Philips AEA2700/12 - Krótka instrukcja

PHILIPS AEA2700

2 sec

3

Connect manually

1

Press and hold for 2 seconds to switch this

Bluetooth adapter to pairing mode.

»

The Bluetooth indicator in the

button blinks

in 4 Hz.

2

On your Bluetooth device, enable the Bluetooth

feature and search for devices.

3

In the device list, select

PHILIPS AEA2700

.

•

If a message prompts for the permission for Bluetooth

connection with

PHILIPS AEA2700

, confirm it.

•

If a password is required, enter

0000

and then

confirm.

•

To disconnect the current device, disable its Bluetooth

function.

Ruční připojení

1

Stisknutím a podržením tlačítka na 2 sekundy

přepnete adaptér Bluetooth do režimu párování.

»

Kontrolka Bluetooth na tlačítku bliká frekvencí

4 Hz.

2

Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth a

vyhledejte zařízení.

3

V seznamu zařízení vyber te možnost

PHILIPS

AEA2700

.

•

Pokud budete požádáni o povolení připojení Bluetooth

se zařízením

PHILIPS AEA2700

, potvrďte jej.

•

Pokud je vyžadováno heslo, zadejte

0000

a poté

potvrďte.

•

Chcete-li odpojit aktuální zařízení, vypněte funkci

Bluetooth.

Tilslut manuelt

1

Tr yk på , og hold nede i 2 sekunder for at skifte

denne Bluetooth-adapter til parringstilstand.

»

Bluetooth-indikatoren i knappen blinker i 4 Hz.

2

På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth-

funktionen og søge efter enheder.

3

På enhedslisten skal du vælge

PHILIPS AEA2700

.

•

Hvis der vises en meddelelse, der beder om

tilladelse til Bluetooth-forbindelse med

PHILIPS

AEA2700

, skal du bekræfte den.

•

Hvis der anmodes om en adgangskode, skal du

indtaste

0000

og derefter bekræfte.

•

For at afbr yde den aktuelle enhed skal du deaktivere

dens Bluetooth-funktion.

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

EN

To download the full user manual,

visit www.philips.com/suppor t.

CS

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/suppor t.

DA

Du kan downloade hele bruger vejledningen på

www.philips.com/suppor t.

DE

Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,

besuchen Sie www.philips.com/suppor t

EL

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/suppor t.

ES

Para descargar el manual de usuario completo,

visite www.philips.com/suppor t.

FI

Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa

www.philips.com/suppor t.

FR

Pour télécharger le manuel d’utilisation complet,

rendez-vous sur www.philips.com/suppor t.

HU

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el

a www.philips.com/suppor t címre.

3

NFC

NFC

Wireless & networks

Pair the Bluetooth device

Philips AEA2700?

No

Yes

Connect easily by NFC

If your Bluetooth device suppor ts NFC (Near Field

Communication), you can connect it with this product easily.

1

On your device, enable NFC and Bluetooth functions.

2

Tap the back of your Bluetooth device at the NFC tag

on this product.

3

On your Bluetooth device, follow the on-screen

instructions to complete the pairing and connection.

•

To connect the four th device, press and hold

for 2

seconds to activate the pairing, and then follow the

steps above to complete the pairing and connection.

•

To disconnect the current device, tap its back at the

NFC tag on this product, or disable its Bluetooth

function.

Snadné připojení přes NFC

Pokud zařízení Bluetooth podporuje funkci NFC (Near

Field Communication), můžete jej snadně připojit k tomuto

výrobku.

1

V zařízení aktivujte funkci NFC a Bluetooth.

2

Přibližte značku NFC výrobku na zadní stranu zařízení

Bluetooth.

3

V zařízení Bluetooth postupujte podle pokynů na

obrazovce a dokončete párování a připojení.

•

Chcete-li připojit čtvr té zařízení, stisknutím a

podržením tlačítka

na 2 sekundy aktivujte párování

a poté postupujte podle výše uvedených kroků a

dokončete párování a připojení.

•

Chcete-li odpojit aktuální zařízení, přibližte zadní stranu

na značku NFC tohoto výrobku nebo vypněte funkci

Bluetooth.

Tilslut nemt via NFC

Hvis din Bluetooth-enhed understøtter NFC (Near Field

Communication), kan du nemt slutte den til dette produkt.

1

På din enhed skal du aktivere NFC og Bluetooth-

funktionerne.

2

Tr yk på bagsiden af din Bluetooth-enhed ved NFC-

mærket på dette produkt.

3

På din Bluetooth-enhed skal du følge instruktionerne på

skærmen for at gennemføre parringen og forbindelsen.

•

Tilslut den fjerde enhed ved at holde

nede i 2

sekunder for at aktivere parringen, og følg derefter

ovenstående trin for at udføre parringen og

tilslutningen.

•

For at afbr yde den aktuelle enhed skal du tr ykke på

dens bagside ved NFC-mærket på dette produkt eller

deaktivere dens Bluetooth-funktion.

FI

FR

HU

EN

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

HU

EN

CS

DA

DE

EL

ES

Manuelle Verbindung

1

Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt, um diesen

Bluetooth-Adapter in den Kopplungsmodus zu schalten.

»

Die Bluetooth-Anzeige der Taste blinkt mit 4 Hz.

2

Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-

Funktion, und suchen Sie nach Geräten.

3

Wählen Sie in der Geräteliste

PHILIPS AEA2700

aus.

•

Wenn Sie über eine Nachricht zur Bestätigung

der Bluetooth-Verbindung mit

PHILIPS AEA2700

aufforder t werden, bestätigen Sie dies.

•

Geben Sie falls erforderlich das Passwor t

0000

ein,

und bestätigen Sie dies.

•

Um die Verbindung des aktuellen Geräts zu trennen,

deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion.

Μη αυτόματη σύνδεση

1

Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα για

να θέσετε αυτόν τον προσαρμογέα Bluetooth στη

λειτουργία σύζευξης.

»

Η ένδειξη Bluetooth στο κουμπί αναβοσβήνει

με συχνότητα 4 Hz.

2

Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη λειτουργία

Bluetooth και πραγματοποιήστε αναζήτηση για

συσκευές.

3

Στη λίστα συσκευών, επιλέξτε

PHILIPS AEA2700

.

•

Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που να σας ζητά άδεια

για σύνδεση Bluetooth με το

PHILIPS AEA2700

,

επιβεβαιώστε.

•

Αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης,

πληκτρολογήστε

0000

και επιβεβαιώστε τον.

•

Για να αποσυνδέσετε την τρέχουσα συσκευή,

απενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth.

Conexión manual

1

Mantenga pulsado durante 2 segundos para activar el

modo de emparejamiento de este adaptador Bluetooth.

»

El indicador de Bluetooth del botón

parpadea

en 4 Hz.

2

En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y

busque los dispositivos.

3

En la lista de dispositivos, seleccione

PHILIPS AEA2700

.

•

Si un mensaje solicita permiso para la conexión

Bluetooth con el

PHILIPS AEA2700

, confírmelo.

•

Si se requiere una contraseña, introduzca

0000

y, a

continuación, confirme.

•

Para desactivar el dispositivo actual, desactive su función

Bluetooth.

Yhdistäminen manuaalisesti

1

Siirrä tämä Bluetooth-sovitin pariliitostilaan painamalla

-painiketta 2 sekunnin ajan.

»

-painikkeen Bluetooth-merkkivalo välähtää

(4 Hz).

2

Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi

laitteita.

3

Valitse laiteluettelosta

PHILIPS AEA2700

.

•

Myönnä pyydettäessä lupa Bluetooth-yhteyden

muodostamiseen laitteeseen

PHILIPS AEA2700

.

•

Jos laite pyytää salasanaa, syötä

0000

ja vahvista sen

jälkeen.

•

Katkaise nykyisen laitteen yhteys poistamalla sen

Bluetooth-toiminto käytöstä.

Connexion manuelle

1

Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de

2 secondes pour que l’adaptateur Bluetooth passe en

mode d’appairage.

»

Le voyant Bluetooth sur le bouton

clignote

(4 Hz).

2

Sur votre appareil Bluetooth, activez la fonctionnalité

Bluetooth et recherchez les appareils disponibles.

3

Dans la liste des appareils, sélectionnez

PHILIPS

AEA2700

.

•

Si un message vous demande l’autorisation pour

la connexion Bluetooth avec

PHILIPS AEA2700

,

confirmez.

•

Si un mot de passe est requis, saisissez

0000

, puis

confirmez.

•

Pour déconnecter l’appareil actuel, désactivez sa

fonction Bluetooth.

Manuális csatlakoztatás

1

Tar tsa lenyomva a gombot 2 másodpercig, hogy a

készülék párosítási üzemmódra kapcsoljon.

»

A

gomb Bluetooth jelzőfénye 4 Hz-en villog.

2

Aktiválja a Bluetooth kapcsolatot Bluetooth eszközén,

és keresse meg ez eszközöket.

3

Az eszközlistán válassza a

PHILIPS AEA2700

elemet.

•

Ha megjelenik egy üzenet, mely az engedélyét kéri

a

PHILIPS AEA2700

készülékkel való Bluetooth-

kapcsolathoz, hagyja jóvá.

•

Ha jelszó szükséges, adja meg a következőt:

0000

,

majd hagyja jóvá.

•

A jelenlegi eszköz leválasztásához kapcsolja ki a

Bluetooth funkciót.

Einfache Verbindung über NFC

Wenn Ihr Bluetooth-Gerät NFC (Near Field Communication)

unterstützt, können Sie es ganz einfach mit diesem Produkt

verbinden.

1

Aktivieren Sie NFC und die Bluetooth-Funktion auf Ihrem

Gerät.

2

Tippen Sie mit der Rückseite des Bluetooth-Geräts auf

den NFC-Tag auf dem Produkt.

3

Folgen Sie d

en Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres

Bluetooth-Geräts, um die Kopplung und die Verbindung

abzuschließen.

•

Um das vier te Gerät zu verbinden, halten Sie

2

Sekunden lang gedrückt, um die Kopplung zu aktivieren,

und folgen Si

e dann den Schritten oben, um die Kopplung

und Verbindung abzuschließen.

•

Um die Verbindung des aktuellen Geräts zu trennen,

tippen Sie mit der Rückseite auf den NFC-Tag auf dem

Produkt, oder deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion.

Συνδεθείτε εύκολα μέσω NFC

Αν η συσκευή Bluetooth υποστηρίζει NFC (Near Field

Communication - Επικοινωνία κοντινού πεδίου), μπορείτε

εύκολα να την συνδέσετε με αυτό το προϊόν.

1

Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τις λειτουργίες

Blueto

oth και NFC.

2

Φέρτε σε επαφή το πίσω μέρος της συσκευής

Bluetooth με την ετικέτα NFC σε αυτό το προϊόν.

3

Στη συσκευή Bluetooth, ακολουθήστε τις οδηγίες που

εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη

διαδικασία σύζευξης και σύνδεσης.

•

Για να συνδέσετε την τέταρτη συσκευή, πατήστε

το

για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη

σύζευξη και ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα για να

ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύζευξης και σύνδεσης.

•

Για να αποσυνδέσετε την τρέχουσα συσκευή, φέρτε σε

επαφή το πίσω μέρος της με την ετικέτα NFC σε αυτό

το προϊόν ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth.

Conexión fácil mediante NFC

Si su dispositivo Bluetooth es compatible con NFC

(comunicación de campo cercano), puede conectarlo

fácilmente con este producto.

1

En el disp

ositivo, active las funciones NFC y Bluetooth.

2

Toque la etiqueta NFC de este producto con la par te

posterio

r del dispositivo Bluetooth.

3

En el dispositiv

o Bluetooth, siga las instrucciones en pantalla

para completar el emparejamiento y la conexión.

•

Para conectar el cuar to dispositivo, mantenga pulsado

el botón

durante 2 segundos para activar el modo de

emparejamiento y, a continuación, siga los pasos indicados

anteriormente para completar el emparejamiento y la

conexión.

•

Para desconectar el dispositivo actual, toque la etiqueta

NFC de este producto con la par te posterior del

dispositivo o desactive la función Bluetooth del mismo.

Helppo NFC-yhteys

Jos Bluetooth-laite tukee NFC (Near Field Communication)

-ominaisuutta, voit muodostaa yhteyden sen avulla helposti.

1

Ot

a NFC- ja Bluetooth-toiminto käyttöön laitteessa.

2

Napauta Bluetooth-laitteen taustapuolta tämän laitteen

NFC-tunnisteeseen.

3

Tee

pariliitos ja muodosta yhteys Bluetooth-laitteesta

näytön ohjeiden mukaisesti.

•

Neljännen laitteen liittäminen: Käynnistä pariliitoksen

muodostaminen pitämällä -painiketta painettuna 2 sekuntia.

Luo sitten pariliitos ja yhteys yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

•

Katkaise nykyisen laitteen yhteys napauttamalla sen

taustapuolta tämän laitteen NFC-tunnisteeseen tai poista

sen Bluetooth-toiminto käytöstä.

Connexion simple via NFC

Si votre appareil Bluetooth prend en charge la technologie

NFC (Near Field Communication), vous pouvez le connecter

facilement à ce produit.

1

Sur

votre appareil, activez les fonctionnalités NFC et

Bluetooth.

2

Mettez en contact le dos de votre appareil Bluetooth

avec le marquage NFC du produit.

3

Sur votre appareil Bluetooth, suivez les instructions à

l’écran pour terminer l’appairage et établir la connexion.

•

Pour connecter

le quatrième appareil, maintenez

enfoncé pendant 2 secondes pour activer le couplage,

puis suivez les étapes ci-dessus pour terminer le

couplage et établir la connexion.

•

Pour déconnecter l’appareil actuel, mettez en contact

son dos avec le marquage NFC de ce produit ou

désactivez sa f

onction Bluetooth.

Csatlakoztatás egyszerűen NFC segítségével

Amennyiben Bluetooth eszköze támogatja az NFC funkciót

(Near Field Communication – rövid hatótávú kommunikáció),

ezzel a termékkel könnyen csatlakoztathatja.

1

Engedélyezze eszközén az NFC és Bluetooth funkciókat.

2

Érintse Bluetooth eszköze hátoldalát a terméken

található NFC-címkéhez.

3

A párosításhoz és kapcsolódáshoz kövesse a Bluetooth

eszköze képernyőjén megjelenő utasításokat.

•

A negye

dik készülék csatlakoztatásához nyomja meg

és tar tsa lenyomva a(z)

gombot 2 másodpercig a

párosítás aktiválásához, majd a sikeres párosítás és

csatlakoztatás érdekében kövesse a fenti lépéseket.

•

A jelenlegi eszköz leválasztásához érintse annak

hátoldalát a terméken található NFC-címkéhez, vagy

kapcsolja ki a Bluetooth funkciót.

AEA2700_12_Short User Manual_V1.0.indd 2

2014/2/13 17:39:06