EFCO LR 53 TBXE ALLROAD PLUS 4 66079134E5-01 - Instrukcja obsługi - Strona 44

116

Português

Ελληνικα

Türkçe

MANUTENÇÃO

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

BAKIM

CONFORMIDADE DAS EMISSÕES GASOSAS

Este motor, incluindo o sistema de controlo de emissões, deve
ser gerido, utilizado e submetido a manutenção de acordo
com as instruções fornecidas no manual do utilizador a fim
de manter o desempenho das emissões dentro dos requisitos
legais aplicáveis às máquinas móveis não rodoviárias.

Não deve ocorrer nenhuma violação intencional ou utilização
imprópria do sistema de controlo de emissões do motor.

O funcionamento, uso ou manutenção errados do motor ou da
máquina poderão comportar eventuais anomalias no sistema
de controlo de emissões até ao ponto em que os requisitos
legais aplicáveis deixem de ser cumpridos; nesse caso, deve
realizar-se uma ação imediata para corrigir as anomalias no
sistema e restabelecer os requisitos aplicáveis.

E xe m p l o s, n ã o e x a u s t i vo s, d e f u n c i o n a m e nto, u s o o u
manutenção errados são:

-

Fo rç a r o u d a n i f i c a r o s d i s p o s i t i vo s p a r a d o s e a r o
combustível;

-

Uso de combustível e/ou óleo do motor que não cumpram
as características indicadas no capítulo ARRANQUE/
COMBUSTÍVEL;

-

Uso de peças sobresselentes não originais, por exemplo,
velas, etc.;

-

Falta de manutenção ou manutenção inadequada do
sistema de escape, incluindo intervalos de manutenção
errados para a panela de escape, vela, filtro de ar, etc.

ATENÇÃO - A violação deste motor invalida a certificação

UE sobre as emissões.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΟΥ

Ο κινητήρας αυτός, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος
ελέγχου εκπομπών, πρέπει να ελέγχεται να χρησιμοποιείται
και να υποβάλλεται σε συντήρηση σύμφωνα με τις οδηγίες
που παρέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη, ώστε οι επιδόσεις σε
ό,τι αφορά τις εκπομπές να διατηρούνται εντός των νόμιμων
απαιτήσεων που ισχύουν για μη οδικά κινητά μηχανήματα.

Πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε σκόπιμη παρέμβαση ή
ακατάλληλη χρήση του συστήματος ελέγχου εκπομπών του
κινητήρα.

Η εσφαλμένη λειτουργία, χρήση ή συντήρηση του κινητήρα
ή του μηχανήματος μπορούν να προκα λ έσουν πιθανή
δυ σλ ειτουργία του συ σ τήματος ε λ έ γχου εκ πομπών με
α π ο τ έ λ ε σ μ α ν α μ ην τ η ρ ο ύ ν τα ι ο ι ν ό μ ι μ ε ς ι σ χ ύ ο υ σ ε ς
απαιτήσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να λαμβάνονται
άμεσα μέτρα για την αποκατάσταση των δυσλειτουργιών του
συστήματος και τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις.

Ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα εσφαλμένης λειτουργίας,
χρήσης ή συντήρησης είναι τα εξής:

-

Παραβίαση ή θραύση των διατάξεων διανομής του
καυσίμου.

-

Χρήσ η καυ σ ίμου ή / και λαδιού κινητήρα που δε ν
ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται
στο κεφάλαιο ΕΚΚΙΝΗΣΗ / ΚΑΥΣΙΜΟ.

-

Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών, για παράδειγμα, μπουζί
κλπ.

-

Μη εκτέλεση συντήρησης ή ακατάλληλη συντήρηση
του συ σ τήματος εξαγωγής, συμπερι λαμβανομέ νων
εσφαλμένων διαστημάτων συντήρησης για την εξάτμιση,
το μπουζί, το φίλτρο αέρα κλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η παρέμβαση σε αυτόν τον κινητήρα ακυρώνει

την πιστοποίηση της ΕΕ για τις εκπομπές.

GAZLI EMİSYONLARIN UYGUNLUĞU

Bu motor, emisyon kontrol sistemi de dahil olmak üzere
emisyon performanslarının karayolu dışındaki mobil makineler
için geçerli olan yasal gereklilikler çerçevesinde tutulması
amacıyla, kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uygun bir
şekilde işletilmeli, kullanılmalı ve bakıma tabi tutulmalıdır.

Motor emisyon kontrol sistemi, kasıtlı olarak kurcalanmamalı
veya uygunsuz bir şekilde kullanılmamalıdır.

Motorun veya aracın uygunsuz bir şekilde çalıştırılması,
kullanılması veya bakımının yapılması, ilgili yasal gerekliliklerin
k arşılanmadığı seviyeye varacak k adar emisyon kontrol
sisteminin arızalanmasına neden olabilir; bu durumda, sistemin
arızalarını düzeltmek ve geçerli gereklilikleri tekrar sağlamak
için derhal harekete geçilmelidir.

Sadece bunlarla sınırlı olmayan, hatalı işleyiş, kullanım veya
bakım örnekleri:

-

Yakıtın doz ayarı için cihazları zorlamak veya kırmak;

-

ÇALIŞTIRMA / YAKIT bölümünde belirtilen özelliklere
uygun olmayan yakıt ve/veya motor yağı kullanılması;

-

Orijinal olmayan yedek parçaların, örneğin bujiler, vs.
kullanılması;

-

Susturucu, bujiler, hava filtresi, vs. için hatalı bakım
aralıkları uygulanması da dahil, egzoz sisteminin bakımının
yapılmaması veya uygun olmayan bir şekilde yapılması.

DİKKAT - Bu motorun kurcalanması, emisyonlarla ilgili AB

sertifikasını geçersiz kılar.