Candy CSNL 105 - Instrukcja obsługi - Strona 15

28

D

EN

The option buttons should

be selected before pressing

the START button

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the

time of the wash

programme is reduced to a

maximum of 50 minutes

depending on the

programme and the

temperature selected. The

super rapid button can be

used for washing loads of 1

to 5 kg.

(This button can be utilised

only on cottons and

synthetic programmes).

EXTRA RINSE BUTTON

Thanks to the new

electronic system, acting on

the button is possible to

effect a new special rinse

cycle. The addition of a lot

of more water and the new

action combined of cycles

of rotation of the drum with

load and unloading of

water, allow to get laundry

perfectly rinsed.

This function has been

studied for the people with

delicate and sensitive skin,

for which also a least

residue of detergent can

cause irritations or allergies.

It advises to also use this

function for the children

items and in case of

washings of very dirty items,

for which it is due to use a

lot of detergent, or in the

washing of towelling items

whose fibers mostly have

the tendency to hold the

detergent.

This button is not available

in the Wool programmes.

29

Tlaãítka funkcí musí b˘t

navolena pfied stisknutím

tlaãítka start.

TTLLA

AÖ

ÖÍÍTTKKO

O PPR

RO

O V

VEELLM

MII R

RYYC

CH

HLLÉÉ

PPR

RA

AN

NÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka se

zkrátí öas praní o max. 50

minut, a to v závislosti na

zvoleném programu a teplotë

praní. Tlaöítko pro velmi rychlé

praní måïe bÿt pouïito pro

náplñ od 1 do 5 kg suchého

prádla.

(Toto tlaöítko je aktivní pouze

u pracích cyklå pro bavlnëné

a smíäené tkaniny).

TLAâÍTKO SUPER MÁCHÁNÍ

Díky novému elektronickému

pracímu systému, je moÏné

stlaãením tlaãítka uskuteãnit

nov˘ speciální cyklus máchání.

Také díky mnohem vût‰ímu

mnoÏství vody a pÛsobení nové

kombinace rotaãních cyklÛ

bubnu se stfiídav˘m napu‰tûním

a vypu‰tûním vody, je prádlo

dokonale vymáchané.

Tato funkce byla studována

v˘slovnû pro osoby s

choulostivou a citlivou

pokoÏkou, pro které i malé

mnoÏství pracího prá‰ku by

zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.

Tato funkce se doporuãuje

také pro dûtské obleãení

nebo v pfiípadû praní velmi

za‰pinûného prádla, pro které

je zapotfiebí pouÏít více

pracího prá‰ku, také pfii praní

froté, kde vlákna mají

tendenci prá‰ek zadrÏovat.

Toto tlaãítko nelze pouÏít u

programÛ VLNA.

CZ

E

PL

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

P

PR

RZZY

YC

CIISSK

K SSU

UP

PEER

R SSZZY

YBBKKIIEEG

GO

O

P

PR

RA

AN

NIIA

A

Wciéniëcie tego przycisku

powoduje zredukowanie

czasu prania do max. 50

minut w zaleãnoéci od

wybranego programu i

temperatury. Przycisk super

szybkiego prania moãe byç

uãyty do prania äadunku od

1 do 5 kg.

Ten przycisk mo˝e byç

wykorzystany przy

programach: bawe∏na i

tkaniny mieszane.

PRZYCISK DODATKOWEGO

P¸UKANIE

Nowy elektroniczny system

pozwala, za pomocà

przycisku , wybraç specjalny

cykl p∏ukania, w czasie

którego zwi´kszona iloÊç

wody oraz obroty b´bna

po∏àczone z kilkakrotnym

pobieraniem i

wypuszczaniem wody

powodujà znacznie

dok∏adniejsze wyp∏ukanie

pranej bielizny.

Ten nowy cykl p∏ukania

zosta∏ opracowany

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wra˝liwej, u

których nawet minimalne

resztki detergentu mogà

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Doradzamy stosowanie tego

programu przy praniu

odzie˝y dzieci´cej, oraz przy

praniu tkanin silnie

zabrudzonych, do których

u˝ywa si´ zwi´kszonych iloÊci

detergentu, jak równie˝ przy

praniu tkanin frotte, które

majà sk∏onnoÊç do

zatrzymywania

detergentów.

Ten przycisk nie jest aktywny

przy programach WE¸NA.

RU

ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ

ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

Í·‚Ë¯Û èìëä.

ÊÍOÏÊA CYÏEP CÊOPOCÒÜ

Haæaòèeì

∋

òoé êíoïêè âpeìÿ

ïpoãpaììû còèpêè

coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò

â çaâècèìocòè oò âûápaííoé

ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.

Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè

ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía

ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo

5 êã.

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı

‰Îfl ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚ˘ÂÒÍËı

Ú͇ÌÂÈ.

ÊËÀÂÈØÀ “

ù

ÊÑÒPÀ

ÏÎËÎÑÊÀÍÈß”

Å·„Ó‰‡fl ÌÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ

Í·‚Ë¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÌÓ‚˚È ÒÔˆˇθÌ˚È ˆËÍÎ

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ÅÓθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰˚ ̇ ÒÚ‡‰ËË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÌÓ‚‡fl

ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl

·‡‡·‡Ì‡ Ò Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl

β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ

ÍÓÊÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÊÂ

χÎÂȯË ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍÛ˛

Â‡ÍˆË˛.

Ç˚·Ó ‰‡ÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÚËÍË

‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ë ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó

·Âθfl, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒfl

·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ

ÔÓÎÓÚÂ̈, ‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ËϲÚ

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

‚ Ò· ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.

чÌ̇fl Í·‚˯‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË ¯ÂÒÚflÌ˚ı

Ú͇ÌÂÈ.

éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË

Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.

Êíoïêa cyïep øâèäêocòi

Ïpè íàòèñêàííi íà ö

ю

êíoïêy

÷ac ïpoãpaìè ïpaííÿ

cêopo÷yºòücÿ íà 50 xâèëèí

ìaêcèìyì, â çaëeæíocòi âiä

ïpoãpaìè òa âèápaío¿

òeìïepaòypè. Êíoïêa cyïep

øâèäêocòi ìoæe áyòè

âèêopècòaía ïpè ïpaííi âiä 1

äo 5 êã áiëèçíè.

ñfl ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊ ·ÛÚË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚiθÍË Á

ÔÓ„‡Ï‡ÏË ‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú‡

ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

ᇂ‰flÍË ÌÓ‚¥È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,

Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÎË‚Ó

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È ˆËÍÎ

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ó·’πÏ

‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÓ‚ËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ, Á’π‰Ì‡Ì¥ Û

ˆËÍÎ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Á

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌflÏ Ú‡ ‚¥‰ÎË‚ÓÏ ‚Ó‰Ë,

˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË ·¥ÎËÁÌÛ

¥‰Â‡Î¸ÌÓ ‚ËÔÓÎÓÒ͇ÌÓ˛.

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl

β‰ÂÈ Á ‰ÂΥ͇ÚÌÓ˛ Ú‡ ˜ÛÚÚπ‚Ó˛

¯Í¥Ó˛, ‰Îfl flÍËı Á‡Î˯ÍË

Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ̇ ‚ËÓ·‡ı

ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl

‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl

‰ËÚfl˜Ëı ˜ÂÈ, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥

‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ˜ÂÈ, ‰Îfl flÍËı

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓ

Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥

Ú͇ÌËÌ, ˜Ëª ‚ÓÎÓÍ̇ ‚·Ë‡˛Ú¸ Ú‡

Á‡ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓÓ¯ÓÍ.

ч̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl

‰Îfl Ô‡ÌÌfl ‚Ó‚ÌË.

UKR