Tefal FV6812E0 - Instrukcja obsługi - Strona 16

92

93

Important notice for

≥

2600W models only :

Under unfavorable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations

can happen. Therefore, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a

maximum impedance of 0,29 Ω. If necessary, the user can ask the public power supply company for the

system impedance at the interface point.

Wichtiger Hinweis ≥ nur für 2.600 W Modelle:

Unter ungünstigen Netzbedingungen können Phänomene wie vorübergehende Spannungsabfälle oder

Beleuchtungsschwankungen auftreten. Daher wird empfohlen, das Bügeleisen an ein Stromnetz mit einer

maximalen Impedanz von 0,29 Ω anzuschließen. Bei Bedarf kontaktieren Sie bitte Ihren öffentlichen

Stromversorger bezüglich der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt.

Remarque importante pour les modèles ≥ 2600W uniquement:

Dans des conditions défavorables, des phénomènes tels que des baisses de tension transitoires ou des

fluctuations de luminosité peuvent se produire. C’est pourquoi il est recommandé de brancher le fer dans

une alimentation électrique ayant une impédance maximale de 0,29 Ω. Si nécessaire, l’utilisateur peut

contacter le fournisseur d’électricité pour connaitre l’impédance du réseau au point d’interface.

Belangrijke mededeling alleen voor ≥ 2600W modellen:

Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het voedingsnet spanningsvariaties optreden

of de verlichting gaat flikkeren, wordt het aanbevolen om het strijkijzer aan te sluiten op een net met een

impedantie van maximaal 0,29 Ω. Indien nodig, neem contact op met uw elektriciteitsleverancier voor meer

informatie.

Avvertenza importante solo per i modelli ≥ 2600 W:

Se l’impianto elettrico non è in perfette condizioni, possono verificarsi fenomeni come cali di tensione

transitori o fluttuazioni dell’intensità luminosa. Pertanto, si raccomanda di collegare il ferro a una fonte

di alimentazione con impedenza non superiore a 0,29 Ω. Se necessario, l’utente può rivolgersi all’ente

distributore di energia elettrica per conoscere l’impedenza dell’impianto a livello dell’interfaccia.

Aviso importante para modelos ≥ 2600 W únicamente:

En condiciones desfavorables de suministro eléctrico, pueden producirse fenómenos como fugas

pasajeras de voltaje o fluctuaciones de luz. Por tanto, se recomienda conectar la plancha a un sistema

de alimentación eléctrico con una impedancia máxima de 0,29 Ω. Si fuera necesario, el usuario deberá

preguntar a la compañía eléctrica cuál es la impedancia en el punto de interfaz.

Aviso importante apenas para modelos ≥ 2600W:

Em condições de alimentação desfavoráveis, podem acontecer fenómenos como quedas temporárias

de voltagem ou flutuações na iluminação. Assim, recomendamos que o ferro seja ligado a um sistema

de alimentação com uma impedância máxima de 0,29 Ω. Se necessário, o utilizador pode pedir à rede

pública de alimentação a impedância do sistema no ponto de interface.

Vigtig bemærkning til modeller med ≥ 2600 W:

Under dårlige strømforsyningsforhold, kan fænomener som transiente spændingsfald eller

belysningsudsving opstå. Det anbefales derfor, at strygejernet forbindes til et strømforsyningssystem med

en impedans på 0,29. Hvis nødvendigt, kan brugeren få de nødvendige oplysninger om impedansen i

strømsystemet af el-selskabet.

Viktig merknad kun for modellene ≥ 2600W:

Under dårlige strømforhold, kan fenomener som transiente spenningsfall eller belysningssvingninger

skje. Derfor anbefales det at jernet er koblet til et strømforsyningssystem med en maksimal impedans

på 0,29 Ω. Om nødvendig, kan brukeren spørre lokale elektrisitetsselskap for systemets impedans på

grensesnittpunktet.

FA

یسراف

مهم ینمیا یاهداهنشیپ

نــیا .دــیناوخب تــقد اــب ار اــه لمعلاروتــسد نــیا اــفطل ،هدافتــسا نــیلوا زا لــبق

هدــش هــتفرگ رــظن رد ناتخاــس نورد و یــگناخ هدافتــسا یارــب طــقف لوــصحم

یورــیپ مدــع اــی بــسانمان هدافتــسا ،یراــجت هدافتــسا هــنوگره تروــص رد .تــسا

تــناض و تــفریذپ دــهاوخن ار یتیلوئــسم هــنوگچیه هدنزاــس ،اــه لمعلاروتــسد زا

.دوــب دــهاوخن دانتــسا لــباق دراوــم نــیا رد هــمان

هــشیمه .دیــشکن ار قرب میــس زگره ،قرــب زــیرپ زا هاگتــسد هخاــشود ندیــشک ماگــنه

نزــخم ندرــک رــپ زا لــبق :دــینک ادــج زــیرپ زا ار هاگتــسد هخاــشود دراوــم نــیا رد

.هدافتــسا راــب رــه زا دــعب ،هاگتــسد ندرــک زــیتم زا لــبق ،بآ نزــخم یــشکبآ اــی بآ

هدافتــسا اــمرگ رــبارب رد مواــقم و مــکحم ،فاــص حطــس کــی یور دــیاب هاگتــسد زا

حطــس هــک دیوــش نــمطم ،دــیهد یــم رارــق نآ هاگ هــیکت یور ار وــتا یــتقو .دوــش

.تــسا مــکحم نآ رــیز

،ناوــت مــک اــی لوــلعم )ناکدوــک لماــش( دارــفا طــسوت هدافتــسا یارــب هاگتــسد نــیا

یــفاک هــبرجت اــی یــشناد هــک یدارــفا اــی یــنهذ و یــسح تلالاــتخا یاراد دارــفا

اــه نآ یــنمیا ظــفح لوئــسم هــک یدرــف هــکنیا رــگم .تــسا هدــشن یــحارط ،دــنرادن

یاــه لمعلاروتــسد ،نآ زا هدافتــسا زا لــبق هاگتــسد زا هدافتــسا صوــصخ رد ،تــسا

.دــشاب هتــشاد تراــظن اــه نآ راک رــب اــی هدرــک هــئارا اــهنآ هــب ار مزلا

اــب دوــش لــصاح ناــنیمطا اــت دنــشاب هتــشاد رارــق تراــظن دروــم دــیاب ناکدوــک

.دــننکن یزاــب هاگتــسد

یصاخــشا اــی نــییاپ یا هــبرجت اــی شــناد اــب یدارــفا و ترــگرزب اــی هلاــس ۸ ناکدوــک

دنتــسه لکــشم راــچد یزــغم اــی یــتکرح ،یمــسج یاــه یــیاناوت ظاــحل زا هــک

تــحت ،دنــشاب هدــید شزوــمآ ًلاــماک هاگتــسد زا هدافتــسا هراــبرد هــکنیا طشر هــب

هاگتــسد نــیا زا دــنناوت یــم ،دنــشاب عــلطم یــلاتحا یاــهرطخ زا و دنــشاب تراــظن

تاــمادقا اــی ندرــک زــیتم .دــننک یزاــب هاگتــسد نــیا اــب دــیابن ناکدوــک .دــننک هدافتــسا

میــس و وــتا .درپــس ناکدوــک هــب تراــظن نودــب ناوــت یــنم ار هاگتــسد زا یــتبقارم

زا رود ،تــسا ندــش کــنخ لاــح رد اــی تــسا لــصو قرــب هــب هــک یــماگنه ار نآ

.دــیهد رارــق لاــس ۸ رــیز ناکدوــک یــسترسد