UTILIZAÇÃO E PARAGEM; KOæIMO; ° È ∙ Ó ∙ Â Ó Â Ú Á Ô Ô È ‹ Û Â Ù Â Ù Ë Ó Î › Ó Ë Û Ë Ê ¤ Ú Ù Â Ù Ô; PY£MITMH TOY YæOYTM KO¶HTM; B¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏ ÁÎ∙ ̇ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË - Efco LR 53 TK ALLROAD PLUS 4 66079071E5-01 - Instrukcja obsługi - Strona 40
Spis treści:
- Strona 4 – RUS
- Strona 9 – Polski; ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
- Strona 11 – ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA
- Strona 13 – MONTÁŽ; Nadzdvihnûte; MONTAŻ; Odkr ́ciç pokr ́t∏a (A) i podnieÊç lub obni ̋yç uchwyt
- Strona 15 – - Zamontować dźwignię gazu w taki sposób, jak pokazano na
- Strona 17 – - Deflektor spusťte dolů a přesvědčte se, že úplně; В Н И М А Н И Е ! – П о п е р е ч и н а д о л ж н а; dokładnie górną część kosza na trawę.
- Strona 19 – STARTOVÁNÍ
- Strona 25 – BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY
- Strona 27 – NASTARTOVÁNÍ MOTORU
- Strona 33 – POUŽÍTÍ
- Strona 35 – POUŽITĺ
- Strona 41 – POUŽÍVÁNÍ A VYPNUTÍ; Sekaãku rozjedete
- Strona 43 – PŘEPRAVA - SKLADOVÁNÍ
- Strona 45 – ÚDRŽBA
- Strona 51 – ZBIORNIK ÂCI¢TEJ TRAWY
- Strona 53 – av
- Strona 61 – ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; функционирование машины.; этой таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.; НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ; ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW; napraw wymagających działania urządzenia.; należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.; PROBLEM
- Strona 63 – ZÁRUKA A SERVIS
112
73A
73B 74
75
76
Português
Ελληνικα
Türkçe
UTILIZAÇÃO E PARAGEM
XPH™H KAI ™TAMATHMA
KESİM VE DURDURULMASI
CEIFA
- Assegure -se que o regulador de velocidade esteja na
posição mais lenta (Fig.73A) (mod. V).
- Para accionar o avanço, leve o comando de embraagem
(C) em contacto com o punto (B) (Fig. 74).
- Regule a velocidade de avanço deslocando para frente e
para trás o comando (Fig.73B) (mod. V).
REGULAÇÃO DA ALTURA DE CORTE
Desligue sempre o motor quando se quiser regular a
altura do corte.
Mod. PLUS 4
Rode a alavanca (D, Fig.77) para a direita ou para a esquerda
para baixar ou levantar o corta-relva.
Modelo EXA 4
Segure na pega (A, Fig.78), carregando na alavanca de
bloqueio (E) para levantar ou baixar o corta-relvas. Pode
seleccionar 5 alturas de corte que são indicadas no cursor
(F, Fig.79).
PARAGEM MOTOR
1. Leve o comando aclerator para a posição MIN (Fig. 75-76).
2. Antes de parar a corta-relvas, leve o comando (V, Fig.73A)
para a posição mais lenta. A alavanca deve ser acionada
só quando a corta-relvas estiver em movimento.
3. Largue o comando freío motor (F) (Fig. 80).
ATENÇÃO – Antes de cada utilização, cer tifique -
s e d e q u e a l i b e r t a ç ã o d a a l av a n c a d o m o t o r
provoca a paragem do motor em poucos segundos.
Periodicamente mande verificar o tempo correcto
de paragem da lâmina num Centro de Assistência
autorizado.
KOæIMO
- Bεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής ταχύτητας βρίσκεται στην πιο
αργή θέση (Eικ.73A) (μοντ. V).
-
° È ∙ Ó ∙ Â Ó Â Ú Á Ô Ô È ‹ Û Â Ù Â Ù Ë Ó Î › Ó Ë Û Ë Ê ¤ Ú Ù Â Ù Ô
Û˘ÌϤÎÙË (C) Û Â∙Ê‹ Ì ÙÔ ÙÈÌÓÈ (B) (EÈÎ. 74).
- Pυθμίστε την ταχύτητα μετακίνησης προς τα εμπρός με το
μοχλό (Eικ.73B) (μοντ. V).
PY£MI™H TOY YæOY™ KO¶H™
™ ‚ ‹ Ó Â Ù Â ¿ Ó Ù ∙ Ù Ô Ó Î È Ó Ë Ù ‹ Ú ∙ Ù ∙ Ó ı ¤ Ï Â Ù Â Ó ∙
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‡„Ỗ ÎÔ‹̃.
MÔÓÙ. PLUS 4
Περισ τρέψτε το λεβιέ (D, εικ. 77) προς τα δεξιά ή προς
τ α α ρ ι σ τ ε ρ ά , γ ι α ν α χα μ η λ ώ σ ε τ ε ή ν α α ν υ ψ ώ σ ε τ ε τ ο
χλοοκοπτικό.
Μοντέλο EXA 4
Κ ρ α τ ή σ τ ε τ η λ α β ή ( A , ε ι κ . 7 8 ) , π ι έ ζ ο ν τ α ς τ ο λ ε β ι έ
απασφάλισης (E), για να ανυψώσετε ή να χαμηλώσετε το
χλοοκοπτικό. Μπορείτε να επιλέξετε 5 ρυθμίσεις ύψους
κοπής που υποδεικνύονται από το δείκτη (F, εικ. 79).
™TAMATHMA KINHTHPA
1. B¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË
MIN
(EÈÎ. 75-76).
2. Πριν σταματήσετε το χλοοκοπτικό, γυρίστε το μοχλό στην
πιο αργή θέση (V, Eικ.73A). Mετακινείστε το μοχλό μόνο
όταν το χλοοκοπτικό κινείται.
3. AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ (F) (EÈÎ. 80).
ΠΡΟΣΟΧΗ - Πρέπει να βεβαιώνεστε πριν από κάθε
χρ ή σ η ό τ ι ό τα ν α φ ήνε τ ε το λ ε β ι έ κ ι ν η τ ή ρ α , ο
κινητήρας σβήνει μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
Ελέγχετε τακτικά το χρόνο ακινητοποίησης της
λεπίδας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης.
KESIM
- Sürat kontrol kolunun MİN’de olması gerekir. (Şekil 73A,
model V).
- Vitese takmak için yavaşça vitesi (C) saplara (B) doğru
çekin (Şekil 74).
- Sürati kolla ayarlayın (Şekil 73B) (model V).
KESIM YÜKSEKLI⁄I AYARI
Kesim yüksekliğini ayarlamak istediğinizde motoru
durdurun.
Tipi modeller PLUS 4
Çim biçme makinesini indirmek veya kaldırmak için kolu
(D, Şekil 77) sağa veya sola doğru döndürün.
EXA 4 Model
Biçme makinesini kaldırmak ya da indirmek için serbest
bırakma koluna (E) bastırarak kulpu (A, Şek. 78) kavrayın.
Göstergede belirtilen 5 kesim yüksekliği seçilebilir (F, Şek. 79).
MOTORUN DURDURULMASI
1. Gazı MIN a getirin (Şekil 75-76).
2. Motoru durdurmadan önce sürat koluna yavaa getirin
( V, Şekil 73A). Sürat ayar kolu yalnız makina hareket
halindeyken oynatılabilir.
3. Motor frenini (F) bırakın (Şekil 80).
DİKKAT – Her kullanım öncesinde, motor kolunu
serbest bırakmanın motorun birkaç saniye içerisinde
durmasına yol açtığını kontrol ediniz. Bıçağın doğru
durma zamanına sahip olduğunu periyodik olarak
bir Yetkili Servise kontrol ettiriniz.
"Ładowanie instrukcji" oznacza, że należy poczekać, aż plik się załaduje i będzie można go czytać online. Niektóre instrukcje są bardzo obszerne, a czas ich ładowania zależy od prędkości Twojego internetu.
Podsumowanie
72 3 4 5 1 2 P 1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho. Preste atenção à projecção de objectos. 3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conser to, pare o motor e desligue o fio da vela. 4 - Não aproxime as mãos ou os p...
81 5 6 7 8 Polski ZASADY BEZPIECZEŃSTWA U WA G A - P r a w i d ł o w o u ż y t k o w a n a k o s i a r k a spalinowa jest szybkim, wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób nieprawidłowy lub bez w ymaganych środków ostrożności może stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy u...
83 p.n. 3155027R 5 6 7 8 p.n. 001000939A p.n. 001000940A p.n. 001000835 Česky Pусский Polski BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIEŻ OCHRONNA Pfii práci se sekaãkou si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. P o u Ï i t í o c h r a n n é h o o d û v u n e o d s t r a n í neb...
