Sigma 451965 - Instrukcja obsługi

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og
glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning
grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

ی

Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der stor fare
for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

ی

Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig
efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er
monteret, kan lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme
måde som i et brændglas og derved forårsage brandfare.

ی

Formen af bajonetfatning og de omkringliggende dele er meget komplekse.
Vær forsigtig, når du håndterer dem, så du ikke kommer til skade.

ی

Dette objektiv har en indbygget magnet. Hold det mindst 5cm væk fra
medicinsk udstyr såsom pacemakere, da det kan påvirke dem negativt.

ی

Undlad venligst at placere kreditkort med en magnetstrimmel (eller andre
objekter, der er følsomme over for et magnetfelt) tæt på linsen, da det kan
beskadige de data, der er gemt på kortet.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

䐟

Frontdæksel

䐠

Frontdækseltapper

䐡

Filterhuset

䐢

Fokuseringsring

䐣

Fokuseringsmetodeomskifter

䐤

AFL knap

䐥

MFL omskifter

䐦

Blændering klik
omskifter

䐧

Blændering

䐨

Stativgevind

䐩

Blændering
låseknap

䐪

Bajonetfatning

䐫

Filter holder

䐬

Låsegreb

䐭

Sikkerheds stop skruer
(2 styk)

䐮

Umbracho nøgle

䐯

Beskyttelses Ring

䐰

Skabelon plade

FORSIGTIGHED

På kameraer, hvor objektivets aberrationskorrektion styres med 'ON' eller
'OFF' i kameramenuen, skal du indstille alle aberrationskorrektionsfunktioner
til 'ON' (AUTO).

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om hvordan
objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

ی

På overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske kontakter.
Vær ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse kan
afstedkomme fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”

AF

”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”

MF

”

indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

ی

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

AFL KNAP

Det er muligt at afbryde autofokus ved at trykke på AFL knappen mens AF
arbejder (AF lås/AF stop funktion) (fig.3).

ی

Med nogle kameramodeller, fungerer AFL knappen ikke.

ی

Nogle kamerahuse kan brugertilpasse AFL knappens funktioner, se derfor
venligst mere detaljeret information i kameraets instruktionsbog.

MFL OMSKIFTER

Du kan deaktivere fokuseringsringen ved at indstille MFL omskifter til "

LOCK

"

(fig.4).

BLÆNDERING

Objektivet har en blændering som kan anvendes til at justere blændeværdien når
man arbejder i Blændeprioriteret Auto metode og Manuel Eksponerings metode.

ی

I kombination med nogle kameramodeller fungerer blænderingen ikke.

ی

Kontroller kameraets instruktionsbog for at se hvordan eksponeringen justeres.

BLÆNDERING KLIK OMSKIFTER

Det er muligt at vælge at aktivere/deaktiverer blænderingens klik funktion.
Denne funktion er meget effektiv ved filmoptagelse. For at deaktiverer
blænderingens klik funktion, indstil omskifterknappen på “

OFF

” (fig.5).

BLÆNDERING LÅSEKNAP

Hvis du anvender låseknappen til blænderingen når blænden er indstillet på A,
vil den blive låst på A. Denne funktion er anvendelig når blændeværdien
justeres via kameraet (fig.6). Anvendes låseknappen til blænderingen når
blænderingen står på en hvilken som helst anden værdi end A, vil blænderingen
fortsat kunne drejes fra maksimum til minimum blændeværdi. Denne funktion
vil være en fordel når blændeværdien justeres via blænderingen (fig.7).

STATIVGEVIND

Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan
kamera og objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (fig.8).

Objektivets stativfæste kan afmonteres på følgende måde.

1. Stativfæstets låseskrue løsnes og indexmærket på fæstet stilles ud for

REMOVE

markeringen (fig.9)

2. Derefter trækkes stativfæstet lige tilbage som vist i fig.10.

ی

Stativfæstet monteres igen ved at følge samme procedure i omvendt
rækkefølge.

ی

Vær opmærksom på, kun at indstille stativfæstet på

REMOVE

markeringen

hvis du ønsker at afmontere eller montere stativfæstet, da objektivet ellers
kan løsne sig fra stativfæstet. Vær også opmærksom på, at spænde
låseskruen for at forhindre objektivet i at dreje sig utilsigtet.

ی

Når objektivet er monteret på kameraet, kan stativfæstet ikke afmonteres.

ی

Dette produkt er kompatibel med Arca Swiss monterings clamp med
skruelås. Sørg venligst for at det er spændt forsvarligt fast. Dette product er
ikke designet til clamps med låsearm. Der fås visse låsearms clamps som
ikke låser fast og sikkert nok. (fig.11)

ی

Sørg venligst for at de 2 (med leverede) sikkerheds stopskruer altid er
monteret, så Arca Swiss clampen ikke falder af. Som vist på (fig.12), monter
den i sikkerheds stop skruehullerne ved hjælp af den umbraco nøgle.

BÆREREM

Monter bæreremmen i remfæsterne som vist i figur 13.

BESKYTTELSES RING

Som tilbehør leveres der en [Beskyttelses ring] med dette objektiv, den har til
formål at beskytte stativ fæste sektionen når stativfæstet ikke er monteret,
samt at forbedre håndteringen og komforten når objektivet anvendes
håndholdt. For at montere [Beskyttelses ringen] på objektivet, skal stativ
fæstet først afmonteres. Derefter, som vist på billede (14), placer mærket på
[Beskyttelses ringen] over for det tilsvarende mærke på objektivet. Skub
beskyttelses ringen lige ind på objektivet indtil det er på plads.
For at afmontere beskyttelses ringen fra objektivet træk lige I modsat retning.

ی

Objektivet må aldrig bæres i beskyttelses ringen, da den kan gå løs, hvilket
kan resultere i at objektivet bliver tabt.

FILTER HOLDER

Dette objektiv har en filter holder I hvilken der kan monteres et ark filter i
bagende af objektivet.

1. Følg kanten af skabelon med en fin permanent marker og klip filteret ud

med en saks (Klip langs stregen.) (fig.15).

2. Drej låsegrebet til venstre (fig.16).
3. Sæt filtret ind i filterholderen, og drej låsegrebet til højre for at låse filtret

fast (fig.17).

ی

Vær omhyggelig med at undgå fingeraftryk og ridser på filtret.

ی

Lad venligst låsegrebet være placeret til højre (låst) når filtret ikke anvendes.

ی

Ved at vippe objektivet kan filtret let fjernes. (fig.18).

FRONTDÆKSEL

For at fjerne frontdækslet skal du klemme de øverste og nederste frontdækseltapper
sammen og trække væk fra objektivet. For at fastgøre frontdækslet skal du
justere de øverste og nederste tapper som vist og skubbe hætten på, indtil
den stopper. (fig.19)
Dette frontdæksel har to filterhuse til opbevaring af afskårne filtre.
1. Med bagsiden af frontdækslet opad, skub det, mens du trykker på fremspringet

på filterhuset (fig.20).

2. Skub filteret ind i den viste retning, indtil det stopper (fig.21).
3. Placer din finger på kanten af filterhuset, og skub den for at lukke den (fig.22).

ی

Opbevar ikke filtre i filterhuset i længere tid ad gangen.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

ی

Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave
temperaturer.

ی

Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et
køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på
linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

ی

Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at
fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge
en blød objektivklud eller linsepapir.

ی

Dette objektiv udmærker sig ved at have en støv - og stænk tæt konstruktion.
Selvom denne konstruktion gør det muligt at fotografere I let regn, betyder det
ikke at objektivet er vandtæt som sådan. Sørg for at undgå, at store mængder vand
rammer eller sprøjter på objektivet, som f.eks ved brug ved havet, eller skybruds
lignende regnvejr. Det er oftest upraktisk og urentabelt, at reparere den interne
mekanisme, linse elementer og de elektriske komponenter efter en vandskade.

ی

Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå
på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et
varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og
rummets temperatur nærmer sig hinanden.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤDŽѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭ
ӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕
ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳DŽ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈ
о⢩ᇊ૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

䆜઀

!!

ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳

‹

䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹDŽ੖ࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣDŽ

‹

অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆDŽ੖ࡉ
ᆈ൘㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ㜭ᙗDŽ

‹

঑ਓⲴᖒ⣦৺ަઘതⲴ䜘࠶䶎ᑨ༽ᵲDŽ䈧ሿᗳ༴⨶ˈ䚯ݽ䙐ᡀՔᇣDŽ

‹

䘉᭟䮌ཤᴹ޵㖞⻱䫱DŽ䈧ሶᆳо䈨ྲᗳ㜿䎧ᨿಘѻ㊫Ⲵ५⯇䇮༷
؍ᤱ㠣ቁ

5

ৈ㊣Ⲵ䐍⿫ˈԕݽӗ⭏н࡙ᖡ૽DŽ

‹

䈧 н 㾱 ሶ ᴹ ⻱ ᶑ Ⲵ ؑ⭘ ঑

(

ᡆ㘵 ԫ օ ަ Ԇ ሩ ⻱ ൪ ᭿ᝏ Ⲵ ⢙փ

)

᭮ ൘

䮌ཤ䱴䘁ˈԕݽᦏൿᆈۘ൘঑кⲴᮠᦞDŽ

䜞Ԭ䈪᱄

(

ഴ

1)

䐟

ࡽⴆ

䐠

ࡽⴆ䬱ᢓ

䐡

└䮌ᨂ‭

䐢

ሩ❖⧟

䐣

ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

䐤

AFL (

㠚ࣘሩ❖

䬱ᇊ

)

䭞

䐥

MFL

࠷ᦒ䭞

䐦

ݹസ⧟࠷ᦒ䭞

䐧

ݹസ⧟

䐨

й㝊ᷦᓗ

䐩

ݹസ⧟䬱ᇊ䫞

䐪

঑ਓ

䐫

└䮌᭟ᷦ

䐬

പᇊᢣ᡻

䐭

ᆹޘപᇊ
㷪э

(2

᷊

)

䐮

ޝ䀂ᢣ᡻

䐯

؍ᣔ⧟

䐰

ሬੁᶯ

⌞ ᝅ

൘⴨ᵪ㨌অѝ֯⭘

"

ᔰ

"

ᡆ

"

ޣ

"

᧗ࡦ䮌ཤۿᐞṑ↓Ⲵ⴨ᵪкˈ䈧ሶᡰ

ᴹۿᐞṑ↓࣏㜭䇮㖞Ѫ

"

ᔰ

" (

㠚ࣘ

)

DŽ

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

‹

঑ਓ

(

മ

1

ѝⲴ

䐪

)

ᴹ⭥ᆀ䀖⛩DŽྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈ੖ࡉ

ਟ㜭Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌DŽ

ሯ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“

AF

”

ս㖞

(

മ

2)

DŽ䘹⭘

᡻ࣘሩ❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“

MF

”

ս㖞ˈᛘণਟ䙊䗷᯻䖜ሩ

❖⧟᡻ࣘሩ❖DŽ

‹

⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

AFL (

㠠ࣞሯ❜䬷ᇐ

)

䭤

ᖃ

AF (

㠚ࣘሩ❖

)

ᐕ֌ᰦˈ᤹л

AFL

䫞ਟԕڌ→㠚ࣘሩ❖DŽ

(AF

䬱ᇊ

/AF

ڌ→࣏㜭

) (

മ

3)

DŽ

‹

䜘࠶⴨ᵪн᭟ᤱ䈕࣏㜭䭞DŽ

‹

䜘࠶⴨ᵪਟԕ㠚ᇊѹ

AFL

䭞ˈާփ䈧৲㿱⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾DŽ

MFL

࠽ ᦘ 䭤

ᛘਟԕ䙊䗷ሶ

MFL

࠷ᦒ䭞䇮㖞Ѫ

“

LOCK

”

ᶕ⾱⭘ሩ❖⧟᫽֌

(

മ

4)

DŽ

ݿാ⧥

⭡ањݹസ⧟㓴ᡀDŽ䈕ݹസ⧟ਟԕ൘൘ݹസՈݸ㠚ࣘ⁑ᔿ઼᡻ࣘᴍ
ݹ⁑ᔿлˈ⭘ᶕ䈳ᮤݹസ٬DŽ

‹

䜘࠶⴨ᵪн᭟ᤱ䈕࣏㜭DŽ

‹

ޣҾྲօ䈳ᮤᴍݹˈ䈧৲㿱⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾DŽ

ݿാ⧥࠽ᦘ䭤

ਟԕ䙊䗷䈕࠷ᦒ䭞ሩݹസ⧟䘋㹼ᴹ᭸઼ਆ⎸Ⲵ䇮㖞ˈф䈕࣏㜭ሩ᣽
ᩴ㿶仁ᴹ᭸DŽਟԕሶ࠷ᦒ䭞䇮㖞Ѫ

“

OFF

”

ᶕਆ⎸ݹസ⧟࣏㜭

(

മ

5)

DŽ

ݿാ⧥䬷ᇐ䫤

ᖃݹസ䇮㖞ࡠ

“A”

ᰦ֯⭘ݹസ⧟䬱ᇊ䫞ˈᆳሶ㻛പᇊ൘

A

кDŽᖃ䙊䗷⴨

ᵪ䈳㢲

F-stop

ᰦˈ䈕࣏㜭ሶᖸᴹ⭘

(

മ

6)

DŽᖃݹസ⧟䇮㖞൘

A

ս㖞ԕཆ

ⲴަԆս㖞кᰦ֯⭘ݹസ⧟䬱ᇊ䫞ˈݹസ⧟׍ᰗਟԕ൘ᴰሿ㠣ᴰབྷݹ
സ٬㤳ത޵᯻䖜DŽᖃ䙊䗷ݹസ⧟䈳㢲

F-stop

ᰦˈ䈕࣏㜭ሶᖸᴹ⭘

(

മ

7)

DŽ

п 㝐 ᷬ ᓝ

↔䮌ཤ䱴ᑖй㝊ᷦᓗˈᖃ᭮ᶮй㝊ᷦᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ䮌ཤਟԕ㠚⭡䖜
ࣘˈׯҾ֌≤ᒣᡆ඲ⴤ᭮㖞⴨ᵪˈ䖫ᶮ䘋㹼䴰㾱Ⲵࡋ֌DŽ

(

മ

8)

䈕䮌ཤਟԕ৫ᦹй㝊ᷦᓗˈԕᯩׯᩪᑖԕ৺᡻ᤱ᣽ᩴDŽ

1.

䴰㾱ন䲔й㝊ᷦᓗᰦˈ俆ݸᶮᔰሶй㝊ᷦᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ᤹

(

മ

9)

᫽֌ˈ

ሶ䬱䫞ṃ᯻䖜㠣

REMOVE

ս㖞DŽ

2.

ሶ䬱䫞ṃᤄ⿫പᇊս㖞ˈᒦ᤹

(

മ

10)

㇝ཤᯩੁ඲ⴤᤄࠪˈ㝊ᷦᓗ

ׯਟ᣶নлᶕDŽ

‹

ਟ৽ੁ䟽༽ԕк〻ᒿˈሶй㝊ᷦᓗ㻵എࡠ䮌䓛кDŽ

‹

൘ 䮌 ཤ н 䴰 㾱 ন 䲔 ᡆ 㻵 䝽 й 㝊 ᷦ ᓗ ᰦ ˈ ࠷ 䇠 н ਟ ሶ 䬱 䫞 ṃ ᯻ 㠣

REMOVE

ս㖞ˈ੖ࡉਟ֯䮌ཤ઼ᵪփ㝡㩭ඐൠˈ਼ᰦ䈧ሶ䬱䫞䬱㍗DŽ

‹

ᖃ䮌ཤ㻵൘⴨ᵪкᰦˈᰐ⌅ন䲔й㝊ᷦᓗDŽ

‹

䈕ӗ૱ᐢެᇩ䱯঑⪎༛

(Arca Swiss)

ᘛ㻵ᶯ᯻䫞䬱ᢓDŽ䈧⺞؍᯻

㍗ᒦപᇊྭDŽᵜӗ૱ᒦнެᇩ᡻ࣘཀྵ䬱ᔿDŽ䜘࠶᡻ࣘཀྵ䬱ᔿDŽਟ
ԕᆹ㻵ˈնᰐ⌅っപфн؍䇱ᆹޘDŽ

(

മ

11)

‹

䈧⺞؍ˈ

2

њᆹޘപᇊ㷪э

(

ᨀ׋Ⲵ

)

؍ᤱ䮯ᵏപᇊ⣦ᘱˈ䘉ṧ䱯঑⪎༛

ᘛ㻵ᶯнՊᦹ㩭DŽ䈧᤹

(

മ

12)

ᡰ⽪ˈ֯⭘ޝ䀂ᢣ᡻ᆹ㻵ᆹޘപᇊ㷪эDŽ

㛟 ᑜ

䈧᤹

(

മ

13)

ᯩ⌅ᆹ㻵㛙ᑖDŽ

ؓ ᣚ ⧥

䲿䮌䱴䘱Ⲵ䱴Ԧ

-[

؍ᣔ⧟

]

ˈ⭘ԕ؍ᣔ᣶䲔й㝊ᷦᓗѻਾᡰ䵢ࠪⲴ䜘

սˈ਼ᰦਟᨀ儈᡻ᤱ䮌ཤⲴ᫽᧗ᙗ઼᡻ᝏDŽ᣶䲔й㝊ᷦᓗˈ᡽ਟ൘
䮌ཤкᆹ㻵

[

؍ᣔ⧟

] ;

ྲമ

14

ᡰ⽪ˈሶ

[

؍ᣔ⧟

]

кⲴḷ⽪ሩ߶䮌ཤ

к⴨਼Ⲵḷ⽪ˈׯਟᢺ

[

؍ᣔ⧟

]

ⴤ᧕྇ޕ䮌ཤ㠣っപDŽ

Ӿ䮌ཤкਆл؍ᣔ⧟ᰦˈਚ䴰Ӿ৽ᯩੁⴤ᧕ᤄࠪDŽ

‹

ᩪᑖ䮌ཤᰦˈ䈧यᨑᤱ؍ᣔ⧟ս㖞ˈ䘉ṧਟ㜭ሬ㠤䮌ཤо؍ᣔ⧟
㝡⿫ˈሬ㠤䮌ཤඐൠDŽ

┚䮒᭥ᷬ

䈕䮌ཤާᴹਾ䜘└䮌᭟ᷦˈਟԕሶ⡷⣦└䮌ᆹ㻵൘䮌ཤਾ䜘DŽ

1.

䈧⭘㋮㓶Ⲵ≨ѵᙗ䇠ਧㅄ᧿⭫ࠪሬੁᶯⲴᖒ⣦ˈ޽⭘࢚࠰࢚л

(

䈧

⋯㓯࢚л

) (

മ

15)

DŽ

2.

ੁᐖח䖜ࣘപᇊᢣ᡻

(

മ

16)

DŽ

3.

ሶ└䮌ᨂޕ└䮌᭟ᷦˈੁਣ䖜ࣘപᇊᢣ᡻Ӿ㘼പᇊ└䮌

(

മ

17)

DŽ

‹

䈧⌘᜿䚯ݽᤷ㓩ঠᡆ࡞ᬖ└䮌DŽ

‹

ᖃн֯⭘⡷⣦└䮌ᰦˈ䈧؍ᤱപᇊᢣ᡻൘ਣחDŽ

‹

ਟሶ䮌ཤ⮕ᗞٮᯌ֯└䮌ᴤᇩ᱃㻛ਆࠪ

(

മ

18)

DŽ

ࢃ ⴌ

㾱নлࡽⴆˈ᥿տྲമ

19

ᡰ⽪клєњ䬱ᢓሶࡽⴆӾ䮌ཤкਆлDŽ㻵

䖭ࡽⴆᰦˈ

ྲമ

19

ᡰ⽪ሩ߶亦䜘઼ᓅ䜘Ⲵḷㆮˈ

ᒦ━ࣘࡽⴆⴤ㠣ڌ→DŽ

䘉Ⅾࡽⴆᴹєњ└䮌ᨂ‭ˈ⭘Ҿ᭮㖞ਾ㖞└䮌⡷DŽ

1.

ྲമ

20

ᡰ⽪ሶࡽⴆ㛼䶒ੁкˈ䖫䖫ੁཆᒦੁл᧘ࣘ঑ᢓˈᢃᔰ└

䮌ᨂ‭DŽ

2.

ྲമ

21

ᡰ⽪ᯩੁᨂޕ└䮌⡷ⴤࡠڌ→DŽ

3.

ྲമᡰ

22

ᡰ⽪䖫䖫ੁཆ᧘ࣘ঑ᢓˈ❦ਾᣜ䎧᡻ᤷˈ└䮌ᨂ‭ሶՊ

㠚ࣘޣ䰝DŽ

‹

䈧н㾱ሶ└䮌䮯ᰦ䰤ᆈ᭮൘└䮌ᨂ‭ѝDŽ

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

‹

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭 ሬ㠤ਁ䴹ᡆ ⭏䬸DŽ䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ䈧оᒢ ⠕ࡲа
䎧᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑DŽ䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩDŽ

‹

䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ⚠ቈ ᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ 䖫䖫
䲔৫DŽᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒 к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨 䖫䖫
ᬖᤝDŽ⊭⋩ǃ〰䟺⏢

(

俉㭹≤

)

ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ

‹

䈕䮌ཤ㲭ᴹ䱢ቈ䱢⌬⒵㔃ᶴˈ㓶䴘ᛵߥлਟԕ֯⭘DŽնᒦ䶎ᆼޘ䱢
≤㔃ᶴˈ᭵䈧य൘≤⧟ຳᡆབྷ䟿≤⌬⒵ᛵߥл֯⭘ˈ⢩࡛൘≤䗩֯⭘
ᰦҏ䈧⢩࡛⌘᜿DŽྲ᷌޵䜘㔃ᶴ䘋≤ˈ䮌⡷ᡆ⭥ᆀ䜘Ԧㅹਇ≤⎨⒯ˈ
ᴹਟ㜭䙐ᡀ䖳ѕ䟽ਇᦏˈӾ㘼ሬ㠤䳮ԕ㔤؞ˈ⭊㠣ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭DŽ

‹

⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ 㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑DŽӾሂ ߧᇔ
ཆ䘋ޕ⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘ 䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ 㠣䮌
ཤ⑙ᓖо⧟ຳ⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪDŽ

ㆰփѝ᮷

⣂ 嫅ぐ怠 䓐怑楔 掉柕 ˤ䁢Ḯ ⃭↮ 䘤㎖怑 楔掉柕 䘬⃒岒 ⿏傥 炻嬻 ぐ䚉
ṓ 㓅⼙ᷳ 㦪炻ἧ 䓐⇵婳 ⃰Ṽ䳘教 嬨㛔ἧ 䓐婒㖶 㚠ˤ

嬎 ⏲

!! :

⬱ ℐ 旚 䭬 ㍒ 㕥

Ŧ

ᶵ ⎗䓐掉 柕 䚜 ㍍ 奨 䚳 ⣒ 春 炻 ⏎ ⇯ 炻 䛤 䜃 ⮯ ⍿   ⭛ 炻 ㆾ 㚱 ㎵ 夾 ≃ ˤ

Ŧ

掉 柕 ᶵ 䭉 忋 ㍍ ⛐ 㨇 幓 ᶲ ㆾ ↮ 攳 伖 㓦 炻 ⛐ 春 ⃱ ᶳ ⽭ 枰 味 ᶲ 掉 柕 味 炻
㬌 ᷫ旚䭬 掉 柕 廱 嬲 䁢 倂 ⃱ 掉 ≇ 傥 炻 ἧ 春 ⃱ 倂 䃎 侴 䓊 䓇 䀓 嬎 ⌙ 晒 ˤ

Ŧ

㍍䑘䘬⼊䉨⍲℞␐怲䘬悐ẞ㗗朆ⷠ墯暄䘬炻婳⮷⽫㑵ἄ炻ẍ⃵⍿ ˤ

Ŧ

掉 柕ℏ伖 䡩䞛炻婳㈲掉 柕冯⤪⽫ 冇崟㎷ ☐䫱慓 䗪姕⁁ ᾅ㊩军⮹

5

⍀ 䰛䘬嶅 暊炻⚈ 㚱⎗傥 ⮵℞䓊䓇 ᶵ列䘬 ⼙枧ˤ

Ŧ

婳 ⊧ ⮯ 旬 㚱 䡩 ⷞ 䘬 ᾉ䓐 ⌉

(

ㆾả ỽ ℞ Ṿ ⮵ 䡩 ⟜ 㓷 デ䘬 䈑 ẞ

)

月 役 掉

柕 炻⚈㚱 ⎗傥㚫 ㎵⢆⌉ ᶲ㇨⬀⃚ 䘬㔠㒂 ˤ

暞 悐 ẞ 婒 㖶

(

⚾

1)

䐟

⇵ 味

䐠

⇵ 味㋷䇯

䐡

㾦 ⃱䇯㦥

䐢

⮵ 䃎䑘

䐣

⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽

䐤

AFL

挝

䐥

MFL

㍋

䐦

⃱ ⚰䑘┇
䓐 攳斄

䐧

⃱ ⚰䑘

䐨

儛 㝞忋㍍ ⹏

䐩

⃱ ⚰䑘挾 ⭂㍋

䐪

㍍ 䑘

䐫

㾦 ⃱掉䇯 㓗㝞

䐬

⚢ ỵ㠧

䐭

⬱ ℐ旚僓
坢 䴚

(2

㝂

)

䐮

ℕ 奺⋁

䐯

ᾅ 嬟䑘

䐰

  ⼊㜧

㲐 シ

㇨ 㚱 䚠 㨇 ℏ 䘬 掉 柕 ⁷ ⶖ ᾖ 㬋 ⛯ ẍ 䚠 㨇 怠 ╖ ᷕ ἧ 䓐

“

攳 ┇

”

ㆾ

“

斄 攱

”

Ἦ ㍏墥炻 婳⮯㇨ 㚱⁷ⶖ ᾖ㬋≇傥 姕⭂䁢

“

攳┇

”(

冒≽

)

ˤ

⬱ 墅 掉 柕

㚱 斄⤪ỽ ⬱墅⇘ 䚠㨇ㆾ ⽆䚠㨇ᶲ ㉮ᶳ䘬 娛䳘屯 㕁炻婳⍫ 教䚠㨇 ἧ䓐
婒 㖶㚠ˤ

Ŧ

婳 ⮷⽫嗽 䎮掉柕 ㍍䑘堐 朊ᶲ䘬暣 ⫸妠溆炻↺䕽ㆾ 㰉❊⎗ 傥㚫忈 ㆸ
㓭 晄ㆾ㎵ ⢆ˤ

⮵ 䃎

冒 ≽⮵䃎 㑵ἄ炻 ⮯掉幓 ᶲ⮵䃎憽 姕⭂ 䁢

AF

ỵ伖

(

⚾

2)

烊劍敋 ᶳ㫚

ㇳ ≽婧庫 䃎嶅炻忁⎗ ⮯掉幓 ᶲ⮵ 䃎憽姕 ⭂䁢

MF

ỵ伖炻两 侴廱 ≽⮵

䃎 䑘ἄ䃎 嶅婧庫 ˤ

Ŧ

⮵ 䃎㧉⺷ 䘬㚜㓡 ␴姕⭂ 炻婳⍪教 䚠㨇㑵 ἄㇳℴ ˤ

AFL

挝

⛐ 㑵ἄ冒 ≽⮵䃎 㗪㊱

AFL

挝炻 ⎗ẍ⍾ 㴰冒≽ ⮵䃎

(

冒≽⮵䃎 挾⭂

/

冒 ≽⮵䃎  㬊≇ 傥

) (

⚾

3)

ˤ

Ŧ

⛐ 㝸ṃ䚠 㨇ᶲἧ 䓐㗪炻

AFL

挝ᶵ 傥㑵ἄ ˤ

Ŧ

㝸ṃ䚠㨇⎗ẍ冒姕

AFL

挝䘬≇傥炻娛ね婳㞍教䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

MFL

㍋

ぐ ⎗ẍ忂 忶⮯

MFL

㍋ 姕伖䁢

“

LOCK

”

Ἦ䤩 䓐⮵䃎 䑘㑵ἄ

(

⚾

4)

ˤ

⃱ ⚰ 䑘

姕伖⃱⚰䑘炻⎗㕤⃱⚰⃰㰢冒≽㧉⺷␴ㇳ≽㚅⃱㧉⺷ᶳ婧䭨⃱⚰ῤˤ

Ŧ

⛐ 㝸ṃ䚠 㨇ᶲἧ 䓐㗪炻 ⃱⚰䑘ᶵ 傥㑵ἄ ˤ

Ŧ

婳 㞍教䚠 㨇䘬ἧ 䓐婒㖶 㚠ẍḮ妋 ⤪ỽ婧 䭨㚅⃱ ˤ

⃱ ⚰ 䑘 ┇ 䓐 攳 斄

⎗ ẍ 怠 㑯 ┇ ≽

/

  䓐 ⃱ ⚰ 䑘 䘬 ┇ 䓐 炻 㬌 ≇ 傥 㕤 ⼙ 䇯 㓅 抬 㗪 ḇ 㚱 㓰 ˤ

天 ⍾㴰┇ ≽⃱⚰ 䑘䘬┇ 䓐炻婳⮯ 攳斄姕 伖䁢

“

OFF

”(

⚾

5)

ˤ

⃱ ⚰ 䑘 挾 ⭂ ㍋

⤪ ⃱⚰姕 伖䁢

A

㗪ἧ 䓐⃱⚰䑘 挾⭂㍋ 炻⃱⚰ 䑘⇯㚫 ⚢⭂⛐

A

ỵ 伅

ᶲ ˤ㬌≇ 傥⮯㚱 䓐㕤忳 䓐䚠㨇婧 䭨⃱⚰ 䳂㔠ᷳ 㗪

(

⚾

6)

ˤ⤪⃱ ⚰㗗

姕 伖㕤

A

ẍ⢾䘬 ảỽ⃱ ⚰姕⭂ 㗪ἧ䓐 ⃱⚰䑘 挾⭂㍋炻ṵ⎗ẍ 廱≽⃱

⚰ 䑘ẍ嬲 ㎃⽆㚨 ⣏军㚨 ⮷ᷳ攻䘬 ⃱⚰ῤˤ㬌≇傥 ⮯㚱䓐 㕤忳䓐 ⃱⚰
䑘 婧䭨⃱ ⚰䳂㔠 ᷳ㗪

(

⚾

7)

ˤ

儛 㝞 忋 ㍍ ⹏

㬌 掉旬ᶲ 儛㝞忋 ㍍⹏ 炻䔞㓦 檮㝞 ⹏㕩䘬 挾憽 炻掉柕 ⎗晐㨇 橼冒 䓙廱
≽ ㆾἄ㯜 ⸛⺷ˣ ✪䚜⍾ ⬿㉵㓅

(

⚾

8)

ˤ

⤪ỽ仟昌儛㝞忋㍍⹏
娚 掉柕℟ 㚱⎗㉮ ⌠䘬儛 㝞忋㍍⹏ ˤ㕡ὧ ㇳ㊩㉵ 㓅␴䦣 ≽ἧ䓐ˤ

1.

檮攳儛㝞忋㍍⹏挾憽㞻炻⮯ᶱ儛㝞㍺⹏㧁姀⮵㸾

REMOVE

ỵ伖

(

⚾

9)

ˤ

2.

⤪

(

⚾

10)

㇨䣢炻 㱧䭕柕 㕡⎹䫮䚜 ㉱↢儛 㝞忋㍍ ⹏ˤ

Ŧ

⎗ 慵央ẍ ᶲ䦳⸷ 炻⮯儛 㝞忋㍍⹏ 墅惵⚆ 掉幓ᶲ ˤ

Ŧ

⛐ 掉柕ᶵ 暨仟昌 ㆾ墅惵 ⚆儛㝞忋 ㍍⹏㗪炻↯姀ᶵ ⎗⮯儛 㝞忋㍍ ⹏
ᶲ 䘬㧁䣢 㕳 军

REMOVE

ỵ 伖 炻 㬌 ⎗ ⮶ 农 掉 柕 ␴ 㨇 橼 僓 句 ⡖ ⛘ 炻 ⎴

㗪 婳 ⮯ 挾 憽 䵲 挾 ˤ

Ŧ

䔞 掉柕⶚ 墅惵⛐ 㨇橼㗪 炻婳ᶵ天 ⌠昌儛 㝞忋㍍ ⹏ˤ

Ŧ

㛔 䓊⑩ℤ⭡

Arca Swiss

坢 䴚 憽 ⣦ˤ婳 䡢ᾅᶲ 䵲坢䴚 ␴⬱墅䨑 ⚢ˤ

㛔 䓊⑩᷎ ᶵ怑䓐 㕤㥻㠧 ⺷⣦℟炻晾㚱 ṃ㥻㠧 ⺷⣦℟ ⎰䓐 炻Ữᶵ 傥
⬱ ℐ⛘䨑 ⚢⬱墅 ˤ

(

⚾

11)

Ŧ

婳 䡢ᾅ

2

㟡⬱ ℐ⭂ỵ 坢䴚

(

旬復

)

㗗ᶨ 䚜䨑⚢ ᶲ䵲 炻

Arca Swiss

⣦

℟ ὧᶵ㚫 僓句ˤ⤪

(

⚾

12)

㇨䣢炻婳ἧ䓐 ℕ奺⋁ ⽆⬱ℐ 旚僓坢䴚 ⫼

ỵ 伖⬱墅 ⬱ℐ旚 僓坢䴚 ˤ

偑 ⷞ

婳 ⮯偑ⷞ 专㕤⚾

13

㇨䣢悐 ấˤ

ᾅ 嬟 䑘

晐掉旬復䘬旬ẞ

–

[

ᾅ嬟䑘

]

炻䓐ẍᾅ嬟㉮昌ᶱ儛㝞忋㍍⹏⼴㇨曚↢䘬

悐 ỵ炻⎴ 㗪⎗≈ ⻟ㇳ㊩ 掉柕䘬㑵 ㍏ˤ㉮ 昌ᶱ儛 㝞忋㍍ ⹏炻ㇵ⎗ ⛐掉
柕 ᶲ⬱墅

[

ᾅ 嬟䑘

]

烊⤪⚾

(14)

㇨ 䣢炻⮯

[

ᾅ 嬟䑘

]

ᶲ䘬 㧁䣢⮵㸾 掉柕

ᶲ 䚠⎴䘬 㧁䣢炻 ὧ⎗㈲

[

ᾅ嬟䑘

]

䚜㍍⣿ ℍ掉柕 军䨑⚢ ˤ

⎒ 暨⽆⍵ 㕡⎹䚜 ㍍㉱↢ 炻ὧ⎗⽆ 掉柕ᶲ 䦣⍣

[

ᾅ 嬟䑘

]

ˤ

Ŧ

㓄 ⷞ掉柕 㗪炻婳 ⊧㈲㊩ ᾅ嬟䑘ỵ 伖炻⚈ 忁⎗㈲ ᾅ嬟䑘 僓暊炻⮶ 农
掉 柕⡄⛘ ˤ

㾦 ⃱ 掉 䇯 㓗 㝞

忁 掉柕姕 㚱㾦⃱ 掉䇯㓗 㝞炻⎗ẍ ⮯╖䇯 ⺷㾦⃱ 掉䇯⬱ 墅⇘掉柕 ⼴䪗ˤ

1.

婳 ἧ 䓐 ⸤ 嘇 㱡 ⿏ 䭙 柕 䫮 ⛐ 㾦⃱ 掉 䇯 ᶲ ㈲   ⼊ 㜧 䘬 ⼊ 䉨 ⊦∫ ↢ Ἦ 炻
⍲ 䓐−↨ ↯√

(

婳㱧 叿廒⹻ ↯√

) (

⚾

15)

ˤ

2.

㈲ ⚢ỵ㠧 㑍⎹ⶎ

(

⚾

16)

ˤ

3.

⮯ 㾦 ⃱ 掉 䇯 ㍺ ℍ 㾦 ⃱ 掉 䇯 㓗 㝞 ⍲ ㈲ ⚢ ỵ 㠧 㑍 ⎹ ⎛ ẍ ⚢ ⭂ 㾦 ⃱ 掉
䇯

(

⚾

17)

ˤ

Ŧ

婳 ⮷⽫性 ⃵⛐㾦 ⃱掉䇯 ⌘ᶲ㊯䲳 ␴ ㆸ ↺䕽ˤ

Ŧ

ᶵ ἧ䓐╖ 䇯⺷㾦 ⃱掉䇯 㗪炻婳ᾅ ㊩⚢ỵ 㠧⛐⎛ “ỵ伖 ˤ

Ŧ

⁦ 㕄掉柕 ⎗ẍ庽 檮㉮⌠ 㾦⃱掉䇯

(

⚾

18)

ˤ

⇵ 味

天⍾↢⇵味炻婳㋷ỷᶲᶳ⇵味㋷䇯炻᷎⽆掉柕ᶲ㉱↢ˤ天墅ᶲ⇵味炻
婳⤪⚾㇨䣢炻⮵滲枪悐␴⸽悐䘬㋷䇯炻䃞⼴伖ℍ⇵味䚜军℞ 㬊

(

⚾

19)

ˤ

忁 ⇵味㚱 ℑᾳ䓐 㕤⬀㓦 塩↯⤥䘬 㾦⃱䇯 䘬㾦⃱ 䇯㦥ˤ

1.

⮯ ⇵味䘬 側朊㛅 ᶲ炻⛐↠ 崟嗽庽 庽⎹⢾ ⍲ᶳ㍐炻ὧ⎗ㇻ 攳㾦⃱ 䇯
㦥

(

⚾

20)

2.

㊱ ⚾㇨䣢 㕡⎹伖 ℍ㾦⃱ 䇯䚜军℞  㬊

(

⚾

21)

ˤ

3.

庽 庽⎹⢾ ㍐炻䃞 ⼴㉔崟 ㇳ㊯炻㾦 ⃱䇯㦥 ὧ㚫冒 ≽斄攱

(

⚾

22)

ˤ

Ŧ

婳 ⊧⮯㾦 ⃱䇯攟 㗪攻⬀ 㓦⛐㾦⃱ 䇯㦥ᷕ ˤ

ᾅ 梲 ⍲ ⬀ 㓦

Ŧ

ㅱ 性⃵㑆 㑲ㆾ䚜 ㍍伖㓦 ⛐感䅙ˣ 㤝⅟ㆾ 㼖㽽䘬 䑘⠫ᶳ ˤ

Ŧ

⤪ 㝄天攟 㛇⬀㓦 炻⭄ 怠㑯昘 㵤Ḧ 䇥⍲忂 桐列⤥ 䘬⛘㕡 ˤ䁢 Ḯᾅ 嬟
掉 柕䘬≈ 兄Ⰼ炻 ⭄怈暊 旚垚ᷠㆾ 旚垚ᷠ 䘤↢㯋 橼䘬⛘ 㕡ˤ

Ŧ

掉 䇯ᶲ䘬 㰉❊ㆾ ㊯䲳⎗ 䓐㝼庇⽖ 㽽䘬掉 柕ⶫㆾ 掉柕䳁 㶭㻼炻ょ ↯
⊧ 䓐㹞∹ ˣ劗ㆾ ℞Ṿ㚱 㨇㶭㻼∹ ˤ

Ŧ

晾䃞㬌掉柕⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ䓐炻Ữ᷎ᶵ㗗⬴
ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⃵⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻䈡⇓⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ
䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿㯜㽽侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ

Ŧ

㹓 ⹎䨩嬲 ⎗傥㚫 Ẍ掉柕 堐朊ↅ䳸 曏㯋ㆾ 㯜溆炻⚈ 㬌⛐⣑ 㯋⭺⅟ 㗪
忚 ℍ㘾␴ 䘬⭌ℏ 䑘⠫ 炻㚨⤥ ⮯掉 柕㓦⛐ 掉柕堳 ℏ炻䚜军掉 柕㹓 ⹎
㍍ 役⭌㹓 䁢㬊ˤ

䷩橼ᷕ㔯

㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘

.

⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸

,

⥀㪼㢌

ὤ⏙

,

㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

❄䚐

⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘
㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜‌ 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

!

ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘

.

Š

⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸨㫴 ⫼㐡㐐㝘

.

Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤 ⌼㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹ᶤ⇌

㐘⮹㢌 㠸䜌㢨 㢼㏩⏼␘

.

!

㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨ᴴ ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

Š

㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑

,

䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘

.

Š

⫼㟨䏬㝴 Ἤ 㨰ⷴ⺴㢌 ⯜㛅㡴 ⬘㟤 ⸩㣕䚝⏼␘

.

␘㾌㫴 㙾⓸⦑ 㼜Ἵ㜄 㨰㢌䚨

㨰㉬㟈

.

Š

㢨 ⥀㪼㜄⏈ 㣄㉑㢨 ⇨㣙╌㛨 㢼㏩⏼␘

.

㐠㣙 ⵉ┍ὤ㝴 ᵍ㡴 㢌⨀ ὤὤ㜄

㙹㜵䛙㡸 ⴬㾔 ㍌ 㢼㡰⳴⦐ 㺐㋀

5cm

⛜㛨㫸 ḧ㜄 ▄㉬㟈

.

Š

㾨☐㜄 㤴㣙═ ⒤㢨䉤ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㛨 ⫼Ἤ≘䐥 ㏘䏬⫱㢨 㢼⏈ 㐔㟝 㾨☐

(

❄⏈ 㣄ὤ㣙㜄 ⴰᵄ䚐 ὤ䇴 Ɒ㷨

)

⪰ ⥀㪼 ᴴᾀ㢨㜄 ▄㫴 ⫼㉬㟈

.

ᴵ⺴㢌 ⮹㾡

(

Ἤ⫰

1

)

ձ

㤸⮨ 㿕

ղ

㤸⮨ 㿕 䈡

ճ

䙸䉤 ㏠⦣

մ

䔠䀘㏘ ⫵

յ

䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌

ն

AFL

ⶸ䏰

շ

MFL

㏘㠸㾌

ո

㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡ ㏘㠸㾌

չ

㙸㢨⫠㏘ ⫵

պ

䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇

ջ

㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌

ռ

⫼㟨䏬

ս

䙸䉤 䝴⒈

վ

Ḕ㥉 ⤼ⶸ

տ

㙼㤸 ⭼㻘 ⇌㇠

(2

ᵐ

)

ր

㡕ᴵ 䇘

ց

⸨䝬 䀘ⶸ

ւ

ᴴ㢨☐ 䙀⤼㢨䏬

㨰㢌

㾨⮈⢰ ⮈⎨㜄㉐

'ON'

❄⏈

'OFF'

⦐ ⥀㪼 ㍌㵜 ⸨㥉㡸 㥐㛨䚌⏈㾨⮈⢰㜄㉐⏈

⯜☔ ㍌㵜 ⸨㥉 ὤ⏙㡸

'ON'(AUTO)

㡰⦐ ㉘㥉䚌㉬㟈

.

⥀㪼 㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄 䇼 ⺴㵝䚌⏈ ⵝⷉ㡴 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

ی

⥀㪼⫼㟨䏬 䖐⮨㜄 㤸ὤ 㥅㥄㢨 㢼㏩⏼␘

.

㏘䆠⣌㾌 ❄⏈ ⭰㫴ᴴ Ɐ㡸 ᷱ㟤

,

㝘㣅┍ ❄⏈ 㥐䖼 ㋄ㇵ㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌ 㢼㇠㝘⏼ ㇠㟝㐐 㡔㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

㸼㥄

㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰

“

AF

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

(

Ἤ⫰

2).

䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤

,

⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰

“

MF

”

⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄

㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘

.

ی

㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘

.

AFL

ⶸ䏰

AF

ᴴ 㣅┍ 㩅㢰 ⚀

(AF

㣔Ἴ

/ AF

㥉㫴ὤ⏙

),

㝘䋔䔠䀘㏘⪰

AFL

ⶸ䏰㡸 ⍀⤠ 㼜㋀䚔

㍌ 㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

3).

ی

㢰⺴ 㾨⮈⢰㜄㉐⏈

AFL

ⶸ䏰㢨 㣅┍╌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

ی

㢰⺴ 㾨⮈⢰ ⸬㷨㜄㉐

AFL

ⶸ䏰㡸 䀘㏘䉤⫼㢨㬉 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

㾨⮈⢰

㇠㟝⬘⎨㛰㡸 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

MFL

㏘㠸㾌

MFL

㏘㠸㾌⪰

"

LOCK

"

㡰⦐ ㉘㥉䚌㜠 䔠䀘㏘ ⫵ 㣅┍㡸 ⽸䞐㉥䞈䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

4).

㙸㢨⫠㏘ ⫵

䚨␭ ⥀㪼⏈ 㙸㢨⫠㏘ ⫵㡸 㵸㟝䚌㜠 㦤⫠ᵐ 㟤㉔ 㣄┍ ⯜☐ ⵃ ⬘⎨㛰 ⊬㻐
⯜☐㜄㉐⓸ 㦤⫠ᵐ ᵆ㡸 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

ی

㢰⺴ 㾨⮈⢰㜄㉐⏈ 㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣅┍╌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

ی

⊬㻐 ᵆ㡸 㦤㥉䚌⥘⮨ 㾨⮈⢰ ㇠㟝⬘⎨㛰㡸 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡ ㏘㠸㾌

㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡㡸 䞐㉥䞈

/

⽸䞐㉥䞈 㩅 ㉔䈑䚔 ㍌ 㢼㡰⮤

,

䚨␭ ὤ⏙㡴 ┍㜵ㇵ

㹠㜵㜄 䟜Ḱ㤵㢹⏼␘

.

㙸㢨⫠㏘ ⫵ 䆨⫡㡸 ⽸䞐㉥䞈㐐䇘㐐⥘⮨

,

㏘㠸㾌⪰

‘

OFF

’

⦐ 㤸䞌䚌㐡㐐㝘

(

Ἤ⫰

5).

㦤⫠ᵐ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌

㦤⫠ᵐᴴ

A

⦐ ㉘㥉╌㛨㢼㡸 ⚀ 㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌⪰ ㇠㟝䚌⮨

A

㜄

Ḕ㥉╝⏼␘

.

㢨 ὤ⏙㡴 㾨⮈⢰⪰ 䋩䚨

F-

㏘䋥㡸 㦤㥉䚔 ⚀ 㡔㟝䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

6).

㦤⫠ᵐᴴ

A

㢨㞬㢌 㦤⫠ᵐ ㉘㥉㜄㢼㡸 ⚀ 㙸㢨⫠㏘ ⫵ 㣔Ἴ ㏘㠸㾌⪰ ㇠㟝䚌⮨

㙸㢨⫠㏘ ⫵㡸 㜠㤸䢼 㺐␴ 㦤⫠ᵐ㜄㉐ 㺐㋀ 㦤⫠ᵐ⦐ 䟀㤸 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

㢨 ὤ⏙㡴 㙸㢨⫠㏘ ⫵㡸 䋩䚨

F-

㏘䋥㡸 㦤㥉䚔 ⚀ 㡔㟝䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

7).

䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇Ḱ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴

㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨 㢼㏩⏼␘

.

⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀

䚔 ⚀

,

⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐

(

Ἤ⫰

8)

㣄㡔⦡᷀ ─⫨ ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ᷱ㟤 㦴⒈ 䓬⫠䚌᷀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌 䏬⢰㢨䔠☐
㋀䁇㡸 ⺸⫠䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

1.

Ἤ⤻᷀ 䚌ὤ 㠸䚨

,

⭰㤴 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀ 䚐

䟸 ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㜄 䖐㐐═

REMOVE

㠸㾌

(

Ἤ⫰

9)

㜄 㥉⥠ 㐐䇩⏼␘

.

2.

Ἤ⫠Ḕ ⇐ 䟸

,

Ἤ⫰

10

Ḱ ᵍ㢨 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐

㣕㙸 ␭ή⏼␘

.

ی

⥀㪼㜄 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐 㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈

,

⺸⫠䚔 ⚀㢌

㜡㍐㡰⦐ 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

ی

䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ⚀ ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈ ⥀㪼
Ḕ㥉⺴㢌 㠸㾌⪰

REMOVE

㜄 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

⥀㪼ᴴ 㢌⓸䚌㫴 㙾᷀

⛜㛨㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

❄䚐 ⢱ 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈ ⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴 㙾⓸⦑

␜␜䢼 㦤㜠 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

ی

㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔 ⚀

,

䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠䚔 ㍌

㛺㏩⏼␘

.

ی

㢨 㥐䖼㡴 㚀㾨 ㏘㠸㏘ ⇌㇠ ⊬⽀ 䆨⣜䘸㝴 䝬䞌╝⏼␘

.

⇌㇠ᴴ ␜␜䢼 㦤㜠㥬㉐ 㣌

Ḕ㥉╌㛼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘

.

㢨 㥐䖼㡴 ⤼ⶸ 䇴㢹 䆨⣜䘸⪰ 㠸䚨 ㉘᷸╌㫴 㙾㚌ὤ

⚀ⱬ㜄

,

㢰⺴ ⤼ⶸ 䆨⣜䘸⏈ 㙼㤸䚌᷀ Ḕ㥉㢨 㙼 ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

11).

ی

㚀㾨 ㏘㠸㏘ 䆨⣜䘸ᴴ ⛜㛨㫴㫴 㙾⓸⦑ 㙼㤸䚌᷀ Ḕ㥉═

2

ᵐ㢌 㙼㤸㣙㾌

(

䔠䚜

)

ᴴ Ḕ㥉╌㛨㢼⏈㫴 ⁡ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘

. (

Ἤ⫰

12)

㜄㉐ ⸨☣㢨 㡕ᴵ 䇘⪰

㢨㟝䚌㜠 㙼㤸 ⭼㻘 ⇌㇠㜄 ⺴㵝䚨 㩁⏼␘

.

㌸⒈ ㏘䏬⣝

Ἤ⫰

13

Ḱ ᵍ㢨 ㌸⒈ ㏘䏬⣝㡸 㣙㵝䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

⸨䝬 䀘ⶸ

⥀㪼㢌 㚕㉬㉐⫠⦐㒜

[

⸨䝬 䀘ⶸ

]

⏈ ㇰᴵ␴ ㋀䁇㢨 ⽸㛨㢼㡸 ᷱ㟤 Ἤ 㣄⫠⪰

⸨䝬䚌ὤ 㠸䚐 ⯝㤵㡰⦐ 㥐㣅╌㛼㡰⮤ ㋄㡰⦐ ☘Ḕ 㹠㜵䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼⪰ ⒈㟥
␘⨜ὤ ㎱᷀ 䚝⏼␘

. [

⸨䝬 䀘ⶸ

]

⪰ ⥀㪼㜄 㣙㵝䚌ὤ 㠸䚨㉐ ⭰㤴 ㇰᴵ␴ ㋀䁇㡸

㥐ᶤ䚝⏼␘

.

㢨䟸㜄

14

ⶼ Ἤ⫰㷌⤰

[

⸨䝬 䀘ⶸ

]

㜄 㢼⏈ 䖐㐐㝴 ⥀㪼㜄 㢼⏈ 䖐㐐㢌

㠸㾌⪰ ᵍ᷀ 䚝⏼␘

. [

⸨䝬 䀘ⶸ

]

ᴴ ⥀㪼㜄 㣙㵝╔ ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘

.

⥀㪼㜄㉐

[

⸨䝬 䀘ⶸ

]

⪰ ⺸⫠䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㣙㵝䚼㡸 ⚀㝴 ⵌ␴ⵝ䛙㡰⦐ ␭ᷜ

⺸⫠䚝⏼␘

.

ی

⥀㪼⪰ 㣕㡸 ᷱ㟤 ⸨䝬 䀘ⶸ⪰ 㣕Ḕ 㢼㡰⮨ ⥀㪼㝴 ⸨䝬䀘ⶸᴴ ⺸⫠╌㛨
⥀㪼⪰ ⛜㛨⡜⫨ ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

䙸䉤 䝴⒈

㢨 ⥀㪼⏈ 䙸䉤 䝴⒈ᴴ 㢼㛨 㐐䏬䙸䉤⪰ ⥀㪼 䟸⮨㜄 㣙㵝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

1.

ᴴ㢨☐䙀⤼㢨䏬 ⯜㛅㡸 ♤⢰㉐ 㐐䏬㜄 ⫼䀘⦐ 䖐㐐 䟸 ᴴ㠸⦐ 㣌⢰㩁⏼␘

(

ⵈᾙ㉔㡸 ♤⢰ 㣌⢰㩁⏼␘

.) (

Ἤ⫰

15).

2.

Ḕ㥉 ⤼ⶸ⪰ 㞰㯱㡰⦐ ⴴ㛨㩁⏼␘

(

Ἤ⫰

16).

3.

䙸䉤⪰ 䙸䉤 䝴⒈㜄 ≗㡴 䟸 Ḕ㥉⤼ⶸ⪰ ␘㐐 㝘⪬㯱㡰⦐ ⴴ㛨㩁⏼␘

(

Ἤ⫰

17).

ی

䙸䉤㜄 㫴ⱬ㢨⇌ ㏘䆠⣌㾌ᴴ ⇌㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㉬㟈

.

ی

䙸䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤

,

Ḕ㥉 ⤼ⶸ⪰ 㝘⪬㯱㡰⦐ ▄㉬㟈

.

ی

⥀㪼⪰ ὤ㟬㢨⮨ 䙸䉤⪰ ㎱᷀ 㥐ᶤ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

18).

㤸⮨ 㿕

㿕㡸 㥐ᶤ䚌⥘⮨ ㇵ␜Ḱ 䚌␜㜄 㢼⏈ 㤸⮨ 㿕 䈡☘㡸 ⍀⤠㨰Ḕ ⥀㪼⦐⺴䉤
㥐ᶤ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

㿕㡸 ⺴㵝䚌⥘⮨ ㇵ␜Ḱ 䚌␜㢌 䈡☘㡸 㢨⴬㫴㝴 ᵍ㢨

⬒㻈Ḕ Ḕ㥉╔ ⚀ᾀ㫴 㿕㡸 ⴴ㛨 ≗㡰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

. (

Ἤ⫰

19)

䚨␭ 㤸⮨ 㿕㡴 䀫 䙸䉤 ㇱ㢹㡸 㠸䚐 ▄ ᵐ㢌 䙸䉤 ㏠⦣㢨 㢼㏩⏼␘

.

1.

㿕㢌 ◘㯱㢨 ㇵ␜㡰⦐ ⸨㢨ὤ 䚐 䟸

,

ᴴ⸁᷀ ⵈᾙ 㯱㡰⦐ ⴴ⮨㉐ 㙸⣌⦐

⌸⪨⮨ 䙸䉤 ㏠⦣㢨 㜨⫠᷀ ╝⏼␘

(

Ἤ⫰

20).

2.

㢨⴬㫴㝴 ᵍ㢨 䙸䉤⪰ 䞈㇨䖐 ⵝ䛙㡰⦐ ⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨≗㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

21).

3.

ⵈᾙ 㯱㡰⦐ ᴴ⸁᷀ ⴴ㛨㨰Ḕ ㋄ᴴ⢱㡰⦐ ⌸⪨⮨ 䙸䉤 ㏠⦣㢨 㣄┍㡰⦐ ␟䢼᷀
╝⏼␘

(

Ἤ⫰

22).

ی

䚨␭ 䙸䉤⪰ 㣙ὤᴸ ┍㙼 䙸䉤 ㏠⦣㜄 ㇱ㢹䚨 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

Ḵ⫠

,

㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌

ی

㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘

.

㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴 䚜‌ ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘

.

⇌䘸䇼⥀ ☥

ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜‌ ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘

.

ی

⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘

.

⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘

.

㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘

.

␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘

.

ی

㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴 㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘

.

♤⢰㉐ 㢨⤤ Ạ㦤⏈

ᴴⷰ㟨 ⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌᷀ 䚌㫴⬀ ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴 ὤ⏙㡴
㙸␍⏼␘

.

Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐ ㇠㟝 㐐 ⬂㡴 㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄 䎴ὤ㫴 㙾⓸⦑

㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

⇨⺴ ⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ Ɒ㜄 㢌䚨 ㋄ㇵ㡸 㢹᷀

╌⮨ ㍌⫠ᴴ ⬘㟤 㛨⥘㠀㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘

.

ی

Ἵᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐
♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨
㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

.

㇠㟝 ㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ

Sigma.

ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ

ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Sigma,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ŧ

ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ
ɥɢɲɢɬɶɡɪɟɧɢɹ

Ŧ

ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɟɝɨ ɧɚɫɨɥɧɰɟɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢɤɪɵɲɤɚɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɥɢɧɡɚɦɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚ

Ŧ

Ɏɨɪɦɚɛɚɣɨɧɟɬɢɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯɤɧɟɦɭɞɟɬɚɥɟɣɨɱɟɧɶɫɥɨɠɧɚɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦɢɱɬɨɛɵɧɟɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɭ

Ŧ

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɚɝɧɢɬ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɨɬ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɧɢɯ

Ŧ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɤɪɟɞɢɬɧɵɟ ɤɚɪɬɵ ɫ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ
ɞɪɭɝɨɣɨɛɴɟɤɬɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣɤɦɚɝɧɢɬɧɨɦɭɩɨɥɸɛɥɢɡɤɨɤɥɢɧɡɟɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɚɧɧɵɟɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹɧɚɤɚɪɬɟ

ɈɉɂɋȺɇɂȿɑȺɋɌȿɃɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ

䐟

ɉɟɪɟɞɧɹɹɤɪɵɲɤɚ

䐠

Ɏɢɤɫɚɬɨɪɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɵɲɤɢ

䐡

ɋɥɨɬɞɥɹɮɢɥɶɬɪɚ

䐢

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

䐣

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐤

Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɨɦ

䐥

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɆ)/

䐦

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜɤɨɥɶɰɚ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

䐧

Ʉɨɥɶɰɨɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

䐨

ɉɥɨɳɚɞɤɚɩɨɞɲɬɚɬɢɜ

䐩

Ɂɚɦɨɤɤɨɥɶɰɚ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

䐪

Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐫

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ

䐬

Ɏɢɤɫɚɬɨɪ

䐭

ɋɬɨɩɨɪɧɵɟɜɢɧɬɵ

(2

ɲɬ

䐮

ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɤɥɸɱ

䐯

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɤɪɵɲɤɚ

䐰

ɒɚɛɥɨɧ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɚɛɟɪɪɚɰɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦ 21
$872ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɦɟɧɸɤɚɦɟɪɵɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɚɤɨɟɦɟɧɸɟɫɬɶ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿɄɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɧɚɤɚɦɟɪɭ

Ŧ

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ
ɤɚɦɟɪɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ
ɤɚɦɟɪɵ

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

AF

ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ

–

ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɇ)

Ɍɟɩɟɪɶɜɵɦɨɠɟɬɟɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɪɚɳɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

.

Ŧ

Ɂɚɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɣɤɚɦɟɪɟ

ɄɇɈɉɄȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂəȺȼɌɈɎɈɄɍɋɈɆ

ɇɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ $) $) ORFN
$)VWRS ɪɢɫ

3

Ŧ

ɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɤɚɦɟɪɚɦɢɤɧɨɩɤɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

.

Ŧ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ $)/ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɦɟɪɵ

ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɆ)/

ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɤɥɸɱɢɬɶɪɚɛɨɬɭɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
0)/ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©

/2&.

ªɪɢɫ

ɄɈɅɖɐɈȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɞɢɚɮɪɚɝɦɵɢɜɪɭɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

Ŧ

ɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɤɚɦɟɪɚɦɢɤɨɥɶɰɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

Ŧ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɡɭɱɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɤɚɦɟɪɵ

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺɄɈɅɖɐȺȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ &/,&. ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɥɶɰɨɦ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɋɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɤɚɠɞɨɦɡɧɚɱɟɧɢɢɞɢɚɮɪɚɝɦɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“

21

”.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

“

2))

”,

ɱɬɨɛɵ ɤɨɥɶɰɨ ɜɪɚɳɚɥɨɫɶ ɩɥɚɜɧɨ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɥɟɡɧɚɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟɜɢɞɟɨ ɪɢɫ

5

ɁȺɆɈɄɄɈɅɖɐȺȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɦɤɨɦ ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɟɡɧɚ ɟɫɥɢ ɦɟɧɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɱɟɪɟɡ ɤɚɦɟɪɭ ɪɢɫ

6

ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɨɬ Ⱥ ɤɨɥɶɰɨ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ɦɨɠɧɨɜɪɚɳɚɬɶɞɚɠɟɩɪɢɡɚɤɪɵɬɨɦɡɚɦɤɟɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɛɭɞɟɬɩɨɥɟɡɧɚɟɫɥɢ
ɦɟɧɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɢɚɮɪɚɝɦɵɜɪɚɳɟɧɢɟɦɤɨɥɶɰɚɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɟɪɢɫ

7

ɒɌȺɌɂȼɇȺəɉɅɈɓȺȾɄȺɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɫɧɚɛɠɺɧɲɬɚɬɢɜɧɵɦɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɉɪɢɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ
ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɤɚɞɪɚɪɢɫ

ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɭɞɨɛɧɨɣɪɚɛɨɬɵ

1.

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ ɧɚ
ɲɬɚɬɢɜɧɨɦɤɪɟɩɥɟɧɢɢɫɦɟɬɤɨɣ

REMOVE

ɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɟɪɢɫ

2.

Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫ
ɢɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ

Ŧ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɵɲɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

Ŧ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɲɬɚɬɢɜɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɝɨɫɧɹɬɢɹ
ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ
ɜɢɧɬɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Ŧ

ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɫɧɹɬɨ

Ŧ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɬɢɩɚ $UFD 6ZLVV ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɨɧ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧ ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɪɵɱɚɠɧɵɦɢ
ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɵɱɚɠɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɪɢɫ

Ŧ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɨɩɨɪɧɵɟɜɢɧɬɵɲɬɧɚɞɟɠɧɨɜɤɪɭɱɟɧɵɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɠɢɦɚ $UFD 6ZLVV Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦɤɥɸɱɨɦɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ

.

ɇȺɉɅȿɑɇɕɃɊȿɆȿɇɖ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɧɚɩɥɟɱɧɵɣɪɟɦɟɧɶɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɨɤ

3.

ɁȺɓɂɌɇȺəɄɊɕɒɄȺ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɤɪɵɲɤɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɡɨɧɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɝɧɟɡɞɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɋɧɢɦɢɬɟ
ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɬɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ
ɉɥɨɬɧɨɧɚɬɹɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɪɢɫ

Ŧ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚɧɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɟɝɨɞɟɪɠɚɫɶɡɚɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɤɪɵɲɤɭ

ȾȿɊɀȺɌȿɅɖɎɂɅɖɌɊȺ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɥɨɫɤɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɡɚɞɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɤɨɪɩɭɫɚɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

1.

ɉɪɢɥɨɠɢɬɟ ɲɚɛɥɨɧ ɤ ɩɥɨɫɤɨɦɭ ɮɢɥɶɬɪɭ ɢ ɨɛɜɟɞɢɬɟ ɦɚɪɤɟɪɨɦ ɩɨ ɤɨɧɬɭɪɭ
Ɂɚɬɟɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɜɵɪɟɠɶɬɟɮɢɥɶɬɪɩɨɤɨɧɬɭɪɭɧɨɠɧɢɰɚɦɢɪɢɫ

15

2.

ɋɞɜɢɧɶɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɪɢɫ

6

3.

ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɪɟɡɚɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɫɞɜɢɧɭɜɮɢɤɫɚɬɨɪ
ɜɨɛɪɚɬɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɪɢɫ

7

Ŧ

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ

–

ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪɟ ɨɬɩɟɱɚɬɤɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ

ɰɚɪɚɩɢɧɵ

Ŧ

ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɛɵɥ ɜ ɤɪɚɣɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɮɢɥɶɬɪ

Ŧ

Ⱦɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚɫɧɹɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɧɚɤɥɨɧɢɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɪɢɫ

ɉȿɊȿȾɇəəɄɊɕɒɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɡɚɠɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɜɵɫɬɭɩɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɜɵɫɬɭɩɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟɢɧɚɞɟɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭɞɨɭɩɨɪɚɪɢɫ
ɗɬɚɩɟɪɟɞɧɹɹɤɪɵɲɤɚɢɦɟɟɬɞɜɚɫɥɨɬɚɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɪɟɡɚɧɧɵɯɮɢɥɶɬɪɨɜ

.

1.

ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɤɪɵɲɤɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚɪɭɠɭ
ɢɜɧɢɡɧɚɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣɤɪɚɣɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɫɥɨɬɮɢɥɶɬɪɚɪɢɫ

.

2.

ȼɫɬɚɜɶɬɟɮɢɥɶɬɪɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɞɨɭɩɨɪɚɪɢɫ

3.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɪɭɠɭ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɚɥɟɰ ɢ ɫɥɨɬ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɤɪɨɟɬɫɹɪɢɫ

.

Ŧ

ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜ ɫɥɨɬɚɯ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ɍɏɈȾɂɏɊȺɇȿɇɂȿ

Ŧ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ŧ

Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ

Ŧ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ
ɬɤɚɧɶɞɥɹɨɩɬɢɤɢ

Ŧ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ

-

ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɭ Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɨɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɧɟɝɨɫɢɥɶɧɵɯɩɨɬɨɤɨɜɜɨɞɵȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ

Ŧ

Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

3<&&ɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.
Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a
utilizar, a fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

ی

Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar dados
graves á sua visão ou até cegeira.

ی

Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos raios
solares sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma evitar-se-á que os
raios solares ao passarem através dos elementos ópticos de forma concentrada,
possam causar um incêndio”.

ی

A forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para evitar
ferimentos.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (fig.1)

ձ

Tampa frontal

ղ

Patilhas da tampa
frontal

ճ

Ranhura para filtro

մ

Anel de Focagem

յ

Selector do modo
de focagem

ն

Botão AFL

շ

MFL Selector

ո

Botão de Anel de íris

չ

Anel de íris

պ

Encaixe de Tripé

ջ

Bloqueio do Anel de íris

ռ

Baioneta

ս

Suporte do Filtro

վ

Alavanca de Ajuste

տ

Parafusos de
segurança (2 unidades)

ր

Chave sextavada

ց

Capa de Proteção

ւ

Placa Guia

CUIDADO

Nas câmaras onde a correção de aberração da objetiva é controlada com 'ON'
ou 'OFF' no menu da câmera, defina todas as funções de correção de
aberração para 'ON'(AUTO).

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre
como acoplar ou retirar do corpo da câmara.

ی

Na superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos. Por
favor tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões ou
sujidade poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “

AF

” na

objectiva (fig.2). Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do
modo de focagem da sua objectiva na posição “

MF

”. Pode ajustar a focagem,

rodando o anel de focagem.

ی

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações
acerca da selecção do modo de focagem.

BOTÃO AFL

É possível cancelar a focagem automática pressionando o botão AFL enquanto
a focagem automática estiver em operação (bloqueio AF / função de paragem
do AF) (fig.3).

ی

Com algumas câmaras, o botão AFL não funciona.

ی

Alguns corpos de câmaras podem personalizar a função do botão de AFL,
por favor verifique os detalhes no manual de instruções da câmara.

MFL SELECTOR

Você pode desabilitar a operação do anel de focagem ajustando o seletor MFL
para "

LOCK

" (fig.4).

ANEL DE ÍRIS

Incorpora um anel de íris que é útil para o ajuste do valor de abertura durante
o modo automático de prioridade à abertura e o modo de exposição manual.

ی

Com algumas câmaras, o anel de íris não funciona.

ی

Verifique o manual de instruções da câmara para ver como ajustar a exposição.

BOTÃO DE ANEL DE ÍRIS

É possível seleccionar para activar/desactivar o clique do anel de íris, sendo
esta função ideal para captação de vídeo. Para desactivar o clique do anel de
íris, coloque o botão na posição “

OFF

” (fig.5).

BLOQUEIO DO ANEL DE ÍRIS

Se usar o bloqueio do anel de íris quando a abertura estiver definida como A, ela
será fixada em A. Esta função será útil quando pretende alterar o valor de abertura
através da câmara (fig.6). Se usar o bloqueio do anel de íris quando a abertura
estiver em qualquer configuração de abertura diferente de A, o anel de íris poderá
ser girado da abertura máxima para a mínima. Esta função será útil quando
pretende alterar o valor de abertura através do anel de íris na objetiva (fig.7).

ENCAIXE DE TRIPÉ E COLAR

Esta objectiva possui um encaixe para o tripé. Quando liberta o aperto do
colar (aro), a objectiva e a câmara podem rodar livremente para posicionar
facilmente a câmara horizontal ou verticalmente (fig.8).

É possível retirar o encaixe de tripé da objectiva, para ser mais fácil fotografar
com a máquina na mão, se o desejar.

1.Para isso, liberte o aperto do colar e alinhe a marca do índice, com a posição

REMOVE

(Remover) (fig.9).

2.Depois, puxe o colar para trás, como é mostrado na Fig.10, retirando-o.

ی

Quando desejar voltar a prender o colar à objectiva siga procedimento
anterior ao contrário.

ی

Por favor, não ponha o colar na posição

REMOVE

, excepto quando o remover ou

o pretender colocar, porque a objectiva pode desprender- se inadvertidamente
e cair. Lembre-se também de apertar o colar para impedir a objectiva de
girar sem o querendo.

ی

Quando a objectiva está montada na câmara, o colar não pode ser removido
da objectiva.

ی

Este produto é compatível com o sistema Arca Swiss. Por favor assegure-se
de que está aparafusado e fixo correctamente. Este produto não foi
concebido para grampos tipo-alavanca. Existem alguns grampos tipo-
alavanca que não podem ser fixos firmemente e com segurança. (fig.11)

ی

Por favor assegure-se de que estão sempre fixos dois parafusos para segurança
(fornecidos), para que o grampo Arca Swiss não caia. Aparafuse os parafusos
de segurança com a chave sextavada de acordo com o indicado nas Figuras 12.

CORREIA DE TRANSPORTE AO OMBRO

Por favor prenda a correia como mostrado na Figura 13.

CAPA DE PROTEÇÃO

A Capa de Proteção é um acessório, que vem com esta objetiva e serve para
proteger o encaixe vasio do tripé quando é mesma é utilizada para fotografar
á mão, o que também melhora o seu manuseamento nesta situação. Para
acoplar este acessório é necessário remover o adaptador de tripé. De seguida
e de acordo com a Fig.14, alinhe a marca da Capa de Proteção com a marca na
objetiva. De seguida ajuste a capa na objetiva até estar segura. Para remover
a Capa, puxe a mesma na direção oposta.

ی

Não segure na objetiva apenas pela Capa, pois a mesma pode sair fazendo
com que a objetiva caia das mãos.

SUPORTE PARA O FILTRO

Esta objectiva têm um suporte para filtros, o que permite colocar uma folha
de filtro na traseira da objectiva.

1.Desenhe a forma da figura da placa guia utilizando um marcador permanente

e corte a forma com uma tesoura (Por favor corte a silhueta da figura.) (fig.15).

2.Deslize a alavanca de ajustes para a esquerda (fig.16).
3.Insira o filtro no suporte, e deslize a alavanca de ajuste para a direita de

forma a fixar o filtro (fig.17).

ی

Por favor tenha cuidado para evitar arranhões e dedadas no filtro.

ی

Por favor mantenha a alavanca de ajuste virada para a direita, quando não
estiver a utilizar o filtro.

ی

Ao inclinar a objectiva permite-lhe remover o filtro seja mais fácilmente (fig.18).

TAMPA FRONTAL

Para remover a tampa, apertar as patilhas superior e inferior da tampa frontal
e puxar para fora da lente. Para fixar a tampa, alinhar as patilhas superior e
inferior como mostrado e deslize a tampa até que pare. (fig.19)

Esta tampa frontal tem duas ranhuras para armazenar os filtros de corte.
1.Com a parte de trás da tampa virada para cima, empurrar suavemente para

fora e para baixo na saliência para abrir a ranhura do filtro (fig.20).

2.Deslize o filtro na direcção indicada até parar (fig.21).
3.Empurre suavemente para fora e depois levante o seu dedo e a ranhura do

filtro fecha-se automaticamente (fig.22).

ی

Não armazenar filtros nas ranhuras dos filtros durante longos períodos de
tempo.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ی

Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à
humidade.

ی

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco
e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da
objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares.

ی

Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para
remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com
um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

ی

Esta objetiva tem uma construção com resistência a poeiras e salpicos de
água. Embora com esta construção a objetiva possa ser usada em condições
climatéricas de chuva fraca, não significa que ela seja completamente estanque
e á prova de água. Por isso tenha precauções especiais para que a objetiva
não seja sujeita a grandes quantidades de líquidos sobre ela, ou para que não
caia dentro de água. É muitas vezes impraticável a reparação de componentes
internos mecânicos, óticos ou eletrónicos, danificados por líquidos.

ی

As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou
embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido
vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até
que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

PORTUGUÊS

ϡϛέϛηϧ

ϝϳίΟ

έϛηϟ΍

ϰϠϋ

˯΍έη

ΔγΩϋ

ˬΎϣϐϳγ

ϥϣ

ϝΟ΃

ϝϭλΣϟ΍

ϰϠϋ

ϰλϗ΃

έΩϗ

ϥϣ

˯΍ΩϷ΍

ϊΗϣΗϟ΍ϭ

ΔγΩόΑ

Ύϣϐϳγ

ιΎΧϟ΍

ˬϡϛΑ

ϰΟέϳ

Γ˯΍έϗ

ΏϳΗϛ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

΍Ϋϫ

ϝΑϗ

˯ΩΑϟ΍

ϲϓ

ϡ΍ΩΧΗγ΍

ΔγΩόϟ΍

έϳΫΣΗ

-

ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ϭΔϣϼγϟ΍

‹

ϻ

έυϧΗ

ΓέηΎΑϣ

ϰϟ·

αϣηϟ΍

ϥϣ

ϝϼΧ

ΔγΩόϟ΍

.

Ωϗ

ϱΩ΅ϳ

ϡΎϳϘϟ΍

Α

ϙϟΫ

ϰϟ·

ϑϼΗ·

ϥϳόϟ΍

ϭ΃

ϥ΍ΩϘϓ

έλΑϟ΍

.

‹

ϻ

ήΘΗ

ϙ

΍

ϲϓ ΔγΪόϟ

Ϯο

˯

΍

βϤθϟ

΍

ήηΎΒϤϟ

ϥϭΩ

έ

ςΑ

ΎτϏ

˯

΍

ΔγΪόϟ

ˬ

Ϯγ

˯΍

ΕϧΎϛ

΍

ΔγΪόϟ

ΔΘΒΜϣ

ήϴϣΎϜϟΎΑ

΍

ϡ΃

ϻ

.

ϊϧϣϳγ

ϙϟΫ

ΔγΩόϟ΍

ϥϣ

ίϳϛέΗ

Δόη΃

αϣηϟ΍

ˬ

Ύϣϣ

Ωϗ

ΏΑγΗϳ

ϲϓ

Ώϭηϧ

ϖϳέΣ

.

‹

Σϟ΍ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ ΔϳΎϐϠϟ ΓΩϘόϣ ϪΑ ΔρϳΣϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ϭ ϝϣΎΣϟ΍ ϝϛη

ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ έΫ

ΔΑΎλ·ΏΑγΗϻϰΗΣ

‹

ϱϭΗΣΗ

ϩΫϫ

ΔγΩόϟ΍

ϰϠϋ

αϳρΎϧϐϣ

ϰΟέϳ ΞϣΩϣ

ϩΩΎόΑ·

ϥϋ

ΓίϬΟϷ΍

ΔϳΑρϟ΍

ϡϳυϧΗ ΓίϬΟ΃ ϝΛϣ

έ΍ΩϘϣΑΏϠϘϟ΍ΕΎΑέο

5

ΎϬϳϠϋΎ˱ΑϠγέΛ΅ϳΩϗϪϧϷϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ

‹

έΧ΁˯ϲηϱ΃ϭ΃ϲγϳρΎϧϐϣρϳέηϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ϥΎϣΗ΋ϻ΍ΕΎϗΎρΑϊοϭϡΩϋϰΟέϳ

ΎγΣ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ· ϙϟΫ ϱΩ΅ϳ Ωϗ ΙϳΣ ΔγΩόϟ΍ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϲγϳρΎϧϐϣ ϝΎΟϣϟ α

ΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΔϧίΧϣϟ΍

˯΍ίΟϷ΍ϑλϭ

)

ϝϛηϟ΍

1

(

ձ
ղ
ճ
մ
յ
ն

ϲϣΎϣ΃˯ΎρϏ

ϲϣΎϣϷ΍˯Ύρϐϟ΍ϥΎγϟ

΢ϳηέΗϟ΍ΔΣΗϓ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣ

ίϳϛέΗϟ΍έη΅ϣΡΎΗϔϣ

ϝϑ΍Ϫϳ΃έί

AFL

շ
ߎ
չ
պ
ջ
ռ

ΡΎΗϔϣ

MFL

έϘϧΔϘϠΣΡΎΗϔϣ

ΔϳΣίϘϟ΍

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣ

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛΫΧ΄ϣ

αϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔϣ

ϝϣΎΣϟ΍

ս
վ
տ
ր
ց
ւ

΢ηέϣϝϣΎΣ

Δόϓ΍έϟ΍ΕϳΑΛΗ

ϥϳΗόρϗϥΎϣ΃Ε΍Ω΍ΩγϲϏ΍έΑ

ϲγ΍ΩγΡΎΗϔϣ

ϲϗ΍ϭ˯ΎρϏ

ϝϳϟΩΔΣϭϟ

έΫΣϟ΍

ϲϓ

Ε΍έϳϣΎϛϟ΍

ΙϳΣ

ϡΗϳ

ϡϛΣΗϟ΍

ϲϓ

΢ϳΣλΗ

ϑ΍έΣϧ΍

ΔγΩόϟ΍

ϥϋ

ϖϳέρ

"

ϝϳϐηΗ

"

ϭ΃

"

ϑΎϘϳ·

"

ϲϓ

Δϣ΋Ύϗ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ˬ

ϰΟέϳ

ρΑο

ϊϳϣΟ

ϑ΋Ύυϭ

΢ϳΣλΗ

ϑ΍έΣϧϻ΍

ϰϠϋ

"

ϝϳϐηΗ

ϲ΋ΎϘϠΗ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟΑρΑέϟ΍

ϭ΃ ΎϬϠϳλϭΗ Δϳϔϳϛ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟϥϋΎϬϠλϓ

.

‹

Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΕϻΎλΗ· ϙΎϧϫ ˬ ΔγΩόϟ΍ ϝϣΎΣ ΢ργ ϰϠϋ

.

΍ Ωϧϋ έΫΣϟ΍ ϲΧϭΗ ϰΟέ˵ϳ

ϝϣΎόΗϟ

΍ ˱έ΍έο΃ϭ΃ΎϔϠΗΏΑγΗΩϗΓέ΍ΫϘϟ΍ϭ΃εϭΩΧϟ΍ϥϷ΍ ˱έυϧΎϬόϣ

.

ίϳϛέΗϟ΍

ϊοϭ ϰϟ· ΕΎγΩόϟ΍ ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϳϐηΗ έί ϊοϭ ρΑο΍ ˬίϳϛέΗϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ϝϳϐηΗϠϟ

"

AF

"

ϝϛηϟ΍

2

ΔγΩόϟ΍ ϲϓ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ έί ρΑο΍ ˬΎϳϭΩϳ ίϳϛέΗϟ΍ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ϭ

ϰϟ·

,

Δϳόοϭ

"

MF

"

ρΑοϙϧϛϣϳϭˬ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣϝϳϭΣΗϖϳέρϥϋίϳϛέΗϟ΍

‹

ΔϘϳέρέϳϳϐΗ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ̶Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎ̰ϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ̶ϟ· ωϭΟέϟ΍ ̶Οέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍ίϳ̯έΗϟ΍

ϝϑ΍Ϫϳ΃έί

έίϰϠϋρϐοϟ΍ϖϳέρϥϋϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ίϳϛέΗϟ΍˯Ύϐϟ·ϥϛϣϣϟ΍ϥϣ

ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ϝϑԩϪϳ΍

AF

ϝϔϗ

/

ϑΎϘϳ·

AF

/

ϑΎϘϳ·Δϔϳυϭ

AF

ϛηϟ΍

ϝ

3

.

‹

έίϝϣόϳϻˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍νόΑϲϓ

.

AFL

‹

έίΔϔϳυϭϊϣϑϳϛΗϟ΍΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϛΎϳϫνόΑϟϥϛϣϳ

AFL

ϝϳλΎϔΗϥϣϖϘΣΗϟ΍ϰΟέϳ΍Ϋϟˬ

΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩ

ΡΎΗϔϣ

MFL

ΡΎΗϔϣρΑοΑίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣΔϳϠϣϋϝϳρόΗϙϧϛϣϳ

MFL

ϰϠϋ

"

LOCK

"

ϝϛηϟ΍

4

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣ

ϳϔϣ ΔϳΣίϗ ΔϘϠΣ ϰϠϋ ϝϣΗηϳ

ϊοϭ ˯ΎϧΛ΃ ΔγΩόϟ΍ ΔΣΗϓ Δϣϳϗ ϱΩόΗϟ ΓΩ

˯ΎϧΛ΃ ΔγΩόϟ΍ ΔΣΗϓ

ϱϭΩϳϟ΍νϳέόΗϟ΍ΔϳόοϭϭΔϳ΋ΎϘϠΗϟ΍Δϳόοϭϟ΍

‹

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣϝϣόΗϻˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍νόΑϲϓ

.

‹

νέόϟ΍ρΑοΔϳϔϳϛΔϓέόϣϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩϊΟ΍έ

ΔϳΣίϘϟ΍έϘϧΔϘϠΣΡΎΗϔϣ

ϘϠΣ ΓέϘϧ ρϳηϧΗ ˯Ύϐϟ· ρϳηϧΗ ΩϳΩΣΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ

ΔϟΎόϓ Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫ ϥϭϛΗγϭ ˬ ΔϳΣίϘϟ΍ Δ

έϳϭλΗϟ

ϡϼϓϷ΍

ϭ

˯ΎϐϟϹ

ρϳηϧΗ

ΓέϘϧ

ΔϘϠΣ

ΔϳΣίϘϟ΍

ˬ

ρΑο΍

ΡΎΗϔϣϟ΍

ϰϠϋ

έί

ϑΎϘϳϹ΍

ϝϛηϟ΍

5

.

αϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔϣ

ϰϠϋ ΎϬΗϳΑΛΗ ϡΗϳγ ΃ ϰϠϋ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ΔΣΗϓ ρΑο Ωϧϋαϳέϳ΍ ΔϘϠΣ ϝϔϗ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγΗ Εϧϛ ΍Ϋ·

΃

.

ϋ ΓΩϳϔϣ Δϳϟϵ΍ ϩΫϫ ϥϭϛΗγ

έΑϋ ϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍ έϳϭλΗϟ΍ ϲϓ ˯ϭοϟ΍ αΎϳϗ ΓΩΣϭ ρΑο Ωϧ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ϝϛηϟ΍

6

΍έϳϣΎϛϟ΍ ΔΣΗϓ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ αϳέϳ΍ ΔϘϠΣ ϝϔϗ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγΗ Εϧϛ ΍Ϋ·
ϰϟ·ϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϥϣΔΣΗϔϟ΍ΔϘϠΣέϳϭΩΗϙϧΎϛϣΈΑϝ΍ίϳϼϓˬ΃ϑϼΧΑΔΣΗϔϠϟΩ΍Ωϋ·ϱ΃ϰϠϋ

ΔΣΗϔϠϟ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍

.

ΓΩϳϔϣ Δϳϟϵ΍ ϩΫϫ ϥϭϛΗγ

έϳϭλΗϟ΍ ϲϓ ˯ϭοϟ΍ αΎϳϗ ΓΩΣϭ ρΑο Ωϧϋ

αϳέϳ΍ΔϘϠΣέΑϋ΍έϳϣΎϛϟ΍έΑϋϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍

ϝϛηϟ΍

7

.

ϕϭρϟ΍ϭΩϭΑϳ΍έΗϟ΍ΫΧ΄ϣ

ϥϛϣϳˬϕϭρϟ΍ϰϠϋϝϔϘϟ΍νΑϘϣϙϔΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛαΑϘϣΑΓίϬΟϣΔγΩόϟ΍ϩΫϫ

ΔγΩόϠϟ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϭ

ϥ΃

ϥ΍έϭΩΗ

ΔϳέΣΑ

ϊοϭϟ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ϝϛηΑ

ϲϘϓ΃

ϭ΃

ϲγ΃έ

ΔϟϭϬγΑ

ϝϛηϟ΍

8

ϱϭΩϳϟ΍ ϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍ έϳϭλΗϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ ˬ ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ ΍έϳϣΎϛϟ΍ αΑϘϣ Δϟ΍ί· ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ

ϙϟΫϲϓΕΑϏέ΍Ϋ·ˬ΢ϳέϣϟ΍

1

Δϟ΍ί· ϊϣ έη΅ϣϟ΍ Δϣϼϋ Γ΍ΫΎΣϣϭ ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ ϝϣΎΣ ϝϔϗ νΑϘϣ ϙϔΑ ϡϗ ˬ ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϠϟ

ϕϭρϟ΍ϖϟ΍ίϣ

ϝϛηϟ΍

9

2

ϡϗέϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛˬ˯΍έϭϟ΍ϰϟ·ΩϭΑϳ΍έΗϕϭρΏΣγ΃ϡΛ

10

ϕϭρΔϟ΍ί·

‹

ΎϣΩϧϋ

ΏϏέΗ

ϲϓ

ΓΩΎϋ·

ρΑέ

ϕϭρ

ϝϣΎΣϟ΍

ϲΛϼΛ

ϝΟέϷ΍

ΔγΩόϟΎΑ

ˬ

ϰΟέϳ

αϛϋ

˯΍έΟϹ΍

ϩϼϋ΃

‹

Δϟ΍ίΈΑϡϭϘΗΎϣΩϧϋ΍ΩϋΎϣˬϊοϭϣϟ΍ϙϳέΣΗϟϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϕϭρρΑοϡΩϋϰΟέϳ

ΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϕϭρρΑέϭ΃

ϭΔϗΎϳϟ΍ϥϣΩλϗέϳϏϥϋΔγΩόϟ΍ϝλϔϧΗΩϗΙϳΣˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲ

ΩλϗϥϭΩϥ΍έϭΩϟ΍ϥϣΔγΩόϟ΍ϊϧϣϟϝϔϘϟ΍νΑϘϣΩϳΩηΗϥ΃έϛΫΗϰΟέϳˬΎοϳ΃ρϘγΗ

‹

ΔγΩόϟ΍ϥϣϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϕϭρΔϟ΍ί·ϥϛϣϳϻˬ΍έϳϣΎϛϟ΍ϰϠϋΔγΩόϟ΍ΏϳϛέΗΩϧϋ

‹

ϲΑϟϭϟέΎϣγϣϟνΑϘϣϙΑηϣϊϣϖϓ΍ϭΗϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ

Arca Swiss

ϡΗϪϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ
Δόϓ΍έ ϙΑΎηϣϟ΍ νόΑ ϙΎϧϫ Δόϓ΍έϟ΍ ωϭϧ ϙΑΎηϣϟ ϡϣλϣ έϳϏ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΎϛΣΈΑ ϪΗϳΑΛΗ

ϥΎϣ΃ϭϡίΣΑ΢ϠλΗϻϲΗϟ΍ΔΣΎΗϣϟ΍

ϝϛηϟ΍

11

‹

ϙΑηϣϟ΍ ρϘγϳ ϻ ΙϳΣΑ Ύ ˱ϣ΋΍Ω ΔΗΑΎΛ ΓΩέϭϣϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΓΩ΍Ωγ έϳϣΎγϣ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϰΟέϳ

Arca Swiss

ϫ Ύϣϛ

ϲϓ ΢οϭϣ ϭ

ϝϛηϟ΍

12

ϥΎϣϷ΍ ΓΩ΍Ωγ ΏϭϘΛΑ ϡϬϗΎϓέ· ϰΟέϳ ˬ

ϲγ΍Ωγϟ΍ΡΎΗϔϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ϑΗϛϡ΍ίΣ

ϡγέϟ΍ϲϓϑϭλϭϣϟ΍ΏγΣΔϟΎϣΣϟ΍ϲϓϑΗϛϟ΍ϡ΍ίΣρΑέϰΟέϳ

ϝϛηϟ΍

3

1

.

ϲϗ΍ϭϟ΍˯Ύρϐϟ΍

αΑϘϣϟϕΎϓέϹ΍˯ίΟ ΔϳΎϣΣνέϐϟΔγΩόϟ΍ ϩΫϫϊϣϲΗ΄ϳϲϗ΍ϭϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϱέϭέοϪϧ΃ΎϣΑ

Ηϭ ˬ ΩϭΑϳ΍έΗ

ϲϗ΍ϭϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϕΎϓέ· ϝΟ΃ ϥϣ ΩϳϟΎΑ ΔγΩόϟ΍ ΕϳΑΛΗ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋ αϣϠϟ΍ ϥϳγΣ

ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛˬϡΛˬΔϟ΍ί·ΏΟϳϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛαΑϘϣϟ΍ΔΣ΍έΈΑϡϗˬΔγΩόϟΎΑ

ϝϛηϟ΍

14

ϊϓΩ΃ ϙϟΫ ΩόΑ ΔγΩόϟ΍ ϰϠϋ Δϣϼόϟ΍ αϔϧ ϰϟ· ϲϗ΍ϭϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϰϠϋ Δϣϼόϟ΍ ϊϗϭϣ ϊοϭ

ΗΣΔγΩόϟ΍ϰϠϋΓέηΎΑϣ˯Ύρϐϟ΍

ϪρΑέϡΗϳϰ

‹

ΩϘϓˬ˯Ύρϐϟ΍ϖϳϠόΗ˯ΎϧΛ΃ϝίόϣΑϲϗ΍ϭϟ΍˯Ύρϐϟ΍˯ίΟϝϣΣΗϲΗϟ΍ΔγΩόϟ΍ϝϣΣϡΩϋϰΟέϳ

ΔγΩόϟ΍νΎϔΧϧ΍ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳ

΢ηέϣϟ΍ϝϣΎΣ

ΔγΩόϟ΍ϥϣϲϔϠΧϟ΍˯ίΟϟΎΑΔϗέϭ΢ηέϣϕΎϓέ·Ϫϧϛϣϳ΢ηέϣϝϣΎΣϰϠϋΔγΩόϟ΍ϩΫϫϱϭΗΣΗ

.

1

ϘϳϗέΔϣ΋΍ΩΔϣϼϋϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϳϟΩϟ΍ΔΣϭϟϝϛηϊΑΗΗ

ϊρϗϰΟέϳιϘϣϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬόρϗϭΔ

ϲΟέΎΧϟ΍ρΧϟ΍ϝϭρϰϠϋ

ϝϛηϟ΍

15

.

2

έΎγϳϟ΍ϰϟ·ΕϳΑΛΗϟ΍ω΍έΫϙέΣ

ϝϛηϟ΍

16

3

ϝΧΩ΃

΢ηέϣϟ΍

ϝΧ΍Ω

ϝϣΎΣ

΢ηέϣϟ΍

ˬ

ϙέΣϭ

ω΍έΫ

ΕϳΑΛΗϟ΍

ϰϟ·

ϥϳϣϳϟ΍

ΕϳΑΛΗϟ

΢ηέϣϟ΍

ϝϛηϟ΍

17

‹

΢ηέϣϟ΍ϰϠϋεϭΩΧϟ΍ϭϊΑΎλϷ΍ΕΎϣλΑΏϧΟΗϟέΫΣϟ΍ϲΧϭΗϰΟέϳ

.

‹

ϟ΍ϰΟέϳ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗΔϗέϭϟ΍΢ηέϣϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋϥϳϣϳϟ΍ϰϟ·ΕϳΑΛΗϟ΍ω΍έΫϰϠϋυΎϔΣ

‹

ΔϟϭϬγΑ΢ηέϣϟ΍Δϟ΍ί·ϥϣϥ˷ ˶ϛϣ˵ϳΔγΩόϟ΍ΔϟΎϣ·

ϝϛηϟ΍

18

ϲϣΎϣϷ΍˯Ύρϐϟ΍

ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ ΏΣγ΍ϭ ϲϠϔγϟ΍ϭ ϱϭϠόϟ΍ ϲϣΎϣϷ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϥΎγϟ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬ˯Ύρϐϟ΍ Δϟ΍ίϹ

ΣϣΑ ϡϗ ˬϯέΧ΃ Γέϣ ˯Ύρϐϟ΍ ϊοϭϟ ΔγΩόϟ΍

Ύϣϛ ΔϳϠϔγϟ΍ϭ ΔϳϭϠόϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϥΎγϟ ϲΗϣϼϋ Γ΍ΫΎ

ϝϛηϟ΍ϑϗϭΗϳϰΗΣ˯Ύρϐϟ΍ϙέΣϭ΢οϭϣϭϫ

19

ϊρϘϟ΍ΕΎΣηέϣϊοϭϟ΢ηέϣϲΗΣΗϓϰϠϋϲϣΎϣϷ΍˯Ύρϐϟ΍ϱϭΗΣϳ

1

ϰϠϋ ϝϔγϸϟϭ ΝέΎΧϠϟ ϖϓέΑ ϊϓΩ΍ ˬϰϠϋϷ ˯Ύρϐϟ΍ ϥϣ ϲϔϠΧϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϪϳΟϭΗ ϝϼΧ ϥϣ

ϝϛηϟ΍΢ηέϣϟ΍ΔΣΗϓ΢ΗϔϟϊϔΗέϣϟ΍˯ϭΗϧϟ΍

20

2

ϝϛηϟ΍ϑϗϭΗϳϰΗΣ΢οϭϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓ΢ηέϣϟ΍ϙέΣ

21

3

ϝϛηϟ΍Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ΢ηέϣϟ΍ΔΣΗϓϖϠϐΗγϭϙόΑλ·ϊϓέ΍ϡΛϖϓέΑΝέΎΧϠϟϊϓΩ΍

22

‹

ϥϣίϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟ΢ηέϣϟ΍ΕΎΣΗϓϲϓΕΎΣηέϣϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϘΗϻ

ϥϳίΧΗϟ΍ϭΔϳγΎγϷ΍ΔϳΎϋέϟ΍

‹

ΏϧΟΗ

ϱ΃

Γίϫ

ϭ΃

ΔϣΩλ

ϭ΃

νϳέόΗϟ΍

ϰϟ·

ΔΟέΩ

΍έΣ

Γέ

ΔϳϟΎϋ

ϭ΃

ΔοϔΧϧϣ

ΔϳΎϐϠϟ

ϭ΃

ϰϟ·

ΔΑϭρέϟ΍

‹

ˬΓΩϳΟΔϳϭϬϧϪϳϓϥΎϛϣϥϭϛϳϥ΃ϝοϔϳϭˬϑΎΟϭΩέΎΑϥΎϛϣέΎϳΗΧ΍ˬΩϣϷ΍ϝϳϭρϟ΍ϥϳίΧΗϠϟ

ϥϳϟΎΛϔϧϟ΍ίΎϏϭ΃ΔΗόϟ΍Ε΍ΩϳΑϣϥϣΩΎόΗΑϻ΍ˬΔγΩόϟ΍˯ϼρΑϖΣϠΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ΏϧΟΗϟ

‹

ϫέϳϏ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ

Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ Ύ
εΎϣϗ Δόρϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΎϬϔϳυϧΗϭ ΔγΩόϟ΍ έλΎϧϋ ϥϣ ϊΑΎλϷ΍ ϭ΃ ϊΑΎλϷ΍ ΕΎϣλΑ Δϟ΍ίϹ

ΔγΩϋΞϳγϧϭ΃ΔΑρέϭ΃ΔϣϋΎϧ

‹

Ϋ΍Ϋέϟ΍ϭ ΔΑέΗϸϟ ϡϭΎϘϣ ˯ΎϧΑ ϥϣ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ

.

ϥϣ ϡϏέϟΎΑ ϊϘΑϟ΍ ϭ έΎΑϐϟ΍ Ωο ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ

ϔΧϟ΍ έρϣϟ΍ ΕΣΗ ΔγΩόϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϣ ϥϛϣϳ ΎϬϠϛϳϫ

˯Ύϣϟ΍ ϝΛϣ αϳϟ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ ϑϳ

.

ϰΟέϳ
ΏέϘϟΎΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔλΎΧϭˬΔγΩόϟ΍ϰϠϋεέϟ΍ϥϣ˯Ύϣϟ΍ϥϣΓέϳΑϛΔϳϣϛϊϧϣϟϩΎΑΗϧϻ΍

ϩΎϳϣϟ΍ϥϣ

.

ΔγΩόϟ΍έλΎϧϋϭΔϳϠΧ΍Ωϟ΍Δϳϟϵ΍Ρϼλ·ϥΎϳΣϷ΍ϥϣέϳΛϛϲϓϲϠϣόϟ΍έϳϏϥϣ

˯ΎϣϟΎΑΎϬϔϠΗΔϟΎΣϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ

.

‹

ϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΏΑγΗΗΩϗ

ˬΔγΩόϟ΍ ΢ργϰϠϋέϭϬυϟ΍ϲϓΏΎΑοϟ΍ ϭ΃ϩΎϳϣϟ΍ϑϳΛϛΗϲϓ Δ΋ΟΎϔϣ
ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϥγΣΗγϣϟ΍ ϥϣϓ ˬϖϠρϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϲϓ ΩέΑϟ΍ ϥϣ ΎϣΩΎϗ Δ΋ϓ΍Ω ΔϓέϏ ϝϭΧΩ Ωϧϋ

Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣϟΓέ΍έΣΔΟέΩΔϟΎΣϲϓΔγΩόϟ΍

.

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 䮌ཤ

ᴹ ᇣ ⢙ 䍘

䜘Ԧ਽〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

×

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

สᶯ䜘Ԧ

×

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ݹᆖ䜘Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ᵪỠ䜘Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

༷ ⌘

ᵜ 㺘 Ṭ ׍ ᦞ

SJ/ T 11 364

Ⲵ 㿴 ᇊ 㕆 ࡦ DŽ

ƻ

:

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 ൘ 䈕 䜘 Ԧ ᡰ ᴹ ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 ൷ ൘

G B/ T 26 572

㿴 ᇊ Ⲵ 䲀

䟿 㾱 ≲ ԕ л DŽ

×

:

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 㠣 ቁ ൘ 䈕 䜘 Ԧ Ⲵ Ḁ а ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 䎵 ࠪ

GB/T 26572

㿴 ᇊ

Ⲵ 䲀 䟿 㾱 ≲ DŽ

1 0

ᡆ

5

മ ᖒ ਜ਼ ѹ

:

↔ ḷ 䇶 ᱟ 䘲 ⭘ Ҿ ൘ ѝ ഭ ຳ ޵ 䬰 ୞ Ⲵ ⭥ ᆀ 䇟 ᚟ ӗ ૱ Ⲵ ⧟ ؍ ֯ ⭘

ᵏ 䲀 DŽ↔ ӗ ૱ ֯ ⭘ 㘵 ਚ 㾱 䚥 ᆸ ᆹ ޘ ઼ ֯ ⭘ к Ⲵ ⌘ ᜿ һ 亩 ˈӾ ⭏ ӗ ѻ ᰕ 䎧 Ⲵ ॱ ᒤ ᡆ
ӄ ᒤ ᵏ 䰤 н Պ ሩ ⧟ ຳ ⊑ ḃ ˈ ҏ н Պ ሩ Ӫ 䓛 ઼ 䍒 ӗ 䙐 ᡀ 䟽 བྷ ᖡ ૽ DŽ

ࡦ䙐୶

:

ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ

2-8-15

ਧ

䘋ਓ୶

:

䘲傜䍨᱃

(

к⎧

)

ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟

65

ਧ

1

ਧᾬ

3

ᾬ

1301-1302

অݳ

୞ਾᴽ࣑

: 400-852-8080

ԓ㺘

: 021-6233-1086 FAX: 021-6233-1167

2023

ᒤ

5

ᴸঠࡧ

ɼễˁಮ

ଐஜᛖ

ȬȳǺನ঺Ტ፭

-

௏Უ

15 - 19

இٻજࢨ̿ྙ

1:11.9

ဒ ᚌ

114.2°

இٻࢲ

x

ᧈƞ

Ø 101.4 x 149.9 mm

இݱ዁Ǔ

F 16

இჺજࢨុᩉ

0.3 m

᣻ ᣽

1170 g

Ŧ ٻƖƞ᣻ƞƸŴ

L

ȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ Ŧ ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ࿢ؾݣሊ

ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵ Ŧ ஜᙌԼƸŴȈȭȳȕǩȸȩȠ

(www.tron.org)

Ʒ

μT-License

ƴ

ؕƮƖ

μT-Kernel

ǽȸǹdzȸȉǛМဇƠƯƍLJƢŵ

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

Lens Construction

15 - 19

Maximum
Magnification Ratio

1:11.9

Angle of View

114.2°

Minimum Aperture

F 16

Dimensions (Maximum
Diameter x Length)

Ø 101.4 x 149.9 mm

(Ø 4.0 x 5.9 in)

Minimum Focusing
Distance

0.3 m

(0.98 ft)

Weight

1170 g (41.3 oz)

Ŧ

The figures are for L-mount.

Ŧ

The glass materials used in the lens do not contain

environmentally hazardous lead and arsenic.

Ŧ

This Product uses the Source Code of

μT-Kernel under μT-License granted by the TRON Forum (www.tron.org).

TECHNISCHE DATEN

DEUTSCH

Glieder - Linsen

15 - 19

Größter
Abbildungsmaßstab

1:11.9

Diagonaler Bildwinkel

114.2°

Kleinste Blende

F 16

Größe (Maximaler
Durchmesser x Länge)

Ø 101.4 x

149.9 mm

Naheinstellgrenze

0.3 m

Gewicht

1170 g

Ŧ

Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf das Objektiv mit L-Mount.

Ŧ

Das Glas,

das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen.

Ŧ

Dieses Produkt verwendet den Quellcode von μT-Kernel unter μT-License, der vom

TRON-Forum (www.tron.org) gewährt wurde.

CARACTERISTIQUES

FRANÇAIS

Construction de l’objectif

15 - 19

Rapport de
reproduction

1:11.9

Angle de champ

114.2°

Ouverture minimale

F 16

Dimension:
diamentre x longueur

Ø 101.4 x

149.9 mm

Distance minimale de
mise au point

0.3 m

Poids

1170 g

Ŧ

Dimensions et poids indiqués pour la monture L.

Ŧ

Les verres utilisés dans cet objectif

ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

Ŧ

Ce produit utilise le code source de μT-Kernel sous licence de μT-License accordé par le

TRON Forum (www.tron.org).

TECHNISCHE GEGEVENS

NEDERLANDS

Lensconstructie
(groepen - elementen)

15 - 19

Maximale vergrotings
maatstaf

1:11.9

Beeldhoek

114.2°

Afmetingen (maximale
diameter x lengte)

Ø101.4 x

149.9 mm

Kleinste diafragma

F 16

Kortste instelafstand

0.3 m

Gewicht

1170 g

Ŧ

Afmetingen en het gewicht bevatten de L-vattin.

Ŧ

De glassoort die in dit objectief

gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum.

Ŧ

Dit product gebruikt de

broncode van μT-Kernel van μT-License verleend door het TRON forum (www.tron.org).

CARACTERISTCAS

ESPAÑOL

Construcción del objetivo

15 - 19

Ampliación máxima

1:11.9

Ángulo de visión

114.2°

Dimensiones
(diámetro máximo x largo)

Ø 101.4 x

149.9 mm

Apertura mínima

F 16

Distancia mínima enfoque

0.3 m

Peso

1170 g

Ŧ

Las dimensiones y el peso incluyen la Montura-L.

Ŧ

Los materiales empleados en

el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente.

Ŧ

Este producto utiliza el código fuente de μT-Kernel bajo μT-License otorgado por el

Forum TRON (www.tron.org).

CARATTERISTICHE TECNICHE

ITALIANO

Costruzione ottica
(Gruppi-El.)

15 - 19

Rapporto di
ingrandimento massimo

1:11.9

Angoli di campo

114.2°

Dimensioni (diametro
massimo x lunghezza)

Ø 101.4 x

149.9 mm

Apertura minima

F 16

Distanza min. messa fuoco

0.3 m

Peso

1170 g

Ŧ

Dimensioni e peso compreso l’Innesto L-Mount.

Ŧ

Le materie vitree usate per la

realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente
pericolose sotto il profilo ecologico.

Ŧ

Questo prodotto utilizza il Codice Sorgente di

μT-Kernel sotto μT-License concesso da TRON Forum (www.tron.org).

TEKNISKA DATA

SVENSKA

Uppbyggnad

15 - 19

Maximal förstoringsgrad

1:11.9

Bildvinkel

114.2°

Mått (maximal diameter
x längd)

Ø 101.4 x

149.9 mm

Minsta bländare

F 16

Minsta fokuseringsavstånd

0.3 m

Vikt

1170 g

Ŧ

Dimensioner samt vikt inkluderar L-Mount.

Ŧ

Det glasmaterial som ingår i detta

objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik.

Ŧ

Denna produkt använder

källkoden μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av TRON Forum (www.tron.org).

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

DANSK

Antal linseelementer

15 - 19

Maximal förstoringsgrad

1:11.9

Synsvinkel

114.2°

Dimensioner (maksimal
diameter x længde)

Ø 101.4 x

149.9 mm

Mindste blændeåbning

F 16

Nærgrænse

0.3 m

Vægt

1170 g

Ŧ

Dimensioner og vægt indbefatter L-Mount.

Ŧ

Glasset anvendt i dette objektiv

indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

Ŧ

Denna produkt använder källkoden

μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av TRON Forum (www.tron.org).

㿺 Ṳ

ㆶ։ѣᮽ

䮌ཤ㔃ᶴ

15 - 19

ᴰབྷ᭮བྷؽ⦷

1:11.9

㿶䀂

114.2°

ቪረ

(

ᴰབྷⴤᖴ

x

䮯ᓖ

)

Ø 101.4 x 149.9 mm

ᴰ㓶ݹസ

F 16

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

0.3 m

䟽䟿

1170 g

Ŧ

ቪረ઼䟽䟿वਜ਼

L

঑ਓDŽ

Ŧ

䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙DŽ

Ŧ

䈕୶૱֯⭘

TRON Forum (www.tron.org)

ᦸᵳⲴ

μT-License

л

μT-Kernel

ⲴⓀԓ⸱DŽ

夷 㟤

䷩ 橼 ᷕ 㔯

掉柕䳸㥳

15 - 19

㚨⣏㓦⣏᾵䌯

1:11.9

夾奺

114.2°

⯢⮠

(

㚨⣏䚜⼹

x

攟⹎

)

Ø101.4 x 149.9 mm

㚨䳘⃱⚰

F 16

㚨役⮵䃎嶅暊

0.3 m

慵慷

1170 g

Ŧ

⯢⮠␴慵慷⊭㊔

L

㍍䑘ˤ

Ŧ

掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤ

Ŧ

㛔䓊⑩ἧ䓐

TRON Forum (www.tron.org)

㌰Ḱ䘬

μT-License

ᶳ䘬

μT-Kernel

⍇⥳䡤ˤ

㨰㟈 ㇠㛅

䚐ạ㛨

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

-

⬘

)

15 - 19

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

1:11.9

䞈 ᴵ

114.2°

㾌㍌

(

㺐␴ᷱ

x

Ὤ㢨

)

Ø 101.4 x 149.9 mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

F 16

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

0.3 m

ⱨ᷀

1170 g

Ŧ

L

⫼㟨䏬 䔠䚜 㥐䖼 ㇠㢨㪼 ⵃ ⱨ᷀

.

Ŧ

㢨 ⥀㪼㜄 ㇠㟝═ 㠄㣄㣠⏈ 䞌ᷱ㤵㡰⦐ 㡔⓹䚐

⇝ 㢨⇌ ⽸㋀⪰ 䚜㡔䚌Ḕ 㢼㫴 㙾㏩⏼␘

.

Ŧ

㢨 㥐䖼㡴 䏬⦔ 䔠⤰

(www.tron.org)

㜄㉐

⺴㜠䚐

μT-License

㜄 㢼⏈

μT-Kernel

㋀㏘ 䂈☐⪰ ㇠㟝䚝⏼␘

.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

3<&&ɄɂɃ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ

15

-

19

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

1:11.9

ɍɝɨɥɩɨɥɹɡɪɟɧɢɹ

114.2°

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

F

16

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ[ɞɥɢɧɚ

Ø

101

[

149.9

ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

0.3

ɦ

ȼɟɫ

1170

ɝ

Ŧ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɥɹ ɛɚɣɨɧɟɬɚ /

Ŧ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣ

ɤɨɞȝ7

-Kernel

ɩɨɥɢɰɟɧɡɢɢȝ7

-

/LFHQVHɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ7521)RUXPZZZWURQRUJ

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PORTUGUÊS

Construção da Objectiva
(grupos/elementos)

15 - 19

Razão de ampliação
máxima

1:11.9

Ângulo de cobertura

114.2°

Dimensões (Diâmetro
Máximo x Comprimento)

Ø 101.4 x

149.9 mm

Abertura Mínima

F 16

Distância Mínima de Focagem

0.3 m

Peso

1170 g

Ŧ

As dimensões e o peso incluem a L-Mount.

Ŧ

Este produto utiliza o código-fonte

μT-Kernel sob a licença μT-License, concedida pelo TRON Forum (www.tron.org).

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ

ΔγΩόϟ΍˯ΎϧΑ

15

-

19

έϳΑϛΗϟ΍

1;11.9

Δϳ΅έϟ΍Δϳϭ΍ί

114.2”

ΩΎόΑϹ΍

έρϘϟ΍

[

ϝϭρϟ΍

Ø

101.4

[

149.9

PP

ΔΣΗϔϠϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

F

16

ίϳϛέΗϠϟΔϓΎγϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

0.3

P

ϥίϭϟ΍

1170

ϡ΍έϏ

Ŧ

ΐϴϛήΗ ϥίϮϟ΍ϭ ΩΎόΑϷ΍ ϞϤθϳ ϭ

L

.

Ŧ

ϮΘΤΗ ϻ

΍ ϱ

ϮϤϟ

΍ Ω΍

ΔϴΟΎΟΰϟ

΍

ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ

΍

ϰϠϋ ΔγΪόϟ

΍

Ύλήϟ

ι

΍ϭ

ΰϟ

έ

Φϴϧ

΍

˱ΎϴΌϴΑ ϦϳήϴτΨϟ

Ŧ

έΩλϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγϳ

ȝ7

-kernel

ΏΟϭϣΑ

ȝ7

-

/LFHQVH

ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΔλΧέϟ΍

ϥϭέΗϯΩΗϧϣϝΑϗϥϣΔΣϭϧϣϣϟ΍

.

ZZZWURQRUJ