Electrolux ZUFFLEXA - Instrukcja obsługi - Strona 29

54

gre

hun

ita

latv

lith

ned

nor

pol

por

1. Norėdami prietaisą pernešti

, kelkite jį už viršuje

esančios rankenos arba už prietaiso priekyje esančių
dviejų rankenų.

2. Įtaisykite žarną į priekyje esančią jungtį

(norėdami

ją išimti, paspauskite atleidimo mygtukus ir ištraukite
žarną).

3. Teleskopinį vamzdį pritvirtinkite prie antgalio

grindims valyti ir žarnos rankenos

(norėdami

nuimti, paspauskite atleidimo mygtuką ir ištraukite

antgalį bei žarną).

1. Για να μεταφέρετε τη συσκευή

, σηκώστε την είτε

από τη χειρολαβή στο επάνω μέρος είτε από τις
χειρολαβές στο μπροστινό μέρος.

2. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη σύνδεση

που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος.

(Για να

τον αφαιρέσετε, πιέστε τα κουμπιά ασφάλισης και
τραβήξτε το σωλήνα προς τα έξω.)

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

δαπέδου και στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα

(για να

τα αφαιρέσετε, πιέστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε

προς τα έξω το ακροφύσιο και τον εύκαμπτο σωλήνα).

1. Hordozáshoz használja a gép tetején található

fogantyút

vagy az elején található bármelyik fogantyút.

2. Illessze a gégecsövet az elülső csatlakozóba

(az

eltávolításhoz nyomja meg a zárógombokat, és húzza
ki a gégecsövet).

3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a szívófejhez

és a fogantyúhoz

(az eltávolításhoz nyomja meg a

zárógombot).

1. Per trasportare l‘apparecchio

, sollevarlo usando la

maniglia sulla parte superiore o le due maniglie nella
parte frontale dell‘apparecchio.

2. Inserire il tubo flessibile nel raccordo frontale

(per

estrarlo, premere i pulsanti di arresto e tirare il tubo
flessibile).

3. Collegare il tubo telescopico alla spazzola per

il pavimento e al manico del tubo flessibile

(per

staccarli, premere il pulsante di rilascio e tirare la spazzola

e il tubo flessibile).

1. Nesiet ierīci

, turot to aiz tās augšdaļā esošā roktura

vai aiz viena no diviem rokturiem ierīces priekšpusē.

2. Ievietojiet šļūteni priekšējā savienojumā

(lai

izņemtu to, nospiediet fiksēšanas pogas un izvelciet
šļūteni).

3. Piestipriniet teleskopisko cauruli pie grīdas uzgaļa

un šļūtenes roktura

(lai noņemtu tos, nospiediet

fiksēšanas pogu un noņemiet uzgali un šļūteni).

1. Til het apparaat aan het handvat aan de

bovenzijde

of een van beide handvatten aan de

voorzijde op.

2. Steek de slang in de aansluiting aan de

voorzijde

(druk om de slang te verwijderen op de

vergrendelknoppen en trek de slang los).

3. Bevestig de telescopische geleider op het

vloermondstuk en de slanghendel

(druk om ze

te verwijderen op de vergrendelknop en trek het

mondstuk en de slang los).

1. Når du bærer maskinen

, kan du løfte den enten ved

å holde i håndtaket oppå maskinen, eller ved å holde i
de to håndtakene på forsiden av maskinen.

2. Sett slangen inn i tilkoblingen foran

(for å fjerne

den trykker du på låsknappene og drar ut slangen).

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykke og

slangehåndtaket

(for å fjerne dem, trykk på

låseknappen og dra munnstykket og slangen av).

1. Urządzenie przenosić trzymając za uchwyt w

górnej części

lub za jeden z dwóch uchwytów po

bokach urządzenia.

2. Wsunąć wąż do uchwytu z przodu

(aby go odłączyć,

nacisnąć przyciski zwalniające i wyciągnąć wąż).

3. Połączyć rurę teleskopową ze ssawką podłogową

i uchwytem węża

(aby je rozłączyć, należy nacisnąć

przycisk zwalniający i wyciągnąć ssawkę oraz wąż).

1. Para transportar o aparelho

, levante-o pela pega

superior ou por uma das duas pegas existentes na
parte da frente.

2. Introduza a mangueira no encaixe frontal

(para a

remover, pressione os botões de bloqueio e puxe-a
para fora).

3. Encaixe o tubo telescópico na escova e na pega

da mangueira

(para remover, pressione o botão de

bloqueio e puxe a escova e a mangueira para fora).