JVC CH-X550 - Instrukcja obsługi

1

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

•

Θερµοκρασία στο εσωτερικ του οχήµατος

Εάν είχατε σταθµεύσει το χηµά σας για αρκετ χρνο σε

χαµηλές ή υψηλές θερµοκρασίες περιβάλλοντος, περιµένετε

µέχρις του η θερµοκρασία στο εσωτερικ του οχήµατος

σταθεροποιηθεί προτού αρχίσετε την αναπαραγωγή δίσκων CD.

•

Συµπύκνωση υγρασίας

Στις περιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω, ενδέχεται

να συµπυκνωθεί υγρασία απ τον ατµοσφαιρικ αέρα πάνω

στο φακ ανάγνωσης, που αποτελεί ένα κρίσιµο εξάρτηµα

της συσκευής αναπαραγωγής δίσκων CD, µε αποτέλεσµα

την αδυναµία ανάγνωσης του δίσκου CD:

– Μλις θέσατε σε λειτουργία το σύστηµα θέρµανσης.

– Η υγρασία της ατµσφαιρας είναι υψηλή.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, εξαγάγετε την κασέτα

πολλαπλών δίσκων CD και περιµένετε επί 1 ή 2 ώρες.

•

Ρύθµιση στάθµης έντασης ήχου

– Οι δίσκοι CD παράγουν πολύ λιγτερο θρυβο απ’ ,τι οι

αναλογικές πηγές. Εάν η στάθµη έντασης είναι ρυθµισµένη

για αναλογικές πηγές σήµατος, η αιφνίδια αύξηση της

στάθµης εξδου κατά την αναπαραγωγή ενς δίσκου CD

µπορεί να καταστρέψει τα ηχεία. Γι’ αυτ, χαµηλώνετε την

ένταση προτού αναπαραγάγετε ένα δίσκο CD και ρυθµίζετέ

την στα επιθυµητά επίπεδα κατά την αναπαραγωγή.

– Ρυθµίζετε την ένταση του ήχου σε επίπεδα που να σας

επιτρέπουν να ακούτε τους ήχους που προέρχονται απ

το εξωτερικ της καµπίνας.

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

ИНФОРМАЦИЯ О ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

1. ЛАЗЕРНOE УСТРОЙСТВО КЛАССА 1
2.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

В случае открытия и удаления кожуха

с уще с твуе т опасно с ть невидимого ла з ерного из л у чения.
Избегайте непосредственного воздействия луча.

3.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Не открывайте верхний кожух. Внутри

ус т р о й с т в а н е т де т а ле й , о б с л у ж и в а е м ы х п ол ь з ов ат е лем .
Пользуйтесь услугами квалифицированного персонала.

4.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

В проигрывателе компакт-дисков

используется невидимое лазерное излучение, и он снабжен
предохранительными выключателями, которые не допускают
из л у чения радиации, когда вынимают компак т-диски из
накопителя, а защитные блокировки отказали или нарушены.
Опасно срывать предохранительные выключатели.

5.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Использование средств управления,

настроек, или выполнение процедур, отличных от указанных
ниже, может подвергнуть Вас опасному воздействию излучения.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1. ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1

2.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αρατη ακτινοβολία λέιζερ, ταν ανοίγετε τη συσκευή

και οι διατάξεις ενδασφάλειας έχουν παρακαµφθεί ή έχουν

παρουσιάσει αστοχία. Αποφύγετε την άµεση έκθεση στη δέσµη.

3.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην ανοίγετε το επάνω καπάκι. ∆εν υπάρχουν

επισκευάσιµα απ το χρήστη εξαρτήµατα στο εσωτερικ

της συσκευής. Για κάθε εργασία σέρβις, απευθύνεστε

στους εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς σέρβις.

4.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD

χρησιµοποιεί αρατη ακτινοβολία λέιζερ και είναι

εξοπλισµένη µε διακπτες ασφαλείας για τ ην αποτροπή της

εκποµπής ακτινοβολίας κατά την εξαγωγή της κασέτας

πολλαπλών δίσκων CD ταν οι διατάξεις ενδασφάλειας

έχουν υποστεί βλάβη ή τις έχετε παρακάµψει. Η παράκαµψη

αυτών των διακοπτών ασφαλείας είναι επικίνδυνη.

5.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η χρήση των χειριστηρίων, η πραγµατοποίηση

ρυθµίσεων ή η εφαρµογή διαδικασιών µε τρπο

διαφορετικ απ αυτν που περιγράφεται στο

συγκεκριµένο εγχειρίδιο ενδέχεται να σας εκθέσουν σε

επικίνδυνη ακτινοβολία.

ETYKIETA OSTRZEGAWCZA, UMIESZCZONA WEWNÑTRZ URZÑDZENIA

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНЕШНЕЙ

СТОРОНЕ АППАРАТА

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Tabliczka identyfikacyjna/znamionowa

Название/табличка технических данных

Πινακίδα στοιχείων

Tylny panel urzàdzenia

Задняя панель устройства

Πίσω ψη της συσκευής

INSTALACJA

•

Urzàdzenia nie nale˝y instalowaç:

– w miejscach, w których by∏oby wystawione na

bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych lub ciep∏a
wydzielanego przez nagrzewnic´, ani te˝ w innych silnie
nagrzanych miejscach;

– w miejscach, w których by∏oby wystawione na dzia∏anie

deszczu, zalanie lub nadmiernà wilgoç;

– w miejscach zakurzonych;
– na niestabilnych powierzchniach;
– nad kablami po∏àczeniowymi oraz na pod∏odze, pod którà

przebiegajà rury;

– w miejscach, w których mog∏oby uszkodziç wyposa˝enie

pojazdu (ko∏o zapasowe itp.) w baga˝niku lub pod nim.

•

Przed wywierceniem otworów w celu zainstalowania urzàdzenia
nale˝y sprawdziç, czy pod powierzchnià znajduje si´ dostateczna
przestrzeƒ, aby nie spowodowaç przebicia np. zbiornika paliwa.

•

Urzàdzenie nale˝y mocno przykr´ciç dostarczonymi wkr´tami.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

•

Αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής στα ακλουθα
σηµεία:

– ?που ενδέχεται να εκτεθεί στο άµεσο ηλιακ φως ή στην

άµεση ροή θερµτητας που παράγεται απ το σύστηµα

θέρµανσης ή σε υπερβολικά θερµ σηµείο.

– ?που ενδέχεται να εκτεθεί στη βροχή, σε πιτσιλιές

νερού ή σε υπερβολική υγρασία.

– ?που ενδέχεται να εκτεθεί σε σκνη.

– ?που δεν είναι δυνατή η σταθερή στερέωσή της.

– Πάνω απ καλώδια ή στο δάπεδο, σε σηµεία κάτω απ τα

οποία περνούν σωληνώσεις.

– ?που θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµιά στα µέρη του

οχήµατος (ρεζέρβα, κ.λπ.) που βρίσκονται στο εσωτερικ

του πορτ-µπαγκάζ ή κάτω απ αυτ.

•

Προτού ανοίξετε οπές στο πορτ-µπαγκάζ για να
τοποθετήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε τι υπάρχει

επαρκής χώρος κάτω απ το πορτ-µπαγκάζ για την

αποτροπή διάνοιξης οπών στο τεπζιτο καυσίµου, κ.λπ.

•

Στερεώστε γερά τη συσκευή µε τη βοήθεια των παρεχµενων βιδών.

УСТАНОВКА

•

Избегайте установки устройства в следующих местах

– Там, где оно будет подвергаться прямому воздействию

солнечного света, или нагреванию непосредственно от
обогревателя, или в чрезвычайно жарком месте.

– Там, где на него будет попадать дождь, брызги воды или

чрезмерная влажность.

– Там, где оно будет пылиться.
– Там, где оно будет находиться на неустойчивом месте.
– Над соединительными кабелями или на полу, под которым

проходят трубы.

– Там, где оно может повредить арматуру автомобиля (запасную

шину и т.д.) в багажнике или под ним.

•

Перед тем, как сверлить отверстия в багажнике для установки
этого устройства, убедитесь, что под багажником имеется
достаточно места для того, чтобы не просверлить отверстия в
топливном баке и т.п.

•

Надежно закрепите устройство с помощью прилагаемых винтов.

OSTRZE˚ENIE

•

Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem sta∏ym o
napi´ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem.

•

Bezpiecznik nale˝y zast´powaç innym o odpowiednim pràdzie.
JeÊli bezpiecznik cz´sto si´ przepala, skonsultuj si´ z
najbli˝szym przedstawicielem samochodowego sprz´tu audio
firmy JVC.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

•

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε ηλεκτρικά
συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση.

•

Για την αντικατάσταση µιας καµένης ασφάλειας,
χρησιµοποιήστε ασφάλεια των ονοµαστικών

χαρακτηριστικών που προδιαγράφονται για τη

συγκεκριµένη συσκευή. Εάν η ασφάλεια καίγεται συχνά,

συµβουλευθείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο
συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Температура в салоне автомобиля

Перед тем, как приступать к прослушиванию компакт-дисков после
парковки Вашего автомобиля в течение какого-то времени при
низкой или высокой температуре, подождите, пока температура в
салоне автомобиля не стабилизируется.

•

Конденсация

В следующих случаях влага может конденсироваться на линзах,
важной части проигрывателя компакт-дисков, делая идущий от
компакт-дисков сигнал не поддающимся считыванию:
– Когда обогреватель только что включен.
– Когда уровень влажности высокий.
В этих случаях вытащите компакт-диски из накопителя и
подождите 1 или 2 часа.

•

Установка громкости

– Компакт-диски издают очень мало шума по сравнению с

аналоговыми источниками звука. Если уровень громкости
устанавливается для этих источников звука, громкоговорители
можно повредить резким повышением уровня выходного
сигнала. Поэтому понизьте громкость перед тем, как приступать
к эксплуатации, и отрегулируйте ее до нужного уровня во время
воспроизведения.

– Настройте громкость так, чтобы Вы могли слышать внешние

звуки.

Θέση και αναπαραγωγή των ετικετών

Расположение и воспроизведение этикеток

Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych

LVT0975-004A

[E/EX]

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή JVC. Προτού

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, µελετήστε τις οδηγίες αυτές

προσεκτικά για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απδοση και τη

µεγαλύτερη δυνατή διάρκεια ζωής για τη συσκευή σας.
Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να αναπαράγει δίσκους CD,
εγγράψιµους δίσκους CD-R και επανεγγράψιµους δίσκους CD-R W.

•

Μπορείτε επίσης να αναπαραγάγετε τους πρωττυπους
εγγράψιµους δίσκους (CD-R) και επανεγγράψιµους δίσκους

(CD-RW) σας που έχετε εγγράψει είτε µε φορµά CD ήχου

είτε µε φορµά MP3. (µνο στο CH-X1500).

•

Μπορείτε επίσης να αναπαράγετε κείµενο CD (CD Text - µνο
στο CH-X1500).

•

Το CH-X550 δεν είναι συµβατ µε τα φορµά MP3 και CD Text.

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

•

Temperatura wewnàtrz pojazdu

JeÊli zaparkowany samochód wystawiony by∏ na dzia∏anie
bardzo niskiej lub wysokiej temperatury, przed
uruchomieniem odtwarzacza p∏yt CD nale˝y odczekaç, a˝
temperatura wewnàtrz kabiny ustabilizuje si´.

•

Skraplanie si´ wilgoci

W poni˝szych przypadkach mo˝e wystàpiç skraplanie wilgoci
na soczewce lasera, która jest kluczowym podzespo∏em
odtwarzacza CD, uniemo˝liwiajàc odczyt:
– natychmiast po w∏àczeniu nagrzewnicy;
– w przypadku du˝ej wilgotnoÊci powietrza.
W takich przypadkach nale˝y wyjàç zasobnik z p∏ytami CD i
odczekaç 1 lub 2 godziny.

•

Poziom g∏oÊnoÊci

– W porównaniu z noÊnikami analogowymi p∏yty CD

generujà zdecydowanie mniej szumów. W przypadku
ustawienia poziomu g∏oÊnoÊci dla noÊnika analogowego,
nag∏y wzrost g∏oÊnoÊci mo˝e uszkodziç g∏oÊniki. Z tego
wzgl´du nale˝y zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci przed
rozpocz´ciem s∏uchania i dostosowaç go do wymagaƒ w
trakcie odtwarzania.

– Poziom g∏oÊnoÊci nale˝y ustawiç tak, by s∏yszalne by∏y

dêwi´ki dochodzàce spoza pojazdu.

1002MNMMDWJEIN
PO, RU, GR

Dzi´kujemy za nabycie produktu firmy JVC. Przed rozpocz´ciem
korzystania z urzàdzenia prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z
niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie
jego mo˝liwoÊci i przed∏u˝enie okresu u˝ytkowania.
Urzàdzenie odtwarza p∏yty CDs, CD-Rs i CD-RWs.

•

Mo˝liwe jest tak˝e odtwarzanie w∏asnych p∏yt CD-R i CD-RW
w formacie Audio CD lub MP3 (tylko model CH-X1500).

•

Mo˝liwe jest równie˝ odtwarzanie zawartoÊci CD Text (tylko
model CH-X1500).

•

Model CH-X550 nie jest zgodny z plikami MP3 i informacjà CD
Text.

Благодарим Вас за приобретение этого изделия JVC. Перед тем, как
приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте эти
инструкции с тем, чтобы наверняка добиться оптимальной работы и более
долгого срока службы этого устройства.
Данное устройство предназначено для воспроизведения компакт-
дисков, компакт-дисков однократной записи и многократной записи.

•

Вы можете также воспроизводить компакт-диски однократной
записи и компакт-диски многократной записи, записанные в
аудиоформате или в MP3-формате (только для CH-X1500).

•

Может также отображаться CD-текст (только для модели CH-
X1500).

•

Модель CH-X550 не поддерживает формат MP3 и CD-текст.

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2.

UWAGA:

W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia

lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç do emisji
niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç
bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.

3.

UWAGA:

Nie otwieraç górnej pokrywy. Wewnàtrz

urzàdzenia nie ma elementów przeznaczonych do
samodzielnej naprawy przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy
nale˝y powierzyç wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

4.

UWAGA:

Odtwarzacz p∏yt CD korzysta z niewidocznego

promieniowania laserowego i jest wyposa˝ony w wy∏àczniki
bezpieczeƒstwa, które zapobiegajà emisji promieniowania
podczas otwierania zasobnika na p∏yty CD i awarii lub
wy∏àczenia zabezpieczeƒ. Demonta˝ i modyfikacja
zabezpieczeƒ mogà naraziç u˝ytkownika na niebezpieczeƒstwo.

5.

UWAGA:

Samodzielna regulacja oraz ustawianie wydajnoÊci lub

korzystanie z urzàdzenia w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi
w podr´czniku stwarza niebezpieczeƒstwo napromieniowania.

CH-X1500/X550

ZMIENIARKA CD

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ-АВТОМАТ

КОМПАКТ-ДИСКОВ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ∆ΙΣΚΩΝ CD

Instrukcje

Инструкции

Οδηγίες

CH-X1500

CH-X550

J

V

C

CAUTION:

Invisible laser

radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL:

Usynlig laser-

stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)

VARNING:

Osynlig laser-

strålning när denna del
är öppnad och spärren

är

urkopplad. Betrakta

ej

strålen. (s)

VARO:

Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Uwaga:
W urzàdzeniu tym zastosowano element
laserowy klasy wy˝szej ni˝ klasa 1.

Предостережение:
Это устройство оснащено лазерным
компонентом, превышающим ограничения
для лазерных устройств класса 1.

Προσοχή:
Η συσκευή αυτή περιέχει µονάδα λέιζερ
κατηγορίας υψηλτερης απ την Κατηγορία 1.

CLASS
LASER

1
PRODUCT

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Данное устройство предназначено для работы от 12-вольтных
электрических систем постоянного тока с минусом на МАССУ.

•

При замене предохранителя используйте предохранитель с
характеристиками, указанными для этого устройства. Если
предохранитель часто перегорает, проконсультируйтесь у
ближайшего к Вам дилера

JVC, предлагающего оборудование

для автомобилей (категория дилера IN-CAR
ENTERTAINMENT)

.

CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6

21/10/02, 7:00 PM

1