OBS ̧UGA ZASOBNIKÓW I P ̧YT CD; Obs∏uga zasobnika; ОБРАЩЕНИЕ С НАКОПИТЕЛЯМИ; Как обращаться с накопителями; Χειρισμς των κασετών πολλαπλών δίσκων CD; Wk∏adanie p∏yt CD - JVC CH-X550 - Instrukcja obsługi - Strona 5

5

12
11
10

9
8
7
6

4
3
2
1

5

1.

2.

Podczas odtwarzania p∏yt CD-R lub CD-RW

Przed rozpocz´ciem odtwarzania p∏yt CD-R lub CD-RW nale˝y
dok∏adnie zapoznaç si´ z zawartymi na nich informacjami i
ostrze˝eniami.

•

U˝ywaç tylko “zamkni´tych” p∏yt CD-R lub CD-RW.

•

Odtwarzanie niektóre p∏yt CD-R lub CD-RW w tym odtwarzaczu
mo˝e byç niemo˝liwe z powodu charakterystyki dysku oraz z
nast´pujàcych powodów:
– Zabrudzenia lub porysowania p∏yty.
– Skroplenia si´ wilgoci na soczewce wewnàtrz urzàdzenia.
– Zabrudzenia soczewki przetwornika wewnàtrz urzàdzenia.

•

P∏yty CD-RW mogà wymagaç d∏u˝szego czasu odczytu,
poniewa˝ refleksyjnoÊç tego typu dysków jest mniejsza ni˝ w
przypadku standardowych p∏yt CD.

•

P∏yty CD-R lub CD-RW sà wra˝liwe na wysokà temperatur´
lub du˝à wilgotnoÊç, nie nale˝y wi´c ich pozostawiaç w
samochodzie.

•

Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p∏yt CD-R lub CD-RW:
– Z naklejkami, etykietami lub folià zabezpieczajàcà przyklejonà

do powierzchni.

– P∏yty z etykietami, które mo˝na zadrukowywaç bezpoÊrednio

w drukarce atramentowej.

U˝ywanie tego typu p∏yt w wysokiej temperaturze lub du˝ej
w i l g o t n o Ê c i m o ˝ e s p o w o d o w a ç n i e p r a w i d ∏ o w o Ê c i w
funkcjonowaniu urzàdzenia lub uszkodzenie p∏yty. Na przyk∏ad:
– Etykiety lub naklejki mogà zniekszta∏ciç p∏yt´.
– Etykiety lub naklejki mogà si´ odkleiç i uniemo˝liwiç

wysuni´cie p∏yty.

– Wydruk na p∏ycie mo˝e staç si´ lepki.
Zawsze nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjami i
ostrze˝eniami dotyczàcymi etykiet i przeznaczonych do
zadrukowania p∏yt.

Etykieta samoprzylepna

Наклеиваемая этикетка

Αυτοκλλητη ετικέτα

Klejàce resztki

Остаток клея

Υ π λ ε ι µ µ α
αυτοκλλητου

Odtwarzanie informacji CD Text (tylko model CH-X1500)

/

Отображение CD-текста (только для модели

CH-X1500)

/

Αναπαραγωγή κειµένου CD (CD Text - µνο στο CH-X1500)

CD Text umo˝liwia zapisanie niektórych informacji dotyczàcych
p∏yty (tytu∏ p∏yty, nazwa wykonawcy i tytu∏ utworu).
Po pod∏àczeniu urzàdzenia do odbiornika obs∏ugujàcego
funkcj´ wyÊwietlania informacji CD Text, informacje zawarte
na p∏ycie dost´pne b´dà na wyÊwietlaczu odbiornika.

Στους δίσκους του φορµά CD Text, εγγράφονται πληροφορίες

που αφορούν τον ίδιο το δίσκο (ο τίτλος του, ο καλλιτέχνης
και οι τίτλοι των κοµµατιών).
Εάν συνδέσετε τη συσκευή αυτή µε δέκτη που υποστηρίζει τη

λειτουργία εµφάνισης κειµένου CD, οι πληροφορίες για το
δίσκο αυτ θα εµφανίζονται στην οθνη του δέκτη.

CD-текст содержит информацию о диске (название диска, исполнителя
и название дорожки).
При подключении этого устройства к принимающему устройству,
п од де рж и в а ю ще м у фу н к ц и ю о то б р а же н и я C D - т е кс т а , м ож н о
просматривать информацию о диске на дисплее принимающего
устройства.

Воспроизведение компакт-дисков
однократной и многократной записи

Перед воспроизведением компакт-дисков однократной или
многократной записи внимательно прочитайте данные инструкции и
предостережения.

•

Используйте только “завершенные” компакт-диски однократной и
многократной записи.

•

Некоторые компакт-диски однократной или многократной записи
не воспроизводятся на данном устройстве в связи с их
особенностями, а также по следующим причинам:
– диски загрязнены или поцарапаны;
– на линзе внутри устройства присутствует конденсат влаги;
– линза звукоснимателя загрязнена.

•

Для считывания дисков многократной записи может
потребоваться больше времени, так как они имеют меньшую
отражательную способность по сравнению с обычными компакт-
дисками.

•

Компакт-диски однократной или многократной записи
чувствительны к высоким температурам и влажности, поэтому не
оставляйте их в машине.

•

Не используйте следующие компакт-диски однократной или
многократной записи:
– диски с наклейками, этикетками или защитными пленками на

поверхности;

– диски, на которых можно печатать этикетки с помощью

струйного принтера.

Использование этих дисков при высоких температурах или
высокой влажности может привести к их неисправностям или
повреждению. Например:
– наклейки и этикетки могут сжать и деформировать диск;
– наклейки и этикетки могут отслоиться от диска, и его нельзя

будет извлечь;

– печать на дисках может сделать их клейкими.
Внимательно прочитайте инструкции и предостережения об
использовании этикеток и дисков, на которых можно выполнять печать.

Αναπαραγωγή δίσκων CD-R ή CD-RW

Πριν απ την αναπαραγωγή δίσκων CD-R ή CD-RW, µελετήστε

προσεκτικά τις οδηγίες ή τις προφυλάξεις τους.

•

Χρησιµοποιείτε µνον ολοκληρωµένους (finalized) δίσκους
CD-R ή CD-RW.

•

Κάποιοι δίσκοι CD-R ή CD-RW ενδέχεται να µην
αναπαράγονται στη συσκευή αυτή, λγω των ιδιαίτερων

χαρακτηριστικών τους ή στις παρακάτω περιπτώσεις:

– Οι δίσκοι είναι πολύ λερωµένοι ή γρατζουνισµένοι.

– Έχει συµβεί συµπύκνωση υγρασίας στο φακ που

βρίσκεται στο εσωτερικ της συσκευής.

– Ο φακς που βρίσκεται στο εσωτερικ της συσκευής

είναι λερωµένος.

•

ΟΙ δίσκοι CD-RW ενδέχεται να απαιτήσουν µεγαλύτερο
χρνο ανάγνωσης, επειδή η ανακλασιµτητα των δίσκων

CD-RW είναι µικρτερη απ εκείνη των κοινών δίσκων CD.

•

Οι δίσκοι CD-R ή CD-RW είναι ευαίσθητοι στις υψηλές
θερµοκρασίες ή/και υγρασία, γι’ αυτ µην τους αφήνετε

µέσα στο χηµα.

•

Μη χρησιµοποιείτε τους παρακάτω δίσκους CD-R ή CD-RW:
– Εκείνους που φέρουν αυτοκλλητα, ετικέτες ή

σφραγίδες ασφαλείας κολληµένα στην επιφάνειά τους.

– Εκείνους των οποίων η ετικέτα είναι δυνατ να

εκτυπωθεί απ’ ευθείας σε εκτυπωτή τύπου Inkjet.

Η τυχν χρήση των δίσκων αυτών σε συνθήκες υψηλής

θερµοκρασίας ή υγρασίας είναι δυνατ να προκαλέσει

δυσλειτουργία ή ζηµιά στους ίδιους τους δίσκους. Παράδειγµα:

– Τα αυτοκλλητα ή οι ετικέτες είναι δυνατ να συρρικνωθούν

και να προκαλέσουν παραµρφωση στο δίσκο.

– Τα αυτοκλλητα ή οι ετικέτες είναι δυνατ να αποκολληθούν, µε

αποτέλεσµα ο δίσκος να µην µπορεί να εξαχθεί απ τη συσκευή.

– Η µελάνη εκτύπωσης πάνω στο δίσκο ενδέχεται να αρχίσει να κολλά.

Μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες ή τις προφυλάξεις που

αφορούν ετικέτες και απ’ ευθείας εκτυπώσιµους δίσκους.

P∏yta

Диск

∆ίσκος

Wygi´ta p∏yta

Д е ф о р м и р о в а н н ы й
диск

Παραµορφωµένος
δίσκος

Naklejka

Наклейка

Αυτοκλλητο

*

OBS¸UGA ZASOBNIKÓW I P¸YT CD

Obs∏uga zasobnika

• Zasady bezpieczeƒstwa w zakresie obs∏ugi zasobnika

– Nie przenosiç zasobnika szczelinami do wk∏adania p∏yt w

dó∏, gdy˝ p∏yty mogà wypaÊç.

– Zawsze przechowywaç dwanaÊcie szufladek na p∏yty w

zasobniku.

– Podczas wk∏adania i wyjmowania szufladek z p∏ytami CD

trzymaç zasobnik poziomo, aby nie upuÊciç p∏yt.

– Nie wk∏adaç p∏yt bez wyjmowania szufladek z zasobnika.

W ˝adnym wypadku nie umieszczaç p∏yt bezpoÊrednio w
zasobniku.

– Nie wystawiaç zasobnika na bezpoÊrednie dzia∏anie

wysokiej temperatury lub promieni s∏onecznych.

– Nie demontowaç zasobnika.
– Zachowaç ostro˝noÊç, by nie upuÊciç lub nie uderzyç

zasobnika. Nie naciskaç zbyt silnie na szufladki z p∏ytami
podczas wk∏adania lub wyjmowania z zasobnika.

– W ˝adnym wypadku nie stosowaç do czyszczenia

szufladek lub zasobnika rozpuszczalników, takich jak
benzyna, rozcieƒczalniki lub Êrodki owadobójcze. Ârodki te
mogà powodowaç uszkodzenia powierzchni elementów
urzàdzenia.

Uwaga:

JeÊli potrzebne sà dodatkowe zasobniki, nale˝y zakupiç model
XC-M200.

ОБРАЩЕНИЕ С НАКОПИТЕЛЯМИ

И КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Как обращаться с накопителями

• Осторожное обращение с накопителями

– Не носите накопитель в таком положении, когда его отверстие

для вставления дисков смотрит вниз, чтобы не допустить
выпадения компакт-дисков.

– Обязательно держите двенадцать кассет для дисков в

накопителе.

– При вытаскивании или вставлении на место кассет для дисков

для помещения на них компакт-дисков держите накопитель в
горизонтальном положении для того, чтобы не допустить
выпадения компакт-дисков.

– Не вставляйте компакт-диски, не вытащив кассеты для дисков

из накопителя. Ни в коем случае не вставляйте компакт-диски
прямо в накопители.

– Не подвергайте накопители воздействию высоких температур

или прямого солнечного света.

– Не разбирайте накопители.
– Старайтесь не ронять накопители и не ударять по ним. Не

жмите слишком сильно на кассеты для дисков, вынутые из
накопителей.

– Ни в коем случае не наносите на накопители или кассеты растворители,

такие как бензин, разбавители или инсектициды. Эти растворители
могут разъесть их поверхность.

Примечание:

Если Вам требуются дополнительные накопители, купите накопители
XC-M200.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΣΕΤΩΝ
ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ CD
ΚΑΙ ΤΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ CD

Χειρισµς των κασετών πολλαπλών δίσκων CD

•

Σηµεία προσοχής κατά το χειρισµ των κασετών

– Μη µεταφέρετε την κασέτα µε την υποδοχή εισαγωγής

δίσκων στραµµένη προς τα κάτω, διτι οι δίσκοι CD

ενδέχεται να πέσουν απ την κασέτα.

– ∆ιατηρείτε πάντοτε και τις δώδεκα υποδοχές της

κασέτας γεµάτες µε δίσκους CD.

– ?ταν σύρετε τις υποδοχές δίσκου προς τα έξω ή προς τα µέσα

κατά την τοποθέτηση δίσκων CD, κρατάτε την κασέτα

οριζντια για να µη σας πέσουν οι δίσκοι CD απ’ αυτήν.

– Μην εισαγάγετε δίσκους CD εάν προηγουµένως δε σύρετε

τις υποδοχές της κασέτας προς τα έξω. Ποτέ µην

τοποθετείτε δίσκους CD απ’ ευθείας µέσα στην κασέτα.

– Μην εκθέτετε την κασέτα σε υψηλές θερµοκρασίες ή στο

άµεσο ηλιακ φως.

– Μην αποσυναρµολογείτε την κασέτα.

– Προσέχετε να µην σας πέσει η κασέτα και να µην τη χτυπήσετε.

Μην εξασκείτε υπερβολικά µεγάλη πίεση στις υποδοχές δίσκου

τις οποίες έχετε αφαιρέσει απ την κασέτα.

– Ποτέ µη χρησιµοποιείτε διαλύτες, πως π.χ. βενζλιο, διαλυτικ

χρωµάτων ή εντοµοκτνο σε κασέτες ή υποδοχές δίσκου. Οι
διαλύτες αυτοί ενδέχεται να διαβρώσουν την επιφάνειά τους.

Σηµείωση:

Εάν χρειαστείτε πρσθετες κασέτες πολλαπλών δίσκων CD,
προµηθευτείτε κασέτες µε κωδικ είδους XC-M200.

Wk∏adanie p∏yt CD

1.

Wysuƒ szufladk´ na p∏yt´ z zasobnika do oporu.

2.

UmieÊç p∏yt´ CD w szufladce, nadrukiem do góry.

Uwagi:

•

W szufladkach umieszczone sà otwory, przez które
odczytywana jest zawartoÊç p∏yt. Otwory te ods∏aniajà cz´Êç
powierzchni p∏yty. Uwa˝aj, aby nie dotykaç tej powierzchni.

•

Odtwarzanie p∏yty nie jest mo˝liwe, jeÊli zosta∏a w∏o˝ona
odwrotnie.

Uwaga:

P∏yty CD w kszta∏cie serca, kwiatu itp. (p∏yty o specjalnych
kszta∏tach) nie mogà byç odtwarzane na tym urzàdzeniu.
W∏o˝enie tego rodzaju p∏yty mo˝e powodowaç problemy.

Zasobnik (XC-M200)

Накопитель
(XC-M200)

Κασέτα πολλαπλών
δίσκων CD
(XC-M200)

Szufladka

Кассета для диска

Υποδοχή δίσκου

Szufladka

Кассета для диска

Υποδοχή δίσκου

P∏yta CD

Компакт-диск

∆ίσκος CD

Prowadnice

Канавки

Αυλακώσεις

Как вставлять компакт-диски

1.

Частично вытаскивайте кассету для диска из накопителя до тех
пор, пока она не остановится.

2.

Положите компакт-диск на кассету для диска так, чтобы его
этикетка смотрела вверх.

Εισαγωγή δίσκων CD

1.

Σύρετε την υποδοχή δίσκου µερικώς έξω απ την
κασέτα, µέχρι να συναντήσετε αντίσταση.

2.

Τοποθετήστε ένα δίσκο CD στην υποδοχή, µε την
τυπωµένη πλευρά προς τα επάνω.

Προσοχή:

∆ίσκοι CD µε σχήµα καρδιάς, λουλουδιού, κ.λπ. (δηλ. δίσκοι

CD µε µη κυκλικ σχήµα ) δεν είναι δυνατ να αναπαραχθούν

στη συσκευή αυτή. Εάν εισαγάγετε τέτοιους δίσκους CD στη

συσκευή, θα προκληθούν προβλήµατα στη λειτουργία της.

Σηµειώσεις:

•

Οι υποδοχές δίσκου διαθέτουν ανοίγµατα µέσα απ τα
οποία γίνεται η ανάγνωση των δίσκων CD. Τα ανοίγµατα
αυτά αφήνουν ακάλυπτο ένα µέρος της ιριδίζουσας
πλευράς του δίσκου CD. Προσέχετε να µην αγγίζετε
τους δίσκους CD απ την ιριδίζουσα πλευρά τους.

•

Εάν τοποθετήσετε ένα δίσκο CD ανάποδα στην υποδοχή
του, η αναπαραγωγή του δε θα είναι δυνατή.

Примечания:

•

В кассетах для дисков имеются отверстия, через которые сигналы
считываются с компакт-дисков. Эти отверстия оставляют часть
блестящей стороны компакт-диска открытой. Соблюдайте
осторожность и не касайтесь блестящей поверхности компакт-
диска.

•

Невозможно воспроизвести компакт-диск, если его положить
наоборот.

3.

Выровняйте кассету для диска с канавками в накопителе и всуньте
до конца кассету с диском.

•

Проверьте, надежно ли вставлена кассета для диска в накопитель.
Если компакт-диск отходит от кассеты для диска, еще раз
положите его на кассету для диска.

*

Вставленные компакт-диски считаются как “диск-1”, “диск-2”…
снизу вверх.

3.

Ευθυγραµµίστε την υποδοχή δίσκου µε τις αυλακώσεις
της κασέτας και κατπιν ωθήστε την υποδοχή δίσκου
µέσα µέχρι τέρµα.

•

Βεβαιωθείτε τι η υποδοχή δίσκου έχει εισαχθεί καλά
µέσα στην κασέτα. Εάν κάποιος δίσκος CD βγει απ την
υποδοχή του, επανατοποθετήστε τον στην υποδοχή.

*

Οι εισηγµένοι δίσκοι CD αριθµώνται ως “δίσκος 1”,
“δίσκος 2” κ.λπ. απ κάτω προς τα επάνω.

3.

Wsuƒ szufladk´ w prowadnice zasobnika i dosuƒ do koƒca.

•

Sprawdê, czy szufladka z p∏ytà jest dobrze umocowana w
zasobniku. JeÊli p∏yta CD wysuwa si´ z szufladki, skoryguj
jej po∏o˝enie.

*

P∏yty CD w zasobniku oznaczone sà “p∏yty 1”, “p∏yty 2” itd.
liczàc z do∏u do góry.

Предупреждение:

Компакт-диски в форме сердечка, цветка и т.п. (компакт-диск
специальной формы) нельзя использовать в данном устройстве.
Закладка этого типа компакт-диска приведет к неисправности.

CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6

21/10/02, 7:02 PM

5