

㼜Ἵ㜄

㨰㢌䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

Š

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚌⏈

ᷱ㟤

,

㫴㫴䚌㩅㡸

ⵌ☐㐐

䞉㢬

䟸

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㫴㫴䚌㩅㢨

⺴㦥䚐

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚔

ᷱ㟤

,

ㇰᴵ␴ᴴ

㘤⤠㥬

⥀㪼ᴴ

䑀㋄╔

㍌

㢼㏩⏼␘

. (

Ḕᵑ

⺴㨰㢌⦐

䑀㋄═

⥀㪼⏈

⸨㫑㜄㉐

㥐㞬╝⏼␘

.)

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

1

)

ձ

䙸

䉤㋀䁇

ղ

㩀

⫵

ճ

AF

ὤ⏙

ⶸ䏰

մ

䔠䀘㏘

⫵

յ

ᶤ⫠䖐㐐

ն

㫴䖐㉔

շ

⫼㟨䏬

ո

䔠䀘㏘

⯜☐

㤸䞌㏘㠸㾌

չ

䔠䀘㏘

㥐䚐

㣙㾌

պ

OS

㏘㠸㾌

ջ

㇠㟝㣄

㥉㢌

⯜☐

㏘㠸㾌

ռ

䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇

ս

⥀㪼G 䟸☐G

վ

㙼㤸

⭼㻘

⇌㇠

(2

ᵐ

)

տ

䆤

㡕ᴵ

䇘

ր

㡕ᴵ

䇘

NIKON

⫼㟨䏬㟝

㢨

⥀㪼⏈

Nikon AF

⥀㪼㢌

E-

䇴㢹

⮈䀘⏼㫌Ḱ

┍㢰䚐

㇠㛅㢬

㤸㣄

㦤⫠ᵐ

⮈䀘⏼㫌㡸

䈅㣠䚌㜴㏩⏼␘

. Table (

A

)

㜄

䖐㐐═

㾨⮈⢰㝴

䝬䞌㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

.

(

ۻ

䖐㐐ᴴ

㢼⏈

⯜⒬㡴

䝬䞌㉥㡸

⸨㣙䚌ὤ

㠸䚨

,

㺐㐔

ⶸ㤸㡰⦐

㾨⮈⢰

䓀㠜㛨⪰

㛹⒤㢨䏬

䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.)

Ŧ

䙸⪸

㢰㙼

⫠䙀⤽㏘

㾨⮈⢰㝴

䝬䞌╌㫴

㙾㏩⏼␘

.

Ŧ

Table (

B

)

㜄

䖐㐐═

㾨⮈⢰㝴

䝬䞌╌㫴

㙾㏩⏼␘

.

Ŧ

Table (

A

)

❄⏈

Table (

B

)

㜄

㛺⏈

⯜⒬㢌

ᷱ㟤

,

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐㛨

E-

䇴㢹

⥀㪼㝴㢌

䝬䞌㉥㡸

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

⥀㪼

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄

䇼

⺴㵝䚌⏈

ⵝⷉ㡴

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ŧ

⥀㪼⫼㟨䏬

䖐⮨㜄

㤸ὤ

㥅㥄㢨

㢼㏩⏼␘

.

㏘䆠⣌㾌

❄⏈

⭰㫴ᴴ

Ɐ㡸

ᷱ㟤

,

㝘㣅┍

❄⏈

㥐䖼

㋄ㇵ㢌

㠄㢬㢨

╔

㍌

㢼㇠㝘⏼

㇠㟝㐐

㡔㢌䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㸼㥄

㝘䋔

䔠䀘㏘

㣅┍㡸

㠸䚨㉐⏈

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

AF

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

(

Ἤ⫰

2).

䔠䀘㏘⪰

㍌┍㡰⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ⪰

㠄䚌㐘

ᷱ㟤

,

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

MF

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

㸼㥄

㦤㥉㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

.

Ŧ

㾨⮈⢰㢌

䔠䀘㐥

⯜☐⪰

ⷴᷱ䚌ὤ

㠸䚨㉐⏈

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ŧ

䔠䀘㏘⫵㢨

䌲

(

ⱨ䚐␴

)

㢌

㠸㾌㜄㉐⓸

㠄ᶤ⫠㜄

㸼㥄㢨

⬒㫴

㙾㡸

㍌⓸

㢼㡰⳴⦐

䑀㢬⒈⪰

䞉㢬䚌⮨㉐

㹠㜵䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㢨

⥀㪼⏈

AF

㜄

㉘㥉═

ㇵ䈐㜄㉐

⬘⎨㛰⦐

䙴䏬

⸨㥉㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

.

㾨⮈⢰⪰

ONE SHOT

㝘䋔

䔠䀘㏘

㜄

㉘㥉䚌㜠

,

䚝㥄

䟸

,

㊈䉤

ⶸ䏰㡸

ⵌ

㊈䉤

ㇵ䈐㜄㉐

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

䙴䏬⪰

⬒㻙⏼␘

.

❄䚐

㢨

⥀㪼⏈

㝘䋔䔠䀘㐥

㣅┍

㐐

䔠䀘㏘

⫵㡸

㟴㫵㢸㡰⦐㒜

[

䖴

䇴㢸

MF

ὤ⏙

](

M

anual

O

verride)

㡸

㥐ḩ䚝⏼␘

.

䖴

䇴㢸

MF

ὤ⏙㡸

㇠㟝䚌ὤ

㠸䚨㉐

⥀㪼㜄

㢼⏈

㸼㥄

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

MO

”

㠸㾌⦐

㉘㥉䚝⏼␘

.

Ŧ

SIGMA USB DOCK(

ⷸ⓸䑄⬘

)

Ḱ

㤸㟝

㋀䘸䏬㠜㛨㢬

“SIGMA Optimization Pro”

⪰

㇠㟝䚌㜠

䖴

䇴㢸

MF

ὤ⏙㢌

ON/OFF

⪰

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

❄䚐

䖴

䇴㢸

MF

ὤ⏙㜄㉐

㇠㟝╌⏈

䔠䀘㏘

⫵㢌

㟴㫵㢸

㥉⓸⪰

㉘㥉䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

⒈

㣄㉬䚐

⇨㟝㡴

SIGMA Optimization Pro

㢌

“

⓸㟴⬄

”

㡸

㵬Ḕ䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

ଲ

AF

ὤ⏙

ⶸ䏰ଳ

AF

ᴴ

㣅┍

㩅㢰

⚀

, AF

ὤ⏙

ⶸ䏰㡸

⍀⤠

㣄┍

㸼㥄

ὤ⏙㡸

㼜㋀䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

(AF

㣔Ἴ

/ AF

㥉㫴

ὤ⏙

) (

Ἤ⫰

3).

Ŧ

SIGMA

ⵃ

Nikon

⫼㟨䏬㢌

ᷱ㟤

, USB DOCK(

ⷸ⬘

)

❄⏈

㤸㟝

㋀䘸䏬㠜㛨㢬

‘SIGMA Optimization Pro’

⪰

㇠㟝䚌⮤

AF

ὤ⏙

ⶸ䏰㢌

ὤ⏙㡸

ⷴᷱ䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

⒈

㣄㉬䚐

㇠䚡㡴

, SIGMA Optimization Pro

㢌

“Help”

⮈⎨㜄㉐

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ŧ

Canon

⫼㟨䏬㢌

ᷱ㟤

, AF

ὤ⏙

ⶸ䏰

(AF

㥉㫴

ⶸ䏰

)

㡸

㾨⮈⢰㢌

䀘㏘䉴

ὤ⏙㜄㉐

ⷴᷱ䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

⒈

㣄㉬䚐

㇠䚡㡴

,

㾨⮈⢰㢌

㇠㟝㣄

⬘⎨㛰㡸

㵬Ḕ䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

ଲ㩀

㇠㟝ଳ

㩀⫵㡸

─⥘

㤵㤼䚐

Ạ⓸⦐

㸼㥄ᶤ⫠⪰

ⷴ䞈㐐䇩⏼␘

.

㸼㥄

㥐䚐

㏘㠸㾌

㢨

⥀㪼⏈

AF

ⷈ㠸⪰

㥐䚐䚔

㍌

㢼⏈

㸼㥄

㥐䚐

㏘㠸㾌ᴴ

㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

.4).

㙸⣌㢌

▄

ᴴ㫴

⯜☐⦐

㤸䞌

ᴴ⏙䚝⏼␘

.

Ɣ

FULL

(

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

~

Ṃ

)

Ɣ

3m ~

Ṃ

OS (Optical Stabilizer)

䏭㬉

OS (Optical Stabilizer)

⥀㪼⏈

㾨⮈⢰㢌

䢈☘⫰㜄

㢌䚨

⇌䇴⇌⏈

㢨⴬㫴

䢄⫰

䜸ㇵ㡸

䟜Ḱ㤵㡰⦐

⸨㥉䚨

㩁⏼␘

. OS

ஂ

Optical Stabilizer

ஃ㏘㠸㾌⪰

Mode

1

(

Ἤ⫰

.5)

㜄

⋇㏩⏼␘

.

ⵌ

㊈䉤⪰

⌸⪨Ḕ

⼤

䑀㢬⒈㢌

㢨⴬㫴ᴴ

㙼㥉㤵㢬㫴

䞉㢬㡸

䚐

䟸

㹠㜵㡸

䚝⏼␘

. (

ⵌ

㊈䉤⪰

⌸⪬

䟸

,

㙼㥉㤵㢬

㢨⴬㫴⪰

㜤㻐䚌⏈

⒤㜄⏈

㚱

1

㸼ᴴ

㋀㟈╝⏼␘

.) Mode

2

⏈

㍌㫵㡰⦐㢌

㾨⮈⢰

䢈☘⫰㡸

ᵄ㫴䚨

䢈☘⫰㡸

⸨㥉䚨

㩁⏼␘

.

㾨⮈⢰㜄

␴䚨

㍌䓽㡰⦐

㟴㫵㢨⏈

䙰㇠㷨㜄

䟜Ḱ㤵

㢹⏼␘

.

Ŧ

␘㢀㢌

ㇵ䞝㜄㉐⏈

OS

⪰

㇠㟝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘

.

ƒ

⥀㪼⪰

䏬⢰㢨䔠☐㜄

㣙㵝䚨

㇠㟝䚔

⚀

.

ƒ

ⷀ⽀

㹠㜵

㐐

(

⊬㻐㐐ᴸ㢨

Ὤ

⚀

).

Ŧ

㹠㜵

䟸

㾨⮈⢰

⇨㣙

䙀⣌㐐㢌

㻝㤸㢨

㐐㣅╔

⚀

⼤

䑀㢬⒈

㢨⴬㫴ᴴ

䢈☘⥘㉐

⇌䇴⇌⒈⢰⓸

㢨⴬㫴㜄⏈

㙸ⱨ⤤

㜵䛙⓸

㨰㫴

㙾㡸

ᶷ㢹⏼␘

.

Ŧ

OS

ὤ⏙㢨

㣅┍䚌⏈

┍㙼

㾨⮈⢰

㤸㠄㢨

῰㫴ᶤ⇌

⥀㪼ᴴ

⺸⫠╔

ᷱ㟤

⥀㪼㜄㉐⏈

㋀㢀㢨

ⵐ㈑䚔

㍌

㢼㡰⇌

㝘㣅┍㡴

㙸␍⏼␘

.

㇠㟝㣄

㥉㢌

⯜☐

㏘㠸㾌

USB DOCK(

ⷸ⓸

䑄⬘

)

Ἤ⫠Ḕ

㤸㟝

㋀䘸䏬㠜㛨㢬

, SIGMA Optimization Pro,

⪰

㇠㟝䚌⮨㉐

, AF

㋁⓸

, OS

䟜Ḱ

Ἤ⫠Ḕ

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⫠⴬䉤

ⷈ㠸⪰

㇠㟝㣄㥉㢌⦐

䚔

㍌

㢼㡰⮤

,

㉘㥉㡴

㇠㟝㣄

㥉㢌

㏘㠸㾌⦐

㤴㣙

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

. SIGMA Optimization

Pro “

⓸㟴

”

⮈⎨⦐

⒈

⬂㡴

㥉⸨⪰

䞉㢬

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

㥉ὤ㤵㢬

㇠㟝㡸

㠸䚨

,

㇠㟝㣄

㥉㢌

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

ⅸ㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㇠㟝㣄

㥉㢌

⯜☐ᴴ

䁐㫸

ㇵ䈐⇌

C1

䝭㡴

C2

㢌

㉘㥉㢰

⚀⏈

䔠䀘㏘

⫠⴬䉤

㏘㠸㾌ᴴ

㣅┍㡸

䚌㫴

㙾㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

.6).

Ŧ

SIGMA Optimization Pro

⏈

␘㢀㢌

㠭㇠㢨䏬⪰

䋩䚨

ⱨ⨀⦐

␘㟨

ⵏ㡸

㍌

㢼㏩⏼␘

:

http://www.sigma-global.com/download/

⥀㪼

䟸☐

㚰㞬㢌

ⵑ㡴

㵸ṅ㙸⣌㜄㉐

㹠㜵

㐐

ⵐ㈑䚌⏈

䙀⤼㛨

ⵃ

Ḕ㏘䏬

㛩㥐㜄

⓸㟴㡸

㨸

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䟸☐⪰

⺴㵝䚐

䟸

㐐᷸

ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

㩁⏼␘

(

Ἤ⫰

.7).

䟸☐⪰

⺸⫠䚌㐐⥘⮨

,

ס

ⶸ䏰㡸

⌸⪬

㵸⦐

ⵌ

㐐᷸

ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

㩁⏼␘

(

Ἤ⫰

.8).

Ŧ

䟸☐⪰

㇠㟝䚌㫴

㙾㡰㐘

⚀⏈

,

䟸☐⪰

─⥘㉐

㣙㵝䚌㜠

⸨Ḵ䚨

㨰㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

(

Ἤ⫰

.9)

䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇Ḱ

⥀㪼

Ḕ㥉⺴

㢨

⥀㪼㜄⏈

䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇㢨

☘㛨

㢼㏩⏼␘

.

⥀㪼

Ḕ㥉⺴㢌

⢱

㣙㾌⪰

⏄㏜䚌᷀

䚔

⚀

,

⥀㪼㝴

㾨⮈⢰⏈

㍌䓽

❄⏈

㍌㫵㡰⦐

(

Ἤ⫰

.10)

㣄㡔⦡᷀

─⫨

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

㢨

㥐䖼㡴

㚀㾨

㏘㠸㏘

⇌㇠

⊬⽀

䆨⣜䘸㝴

䝬䞌╝⏼␘

.

⇌㇠ᴴ

␜␜䢼

㦤㜠㥬㉐

㣌

Ḕ㥉╌㛼⏈㫴

䞉㢬䚌㐡㐐㝘

.

㢨

㥐䖼㡴

⤼ⶸ

䇴㢹

䆨⣜䘸⪰

㠸䚨

㉘᷸╌㫴

㙾㚌ὤ

⚀ⱬ㜄

,

㢰⺴

⤼ⶸ

䆨⣜䘸⏈

㙼㤸䚌᷀

Ḕ㥉㢨

㙼

╔

㍌

㢼㏩⏼␘

. (

Ἤ⫰

.11)

Ŧ

㚀㾨

㏘㠸㏘

䆨⣜䘸ᴴ

⛜㛨㫴㫴

㙾⓸⦑

㙼㤸䚌᷀

Ḕ㥉═

2

ᵐ㢌

㙼㤸㣙㾌

(

䔠䚜

)

ᴴ

Ḕ㥉╌㛨㢼⏈㫴

⁡

䞉㢬䚌㐡㐐㝘

. (

Ἤ⫰

.12)

㜄㉐

⸨☣㢨

㡕ᴵ

䇘⪰

㢨㟝䚌㜠

㙼㤸

⭼㻘

⇌㇠㜄

⺴㵝䚨

㩁⏼␘

.

ㇰᴵ␴

㋀䁇

㛺㢨

⥀㪼⪰

㇠㟝䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䆤G 㡕ᴵG 䇘

(

㥐ḩ

)

⪰

㇠㟝䚌㜠

4

ᵐ㢌

㏘䆠⪌⪰

ㇰᴵ␴

㋀䁇㜄㉐

⺸⫠䚌㐡㐐㝘

. (

Ἤ⫰

.13)

Ŧ

ㇰᴵ␴

㋀䁇㜄

㣠㣙㵝

㐐

,

⯜☔

⇌㇠⪰

䞉㐘䚌᷀

㦤㜠㩁⏼␘

. 4

ᵐ㢌

⇌㇠ᴴ

䞉㐘䚌᷀

㦤㜠㫴㫴

㙾㚌㡸

ᷱ㟤

,

⥀㪼ᴴ

ㇰᴵ␴㜄㉐

⛜㛨㫼

㠸䜌㢨

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

⥀㪼㢌

ㇰᴵ␴

㜤ᷤ⺴㜄⏈

⇌㇠

Ạ⮁

(

Ἤ⫰

.14)

㢨

㢼㛨

⯜⊬䔠☐㝴

䚜‌

㇠㟝䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䊈⤼

䀜ⶸ䉤㜄

␴䚌㜠

㢨

⥀㪼⏈

SIGMA

䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-1401

❄⏈

SIGMA

䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-2001

㡸

㇠㟝䚜㡰⦐㒜

ᴵᴵ

1.4

ⵤ

(98-280 mm F4)

❄⏈

2

ⵤ

(140-400mm F5.6)

㢌

Ḕⵤ㡜

⬑㠄

㩀

⥀㪼⦐

㇠㟝㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

. (

䊈⤼

䀜ⶸ䉤⪰

㇠㟝䚌⮨

⬘⎨㛰

䔠䀘㏘⦐⬀

㇠㟝㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

).

Ŧ

㠸㜄

㛬Ἵ═

䊈⤼

䀜ⶸ䉤

㢨㞬㢌

ᶷ㡴

㇠㟝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘

.

Ḵ⫠

,

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

Ŧ

㏩ὤ⏈

Ḥ䑕㢨

ⵃ

㇤䞈㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

㣙ὤᴸ

㇠㟝䚌㫴

㙾㡸

ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴

䚜‌

ⴴ⸽ᴴ⏙䚐

㟝ὤ㜄

≗㛨

⸨Ḵ䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

⇌䘸䇼⥀

☥

ⵝ㻝㥐ᴴ

㢼⏈

ḧ㜄㉐

䚜‌

⸨Ḵ䚌㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

.

Ŧ

⥀㪼

⮨㡸

㫵㥅

㋄㡰⦐

⬀㫴㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

.

⭰㫴

ⵃ

㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ

⥀㪼⽈⤠㐐⦐

㷡㋀䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㫴ⱬ

☥㡴

㐐䑄䚌Ḕ

㢼⏈

⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ

⥀㪼䆨⫠␑

䓌㢨䒰⦐

ᴴ⸁᷀

␚㙸

㨰㐡㐐㝘

.

␘⪬

㡔ὤ㟝㥐⦐⏈

㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰

Ἴ䚝⏼␘

.

Ŧ

㢨

⥀㪼⏈

⭰㫴㝴

Ɒ

䎴ὴ

ⵝ㫴

㷌⫠ᴴ

═

⥀㪼㢹⏼␘

.

♤⢰㉐

㢨⤤

Ạ㦤⏈

ᴴⷰ㟨

⽸ᴴ

㝘⏈

⇔㜄⓸

㹠㜵㡸

ᴴ⏙䚌᷀

䚌㫴⬀

ⵝ㍌㝴

ᵍ㡴

ὤ⏙㡴

㙸␍⏼␘

.

Ɒ

ᴴᾀ㢨㜄㉐

㇠㟝

㐐

⬂㡴

㛅㢌

Ɒ㢨

⥀㪼㜄

䎴ὤ㫴

㙾⓸⦑

㦤㐠䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

⇨⺴

⺴䖼㢨⇌

㤸ὤ㤵

Ạ㦤ᴴ

Ɒ㜄

㢌䚨

㋄ㇵ㡸

㢹᷀

╌⮨

㍌⫠ᴴ

⬘㟤

㛨⥘㠀㫼

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

Ἵᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐

㐘⇨⦐

㢨┍

㐐㜄⏈

䀴㢨㏘

ⵃ

⽸␄⸽䍠㜄

≗㛨

㨰㠸㝜⓸㜄

⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㇠㟝

㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ

Sigma.

ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ

ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Sigma,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

,

ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ

.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

!!:

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

‹

ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ

ɡɪɟɧɢɹ

.

‹

ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ

,

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ

,

ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ

ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ

.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ

.

‹

Ȼɚɣɨɧɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ

.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ

ɬɚɤ

,

ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ

.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ

(

Ɋɂɋ

.1)

ձ

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

ղ

Ʉɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ճ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɨɦ

AF stop

մ

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

յ

ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

ն

Ʌɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

.

շ

Ȼɚɣɨɧɟɬ

ո

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

չ

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

պ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ

(OS)

ջ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ

ռ

ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ

.

ս

Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɛɥɟɧɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

վ

ɋɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

(2

ɲɬ

)

տ

Ȼɨɥɶɲɨɣ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɤɥɸɱ

ր

ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɤɥɸɱ

ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌȺ ɇɂɄɈɇ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ

Nikon

ȿ

.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

,

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ

(

Ⱥ

) (

ɤɚɦɟɪɵ

,

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ

Ŭ

ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

).

‹

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

.

‹

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

,

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ

(

ȼ

).

‹

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ

,

ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

,

ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ

(

Ⱥ

)

ɢɥɢ

(

ȼ

).

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ

.

‹

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ
ɤɚɦɟɪɵ

,

ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ

ɤɚɦɟɪɵ

.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

AF

(

ɪɢɫ

.2).

Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

–

ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɇ

F

.

Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ

ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

,

ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

.

‹

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ

.

‹

ɉɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɚɥɶɧɟɦ ɜɢɞɟ

,

ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɦɚɫɲɬɚɛ ɪɚɜɟɧ

Ṃ

(

ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ

),

ɩɨɷɬɨɦɭ

,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

,

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ

ɮɨɤɭɫ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ

.

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

«AF».

Ⱦɥɹ

ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ

.

ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

,

ɜ ɦɨɦɟɧɬ

ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

.

Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ

[Full-time MF function] (

M

anual

O

verride),

ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ

.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“

MO

”.

‹

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

/

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ

Full-time MF,

ɚ ɬɚɤɠɟ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

USB-

ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ

(

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

)

ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

“SIGMA Optimization Pro”.

Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɭɧɤɬɟ

«

ɉɨɦɨɳɶ

»

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

“SIGMA Optimization Pro”.

䛀

ɄɇɈɉɄȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ȺȼɌɈɎɈɄɍɋɈɆ

䛁

‹

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

AF (AF lock / AF

stop) (

ɪɢɫ

.3).

‹

Ⱦɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ

SIGMA

ɢ

Nikon

ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ

ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

USB-

ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ

(

ɩɪɨɞɚɺɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

)

ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

“SIGMA

Optimization Pro”.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ

“Help”

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

“SIGMA Optimization Pro”.

‹

Ⱦɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ

Canon

ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɧɨɩɤɢ ɱɟɪɟɡ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɦɟɧɸ ɤɚɦɟɪɵ

.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɤɚɦɟɪɵ

.

䛀

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ ɊȺɋɋɌɈəɇɂə

(

ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ

)

䛁

ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ

,

ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ

ɧɭɠɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ

.

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

,

ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

(

ɪɢɫ

.4).

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ

ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ

.

Ɣɉɨɥɧɵɣ

(

FULL

)(

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

~

Ṃ

)

Ɣ

3

ɦ

~

Ṃ

ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ

(OS)

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ

(OS)

ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

,

ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ

.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ

(OS)

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

"Mode

1

" (

ɪɢɫ

.5).

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ

,

ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ

,

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

. (

Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

1

ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ

).

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ

"Mode

2

",

ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ

ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ

.

ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ

ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ

,

ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ

.

‹

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ

.

ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ

.

ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ

.

‹

ɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ

,

ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ

,

ɷɬɨ ɧɟ

ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ

.

‹

ȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

,

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ

ɡɜɭɤ

.

ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

.

ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖɋɄɂɏ ɊȿɀɂɆɈȼ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ

USB-

ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɸ

(

ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

)

ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

SIGMA Optimization Pro

ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ

,

ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

(focus limiter)

ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

(OS).

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ

(Custom Mode Switch).

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɜ ɪɚɡɞɟɥ

«

ɋɩɪɚɜɤɚ

»

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

SIGMA Optimization Pro.

‹

ɉɪɢ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ

.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫ

ɋ

1

ɢɥɢ

ɋ

2

(

ɪɢɫ

.6).

‹

ɉɪɨɝɪɚɦɦɭ

SIGMA Optimization Pro

ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ

-

ɫɚɣɬɚ

:

http:/ /www.si gma-gl obal . com/ dow nl oad/

ɁȺɓɂɌɇȺə ȻɅȿɇȾȺ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ

Ȼɥɟɧɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ

,

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ

ɡɚɫɜɟɬɤɢ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɹ

.

ɉɪɢɫɬɚɜɶɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɤ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

,

ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɬɤɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ

(

ɪɢɫ

.7).

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

♄

ɢ

,

ɧɟ ɨɬɩɭɫɤɚɹ ɟɺ

,

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɛɥɟɧɞɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ

(

ɪɢɫ

.8).

‹

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚɞɟɬɨɣ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ

(

ɪɢɫ

.9).

ɒɌȺɌɂȼɇȺə ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ

.

ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ

ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ

,

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ

ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɤɚɞɪɚ

(

ɪɢɫ

.10).

‹

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɬɢɩɚ

Arca Swiss.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

,

ɱɬɨ ɨɧ ɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɤɪɭɱɟɧ

.

ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɪɵɱɚɠɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ

.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɵɱɚɠɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ

. (

ɪɢɫ

.11)

‹

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

,

ɱɬɨ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

(2

ɲɬ

.)

ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɤɪɭɱɟɧɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ

ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɠɢɦɚ

Arca Swiss.

Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɦɚɥɵɦ

ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ

.12.

ɒɬɚɬɢɜɧɭɸ ɧɨɠɤɭ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

,

ɨɬɤɪɭɬɢɜ ɱɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ

(

ɪɢɫ

.13)

ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ

.

‹

ɉɪɢ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɨɠɤɢ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɜɢɧɬɨɜ

.

‹

ɒɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɦɟɟɬ ɪɟɡɶɛɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

,

ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɧɚ ɦɨɧɨɩɨɞɟ

(

ɪɢɫ

.14).

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ

SIGMA TELE CONVERTER

TC-1401 or SIGMA TELE CONVERTER TC-2001

ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ

1.4x

ɪɚɡɚ

(98-280

ɦɦ

F4)

ɢɥɢ ɜ

2x

ɪɚɡɚ

(140-400

ɦɦ

F5.6)

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

(

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ

ɬɟɪɹɟɬɫɹ

,

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ

).

‹

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ

,

ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ

Sigma.

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ

.

‹

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ

,

ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

.

‹

Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ

,

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ

ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ

.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ

.

ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ

.

‹

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ

,

ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ

,

ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ

ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ

.

‹

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ

.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ

.

Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ

ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ

,

ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ

ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ

.

‹

Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

.

ɉɨɷɬɨɦɭ

,

ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɭɥɢɰɵ

,

ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ

,

ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

.

PYCC

ɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.
Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a utilizar, a
fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

Ŧ

Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar dados graves
á sua visão ou até cegeira.

Ŧ

Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos raios solares
sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma evitar-se-á que os raios solares
ao passarem através dos elementos ópticos de forma concentrada, possam
causar um incêndio”.

Ŧ

A forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para evitar ferimentos.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1)

ձ

Anel de encaixe de filtro

ղ

Anel de Zoom

ճ

Botão de função AF

մ

Anel de Focagem

յ

Escala de distância

ն

Linha de índice de focagem

շ

Baioneta

ո

Selector do modo de
focagem

չ

Limitador de Focagem

պ

Selector OS

ջ

Botão Custom Mode

ռ

Encaixe de Tripé

ս

Pára-sol

վ

Parafusos de segurança
(2 unidades)

տ

Chave sextavada grande

ր

Chave sextavada

PARA MONTAGEM NIKON

Esta objetiva incluiu um mecanismo de diafragma eletromagnético, tendo este as mesmas
especificações que o mecanismo tipo-E presente nas objetivas Nikon AF. A objetiva
é compatível com as câmaras referidas na tabela (

A

). (Os modelos com este símbolo

Ŭ

requerem a ultima versão do firmware da câmara, para garantir a compatibilidade.)

Ŧ

Não é compatível com câmaras Reflex/SLR de filme.

Ŧ

Não é possível de usar com as câmaras referidas na tabela (

B

).

Ŧ

Para modelos de câmaras não referidos nas tabelas (

A

) ou (

B

), por favor consulte

o manual de instruções da câmara para verificar a compatibilidade da mesma
com objetivas do tipo-E.

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre como
acoplar ou retirar do corpo da câmara.

Ŧ

Na superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos. Por favor
tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões ou sujidade
poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “

AF

” na objectiva.

(fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do modo de focagem
da sua objectiva na posição “

MF

”. Pode ajustar a focagem, rodando o anel de focagem.

Ŧ

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações acerca da
selecção do modo de focagem.

Ŧ

Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual, recomenda-se que
confirme a focagem correcta no visor, em vez de confiar exclusivamente na escala
de distâncias. Esta precaução justifica-se porque pode haver uma mudança na
focagem devido a variações extremas de temperatura que podem causam a
dilatação ou a contracção de vários componentes da objectiva. Tome especial
consideração quando focar em infinito.

Esta objectiva também permite focagem manual mesmo em modo Auto Focus. Com
a máquina na opção “One-Shot” AF, pode ajustar a focagem manualmente após o
auto foco da objectiva (e paragem), enquanto o botão já está a ser premido.

Esta objetiva, tem também a função [MF Permanente] (

M

anual

O

verride), que

funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem, mesmo com o AF ativo.
Para usar Foco Manual, coloque o selector de foco da objetiva na posiçao

MO

.

Ŧ

Se utilizar o USB dock (vendido separadamente), com o seu software dedicado,
“Sigma Optimization Pro”, é possível ligar/desligar a função MF Permanente. Pode
igualmente ajustar os parâmetros de funcionamento do anel de focagem no modo
MF Permanente. Para mais informações sobre este tema, consulte o menu “Help”
do software Sigma Optimization Pro.

ż

BOTÃO DE FUNÇÃO AF

Ž

É possível cancelar a focagem automática, premindo o botão de função AF,
enquanto a focagem automática estiver em operação (Bloqueio AF / Função de
cancelamento da focagem automática) (fig.3).

Ŧ

Para montagens SIGMA e Nikon, é possível mudar a função do botão de AF ao
utilizar a USB DOCK (vendido em separado) e o seu software dedicado “SIGMA
Optimization Pro”. Para mais informações, por favor consulte o menu “Help” do
SIGMA Optimization Pro.

Ŧ

Para a montagem Canon, é possível mudar a função do botão de AF (Função de
cancelamento da focagem automática) através da função customizada da câmara.
Para mais informações, por favor consulte o manual de instruções da câmara.

ż

PARA “FAZER UM ZOOM”

Ž

Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posição desejada.

LIMITADOR DE FOCAGEM

Esta objective está equipada com um limitador de focagem, que permite limitar as
distancias em AF (focagem automática) (fig.4). É possível mudar para os dois modos
seguintes:

Ɣ

FULL

(gama total entre: Distância Mínima de Focagem ~

Ṃ

)

Ɣ

Entre: 3m ~

Ṃ

SOBRE AS VANTAGENS DE UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO OS

(ESTABILIZAÇÃO OPTICA)

Esta objectiva OS (com Estabilização Óptica) compensa efectivamente a falta de
nitidez na imagem causada pela vibração involuntária do conjunto máquina/
objectiva. Para utilizar esta função, ponha o interruptor

OS

no modo

1

(fig.5). Prima

o botão de disparo até meio, verifique no visor se a imagem está estável e tire a
fotografia. (A apresentação da imagem estável demora cerca de 1 segundo, depois
de premir o botão de disparo até meio). O modo

2

, detecta a vibração vertical da

câmara, e elimina os “rastos”. É eficaz, na fotografia de temas que se movem
horizontalmente em relação à câmara.

Ŧ

Não deve utilizar o Estabilizador Óptico nas seguintes situações:

ƒ

Quando a objectiva está montada num tripé

ƒ

Na fotografia de pose (grande tempo de exposição)

Ŧ

Embora a imagem no visor possa aparecer a tremer, imediatamente após o
disparo ou no início do ciclo de carga do flash incorporado na câmara, etc., esse
“defeito” não aparece na fotografia.

Ŧ

Se a câmara estiver desligada ou se a objectiva for removida da câmara enquanto
o Estabilizador Óptico estiver a funcionar, a objectiva emite um som, mas isso não
significa mau funcionamento.

BOTÃO CUSTOM MODE

Com o USB DOCK (vendido separadamente), e o seu software dedicado, o SIGMA
Optimization Pro, é possível ajustar a velocidade AF, o efeito OS e os limites do
Limitador de Focagem desta objetiva, sendo que os ajustes podem ser guardados
com o Botão Custom Mode. Para mais informações, consulte o menu “HELP” do
SIGMA Optimization Pro.

Ŧ

Para o uso normal desta objetiva, desligue o botão Custom Mode. O Limitador de
Focagem não funciona quando o Custom mode está na posição ON (ligado) ou
colado nas posições

C1

e

C2

(fig.6).

Ŧ

O SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do seguinte site:
http://www.sigma-global.com/download/

PARASOL

O parasol ajuda a prevenir imagens com reflexos e flares, originadas por luz forte de
fora da área da fotografia. Encaixe o parasol e vire no sentido dos ponteiros do
relógio até deixar de rodar (fig.7). Para desencaixar o parasol, vire no sentido contrário
aos ponteiros do relógio enquanto pressiona o botão

♄

até deixar de rodar (fig.8).

Ŧ

Quando não está a ser utilizada(o), o parasol pode ser encaixado de forma
invertida (fig.9).

ENCAIXE DE TRIPÉ E COLAR

Esta objectiva possui um encaixe para o tripé. Quando liberta o aperto do colar (aro),
a objectiva e a câmara podem rodar livremente para posicionar facilmente a câmara
horizontal ou verticalmente (fig.10).

Ŧ

Este produto é compatível com o sistema Arca Swiss. Por favor assegure-se de
que está aparafusado e fixo correctamente. Este produto não foi concebido para
grampos tipo-alavanca. Existem alguns grampos tipo-alavanca que não podem
ser fixos firmemente e com segurança. (fig.11)

Ŧ

Por favor assegure-se de que estão sempre fixos dois parafusos para segurança
(fornecidos), para que o grampo Arca Swiss não caia. Aparafuse os parafusos de
segurança com a chave sextavada de acordo com o indicado nas Figuras 12.

É possível utilizar a objectiva sem o suporte para tripé. Através da chave sextavada
grande (fornecida), desaperte os quatro parafusos para retirar o suporte para tripé.
(fig.13)

Ŧ

Por favor aperte todos os parafusos firmemente quando recolocar o suporte para
tripé. Sem o aperto firme dos quatro parafusos, existe sempre o risco de a
objectiva se separar do suporte.

Ŧ

O suporte desta objectiva incorpora um buraco com rosca (fig.14), para utilização
com monopé.

SOBRE OS TELECONVERSORES

Esta lente pode ser usada com uma zoom Tele de grande distancia focal a 1.4x
(98-280mm F4) ou a 2x (140-400mm F5.6), acoplando o SIGMA TELE CONVERTER
TC-1401 ou o SIGMA TELE CONVERTER TC-2001 respetivamente. (Ambas só podem
ser usadas com focagem manual)

Ŧ

Não use teleconversores de outros fabricantes, porque só são compatíveis os
acima mencionados.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

Ŧ

Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à humidade.

Ŧ

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco e
seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva,
mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares.

Ŧ

Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para
remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com um
pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

Ŧ

Esta objetiva tem uma construção com resistência a poeiras e salpicos de água.
Embora com esta construção a objetiva possa ser usada em condições climatéricas
de chuva fraca, não significa que ela seja completamente estanque e á prova de água.
Por isso tenha precauções especiais para que a objetiva não seja sujeita a grandes
quantidades de líquidos sobre ela, ou para que não caia dentro de água. É muitas
vezes impraticável a reparação de componentes internos mecânicos, óticos ou
eletrónicos, danificados por líquidos.

Ŧ

As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou embaciar a
superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior
frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua temperatura se
aproxime da temperatura ambiente.

PORTUGUÊS

˯΍ΩϷ΍ ϥϣ έΩϗ ϰλϗ΃ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ˬΎϣϐϳγ ΔγΩϋ ˯΍έη ϰϠϋ έϛηϟ΍ ϝϳίΟ ϡϛέϛηϧ

ϊΗϣΗϟ΍ϭ

ΔγΩόΑ

Ύϣϐϳγ

ιΎΧϟ΍

ˬϡϛΑ

ϰΟέϳ

Γ˯΍έϗ

ΏϳΗϛ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

΍Ϋϫ

ϝΑϗ

˯ΩΑϟ΍

ϲϓ

.

ΔγΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

έϳΫΣΗ

-

ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ ϭ Δϣϼγϟ΍

Ŧ

ΔγΩόϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ αϣηϟ΍ ϰϟ· ΓέηΎΑϣ έυϧΗ ϻ

.

ϡΎϳϘϟ΍ ϱΩ΅ϳ Ωϗ

ϥ΍ΩϘϓ ϭ΃ ϥϳόϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ· ϙϟΫΑ

έλΑϟ΍

.

Ŧ

ήΘΗ ϻ

΍ ϙ

Ϯο ϲϓ ΔγΪόϟ

΍ ˯

βϤθϟ

΍

ήηΎΒϤϟ

έ ϥϭΩ

ΎτϏ ςΑ

΍ ˯

ΔγΪόϟ

ˬ

Ϯγ

΍ ΕϧΎϛ ˯΍

ΔΘΒΜϣ ΔγΪόϟ

ήϴϣΎϜϟΎΑ

ϡ΃ ΍

ϻ

.

ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬ αϣηϟ΍ Δόη΃ ίϳϛέΗ ϥϣ ΔγΩόϟ΍ ϙϟΫ ϊϧϣϳγ

.

Ŧ

ΔϳΎϐϠϟ ΩϘόϣ ϝϣΎΣϟ΍ ϝϛη

.

Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ έΫΣϟ΍ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ

ΔΑΎλϹ΍ ϙϟ ΏΑγϳ ϻ ϰΗΣ

.

˯΍ίΟϷ΍ ϑλϭ

)

ϝϛη

1

(

ջ

ιλΧϣϟ΍ ϊοϭ

(

ϝϳΩΑΗ

)

έί

ռ

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ ΫΧ΄ϣ

ս

ΔγΩόϟ΍ ˯ΎρϏ

վ

(

ϥϳΗόρϗ

)

ϥΎϣ΃ Ε΍Ω΍Ωγ ϲϏ΍έΑ

տ

έϳΑϛ ϲγ΍Ωγ ΡΎΗϔϣ

ր

ϲγ΍Ωγ ΡΎΗϔϣ

ն

ίϳϛέΗϟ΍ έη΅ϣ ρΧ

շ

ϝϣΎΣϟ΍

ո

ίϳϛέΗϟ΍ έη΅ϣ ΡΎΗϔϣ

չ

ίϳϛέΗϟ΍ ΩΩΣϣ ΡΎΗϔϣ

պ

έίϟ΍ ΡΎΗϔϣ

ձ

έϣ ΢ηέϣ

ΏϟϭϠϟ΍ ϥγ ϕϓ

ղ

ΔγΩόϟ΍ ΔϘϠΣ

ճ

ϝϳϐηΗϟ΍ έί

AF

մ

ίϳϛέΗϟ΍ ΔϘϠΣ

յ

ΔϓΎγϣϟ΍ αΎϳϘϣ

.

ϥϭϛϳϧ ΍έϳϣΎϛ ϝϣΎΣϟ

ωϭϧ Δϳϟ΁ ΕΎϔλ΍ϭϣ αϔϧ ˬΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛ Δϳϟ΁ ΔγΩόϟ΍ ϝϣηΗϭ

E-

ϥϭϛϳϧ ΔγΩϋ ϲϓ

AF

ΔϘϓ΍ϭΗϣ

ϝϭΩΟϟ΍ ϲϓ ΔΟέΩϣϟ΍ Ε΍έϳϣΎϛϟ΍ ϊϣ

(

A

)

ΔϣϼόΑ ΝΫΎϣϧϟ΍

)

ۻ

ϣ΍έΑϟ΍ ϥϣ ΔΧγϧ ΙΩΣ΃ ΏϠρΗΗ

Ξ

.(

ϕϓ΍ϭΗϟ΍ ϥΎϣοϟ ΍έϳϣΎϛϠϟ ΔΗΑΎΛϟ΍

Ŧ

.

Δγϛόϧϣϟ΍ Ε΍έϳϣΎϛϟ΍ ΩΣ΍ϭ ϡϠϳϓ ΔγΩϋ ϊϣ ΔϘϓ΍ϭΗϣ Εγϳϟ ΎϬϧ΃

Ŧ

)

ϝϭΩΟϟ΍ ϲϓ Ε΍έϳϣΎϛϟ΍ ϊϣ ΔγΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϻ

B

.(

Ŧ

)

ϝϭΩΟϟ΍ ϲϓ ΔΟέΩϣϟ΍ έϳϏ ΝΫΎϣϧϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ

A

)

ϝϭΩΟϟ΍ ϭ΃

(

B

ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬ

(

όϟ΍ ϕϓ΍ϭΗ ϥϣ ϕϘΣΗϠϟ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ

ωϭϧ ϥϣ ΕΎγΩ

-

E

.

΍έϳϣΎϛϟ΍ ϡγΟΑ ρΑέϟ΍

ΎϬϠλϓ ϭ΃ ΎϬϠϳλϭΗ Δϳϔϳϛ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍ ϡγΟ ϥϋ

.

Ŧ

Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΕϻΎλΗ· ϙΎϧϫ ˬ ΔγΩόϟ΍ ϝϣΎΣ ΢ργ ϰϠϋ

.

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ έΫΣϟ΍ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ

˵

ΎϔϠΗ ΏΑγΗ Ωϗ Γέ΍ΫϘϟ΍ ϭ΃ εϭΩΧϟ΍ ϥϷ ΍έυϧ

˱

΍έ΍έο΃ ϭ΃

˱

.

ίϳϛέΗϟ΍

ϝϳϐηΗϠϟ

ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍

ˬίϳϛέΗϠϟ

ϊοϭ ρΑο΍

έί

ϝϳϐηΗ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ϲϓ

ΕΎγΩόϟ΍

ϰϟ·

ϊοϭ

"

AF

"

ϝϛηϟ΍

)

2

(

ϰϟ· ΔγΩόϟ΍ ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ έί ρΑο΍ ˬΎϳϭΩϳ ίϳϛέΗϟ΍ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ϭ

,

Δϳόοϭ

"

MF

"

.

ίϳϛέΗϟ΍ ΔϘϠΣ ϝϳϭΣΗ ϕϳέρ ϥϋ ίϳϛέΗϟ΍ ρΑο ϙϧϛϣϳ ϭ ˬ

Ŧ

̶Οέϳ

ωϭΟέϟ΍

·

̶ϟ

ϝϳϟΩ

ΕΎϣϳϠόΗ

΍έϳϣΎ̰ϟ΍

ϝϭλΣϠϟ

̶Ϡϋ

ϝϳλΎϔΗ

ϝϭΣ

ΔϘϳέρέϳϳϐΗ

ίϳ̯έΗϟ΍

.

΍έϳϣΎϛϟ΍

Ŧ

ίϳϛέΗϟ΍ Ωϳϛ΄Η ϡΗϳ ϥ΃ ϥγΣΗγϣϟ΍ ϥϣϓ ˬϱϭΩϳϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ Δϳόοϭ ϲϓ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ
ϰϟ· ϙϟΫ ϊΟέϳϭ ˬΔϓΎγϣϟ΍ αΎϳϘϣ ϰϠϋ ΩΎϣΗϋϻ΍ ϥϣ ϻΩΑ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΔγΩϫ Δργ΍ϭΑ ΢ϳΣλϟ΍

ίϳϛέΗϠϟ ϥϛϣϣϟ΍ ϝϭΣΗϟ΍

ϲϓ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϧϭϛϣ ΏΑγΗ ϲΗϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ Ε΍έϳϐΗϟ΍ ϥϋ ϡΟΎϧϟ΍

ΔϳΎϬϧϼϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΍ΫϬϟ ιΎΧ ϝΩΑ ϡϳΩϘΗ ϡΗϳ ˬ ϊϳγϭΗϟ ΔγΩόϟ΍

.

΍έϳϣΎϛϟ΍ ρΑο ϊϣ

.

ΓέϭλϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗ ρΑο ϊοϭ ϲϓ ϰΗΣ ϱϭΩϳϟ΍ ίϳϛέΗϟΎΑ Ύοϳ΃ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ΢ϣγΗ

˱

ϊοϭ ϰϠϋ

AF-S

)

One-Shot AF

(

ίϳϛέΗϟ΍ ίϭΎΟΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ˬ

ρϐοϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΎϳϭΩϳ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍

˱

ϕϳέρϟ΍ ϑλΗϧϣ ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ω΍έλϣ έί ϰϠϋ

.

ϝϣΎϛ ϝϳϐηΗ

]

ϡΩϘΗ ϥ΃ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϬϟ ϥϛϣϳ ˬ Ύοϳ΃

MF

ίϳϛέΗϟ΍ ΔϘϠΣ έϳϭΩΗΑ

(

ϱϭΩϳ ίϭΎΟΗ

) [

ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑ

.

ϝϳϐηΗϟ΍ Ωϳϗ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ϥϭϛϳ ΎϣϧϳΑ ΔγΩόϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍

MF

ρΑο΍ ˬ ϝϣΎϛ ϝϳηΗΑ

ϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϊοϭ ΡΎΗϔϣ

ϊοϭ ϰϟ· ΔγΩόϟ΍ ϰϠ

"

MO

"

.

Ŧ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ

USB

Ϫϟ ιλΧϣϟ΍ ϪΟϣΎϧέΑϭ

(

ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ ωΎΑϳ

)

"

Sigma Optimization

pro

"

(

ϝΛϣϷ΍ Ύϣϐϳγ

)

ϝλϓ

/

ϝϳϐηΗ έΎϳΗΧ΃ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣϓ

MF

ϙϟΫϛ ˬϝϣΎϛϟΎΑ

ϝϳΩόΗ ϙϧϛϣϳ

ϝ ϝϳϐηΗϟ ΔϘϠΣ ϥ΍έϭΩ

MF

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϭ ϝϣΎϛϟΎΑ

ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬ

ϰϟ·

Δϣ΋Ύϗ ϭέΑ ϝΛϣϷ΍ ΎϣΟϳγ

"

ΓΩϋΎγϣϟ΍

"

.

Ž

έί

ϝϳϐηΗϟ΍

AF

ż

ϝϳϐηΗϟ΍ έί ϰϠϋ ρϐο ϕϳέρ ϥϋ ΓέϭλϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ρΑοϟ΍ ˯Ύϐϟ· ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ

AF

έί ΎϣϧϳΑ

AF

)

ϝϣόϳ

/

ϝϔϗ

AF

ϑϗϭΗϟ΍ Δϔϳυϭ

(

ϝϛηϟ΍

)

3

.(

Ŧ

ϝϳϐηΗϟ΍ έί ΔϳλΎΧ έϳϳϐΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ˬ ϥϭϛϳϧ ΔϳλΎΧϭ ΎϣΟϳγ ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑ

AF

ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ

ϝ΍

USB

ΎϣΟϳγ ϥϳγΣϧ ˬ ΔλλΧϣϟ΍ ϪΗΟϣέΑϭ

(

ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ ωΎΑϳ

)

"

SIGMA

Optimization Pro

"

Δϣ΋Ύϗ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ

"

SIGMA

Optimization Pro

"

"

ΓΩϋΎγϣϟ΍

"

.

Ŧ

ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ϱέ΅Αϟ΍ ρΑοϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ έί ΔϳλΎΧ έϳϳϐΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ˬ ϥϭϧΎϛ ίΎϬΟϟ ΔΑγϧϟΎΑ

AF

ϑΎϘϳ· έί

)

AF

(

ϰΟέϳ ˬ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ

.

ΔλλΧϣϟ΍ ΍έϳϣΎϛϟ΍ Δϔϳυϭ ϕϳέρ ϥϋ

.

΍έϳϣΎϛϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍

Ž

έϳΑϛΗϟ΍

ż

.

ΏϭϠρϣϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϰϟ· έϳΑϛΗϟ΍ ΔϘϠΣ ϲϓ ρΎρϣϟ΍ ΔοΑϗ έϳϭΩΗΑ ϡϗ

ΩΩΣϣϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ

ϕΎρϧ ΩϳΩΣΗ ϥϣ ϥϛϣϳ ϱΫϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ΩΩΣϣ ΡΎΗϔϣΑ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ίϳϬΟΗ ϡΗ

AF

)

ϝϛηϟ΍

4

ˬ

(

ϥϣ

.

ϥϳϳϟΎΗϟ΍ ϥϳόοϭϟ΍ ϰϟ· ϝϳΩΑΗϟ΍ ϥϛϣϣϟ΍

Ɣ

ϝϣΎϛ

)

-

҄

ίϳϛέΗϠϟ ΔϓΎγϣ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍

(

3m -

҄

Ɣ

(

ΔϳΗϭλϟ΍ ΕΎΗΑΛϣϟ΍

)

ϝϳϐηΗϟ΍ ϡΎυϧ Ε΍ίϳϣϣ ϝϭΣ

ϥϋ ΞΗΎϧϟ΍ Γέϭλϟ΍ Ρϭοϭ ϡΩϋ ϝΎόϓ ϝϛηΑ ϩΫϫ

(

ΔϳΗϭλϟ΍ ΕΎΑΛϣϟ΍

)

ϝϳϐηΗ ϡΎυϧ ΔγΩϋ νϭόΗϭ

ϐηΗ ϡΎυϧ ΡΎΗϔϣ ϝϳϭΣΗΑ ϡϗ

.

΍έϳϣΎϛϟ΍ ί΍ίΗϫ΍

ϊοϭϟ΍ ϰϟ·

(

ϱέλΑϟ΍ ΕΑΛϣϟ΍

)

ϝϳ

1

)

ϝϛη

5

ρϐο΍

(

Γέϭλϟ΍ ρϘΗϟ΍ ϡΛ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΔγΩϋ ϲϓ Γέϭλϟ΍ ΕΎΑΛ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬ ϝϔγϷ Ύϳ΋ίΟ ω΍έλϣϟ΍ έί ϰϠϋ

˱

ϲϓ ϕϠϐϟ΍ έί ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ΩόΑ ˬ ΔΗΑΎΛ Γέϭλ ΝΎΗϧϹ ΓΩΣ΍ϭ ΔϳϧΎΛ ϲϟ΍ϭΣ έϣϷ΍ ϕέϐΗγϳ

)

.(

ϑλΗϧϣϟ΍

)

ϊοϭϟ΍

2

΍έϳϣΎϛϟ΍ ί΍ίΗϫ΍ ϑηΗϛϳ

(

ϰϠϋ ϝΎόϓ ϭϫϭ ϡϳΗόΗϟ΍ ϰϠϋ ΏϠϐΗϳϭ ˬ ϱΩϭϣόϟ΍

.

΍έϳϣΎϛϟ΍ ϰϟ· ΎϳϘϓ΃ ϙέΣΗΗ ΕΎϋϭοϭϣ

˱

Ŧ

.

ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ ϲϓ ϱέλΑϟ΍ ΕΑΛϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ϰΟέϳ

Ɣ

.

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ ϝϣΎΣ ϰϠϋ ΔγΩόϟ΍ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋ

Ɣ

(

ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ νέόΗϟ΍

)

ΔΑϣϠϟ΍

.

Ŧ

ϟΎΑ

έ

Ϗ

ϡ

ϣ

ϥ

ϥ΃

λ

Γέϭ

΍

ϧϣϟ

έυ

ϗ

Ω

Η

υ

Ϭ

έ

ηΎΑϣ

Γέ

όΑ

Ω

΍

λΗϟ

ϭ

ϳ

έ

ϭ

ϲϓ

Α

΍Ω

Δϳ

ΓέϭΩ

Ση

ϥ

΍

ϼϔϟ

ε

΍

ΔλΎΧϟ

ϼϔϟΎΑ

ε

΍

ϣϟ

Ω

Ξϣ

΍

ΎΧϟ

ι

ϳϣΎ̯ϟΎΑ

΍έ

ϭ

Ύϣ

·

̶ϟ

Ϋ

ϟ

ϙ

ˬ

ϟϓ

ϥ

ΑγΗϳ

Ώ

Ϋ

ϟ

ϙ

ϲϓ

ϱ΃

ϳΛ΄Η

έ

̶ϟϋ

΍

λϟ

έϭ

.

Ŧ

ϲϓ

ΔϟΎΣ

·

ΎϘϳ

ϑ

ϳϐηΗ

ϝ

΍

ϳϣΎ̯ϟ

΍έ

ϭ΃

λϓ

ϝ

΍

όϟ

Ω

Δγ

΃

ΎϧΛ

˯

ϳϐηΗ

ϝ

ΑΛϣ

Ε

΍

ϳΑΛΗϟ

Ε

΍

λΑϟ

ϱέ

ˬ

ϗ

Ω

λΗ

έΩ

΍

όϟ

Ω

Δγ

ο

ϭ

Ύο

˯

ΣΗϣ

Ω

ΔΛ

.

ϼϠρϋ ΍Ϋϫ έΑΗόϳ ϻ ˬ

΍ ϊοϭϟ΍ ΡΎΗϔϣ

ϱΩΎόϟ

ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

νϭΣ

USB

ωΎΑϳ

)

ϝϛηΑ

(

ϝλϔϧϣ

ϪΗΟϣέΑϭ

ιλΧϣϟ΍

ˬ

SIGMA Optimization

Pro

Δϋέγ ιϳλΧΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ˬ

AF

ιΎΧϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ΩΩΣϣ ϕΎρϧϭ ϝϳϐηΗϟ΍ ϡΎυϧ έϳΛ΄Ηϭ
ϥϣ Ωϳίϣϟ

(

ιλΧϣϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϝϳΩΑΗ

)

ϊοϭϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Ω΍ΩϋϹ΍ υϔΣ ϥϛϣϳϭ ˬ ΔγΩόϟΎΑ

ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍

.

ΎϣΟϳγ ϲϓ

"

ΓΩϋΎγϣ

"

Δϣ΋Ύϗ ϰϟ·

Ŧ

ϡ΍ΩΧΗγϼϟ

ϱΩΎόϟ΍

ˬ

ϰΟέϳ

ϑΎϘϳ·

ϝϳϐηΗ

"

ϝϳΩΑΗ

ϊοϭϟ΍

ιλΧϣϟ΍

"

.

ϻ

ϝϣόϳ

ΡΎΗϔϣϟ΍

ΩΩΣϣϟ΍

ΡΎΗϔϣ

)

ΩϳΩΣΗϟ΍

(

ΩΩΣϣϟ΍

ΎϣΩϧϋ

ϥϭϛϳ

ϊοϭϟ΍

ιλΧϣϟ΍

Ωϳϗ

ϝϳϐηΗϟ΍

ϲϓ

Δϳόοϭ

C1

ϭ΃

C2

)

ϝϛηϟ΍

6

.(

Ŧ

:

ϲϟΎΗϟ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϥϣ ΎϧΎΟϣ ϪϠϳϣΣΗ ϥϛϣϳ Ύϣϐϳγ έΎϳΗΧ·

http://www.sigma-global.com/download/

ΔγΩόϟ΍ ˯ΎρϏ

ΩϋΎγϳ

ϥϣ ΔόρΎγϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍ ΔΟϫϭΗϣϟ΍ ϭ Δ΋ϳοϣϟ΍ έϭλϟ΍ ϊϧϣ ϰϠϋ ΔγΩόϟ΍ ˯ΎρϏ
ϥ΍έϭΩϟ΍ ϑϗϭΗϳ ϰΗΣ ΔϋΎγϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϪϳΟϭΗ ϭ ˯Ύρϐϟ΍ ϕϓέ΃

.

Γέϭλϟ΍ ΔϘρϧϣ ΝέΎΧ

)

ϝϛηϟ΍

7

γϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ΍ αϛϋ ϪΗέ΍ΩΈΑ ϡϗ ˬ ˯Ύρϐϟ΍ ϙϔϟ

.(

έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΔϋΎ

♄

ϰΗΣ

)

ϥ΍έϭΩϟ΍ ϥϋ ϑϗϭΗϳ

ϝϛηϟ΍

8

.(

Ŧ

)

ΏϘϋ ϰϠϋ Ύγ΃έ ΔγΩόϟ΍ ˯ΎρϏ ρΑέ ϥϛϣϳ ˬ Ϫϣ΍ΩΧΗγ· ϡΩϋ Ωϧϋ

ϝϛηϟ΍

9

.(

Ωϭϣόϟ΍ ϕϭρ ϭ ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛϟ΍ ΫΧ΄ϣ

ϊϳρΗγΗ ˬΩϭϣόϟ΍ ϕϭρ ϲϓ νΑϘϣϟ΍ ϕϠρΗ ΎϣΩϧϋ ˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ ΫΧ΄ϣΑ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ίϳϬΟΗ ϡΗ ΩϘϟ

Ύϛϟ΍ϭ ΔγΩόϟ΍

)

Ύϳγ΃έ ϭ΃ ΎϳϘϓ΃ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΔϠϬγ Δϳόοϭ ϰϟ΍ ϭ ΔϳέΣΑ ϥ΍έϭΩϟ΍ ΍έϳϣ

ϝϛηϟ΍

10

.(

Ŧ

ϲΑϟϭϟ έΎϣγϣϟ νΑϘϣ ϙΑηϣ ϊϣ ϕϓ΍ϭΗϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ

Arca Swiss

ϡΗ Ϫϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϰΟέϳ

.

ΔΣΎΗϣϟ΍ Δόϓ΍έ ϙΑΎηϣϟ΍ νόΑ ϙΎϧϫ

.

Δόϓ΍έϟ΍ ωϭϧ ϙΑΎηϣϟ ϡϣλϣ έϳϏ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ

.

ϡΎϛΣΈΑ ϪΗϳΑΛΗ

΃ϭ ϡίΣΑ ΢ϠλΗ ϻ ϲΗϟ΍

)

ϥΎϣ

ϝϛη

11

.(

Ŧ

ϰΟέϳ

Ωϛ΄Ηϟ΍

ϥϣ

ϥ΃

έϳϣΎγϣ

ΓΩ΍Ωγ

ϥΎϣϷ΍

(

ΓΩέϭϣϟ΍

)

ΔΗΑΎΛ

Ύϣ΋΍Ω

˱

ΙϳΣΑ

ϻ

ρϘγϳ

ϙΑηϣϟ΍

Arca Swiss

.

Ύϣϛ

ϭϫ

΢οϭϣ

ϲϓ

)

ϝϛη

12

(

ˬ

ϰΟέϳ

ϡϬϗΎϓέ·

ΏϭϘΛΑ

ΓΩ΍Ωγ

ϥΎϣϷ΍

ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ΡΎΗϔϣϟ΍

.

ϲγ΍Ωγϟ΍

ϥϣ

.

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ αΑϘϣ ϥϭΩΑ ΔγΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϣϟ΍

ΪΨΘγΎΑ

ϡ΍

΍

ΘϔϤϟ

Ύ

Ρ

΍

Ϊδϟ

΍

ϲγ

΍

ήϴΒϜϟ

΍

)

ϖϓήϤϟ

(

΍ ˬ

ΎΟήϟ

˯

Ϛϓ

΍

ήϴϣΎδϤϟ

΍

Ϸ

έ

ΔόΑ

Ϟμϔϟ

΍

βΒϘϤϟ

ϲΛϼΛ

΍

ϮϘϟ

΍

Ϣ΋

ϝϛηϟ΍

)

13

.(

Ŧ

ϳ

έ

̶Ο

·

Ύ̯Σ

ϡ

έ

Α

ρ

̯

ϝ

΍

ϳϣΎγϣϟ

έ

Ύ̯ΣΈΑ

ϡ

ϧϋ

Ω

·

Ύϋ

ΓΩ

ϳΑΛΗ

Ε

Χ΄ϣ

Ϋ

΍

Ϙϟ

ιέ

΍

ϲΛϼΛϟ

ΩϳΩηΗ ϡΗϳ ϡϟ Ύϣ

.

ϲΛϼΛϟ΍ ΫΧ΄ϣ ϥϋ ϝλϔϧΗ Ωϗ ΔγΩόϟ΍ ϥ΃ ϥϣ έρΧ ϙΎϧϫ ˬ ϡΎϛΣΈΑ ΔόΑέϷ΍ έϳϣΎγϣϟ΍ ϊϳϣΟ

.

ϡ΋΍ϭϘϟ΍

Ŧ

ϝϛηϟ΍

)

ϲϏέΑ ΏϘΛ ϰϠϋ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ ϕϭρ ϱϭΗΣϳ

14

΢ϣγϳ Ύϣϣ ˬ

(

.

ϱΩΎΣ΃ ϝϣΎΣ ϊϣ Ϫϣ΍ΩΧΗγΎΑ

ϲϠϳΗ ΕϻϭΣϣ ϝϭΣ

Δϳϭ΍ίΑ ϡϭϭί ΔγΩόϛ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ

x

1.4

(

98-280mm F4

)

ϭ΃

x

2

(

140-400mm F5.6

)

ίΎϬΟ ρΑέ ϕϳέρ ϥϋ

SIGMA TELE CONVERTER TC-1401

ϭ΃

SIGMA TELE CONVERTER TC-2001

ϲϟ΍ϭΗϟ΍ ϰϠϋ

.

Ŧ

ϙϠΗ ϥϭϛΗ ˬ ϯέΧϷ΍ ΔόϧΎλϟ΍ ΕΎϛέηϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓίϬΟ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϧΟΗ

.

ρϘϓ ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ ϲϫ ϩϼϋ΃ ΓέϭϛΫϣϟ΍

ϥϳίΧΗϟ΍ϭ ΔϳγΎγϷ΍ ΔϳΎϋέϟ΍

Ŧ

ΏϧΟΗ

ϱ΃

Γίϫ

ϭ΃

ΔϣΩλ

ϭ΃

νϳέόΗϟ΍

ϰϟ·

ΔΟέΩ

Γέ΍έΣ

ΔϳϟΎϋ

ϭ΃

ΔοϔΧϧϣ

ΔϳΎϐϠϟ

ϭ΃

ϰϟ·

΍

.

ΔΑϭρέϟ

Ŧ

ˬΓΩϳΟ ΔϳϭϬϧ Ϫϳϓ ϥΎϛϣ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϝοϔϳϭ ˬϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϛϣ έΎϳΗΧ΍ ˬΩϣϷ΍ ϝϳϭρϟ΍ ϥϳίΧΗϠϟ

.

ϥϳϟΎΛϔϧϟ΍ ίΎϏ ϭ΃ ΔΗόϟ΍ Ε΍ΩϳΑϣ ϥϣ ΩΎόΗΑϻ΍ ˬΔγΩόϟ΍ ˯ϼρΑ ϕΣϠΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ έ΍έοϷ΍ ΏϧΟΗϟ

Ŧ

Δϟ΍ίϹ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ

Α

ϭ΃ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΎϬϔϳυϧΗϭ ΔγΩόϟ΍ έλΎϧϋ ϥϣ ϊΑΎλϷ΍ ϭ΃ ϊΑΎλϷ΍ ΕΎϣλ

.

ΔγΩϋ Ξϳγϧ ϭ΃ ΔΑρέ

Ŧ

Ϋ΍Ϋέϟ΍ϭ ΔΑέΗϸϟ ϡϭΎϘϣ ˯ΎϧΑ ϥϣ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ

.

ΎϬϠϛϳϫ ϥϣ ϡϏέϟΎΑ ϊϘΑϟ΍ ϭ έΎΑϐϟ΍ Ωο ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ

˯Ύϣϟ΍ ϝΛϣ αϳϟ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ ϑϳϔΧϟ΍ έρϣϟ΍ ΕΣΗ ΔγΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϣ ϥϛϣϳ

.

ϰΟέϳ

ϊϧϣϟ ϩΎΑΗϧϻ΍

ϩΎϳϣϟ΍ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ ΔλΎΧϭ ˬ ΔγΩόϟ΍ ϰϠϋ εέϟ΍ ϥϣ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ ΓέϳΑϛ Δϳϣϛ

.

ϥϣ
ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ΔγΩόϟ΍ έλΎϧϋϭ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ Δϳϟϵ΍ Ρϼλ· ϥΎϳΣϷ΍ ϥϣ έϳΛϛ ϲϓ ϲϠϣόϟ΍ έϳϏ

˯ΎϣϟΎΑ ΎϬϔϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

.

Ŧ

ΏΎΑοϟ΍ ϭ΃ ϩΎϳϣϟ΍ ϑϳΛϛΗ ϲϓ Δ΋ΟΎϔϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΏΑγΗΗ Ωϗ

Ωϧϋ ˬΔγΩόϟ΍ ΢ργ ϰϠϋ έϭϬυϟ΍ ϲϓ
ϲϓ ΔγΩόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϥγΣΗγϣϟ΍ ϥϣϓ ˬϕϠρϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϲϓ ΩέΑϟ΍ ϥϣ ΎϣΩΎϗ Δ΋ϓ΍Ω ΔϓέϏ ϝϭΧΩ

Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣϟ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΔϟΎΣ

.

ΔϳΑέόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 䮌ཤ

ᴹ ᇣ ⢙ 䍘

䜘Ԧ਽〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

g

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

สᶯ䜘Ԧ

g

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ݹᆖ䜘Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ᵪỠ䜘Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

༷ ⌘

ᵜ 㺘 Ṭ ׍ ᦞ

SJ/T 11364

Ⲵ 㿴 ᇊ 㕆 ࡦ DŽ

ƻ

:

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 ൘ 䈕 䜘 Ԧ ᡰ ᴹ ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 ൷ ൘

GB/T 26572

㿴 ᇊ

Ⲵ 䲀 䟿 㾱 ≲ ԕ л DŽ

h

:

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 㠣 ቁ ൘ 䈕 䜘 Ԧ Ⲵ Ḁ а ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 䎵 ࠪ

GB/T 26572

㿴 ᇊ Ⲵ 䲀 䟿 㾱 ≲ DŽ

10

ᡆ

5

മ ᖒ ਜ਼ ѹ

:

↔ ḷ 䇶 ᱟ 䘲 ⭘ Ҿ ൘ ѝ ഭ ຳ ޵ 䬰 ୞ Ⲵ ⭥ ᆀ 䇟 ᚟ ӗ ૱ Ⲵ ⧟ ؍

֯ ⭘ ᵏ 䲀 DŽ ↔ ӗ ૱ ֯ ⭘ 㘵 ਚ 㾱 䚥 ᆸ ᆹ ޘ ઼ ֯ ⭘ к Ⲵ ⌘ ᜿ һ 亩 ˈ Ӿ ⭏ ӗ ѻ ᰕ
䎧 Ⲵ ॱ ᒤ ᡆ ӄ ᒤ ᵏ 䰤 н Պ ሩ ⧟ ຳ ⊑ ḃ ˈҏ н Պ ሩ Ӫ 䓛 ઼ 䍒 ӗ 䙐 ᡀ 䟽 བྷ ᖡ ૽ DŽ

ࡦ䙐୶

:

ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ

2-4-16

ਧ

䘋ਓ୶

:

䘲傜䍨᱃

(

к⎧

)

ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟

65

ਧ

1

ਧᾬ

3

ᾬ

1301-1302

অݳ

୞ਾᴽ࣑

:400-852-8080

ԓ㺘

: 021-6233-1086 FAX:021-6233-1167

2018

ᒤ

10

ᴸঠࡧ

ɼễˁಮᴾ

ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ଐஜᛖ

ȬȳǺನ঺Ტ፭

-

௏Უ

22

-

24

இٻજࢨ̿ྙ

1:4.8

ဒ ᚌ

34.3°-

12.3°

ȕǣȫǿȸǵǤǺ

82mm

இݱ዁Ǔ

22

இٻࢲgμᧈ

94.2

×

202.9mm

இჺજࢨុᩉ

1.2m

᣻ ᣽

1805g

Ŧ

ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ

Ŧ

ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ

࿢ؾݣሊǬȩǹ

Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ

TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH

Lens construction

22 - 24

Magnification

1:4.8

Angle of View

34.3°- 12.3°

Filter Size

82mm

Minimum Aperture

22

Dimensions
Dia. × Length

94.2 × 202.9mm

(3.71 × 7.99in)

Minimum Focusing
Distance

1.2m

(3.94ft)

Weight

1805g (63.67oz)

Ŧ

Dimensions and weight include the SIGMA mount.

Ŧ

The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and
arsenic.

TECHNISCHE DATEN DEUTSCH

Glieder - Linsen

22 - 24

Größter Abbildungsmaßstab

1:4.8

Diagonaler Bildwinkel 34.3°- 12.3°

Filterdurchmesser

82mm

Kleinste Blende

22

Abmessungen Ø ×

Baulänge 94.2 × 202.9mm

Naheinstellgrenze 1.2m

Gewicht

1805g

Ŧ

Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Ŧ

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen.

CARACTERISTIQUES FRANÇAIS

Construction de l’ objectif

22 - 24

Rapport de reproduction

1:4.8

Angle de champ

34.3°- 12.3°

Diamétre de filtre

82mm

Ouverture minimale

22

Dimension:
diamentre × longueur

94.2 ×

202.9mm

Distance minimale de
mise au point

1.2m

Poids

1805g

Ŧ

Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

Ŧ

Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à
l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS

Lensconstructie
(groepen - elementen)

22 - 24

Maximale vergrotings
maatstaf

1:4.8

Beeldhoek

34.3°- 12.3°

Filtermaat

82mm

Kleinste diafragma

22

Afmetingen (diam. ×
lengte)

94.2 × 202.9mm

Kortste instelafstand

1.2m

Gewicht

1805g

Ŧ

Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

Ŧ

De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a
rsenicum.

CARACTERISTCAS ESPAÑOL

Construcción del objetivo

22 - 24

Ampliación

1:4.8

Ángulo de visión

34.3°- 12.3°

Diámetro filtro

82mm

Apertura mínima

22

Dimensiones
(diám×long)

94.2 × 202.9mm

Distancia mínima enfoque

1.2m

Peso

1805g

Ŧ

Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

Ŧ

Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud
ni el medio ambiente.

CARATTERISTICHE TECNICHE ITALIANO

Costruzione ottica
(Gruppi-El.)

22 - 24

Rapporto d’ingrandim.

1:4.8

Diamentro filtri

82mm

Angoli di campo

34.3°- 12.3°

Dimensioni
(diametro×lunghezza)

94.2 ×

202.9mm

Apertura minima

22

Distanza min. messa fuoco

1.2m

Peso

1805g

Ŧ

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

Ŧ

Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né
arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico.

TEKNISKA DATA

ᴾ ᴾ

SVENSKA

Uppbyggnad 22

-

24

Förstoringsgrad

1:4.8

Bildvinkel 34.3°-

12.3°

Filter

82mm

Minsta bländare

22

Mått (diam.×längd)

94.2 × 202.9mm

Närgräns 1.2m

Vikt

1805g

Ŧ

Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

Ŧ

Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

DANSK

Antal linseelementer

22 - 24

Forstørrelsesgrad

1:4.8

Synsvinkel

34.3°- 12.3°

Filtergevind

82mm

Mindste blændeåbning

22

Dimensioner (Diam. × Længde) 94.2 × 202.9 mm

Nærgrænse 1.2m

Vægt

1805g

Ŧ

Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

Ŧ

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

㿺 Ṳ

ㆶ։ѣᮽ

䮌ཤ㔃ᶴ

22 - 24

᭮བྷؽ⦷

1:4.8

㿶䀂

34.3°- 12.3°

☮䨑ਓᗁ

82mm

ᴰ㓶ݹസ

22

փ〟ⴤᖴh䮯ᓖ

94.2 × 202.9mm

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

1.2m

䟽 䟿

1805g

Ŧ

փ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘޵DŽ

Ŧ

䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙DŽ

夷 㟤ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ䷩橼ᷕ㔯ġ

掉柕䳸㥳

22 - 24

㓦⣏᾵䌯

1:4.8

夾 奺

34.3°- 12.3°

㾦掉⎋⼹

82mm

㚨䳘⃱⚰

22

橼䧵䚜⼹

×

攟⹎

94.2 × 202.9mm

㚨役⮵䃎嶅暊

1.2m

慵 慷

1805g

Ŧ

橼䧵⍲慵慷⶚⊭㊔怑楔㍍䑘⛐ℏˤ

Ŧ

掉 柕 ㇨ ἧ 䓐 ᷳ 䍣 䐫 㛸 㕁 炻 䳽 䃉 㚱 ⭛ 䑘 ⠫ ᷳ 戃 ⍲ 䟟 䫱 䈑 ˤ

㨰㟈G ㇠㛅G G G G G G G G G G G G G G G G G

䚐ạ㛨G

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

-

⬘

)

22 - 24

㺐␴㹠㜵

ⵤ㡜

1:4.8

䞈

ᴵ

34.3°- 12.3°

䙸䉤㇠㢨㪼

82mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

22

㺐␴ᷱ

×

Ὤ㢨

94.2 × 202.9mm

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

1.2m

ⱨ

᷀

1805g

Ŧ

䆠ὤ㝴

ⱨ᷀⏈

㐐Ἤ⫼

⫼㟨䏬

ὤ㨴

.

Ŧ

㢨

⥀㪼㜄

㇠㟝═

㠄㣄㣠⏈

䞌ᷱ㤵㡰⦐

㡔⓹䚐

⇝

㢨⇌

⽸㋀⪰

䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴

㙾㏩⏼␘

.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

PYCC

ɄɂɃ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

(

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

/

ɝɪɭɩɩ

)

22 - 24

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ

1:4.8

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ

34.3°-

12.3°

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

82mm

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

22

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(

ɞɢɚɦɟɬɪ

×

ɞɥɢɧɧɚ

)

94.2 × 202.9

ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

1.2

ɦ

ȼɟɫ

1805

ɝ

Ŧ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ

SIGMA.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ

PORTUGUÊS

Construção da Objectiva
(grupos/elementos)

22 - 24

Relação (Rácio) de
Reprodução

1:4.8

Ângulo de cobertura

34.3°- 12.3°

Tamanho do Filtro

82mm

Abertura Mínima

22

Dimensões
(Diâmetro x Comprimento)

94.2 ×

202.9mm

Distância Mínima de
Focagem

1.2m

Peso

1805g

Ŧ

As dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

Δϳϧϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΔϳΑέόϟ΍ ΔϐϠϟΎΑ

ΔγΩόϟ΍ ˯ΎϧΑ

22 - 24

έϳΑϛΗϟ΍

1;4.8

Δϳ΅έϟ΍ Δϳϭ΍ί

34.3 - 12.3”

έΗϠϔϟ΍ ϡΟΣ

82mm

Σϟ΍

ΔΣΗϔϠϟ ϰϧΩϷ΍ Ω

22

ΩΎόΑϹ΍

)

έρϘϟ΍

x

ϝϭρϟ΍

(

94.2 x 202.9mm

ίϳϛέΗϠϟ ΔϓΎγϣ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍

1.2m

ϥίϭϟ΍

1805

ϡ΍έϏ

‹

ΔϋϭϣΟϣ ϥίϭϟ΍ϭ ΩΎόΑϷ΍ ϝϣηΗ

. SIGMA

‹

ϮΘΤΗ ϻ

΍ ϱ

ϮϤϟ

΍ Ω΍

ΔϴΟΎΟΰϟ

΍

ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ

΍

ϰϠϋ ΔγΪόϟ

΍

Ύλήϟ

΍ϭ ι

ΰϟ

έ

Φϴϧ

΍

.

ΎϴΌϴΑ ϦϳήϴτΨϟ

˱