Strona 3 - Symbole i komunikaty
Symbole i komunikaty SYMBOLE DOTYCZ Ą CE BEZPIECZE Ń STWA STOSOWANE W NINIEJSZYM PODR Ę CZNIKU OSTRZE Ż ENIE: Oznacza sytuacj ę zagro ż enia, która w przypadku zaistnienia mo ż e spowodowa ć ś mier ć lub powa ż ne obra ż enia. W odniesieniu do sterylizatora te ostrze ż enia wskazuj ą na sytuacje zag...
Strona 4 - Wprowadzenie; Informacje o tym podr; ŚĆ
Wprowadzenie Informacje o tym podr ę czniku WPROWADZENIE Niniejszy podr ę cznik zawiera Instrukcj ę u ż ywania sterylizatorów PST 1710 i PST 2210 firmy Miele, dalej nazywanych CUBE - 17 iCUBE - 22. DLA BEZPIECZE Ń STWA U Ż YTKOWNIKA ORAZ BEZPIECZE Ń STWA PACJENTÓW Celem tego podr ę cznika jest podan...
Strona 5 - INFORMACJA NA TEMAT PRAW AUTORSKICH; Ograniczenia u; PRZEZNACZENIE; ZAPEWNIANE FUNKCJE
INFORMACJA NA TEMAT PRAW AUTORSKICH Copyright © 2019, Producent Wszelkie prawa zastrze ż one we wszystkich krajach. Wszelkie rysunki, obrazy i tekst zawarte w tym podr ę czniku stanowi ą własno ść producenta. Zabrania si ę nawet cz ęś ciowego powielania rysunków, obrazów lub tekstu. Informacje przed...
Strona 6 - Ostrze; ZAGRO
Informacje dotycz ą ce bezpiecze ń stwa Ostrze ż enia dotycz ą ce bezpiecze ń stwa ZAGRO Ż ENIA TERMICZNE n Natychmiast po wł ą czeniu sterylizatora komora automatycznie zaczyna si ę rozgrzewa ć do wysokiej temperatury – ryzyko oparze ń ! n Po zako ń czeniu ka ż dego cyklu tace i wkład sterylizatora...
Strona 7 - Odpowiedzialno
NIEPRAWIDŁOWE U Ż YWANIE STERYLIZATORA n Sterylizatora nie wolno u ż ywa ć w obecno ś ci wybuchowych lub palnych gazów, oparów, cieczylub ciał stałych. n Sterylizator nie został zaprojektowany dosterylizacji artykułów spo ż ywczych lub odpadów. n Nie nale ż y przekracza ć maksymalnej masy wkładu okr...
Strona 9 - Rozpakowanie; ZAWARTO; OPAKOWANIA
Rozpocz ę cie pracy Rozpakowanie ZAWARTO ŚĆ OPAKOWANIA Sterylizator Tace (trzy) Odwracalny statyw Uchwyt tac Przewód zasilania Rurka do odprowadzania wody Pendrive USB z zapisan ą instrukcj ą u ż ytkowania Niniejsza instrukcja, deklaracja zgodno ś ci, karta gwarancyjna, raport testów roboczych CUBE ...
Strona 11 - Opis produktu; WIDOK Z PRZODU
Opis produktu WIDOK Z PRZODU Element Opis A Drzwiczki komory B Zatyczka osłony systemu napełniania zbiornika C Osłona zbiornika na wod ę D Ekran dotykowy E Drzwiczki serwisowe F Komora sterylizacyjna G Filtr przeciwpyłowy H Przycisk resetu przeł ą cznika termostatu I Uszczelka drzwiczek L Bolec drzw...
Strona 12 - ĘŚ; CI GÓRNEJ
BUDOWA WEWN Ę TRZNA CZ ĘŚ CI GÓRNEJ Element Opis A Zbiornik B Czujnik poziomu wody C Osłona zbiornika na wod ę D Wewn ę trzna osłona zbiornika E Wewn ę trzne filtry zbiornika z metalowymi wkładami 12
Strona 13 - ELEMENTY ZA DRZWICZKAMI SERWISOWYMI
ELEMENTY ZA DRZWICZKAMI SERWISOWYMI Element Opis A Filtr bakteriologiczny B Wył ą cznik zasilania C Etykieta identyfikacyjna D Zł ą cze opró ż niania wody u ż ywanej (szary) E Zł ą cze opró ż niania wody czystej (niebieski) F Przycisk zwalniania rurki do opró ż niania G Zł ą cze USB CUBE | Skr ócona...
Strona 14 - WIDOK Z TYŁU
WIDOK Z TYŁU Element Opis A Zł ą cze USB B Pokrywa szczeliny powietrznej C Podł ą czenie testowe D Pokrywa ci ś nieniowego zaworu bezpiecze ń stwa E Odpływ zu ż ytej wody F Wlot systemu dostarczania wody G Siatka kondensatora H Prowadnik przewodu zasilania I Gniazdo wtyczki przewodu zasilania 14
Strona 15 - Instalacja sterylizatora; WYMOGI DOTYCZ; POŁ
Instalacja sterylizatora WYMOGI DOTYCZ Ą CE LOKALIZACJI Wa ż ne: Nie nale ż y ustawia ć sterylizatora w miejscu, w którym b ę dzie trudno dosi ę gn ąć przycisków za drzwiczkami serwisowymi. Nie nale ż y ustawia ć sterylizatora w miejscu, w którym b ę dzie trudno odł ą czy ć wtyczk ę zasilania. Nale ...
Strona 18 - STO STOSOWANE KOMENDY I IKONY
CZ Ę STO STOSOWANE KOMENDY I IKONY Ikona Funkcja Powoduje przej ś cie w tryb u ś pienia lub wyj ś cie z trybu u ś pienia. Przechodzi do poprzedniego/nast ę pnego ekranu. Otwiera stron ę główn ą . Umo ż liwia dost ę p do podmenu. Zapewnia dost ę p do ekranu ustawie ń w okre ś lonym obszarze. Pokazuje...
Strona 20 - Cykle sterylizacji; Przygotowanie sterylizatora; OSTRZE; WKŁADANIE STATYWU KOMORY DO STERYLIZATORA
Cykle sterylizacji Przygotowanie sterylizatora OSTRZE Ż ENIA Wa ż ne: Nale ż y u ż ywa ć wył ą cznie wody destylowanej lub demineralizowanej (wymagania techniczne podano w instrukcjiu ż ytkowania). Nie nale ż y dodawa ć do wody ż adnych ś rodków ani dodatków chemicznych. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA Z CZYS...
Strona 21 - URUCHOMIENIE CYKLU STERYLIZACJI
Zarz ą dzanie cyklem sterylizacji URUCHOMIENIE CYKLU STERYLIZACJI 1 Na stronie głównej nacisn ąć potrzebny cykl. 2 Sprawdzi ć wymogi cyklu. 3 Sprawdzi ć ikon ę w lewym górnym rogu strony, aby dowiedzie ć si ę , jaki tryb suszenia został przypisanydo cyklu. 4 Aby zmieni ć czas suszenia, nacisn ąć . 5...
Strona 22 - STRONA CYKLU STERYLIZACJI
7 Odczeka ć do zako ń czenia sterylizacji. Nacisn ąć , aby wy ś wietli ć parametry cyklu w czasie rzeczywistym. Nale ż y zapozna ć si ę z instrukcj ą u ż ytkowania. 8 Sterylizacja jest zako ń czona. Nacisn ąć , aby wy ś wietli ć podsumowanie cyklu, albonacisn ąć , aby wy ś wietli ć informacje o cykl...
Strona 24 - Konserwacja; Niestandardowa konserwacja; OPRÓ
Konserwacja Niestandardowa konserwacja OPRÓ Ż NIANIE ZBIORNIKA WODY U Ż YWANEJ I CZYSTEJ W razie przypadkowego pozostawienia napełnionego zbiornika przez ponad siedem dni lub w razie planowanej przerwy w u ż ywaniu sterylizatora trwaj ą cej co najmniej siedem dni, nale ż y opró ż ni ć zbiorniki. 1 O...
Strona 25 - Dane techniczne
Dane techniczne Cykle sterylizacji OSTRZE Ż ENIA Dla bezpiecze ń stwa u ż ytkownika oraz bezpiecze ń stwa pacjentów: OSTRZE Ż ENIE! Nie nale ż y nigdy poddawa ć sterylizacji przedmiotów innych ni ż wymienione w tabeli programu cyklu oraz nie nale ż y nigdy przekracza ć podanych maksymalnych limitów ...
Strona 26 - OGÓLNE DANE CYKLU STERYLIZACJI; CAŁKOWITY CZAS TRWANIA CYKLU
OGÓLNE DANE CYKLU STERYLIZACJI Cykle sterylizacji B Univ ersal 134 B Prion 134 B Univ ersal 121 Temperatura sterylizacji 134 °C (273 °F) 134 °C (273 °F) 121 °C (250 °F) Ci ś nienie sterylizacji 3,03 bara 2,03 bara (g) 3,03 bara 2,03 bara (g) 2,04 bara 1,04 bara (g) Czas trwania fazy wzrostu do plate...
Strona 29 - KOMORA STERYLIZATORA; GENERATOR PARY; Zalecenia dotycz; PUNKTY WALIDACJI TESTOWEJ
KOMORA STERYLIZATORA Ci ś nieniow y zaw ór bezpiecze ń stw a 2,6 bar (37,7 psi) Ter mostat bezpiecze ń stw a 180 ° C (356 ° F) Obj ę to ść całkow ita CUBE - 17: 17 l/Ø: 250 mm/Gł ę b.: 362 mm (4,5 gal, Ø: 9,8’’/Gł ę b.: 14’’) CUBE - 22: 22 l/Ø: 250 mm/Gł ę b.: 440 mm (5,8 gal, Ø: 9,8’’/Gł ę b.: 17’’...
Strona 30 - Autoryzowani partnerzy serwisowi Miele
Autoryzowani partnerzy serwisowi Miele Najbli ż szego partnera firmy Miele mo ż na znale źć na stronie www.miele.com.Mo ż na równie ż zgłosi ć si ę pod nast ę puj ą ce adresy: Austria (AT) Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestraße 1 5071 Wals bei Salzburg Verkauf: Telefon 050 800 420 - Telefax 050 800 8...
Strona 34 - Formularze dokumentacji; Lista kontrolna instalacji Miele; PYTANIA
Formularze dokumentacji Lista kontrolna instalacji Miele PYTANIA Nr Pytanie Odpowied ź Odpowiedzialno ść 1 Czy kierownik kliniki/praktyki był obecny w trakcie całegowdro ż enia urz ą dzenia? Tak Nie Opakowanie i zawarto ść 2 Czy opakowanie sterylizatora jest nieuszkodzone? Tak Nie 3 Czy po odpakowan...
Strona 35 - INFORMACJE DOTYCZ
Nr Pytanie Odpowied ź 18 Czy pokazano kierownikowi kliniki/praktyki, jak u ż ywa ć wszystkich akcesoriów? Tak Nie 19 Czy pokazano kierownikowi kliniki/praktyki zalety posiadaniapoł ą czenia USB na pendriv e? Tak Nie 20 Czy pokazano kierownikowi kliniki/praktyki zalety posiadaniapoł ą czenia LAN? Tak...
Strona 36 - ADRESY DO WYSŁANIA LISTY KONTROLNEJ INSTALACJI
ADRESY DO WYSŁANIA LISTY KONTROLNEJ INSTALACJI Kopi ę skompilowanej listy kontrolnej instalacji nale ż y wysła ć na oba poni ż sze adresy: Faks: 0800 33 55 533 Adres pocztowy Miele & Cie. KG Carl-Miele-Stra. 29 33332 Gütersloh Niemcy 36