Philips PET718/12 - Instrukcja obsługi
Philips PET718/12 – Instrukcja obsługi, czytaj za darmo online w formacie PDF. Mamy nadzieję, że to pomoże rozwiązać wszelkie problemy, które mogą się pojawić. Jeśli masz dodatkowe pytania, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.
7
3
5
2
1
4
6
8
!
@
#
%
$
9
0
Po
rtab
le D
VD Pla
y
e
r
2
Meet Philips at the Internet
http://www
.philips.com
Printed in China
WK725
CLASS 1
LASER PRODUCT
2
6
7
8
9
!
^
$
#
3
@
%
0
7
5
1
4
PET714
PET718
PET714
PET718
Funkcje o
gólne
DISPLA
Y
Za pomocą przycisku
DISPLA
Y
na pilocie zdalnego
stero
wania można
uzyskać następujące opcje wyświetlania czasu:
DVD
CD/VCD
x 1
Czas odtwarzania tytułu
Single elapsed
x 2
O
Ti
tle remained
O
ingle remained
x 3
O
Chapter elapsed
O
otal elapsed
x 4
O
hapter remained
O
otal remained
X5
Wy
łą
cz
e
n
ie wyświetlacza
W
yłą
cz
enie wyświetlacza
WSKAZÓWKA
W przypadku wyświetlania plików JPEG naciśnięcie tego przycisku
pozw
o
li u
zy
sk
ać
d
o
st
ę
p
d
o
1
7
r
ó
żn
ych tr
yb
ó
w
p
okazu slajdów
.
PROGRAM
1
Podczas odtwarzania naciśnij przycisk
PR
OGRAM
na pilocie
,
a
b
y
prz
ejść do men
u
p
ro
gr
am
o
wania.
2
Za pomocą kla
wiatur
y
n
umer
yc
zn
e
j 0
-9
w
p
ro
w
ad
ź
bezpośrednio
nu
mer ścieżki lub rozdziału (w przypadku ścieżki oznacz
onej
n
umerem jednocyfro
wym, należy wpro
wadzić na początku cyfrę "0",
np
. "05").
3
Prz
esuwając kur
sor za pomocą przycisku
OK
,wybierz opcję ST
AR
T,
a
następnie naciśnij przycisk OK,
ab
y rozpocząć odtwarzanie progr
am
u.
Funkcje o
gólne
WSKAZÓWKA
Funkcja po
wtarzania jest dostępna także dla plików JPEG, itp
. Czynności mogą
się różnić w zależności od używanego nośnika.
Po
wtarzanie fra
gmentu
A - B
Ab
y
po
wt
ór
zyć
fr
agment tytułu lub odtwarzać go w
pętli:
•
W
wyb
ra
n
ym momencie rozpoczęcia naciśnij
przycisk
A
-
B
;
Na ekr
anie z
o
stanie wyświetlona liter
a
A
.
•
W wybr
an
ym
m
o
m
e
n
cie
z
ak
ończ
e
n
ia
n
ac
iśnij pono
wn
ie przycisk
A-B
;
Na wyświetlaczu z
o
sta
nie wyświetlona litera
AB
i rozpocznie się
po
wtór
n
e
o
dtwarzanie fr
agmentu.
•
Naciśnij pono
w
n
ie
p
rz
yc
is
k
A - B
,
ab
y
za
kończyć działanie funkcji.
Regulacja głośności
•
Sk
orzystaj z pokrętła na lewym panelu urządz
enia,
ab
y zwiększyć lub zmniejszyć głośność.
Funkcje o
gólne
Zmiana trybu wyjścia sygnału audio
(VCD/CD)
Kilkukrotne naciśnięcie przycisku
A
UDIO
umożliwia wybór
następujących opcji audio
.
x 1
Sygnał monof
oniczn
y
x 2
kanale lewym
x 3
kanałach
Po
większanie obrazu
Funkcja ta umożliwia po
większ
enie i prz
esuwanie obra
zu
. K
ilk
u
kr
o
tn
e
naciśnięcie przycisku
ZOOM
umożliwia wybór następujących opcji
po
większ
enia:
Zoom x 1
2X
Zoom x 2
3X
Zoom x 3
4X
Zoom x 4
1/2
Zoom x 5
1/3
Zoom x 6
1/4
Zoom x 7
obr
a
z n
o
rmaln
y
WSKAZÓWKA
W przypadku wyświetla
nia plików JPEG,
sekw
encja po
większ
e
n
ia
t
o
:
100%, 125%, 150%, 200%, 50%, 75% i rozmiar nor
maln
y.
Otwarzanie wielokr
otne
Kilkukrotne naciśnięcie przycisku
REPEA
T
umożliwi a wybór
następujących opcji odtwarzania wielokrotnego:
Funkcje
DVD
Funkcje
MP3
Funkcje
CD
Funkcje
JPEG/DivX
x 1
po
wtórz
enie rozdziału
p
o
wtórz
enie pliku
po
wtórz
e
nie utw
o
ru
p
o
w
tó
rz
e
n
ie
pliku
x 2
po
wtórz
enie tytułu
p
o
wtórz
enie f
older
u
po
w
tó
rz
en
ie
w
szystkiego
p
o
wtórz
e
n
ie
wszystkiego
x 3
po
wtó
rz
en
ie
w
szy
st
ki
eg
oa
nulo
w
an
ie
p
owtarzania
an
ulo
wanie po
w
ta
rz
an
ia
an
u
lo
wanie po
w
tarzania
x 4
an
ulo
wanie po
wtarzania
Wpr
o
wadz
enie
Prz
enośn
y
odtwarzacz D
V
D
Ten
prz
enośn
y o
d
tw
arz
acz
DV
D odtwarza cyfro
w
e
płyty wideo
zgodne z uniw
e
rsaln
ym
standardem D
V
D
Video
.
Umożliwia
oglądanie pełnometr
aż
o
w
yc
h
filmów z kino
wą jak
ością obr
azu or
az
stereof
oniczn
ym
i
wielokanało
wym dźwiękiem (w zależności od płyty
i
konf
igur
acji odtwarzania).
Odtwarzacz obsługuje także unikalne funkcje standardu D
V
D
-Video
,
takie jak wybór języka ścieżki dźwięk
o
w
ej i napisów dialogo
wych czy
kątów widz
enia kamer
y
(także w zależności od płyty).
Blokada rodzicielska pozwala natomiast rodzicom decydo
wać, jakie
płyty mogą oglądać ich dzieci. Odtwarzacz wyróżnia się niezwykłą
prostotą obsługi za pomocą men
u
e
k
ra
n
o
w
e
go
,
w
ewnętrznego
wyświetlacza i pilota.
Rozpak
o
w
a
n
ie
urządz
enia
Najpierw należy spra
wdzić za
w
ar
tość opak
o
wania i porównać ją z
poniższą listą:
•
Prz
e
noś
ny
o
d
twarzacz D
V
D
•
Pilot zdalnego stero
wania
•
Zas
ila
cz
samo
ch
od
o
wy (12 V)
•
Prz
e
w
ód audio / wideo
•
Inst
rukcja obsługi
•
Gwar
ancja
• Szybka instrukcja
•
Zasilacz siecio
w
y,
DSA-9W
-09 F (DVE) or A
Y4132 (PHILIPS)
W
ybór miejsca
•
Odtwarzacz
należy
usta
w
ić
n
a p
ła
sk
ie
j i
s
ta
b
iln
e
j p
o
wierzchni.
•
Nie po
winien stać na słońcu ani w pob
liżu domo
wych
urządz
e
ń
grz
ejn
ych.
•
W przypadku prob
lemów z popr
aw
n
ym
odczytywaniem płyt
CD
/D
VD
prz
ed oddaniem odtwarzacza do napra
w
y należy
prz
eczyścić socz
e
w
kę
z
a
p
omocą dostępnej w sprz
edaży płyty
czyszczącej CD/D
V
D
. Zastoso
wanie inn
ych metod czyszcz
enia grozi
uszk
odz
eniem socz
ewki.
•
Klapka płyty po
winna b
y
ć
z
aw
sz
e zamknięta, ab
y
n
a
s
o
c
zewce nie
gromadził się kurz.
•
Sz
ybk
a
zmia
na
tem
per
atur
y
w
ot
ocz
eniu odtwarzacza z niskiej na
wysoką może spo
w
o
d
o
wać
zaparo
wanie
socz
ewki. W takiej sytuacji
o
dcz
yty
wa
nie
pły
t
C
D/D
VD nie jest możliw
e
.
N
a
le
ży
z
osta
wić
odtwarzacz w ciepłym miejscu i pocz
ekać, aż wilgoć wypar
u
je
.
Elementy urządz
enia
#
..
.................
Dos
tos
o
wanie jasności ekra
n
u
T
F
T.
$
...
............
Gniazdo słucha
w
ko
w
e
.
%
ON/OFF
...
................
Wł
ąc
zenie / wyłącz
enie odtwarzacza
.
Pilot zdalneg
o
ster
o
wania
(
patrz r
y
su
n
k
i
2
)
1
SETUP
....................
W
ejście lub wyjście z men
u
systemo
w
e
go
.
2
DVD MENU
...........
W
ejście lub wyjście z men
u
z
aw
ar
tości płyty
.
3
3
,
4
,
1
,
2
...........
Na
wigacja po men
u
.
...........(
1
/
2
)
W
yszukiwanie do tyłu/do prz
odu na płycie
z różną szybk
ością
.
4
OK
...........................
Potwierdz
e
n
ie
w
yb
o
ru
.
5
PROGRAM
.............
W
ejście do men
u progr
am
o
wania.
6
DISPLA
Y
................
Wy
św
iet
le
ni
e
in
fo
rm
ac
ji
n
a
e
kr
anie TFT podczas
odtwarzania.
7
PREV/NEXT
J(
/
§
Pr
zejście do poprz
edniego/następnego rozdziału,
ścieżki lub tytułu.
8
PLA
Y/P
AUSE
2
;
..
Rozpoczęcie lub prz
erwa
nie odtwarzania płyty
.
Funkcje specjalne płyt D
V
D
Spr
aw
dzanie za
w
ar
tości płyt D
VD-Video:
DVD MENU
.
Płyta może za
w
ie
ra
ć
m
e
n
u
wybor
u tytułów i rozdziałów
.
Funkcja
men
u
p
ły
ty
D
V
D
pozwala na wybór opcji z tych men
u
.
Naciśnij odpo
w
iedni kla
wisz n
umer
yczn
y
lub zaznacz opcję za pomocą
kla
wiszy
3
,
4
,
1
,
2
, a następnie naciśnij przycisk
OK
.
Men
u płyty
Naciśnij przycisk
DVD MENU
. Men
u może za
w
ie
rać np
.
kąty
widz
enia kamer
y,
język ścieżki dźwięk
o
w
e
j
i
napisów
dialogo
wych or
az rozdziały w tytule
.
Zmiana języka
Naciśnij przycisk
A
UDIO
. Jeśli na płycie dostępne są
różne opcje języka, z
ostaną one wyświetlone na
ekr
anie
. N
aciśnij kilkukrotnie przycisk
A
UDIO
,
ab
y wybr
ać
odpo
wiedni język.
Na
pisy dialo
g
o
w
e
Naciśnij przycisk
SUBTITLE
. Jeśli na płycie dostępne są różne opcje
napisów dialogo
wych, z
ostaną one wyświetlone na
ekr
anie
. N
aciśnij kilkukrotnie przycisk
SUBTITLE
ab
y
wy
br
ać odpo
wiednią opcję napisów
dialogo
wych.
WSKAZÓWKA
Dostępność ob
u
p
o
wyższych funkcji zależy od tego
,
czy płyta za
w
ie
ra
jakiek
ol
w
iek opcje języka lub napisów dialogo
wych.
Polski
Elementy urządz
enia
Elementy sterujące jednostki centralnej
(
patrz r
ysunki
1
)
1
OPEN
.....................
Otwarcie klapki w celu włożenia lub wyjęcia płyty
.
2
OK
..........................
Potwierdz
e
n
ie
w
yb
o
ru
.
3
3
,
4
,
1
,
2
...........
Na
wigacja po men
u
.
...........(
1
/
2
)
W
yszukiwanie do tyłu/do prz
odu na płycie
z różną szybk
o
śc
ią
.
4
SETUP
....................
W
ejście lub wyjście z men
u
s
ystemo
w
e
go
.
5
MENU
.....................
W
ejście lub wyjście z men
u
z
aw
ar
tości płyty
.
6
J(
/
§
.................
Prz
ejście do poprz
edniego/następnego rozdziału,
ścieżki lub tytułu.
7
2
;
........................
Rozpoczęcie lub prz
erw
anie odtwarzania płyty
.
8
9
.............................
Wstrzymanie odtwarzania lub usunięcie progra
m
u
9
IR
...
..........................
Czujnik podcz
erwieni
..
0
POWER and CHG
..
Wskaźnik zasilania i łado
wania
.
Le
wa
str
ona odtwarzacza
( patrz r
y
sunki
1
)
!
...
.................
Gniazdo zasilania
.
@
AV
OUT
...
...............
Gniazdo wyjścio
w
e
A
/V
.
Pilot zdalneg
o
ster
o
wania
9
STOP
9
..................
Wstrzymanie odtwarzania lub usunięcie progra
m
u
0
TITLE
......................
W
ester
nW
yś
w
ie
tlanie nazwy płyty
!
Numeric Keypad (0-9)
...
Wp
ro
wadzanie liczb
.
@
REPEA
T
..................
Po
wtarzanie rozdziału, ścieżki, tytułu.
#
A-B
...
......................
Po
wtarzanie odtwarzania określonego
fragmentu na
płycie
.
$
ZOOM
.....................
Po
większanie lub pomniejszanie zdjęć lub
wyświetlanego aktualnie obr
azu na ekr
an
ie
T
FT
.
%
SUBTITLE
..............
W
ybór języka napisów dialogo
wych.
^
AUDIO
....................
W
ybór języka ścieżki dźwięk
o
w
ej podczas
odtwarzania płyty D
V
D
lu
b
w
yb
ó
r
tr
yb
u dźwięku
(stereo
,
mono z lew
e
j lub mono z pr
aw
e
j)
podczas odtwarzania płyt VCD/CD
.
Funkcje podsta
w
o
w
e
Włączanie w celu
usta
wienia języka men
u
O
S
D
Dom
yśln
ym
j
ę
zykiem
men
u
e
k
ra
n
o
w
ego jest angielski.
M
e
n
u
e
k
ra
n
o
w
e
może z
ostać wyświetlone w języku Angielski, fr
ancuski, niemiecki.
Region
Opcje języka men
u
O
S
D
A
mer
yka P
o
łu
d
n
io
w
a
Angielski, fr
an
cu
sk
i,
n
ie
m
ie
ck
i
1
Prz
e
suń prz
e
łącznik
PO
WER
w pozycję
ON
,
ab
y włączyć
odtwarzacz.
2
Naciśnij przycisk
SETUP
ab
y
otw
o
rz
yć men
u
konf
igur
acji.
3
W
ybierz opcję
General Setup Page
i naciśnij
przycisk
OK
.
4
Znajdź i zaznacz opcję
OSD Language
i
naciśnij
2
,
ab
y wybr
ać jedną z opcji języka
men
u
OSD
.
5
Wy
bie
rz
p
ref
er
o
wan
y język i naciśnij
przycisk
OK
.
Wkładanie i włączanie płyt
1
Naciśnij przycisk
OPEN
,
ab
y
otw
orzyć klapkę płyty
.
2
Włóż płytę etykietą do gór
y (także w przypadku dwustronnej
płyty D
VD). Upewnij się, że jest właściwie osadz
ona w
e
wnęce
.
3
Delikatnie popchnij klapkę, ab
y
ją
zamknąć.
4
Pr
zesuń prz
ełącznik
PO
WER
w pozycję
ON
,
ab
y włączyć
odtwarzacz.
WSKAZÓWKA
Odgłosy mechaniczne podczas odtwarzania są zja
wiskiem
nor
maln
ym.
Funkcje podsta
w
o
w
e
Odtwarzanie płyty D
V
D
Włącz urządz
enie
,
włóż płytę i zamknij klapkę - odtwarzanie
rozpocznie się automatycznie
.
N
a
e
k
ranie z
ostanie wyświetlon
y
rodzaj
włożonej płyty
. N
iektóre płyty umożli
wiają dok
onanie wybor
u
z
automatycznie wyświetlonego men
u
. Zaznacz wybr
aną opcję za
p
omo
cą
kl
awiszy
3
,
4
,
1
,
2
, a następnie naciśnij przycisk
OK
.
Uwaga:
Ze względu na różne ter
miny wydaw
ania filmów na płytach
D
VD w poszcz
ególnych re
gionach świata wszystkie odtw
arzacz
e
m
uszą
być oznaczone odpo
wiednim kodem re
gionu; kodem tym oznaczone są
ta
kże
ni
ek
tór
e
pł
yt
y.
W przypadku włożenia do
odtw
arzacza
płyty o
kodzie re
gionu innym niż kod
odtw
arzacza na ekr
anie tele
wizor
a
z
ostanie
wyświetlony komunikat o kodzie re
gionu. Płytę należy wówczas wyjąć,
ponie
w
a
ż j
e
j o
d
tw
o
rz
enie nie będzie możliwe
.
Odtwarzanie płyty CD audio
,
wideo lub Divx
•
Włącz urządz
enie
,
włóż płytę i zamknij klapkę - na ekr
anie z
ostanie
wy
świe
tlon
y rodzaj włożonej płyty i inf
o
rm
a
c
je
o
je
j
za
w
ar
to
śc
i.
•
Podczas odtwarzania płyty VCD z MTV/Kara
o
ke,
w
yb
ie
rz
u
tw
ó
r
za
p
omo
cą
kl
awiszy n
umer
yczn
yc
h
(
0
~9) i naciśnij przycisk
2
;
lub
OK
ab
y odtw
orzyć utwór
.
U
WAG
A
!
Oper
o
w
a
n
ie
klawiszami lub pokrętłami, or
a
z
wyk
on
yw
anie czynności w sposób odbieg
ający od
wskazówek zaw
a
rtych w niniejsz
ej instrukcji gr
o
zi
na
rażeniem na niebezpieczne pr
omienio
w
anie lub
inne niebezpiecz
eństw
a.
Ob
ja
śn
ien
ie
o
gólne
Inf
ormacje o instrukcji
Instr
ukcja za
wier
a p
o
dsta
w
o
w
e
instr
ukcje obsługi odtwarzacza D
V
D
.
Niektóre płyty D
VD
są
je
dnak produk
o
wane w sposób wymagający
określonej obsługi lub pozwalający na ogr
anicz
one k
orzystanie z funkcji
podczas odtwarzania. Odtwarzacz może wówczas nie reago
w
a
ć
n
a
ws
zy
st
kie
pol
ec
eni
a
st
er
ow
ania. W takiej sytuacji należy zapoznać się z
instr
u
kc
ja
m
i n
a w
kła
d
ce
d
o
płyty
.
“”
na
ekr
anie oznacza, że
oper
acja nie jest dozw
o
lo
n
a
p
rz
e
z
odtwarzacz lub płytę.
Zdalne ster
o
wanie za pomocą pilota
•
O ile nie określono inacz
e
j,
ws
zy
stk
ie
o
per
acje mogą b
yć
wy
ko
n
ywane za pomocą pilota. Pilot zdalnego stero
wania należy
za
wsz
e kiero
wać
pros
to na odtwarzacz, unikając prz
eszkód na
drodz
e
w
ią
zk
i p
o
d
cz
erwieni.
•
Urz
ądz
eniem można także st
ero
wać za pomocą odpo
w
iednich
przycisków na jednostce centra
ln
e
j.
Na
wigacja po men
u
•
O
dt
war
za
cz
wyp
o
saż
on
y jest w intuicyjn
y system men
u, któr
y
zapewnia dostęp do usta
wień i funkcji.
•
Do
włącz
enia / wyłącz
enia funkcji służą przyciski funkcyjne
.
•
Do
por
uszania się po men
u
służy
3
,
4
,
1
,
2
.
•
Naciśnięcie przycisku
OK
zatwierdza wybór
.
Rozwiązywanie pr
o
b
lemów
Pr
ob
lem
Rozwiązanie
Nie można
– Płyta m
usi b
yć
włożona etykietą do
odtw
o
r
z
y
ć
p
łyty
gór
y.
–
W
yczyść płytę.
–
W
yprób
u
j
inną płytę, ab
y
s
p
ra
w
d
zić,
czy nieodtwarzana płyta nie jest
uszk
odz
ona.
Odtwarzacz nie
– Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik
re
a
guje na sygnały
sygnałów zdalnego stero
wania z
z pilota
prz
odu odtwarzacza. Usuń prz
e
sz
ko
d
y
znajdujące się na
drodz
e sygnału.
Sp
ra
wdź lub wymień bater
ie
.
Zni
eks
zt
ał
con
y lub
– Płyta m
usi b
yć sf
o
rmato
wana zgodnie
czarno-biały obraz z
ze
standardem używanego telewiz
o
ra
płyty D
V
D
lub Video CD
(P
AL/NTSC).
Odtwarzacz nie r
e
a
guje
– Funkcje nie są dozw
o
lone prz
e
z
płytę.
na wszystkie polecenia
– Zapoznaj się z instr
ukcjami odtwarzania
st
er
o
wania
podan
ymi w
e
w
kładce do płyty
.
Odtwarzacz jest
– Przy dłuższym k
orzystaniu odtwarzacz
rozgrzan
y
nagrz
e
w
a
s
ię
. J
e
st
t
o
c
a
łk
o
wicie
nor
malne
.
Po
odłącz
eniu zasilacza
–
W ten sposób urządz
e
n
ie
o
sz
czędza
wyświetlacz
ener
gię,
dzięki cz
em
u może dłużej działać
przyciemnia się
przy zasilaniu z akum
ulator
a.
Jest to
całk
o
wicie nor
malne
.Usta
w jasność za
pomocą pokrętła regulacji jasności.
Pr
oducent zastrz
e
g
a
możliwość wpr
o
w
adzania zmian
techniczn
ych.
Przyg
oto
wanie
Power supply
K
orzystanie z zasilacza siecio
w
e
g
o
Podłącz
dołącz
o
n
y
d
o
z
esta
w
u
zasilacz
do urządz
enia i gniazdka siecio
w
ego w
sposób
pokazan
y
n
a
r
ysunku.
WSKAZÓWKA
Ab
y uniknąć uszk
o
d
zenia
odtwarzacza, wyłącz
go prz
ed podłącz
eniem
/ odłącz
eniem zasilacza siecio
w
e
go
.
K
orzystanie z zasilacza samochodo
w
e
g
o
Podłącz
dołącz
o
n
y
d
o
z
esta
w
u
zasilacz samochodo
w
y
d
o
u
rządz
enia i
gniazdka zapalniczki samochodo
w
e
j.
WSKAZÓWKA
•
Ab
y zapobiec uszk
o
d
zeniu odtwarzacza, należy
go wyłączyć prz
e
d
podłącz
eniem lub odłącz
eniem od zasilacza samochodo
w
e
go
.
•
Przy podłączaniu zasilacza samochodo
w
ego (gniazdo zapalniczki)
należy spra
wdzić, czy napięcie w
ejścio
w
e
zasilacza odpo
w
ia
d
a
napięciu w gnieździe samochodo
wym.
•
Jeśli odtwarzacz D
VD
jest podłącz
o
ny do zasilania napięciem stałym
16 V w samochodzie
, należy upewnić się, że temper
at
u
ra
n
ie
prz
ekr
ac
za 35oC
.
Zasilanie pilota
1
Us
uń
pla
stik
o
wą wkładkę ochronną (tylk
o
z
a
pierwszym ra
ze
m
).
2
Włóż 1 bater
ię lito
w
ą
3
V
typu CR2025, a
następnie zamknij k
omorę bateri
i.
Inf
ormacje o
gólne
Źródła zasilania
Urz
ąd
zenie może b
yć
zasilane prz
ez dołącz
o
ny
do
z
est
awu zasilacz
siecio
wy
, z
as
ilacz samochodo
w
y
lub wb
u
d
o
w
an
y
akum
ulator Ni-MH
•
Napięcie w
ejś
cio
w
e zasilacza siecio
w
ego m
usi odpo
wiadać napięciu w sieci
elektr
ycznej. W prz
ec
iw
ny
m
r
azie może dojść do uszk
o
d
zenia zasilacza
siec
io
w
ego i urządz
enia.
•
Nie dotykać zasilacza siecio
w
ego
mokr
ym
i r
ę
ka
m
i z
e
względu na r
yzyk
o
por
ażeniem prądem.
•
Przy podłączaniu zasilacza samochodo
w
ego (gniazdo zapalniczki) należy
spr
aw
dzić, czy napięcie w
ejś
cio
w
e
zasilacza odpo
wiada napięciu w gnieździe
samochodo
wym.
•
Przy dłuższym okresie nieużywania urządz
enia zasilacz siecio
wy należy
odłączyć od gniazda.
•
Przy odłączaniu zasilacza siecio
w
ego należy trzymać prz
ewód za wtyczkę. Nie
ciągnąć za prz
ewód zasilający
.
Bezpiecz
eństw
o
i
k
onserwacja
•
Nie rozmonto
w
ywać urządz
enia, gdyż promienio
wanie lasero
w
e
jest
niebezpieczne dla oczu. Wsz
elkie
czynności
serwiso
w
e
p
o
w
in
ny
b
yć
wy
ko
nywane wyłącznie prz
ez autor
yz
o
w
an
y serwis.
•
W przypadku dostania się płyn
u
lub prz
edmiotu do wnętrza urządz
en
ia
odł
ąc
zyć
za
si
lac
z
sie
cio
wy i wyłączyć zasilanie.
•
Nie dopuścić do upadku lub siln
yc
h
w
strząsów urządz
e
n
ia
, g
d
yż
może to
spo
w
odo
wać jego niepr
awidło
w
e
działanie
.
•
Bezpieczne słuchanie: Głośność należy nasta
wiać na umiar
ko
wan
y poziom.
Korzystanie z słucha
w
e
k
p
rz
y
dużej głośności może mieć niek
orzystn
y w
p
ły
w
na
sł
uch
uż
ytk
o
wnika.
•
W
ażne (dotyczy modeli z dołącz
on
ymi słucha
wkami): Fir
ma Philips gwara
nt
uje
zgodność odtwarzaczy audio z ustalon
ymi prz
ez odpo
w
ie
d
nie instytucje
maksymaln
ymi poziomami mocy dźwięku wyłącznie w przypadku k
orzystania z
dostarcz
on
ych or
yg
inaln
ych słucha
w
ek. Jeśli zajdzie k
o
n
ie
czność ich wymian
y,
fir
ma
P
hil
ips
za
le
ca
kontakt z
e
sprz
ed
awcą w celu zamówienia modelu
identycznego z or
yginaln
ym.
•
Bez
pi
ec
zeńs
tw
o
w
ruchu drogo
w
ym
: nie
ko
rz
ys
ta
ć z
a
p
ar
at
u
p
o
d
czas
pro
wad
zenia samochodu lub jazdy na ro
w
er
ze
,
gd
yż
m
o
że
t
o
s
p
o
w
o
d
o
w
ać
wypadek.
•
Wy
w
oła
ny
ch
prz
ez urządz
enia grz
ewcz
e
lub bezpośrednie działanie promieni
słoneczn
ych.
•
Apar
at
n
ie
j
e
st
w
odoodpor
ny
: nie należy zan
urzać urządz
enia
odt
warzacza w
w
odzie
. Dostanie się w
o
d
y
d
o
w
nętrza urządz
enia może spo
w
o
d
o
wać jego
po
ważne uszk
o
d
zenie
.
•
Nie należy stoso
wać
żadn
ych środków czyszczących za
wier
ających alk
o
ho
l,
amoniak, benz
e
n
lub substancje żrące,
gdyż mogą one uszk
o
d
zić wyk
ończ
oną
po
wierzchnię urządz
enia odtwarzacza.
Przyg
oto
wanie
P
ołącz
enia
P
odłączanie słucha
w
e
k
Po
dłącz
słucha
w
ki d
o
g
n
iazda
n
1
lub
n
2
urządz
enia.
Po
d
łączanie urządz
e
ń
ze
wnętrzn
ych
•
Prz
ed podłącz
eniem do urządz
enia
zewnętrznego należy wyłączyć odtwarzacz.
•
Odtwarzacz można podłączyć do telewiz
o
ra
lub
wz
ma
cni
acz
a,
ab
y oglądać f
ilm
y
D
V
D lub
ba
wić się w kar
ao
ke
.
AV
OUT
Bezpośrednio do tego złącza można podłączyć odpo
wiednie urządz
e
n
ie
.
Po
łącz
enie
Video
Audio (kanał lewy)
Audio (kanał pra
w
y)
Kolor
żółty
biały
cz
erw
on
y
biały
cz
er
wo
ny
żółty
Funkcje w men
u SETUP
Str
ona usta
wień obrazu
Po
podświetleniu usta
w
ienia kur
sorem naciśnij przycisk
OK
, ab
y:
TV T
ype (System TV)
wybór standardowego sygna
∏
u wideo
telewizora zewn´trznego
TV Display (Format obrazu)
wybór proporcji obrazu
Sh
ar
pness (Ostrość)
regulacja ostrości
Br
ightness (Jasność)
regulacja jasności
Contr
as
t
(Kontra
st
)
regulacja kontrastu
Gamma (Korekcja gamma)
korekcja gamma kontrastu obrazu
Naciśnij przycisk
1
,
ab
y
prz
erwać dok
o
n
yw
an
ie
u
st
awień lub wrócić
na poprz
edni poziom men
u
.
Str
ona usta
wień hasła
Po
podświetleniu usta
w
ienia kur
sorem naciśnij przycisk
OK
, ab
y:
Password
zmienić aktualne hasło (dom
yślnie: 3308)
Naciśnij przycisk
1
,
ab
y
prz
erwać dok
o
n
yw
an
ie
u
st
awień lub wrócić
na poprz
edni poziom men
u
.
Uw
ag
a:
Op
cj
e
blokady rodzicielskiej można wybr
a
ć
tylk
o,
jeśli włączony
jest tr
yb
zabezpiecz
enia hasłem.
Str
ona pr
ef
er
encji
Po
podświetleniu usta
w
ienia kur
sorem naciśnij przycisk
OK
, ab
y:
Audio
wybr
ać
opcje języka ścieżki dźwięk
o
w
e
j
Subtitle
wybr
ać
opcje języka napisów dialogo
wych
Disc Menu
wybr
ać
opcje języka men
u płyty
Parental
wybr
a
ć o
pcje b
lokady rodzicielskiej
Default
przywrócić usta
wi
enia fabr
yczne
Naciśnij przycisk
1
,
ab
y
prz
erwać dok
o
n
yw
an
ie
u
st
awień lub wrócić
na poprz
edni poziom men
u
.
P
arametr
y
t
e
c
h
n
ic
z
n
e
Wy
m
iar
y
210 x 178 x 39 mm
8.3 x 7.0 x 1.5 inches
Ciężar
1.9 kg / 4.2 pounds
Zasilanie
DC 9V 1.0A
Po
bór mocy
9W
Te
mpe
ra
tur
a podczas pr
ac
y
0 - 45°C
Długość fali lasera
650nm
Standard wideo
PA
L
P
asmo prz
e
n
o
sz
enia
20Hz ~ 20KHz ±
1dB
Stosunek sygnał/szum
≥
85dB
Zniekształcenia i zakłócenia dźwięku
≤
-80(1KHz)
Sep
ar
acja kanałów
≥
85dB
Zakres dynamiki
≥
80dB
W
yjście sygnału audio (analogo
w
e
go
)
P
o
ziom sygnału wyjścio
w
eg
o
:
2V ±
10%
Impedancja obciążenio
w
a
:
10K
Ω
W
yjście sygnału wideo
1Vp - p ±
20%
Impedancja obciążenio
w
a:
75
Ω
W związku z ciągłym r
o
zw
ojem s
w
oich pr
oduktów
,
firma
PHILIPS zastrz
ega sobie pra
w
o
d
o
zmian
y
i
c
h
w
z
o
rn
ic
tw
a
i
paramterów techniczn
y
c
h
b
e
z
uprz
e
d
z
enia.
Pr
z
eróbki niezatwier
d
z
one prz
e
z
p
roducenta mo
g
ą
sp
ow
odo
wać utratę prz
e
z uż
ytk
o
wnika
pra
w
a
d
o
k
o
rz
y
stania
z
teg
o urządz
enia.
Ws
z
elkie pra
wa zastrz
eżone
Zestaw spełnia wymo
g
i
U
n
ii
E
u
ropej
skiej odnośnie poziom
u
zakłóceń r
a
d
io
wych.
✔
✔
✔
Funkcje podsta
w
o
w
e
P
Odtwarzanie płyt MP3
W przypadku płyt MP3-CD dostępne są następujące funkcje
odtwarzania. Szcz
egóło
w
e
i
n
for
macje o tych funkcjach można
znaleźć w inn
ych rozdziałach.
Regulacja głośności, pomijanie utw
orów
, w
ys
zu
kiw
an
ie
, odtwarzanie
wielokrotne
, odtwarzanie loso
w
e
it
p
.
Zaznacz wybra
n
y
folder plików m
uzyczn
ych za pomocą kla
wiszy
3
,
4
.Naciśnij przycisk
OK
,
ab
y
od
tw
orzyć utwór
.
Odtwarzanie płyt JPEG
Zaznacz wybra
n
y
folder obr
azów za pomocą
kla
wiszy
3
,
4
,
1
,
2
.
Naciśnij przycisk
OK
.
•
Za pomocą przycisków
1
,
2
można obrócić obra
z
.
•
Za pomocà przycisków
3
można obrócić obra
z
o
180 stopni
w górę i w dół.
•
Za pomocà przycisków
4
mo
żna
pr
zerzucić obra
z
w
poziomie
.
•
Ab
y podczas pokazu slajdów po
wrócić do ekr
an
u
folderów
, naciśnij
przycisk
DVD MENU
.
•
Ab
y
po
wrócić do podglądu gr
u
p
o
w
ego
, naciśnij przycisk
9
.
•
Za pomocà przycisków
3
,
4
,
1
,
2
zaznacz obra
z
d
o
podglądu i
wybierz funkcje ekra
n
u
.
•
W
yświetlić obr
az
w
różnej skali po
większ
e
n
ia
z
a p
o
m
o
cą
p
rz
yc
is
ku
ZOOM
.
•
W
yświetlić po
większ
o
n
e
z
d
jęcie (tylk
o
w
przypadku po
większ
onego
zdjęcia) za pomocą przycisku
3
,
4
,
1
,
2
.
Uw
aga : O ile nie określono inacz
ej, wszystkie opisane funkcje są
obsługiw
ane za pomocą pilota zdalne
go stero
w
ania.
UW
AGA!
-
Bater
ie
zawier
ają substancje chemiczne
,
należy o tym pamiętać przy
ich wyrzucaniu.
-
Nieprawidłowe włożenie akumulatora stwarza niebezpieczeństwo
wybuchu. Akumulator można wymieć tylko na egzemplarz tego
samego lub odpowiedniego typu.
-
Nie
właściwe użycie bateri
i
może spo
wodo
w
a
ć
wyciek elektrolitu i
korozję komor
y
bater
ii.
Wpr
o
wadz
enie
Uwa
gi dotyczące wbudo
waneg
o akum
ulatora
Zalecenia dotyczące łado
wania akum
ulatora
1
Gdy akum
ulator z
ostanie całk
o
wicie rozłado
w
an
y (wskaźnik zasilania
zacznie wcz
eśniej migać w r
amach ostrz
eżenia),
należy natychmiast
go nałado
w
ać
(bez względu na to
,
cz
y
ak
u
m
u
la
tor będzie używan
y
czy nie), ab
y
maksymalnie wydłużyć jego żyw
otność.
2
Ab
y nałado
wać akum
u
la
to
r, należy podłączyć odtwarzacz D
V
D
d
o
zasilania siecio
w
ego (wskaźnik łado
wania zacznie świecić).
Użytk
o
wanie i k
onserwacja akum
ulatora
1
W celu nałado
wania akum
u
la
to
ra
należy k
orzystać wyłącznie z
zasilacza siecio
w
e
go
dołącz
onego do odtwarzacza.
2
Spr
aw
ność łado
wania spada znacznie
, gdy temper
at
u
ra otocz
enia
spadnie poniżej 50oF (10o
C) lub prz
ekroczy 95oF (35oC).
3
Czas pr
acy
całk
o
w
ic
ie
nałado
wanego akum
u
la
to
ra
(
ze
słucha
wkami
podłącz
on
ym
i o
d
tw
ar
za
cz
a D
VD) wynosi ok
oło 2,5 godzin
y.
Odtwarzane f
ormaty płyt
Oprócz płyt D
VD-Video można także odtwarzać wszystkie płyty
Video CD or
az
audio CD (w tym CDR, CDR
W
,
D
V
D
±
R i
DV
D
±
R
W).
DV
D-Video
W zależności od nagr
anego mater
iału (f
ilm,
klip
y
wideo
,
odcinki ser
ialu
itp
.)
płyta może za
w
ie
ra
ć
pewną liczbę tytułów
,
a
każdy tytuł - rozdziały
.
W
celu zapewnienia łatw
e
j
i
wygodnej obsługi odtwarzacz
umożliwia por
uszanie się między tytułami i rozdziałami.
CD z plikami JPEG
Odtwarzacz umożliwia także prz
e
glądanie zdjęć JPEG.
Funkcje o
gólne
Prz
ejście do inneg
o
tytułu / ścieżki / r
ozdziału
Je
śl
i
pły
ta
za
wier
a
więcej niż
jeden tytuł lub ścieżkę, można
w następujący sposób prz
ejść
do innego tytułu / ścieżki /
rozdziału:
•
Naciśnij krótk
o
§
w
tr
akcie odtwarzania, ab
y
w
ybr
ać następn
y utwór/
ścieżkę/ rozdział.
•
Naciśnij krótk
o
J(
w
tr
akcie odtwarzania, ab
y
cofnąć się do
poprz
e
d
n
ie
go
u
tw
or
u
/
ścieżki / rozdziału.
•
Ab
y
prz
ejść bezpośrednio do do
wo
lnego tytułu, utw
o
ru lub rozdziału,
w
pro
wadź odpo
wiedni n
umer za pomocą kla
wiszy n
u
m
er
yczn
ych (0-9).
W
yszukiwanie
Kilkukrotne naciśnięcie przycisku
1
umożliwia wybór
następujących opcji wyszukiwania do prz
odu:
Kilkukrotne naciśnięcie przycisku
2
umożliwia
wybór następujących opcji wyszukiwania do tyłu:
12
2
X
do tyłu
2 X
do prz
o
d
u
4 X
do tyłu
4 X
do prz
o
d
u
8 X
do tyłu
8 X
do prz
o
d
u
16 X
do tyłu
16 X
do prz
o
d
u
32 X
do tyłu
32 X
do prz
o
d
u
nor
malna prędk
o
ść
n
o
rmalna prędk
o
ść
Naciśnij przycisk
OK
lub
2
;
, ab
y
wzno
wić nor
m
alne odtwarzanie
.
✔
Funkcje specjalne płyt D
V
D
Odtwarzanie tytułów
1
Naciśnij przycisk
DVD MENU
,a
by
w
ejść do
men
u tytułu płyty
.
2
Za pomocą przycisku
1 2 3 4
lub
kla
wiatur
y n
umer
ycznej (0-9) wybierz
opcję odtwarzania.
3
Naciśnij przycisk
OK
, ab
y
p
o
twierdzić.
Funkcje w men
u SETUP
Men
u
SETUP
umożliwia indywidualn
e dostoso
wanie usta
wień
odtwarzania. Zaznacz wybr
aną opcję za pomocą kla
wiszy
3
,
4
,
1
,
2
,
a następnie naciśnij przycisk
OK
.
1
Naciśnij przycisk
SETUP
.
Zostanie wyświetlona lista funkcji.
2
Zaznacz wybra
n
ą
o
p
cję za pomocą kla
wiszy
3 4
.
Po
podświetleniu usta
wienia ku
rsorem naciśnij przycisk
OK
, ab
y:
General Setup Page
wy
br
ać
tr
yb
wyświetlania
obra
zu
i
i
n
n
e
o
pcje
Vi
deo Setup Page
wybr
ać opcje wideo
Password Setup Page
wybr
ać
o
p
cje
z
ab
e
zpiecz
enia hasłem
Preference Page
wybr
ać
pref
e
rencje odtwarzania
3
Naciśnij przycisk
1
,
ab
y
prz
erwać dok
o
n
yw
an
ie
u
st
awień lub
wrócić na poprz
edni poziom men
u
.
4
Naciśnij przycisk
SETUP
,
ab
y zamknąć men
u
.
General Setup Page
Po
podświetleniu usta
wienia ku
rsorem naciśnij przycisk
OK
, ab
y:
Angle Mar
k
wybr
ać opcje kąta widz
enia
OSD Language
wybr
ać
język men
u
e
k
ra
n
o
w
e
go
Screen Saver
wybr
ać
o
pcje wygaszacza ekr
an
u
Last Memor
y
wybr
ać ostatnio używane opcje odtwarzania
z pamięci
Naciśnij przycisk
1
,
ab
y
prz
erwać dok
o
n
yw
anie usta
wień lub wrócić
na poprz
edni poziom men
u
.
Uw
aga: Prz
ed użyciem przycisków
3
,
4
do wyboru żądane
go
kąta
wid
zenia, spr
awdź,
czy odtw
arzana płyta ma możliwość zmiany kąta
or
az czy opcja zmiany kąta widz
enia została włączona w menu
systemo
wym.
Wpr
o
wadz
enie
Video CD
W zależności nagranego
mater
iału (f
ilm
, k
lip
y wideo
,
odcinki ser
ialu itp
.)
płyta może za
w
ie
ra
ć
pewną liczbę
utw
o
rów
, a każdy utwór może mieć przypisane indeksy
,
co jest zaznacz
one na pudełku płyty
. W celu zapewnienia
łat
w
ej i wygodnej obsługi odtwarzacz umożliwia por
u
sz
anie
się między utw
o
rami i indeksami.
Audio CD / WMA / MP3 CD
Płyty Audio CD / WMA / MP3 CD za
wier
ają wyłącznie
utw
or
y
m
uzy
czn
e.
Mo
żna
je
od
tw
arz
ać
tr
adycyjnie w
zesta
w
ie
s
tereof
oniczn
ym
z
a
p
o
mocą kla
wiszy pilota i/lub
jednostki centr
alnej albo prz
ez telewiz
o
r
za
pomocą men
u
ekr
an
ow
ego (OSD).
✔
✔
-
Należy wyjąć bater
ie
,
je
że
li
u
leg
ną wycz
erpaniu lub nie będą
użytko
w
ane
prz
e
z d
łu
żs
zy
o
kr
e
s.
✔
1
Utylizacja zużytych urządz
e
ń
Produkt z
ostał wyk
onan
y z
wysokiej jak
o
śc
i m
ateriałów i elementów
,
kt
ó
re
mo
gą
zostać poddane utylizacji i prz
e
znacz
o
n
e
d
o
pono
wnego
wyk
orzystania.
Jeśli produkt z
o
st
ał
opatrz
o
n
y
symbolem prz
e
kr
e
ślonego
pojemnika na odpady
,
oznacza
to
, iż je
st on objęty
Dyrektywą Europejską 2002/96/EC (WEEE).
Należy zapoznać się z lokaln
ymi prz
episami dotyczącymi
wy
rz
uc
an
ia
o
dpa
d
ów
e
le
ktr
yczn
yc
h
i
e
le
kt
ro
n
ic
zn
ych.
Należy postępo
w
a
ć
zg
odnie z obo
wiązującymi regulacjami i
nie wyrzucać zużytych urządz
e
ń
w
ra
z
z
e
zwykłymi odpadami.
Ści
sł
e
pr
zestrz
e
ga
n
ie
w
ytyczn
ych w tym zakresie przyczyni się do
zapobiegania ew
e
n
tualn
ym
negatywn
y
m
k
onsekw
e
ncjom dla środo
wiska
natur
alnego oraz ludzkiego zdro
w
ia
.
W niniejszym produkcie zastoso
wano technologię ochron
y pr
aw
autor
skich.
Technologia ta chroniona jest właściwymi amer
ykańskimi
patentami or
az inn
ymi pr
awami dotyczącymi własności intelektualnej,
któr
ych właścicielem jest f
irma Macro
vision Cor
por
ation or
az inne
podmioty
.T
echnologia ta nie może b
yć wyk
orzystywana bez zgody f
irm
y
Macro
vision Cor
por
ation i prz
eznacz
ona jest wyłącznie do zastoso
wań
domo
wych or
az inn
ych zastoso
wań o char
akterz
e niepub
liczn
ym,
o ile nie
uzyskano specjalnej zgody Macro
vision Cor
por
ation.
Odtwarzanie
konstr
ukcji urządz
enia or
az dezasemb
lacja są zabronione
.
Lik
vid
ace
s
tar
ého
vý
robku
Te
nto výrobek je na
vržen a vyroben z mater
iá
lů
a
k
omponentů
nejvyšší kvality
,
které je možné recyklo
vat
a
opěto
vně použít.
Po
kud je výrobek označen tímto symbolem přeškr
tn
u
té
h
o
kont
ej
ne
ru, znamená to
, že výrobek podléhá směr
nici EU
2002/96/EC
In
fo
rm
ujte se o místním systém
u
sběru
tříděného odpadu
elektr
ických a elektronických výrobků.
Postupujte podle místních pra
videl
a neodkládejte tak
o
vé
staré výrobky do běžného k
o
m
unálního odpadu. Správná likvidace
starého výrobku pomůže předcház
et případným nepříznivým účinkům
na
živ
otní prostředí a lidské zdr
av
í.
Tento produkt využívá technologii ochr
an
y autor
ských práv
,která je
chráněna k
onkrétními patenty v USA a dalšími právy duševního vlastnictví
společnosti Macro
vision Cor
por
ation a dalších vlastníků práv
.P
oužití této
technologie ochr
an
y autor
ských práv m
usí být schváleno společností
Macro
vision Cor
por
ation,
a pokud společnost Macro
vision Cor
por
ation
neschválí jiné použití,
je určeno pouz
e pro domácí a další omez
ené
sledo
vání.
Zpětná analýza a dek
ompilace jsou zakázán
y.
Roz
wi
ą
zy
wa
nie
pr
ob
lemów
W przypadku niepra
widło
w
ego działania odtwarzacza D
VD-Video
należy najpierw spra
wdzić poniższa listę k
ontrolną. Być może coś
zostało prz
eocz
one
.
OSTRZEÝENIE!
Urządz
enia nie należy samodzielnie napr
awiać, gdyż spo
woduje
to
un
ie
w
ażnienie gw
a
rancji.
W przypadku zaistnienia pr
oblem
u
, p
rz
e
d
oddaniem z
estawu
do napr
awy należy spr
awdzić poniższą listę. Jeżeli pomimo
tego pr
oblem
u
n
ie
udało się zlikwido
w
a
ć, należy sk
ontakto
w
a
ć
się z najbliższym sprz
edawcą lub serwisem.
Pr
ob
le
m
Rozwiązanie
Brak zasilania
–
Spr
awdź, czy obie wtyczki prz
e
w
o
d
u
zasilającego
są dobrz
e
podłącz
o
n
e
.
–
Spr
awdź, czy gniazdo sieci elektr
yc
zn
e
j
jest pod napięciem, podłączając do niego
inne urządz
enie elektr
yczne
.
–
Sp
ra
wdź, czy wb
u
d
o
w
an
y akum
u
la
to
r
n
ie
jest rozłado
w
an
y.
–
Sp
ra
wdź, czy zasilacz samochodo
w
y
jest
popr
awnie podłącz
o
ny
.
Zakłócenia obrazu
–
Spr
awdź, czy na po
wierzchni płyty nie ma
odcisków palców
,
i
wytrzyj ją miękką
ściereczką, prz
ecier
ając prostymi r
u
ch
am
i
od środka do kr
awędzi.
–
Czasami mogą występo
wać
niewielkie
zniekształcenia obr
azu. Nie oznaczają one
ust
er
ki urządz
enia.
Całk
o
wicie
–
Położenie prz
ełącznika NTSC/P
A
L
może
zniekształcon
y
b
yć niewłaściw
e
. Dopasuj usta
wienie
obraz / brak k
oloru
telewiz
or
a
d
o
u
st
aw
ienia odtwarzacza.
na ekranie tele
w
iz
o
ra
Brak dźwięku
–S
pr
aw
dź połącz
enia audio
.
W
przypadku k
orzystania z
e
wzmacniacza
HiFi spr
awdź, czy działa z inn
ym
źródłem dźwięku.
Obecné vlastnosti
DISPLA
Y
Opa
ko
vaným s
tiskn
utím
kláv
esy
DISPLA
Y
na
ov
ladači získáte následující
možnosti z
o
b
ra
zení:
DVD
CD/VCD
x 1
Titul - upl
yn
ulý
Single - upl
yn
ulý
x 2
Titul - zbývající
Single - zbývající
x 3
Kapitola - upl
yn
ulý
Celk
o
vý upl
yn
ulý
x 4
Kapitola - zbývající
Celk
o
vý zbývající
X5
Zobr
az
o
vání vypn
uto
Zobr
az
o
vání vypn
uto
TIP
Stis
kn
utí tohoto tlačítka při z
o
b
ra
zo
vání souborů JPEG vám umožní
výběr z
e
17 režimů prez
entace
.
PROGRAM
1
St
is
kn
utím tlačítka
PR
OGRAM
na dálk
o
vém o
vládání během
přehrávání otevřete nabídku progr
amů.
2
Pomocí číselných tlačítek 0-9 přímo zadejte
stop
y nebo kapitol
y
(čísla do 10 zadáv
ejte v dv
oucif
er
ném f
o
rmátu s počáteční "0",
například "05").
3
Pomocí kláv
esy
OK
přesuňte kurz
o
r
n
a
položku ST
A
R
T a stiskněte
tlačítk
o
O
K
, k
te
rý
m
s
p
ustíte přehrávání progra
m
u
.
Obecné vlastnosti
TIP
Funkce opak
o
vání je také dostupná pro
režim
y
ja
ko JPEG. Účinek se
při přehrávání různých médií může lišit.
Opak
o
vání
A - B
Opak
o
vání nebo zacyklení
sekv
ence
titulu:
•
Po
ža
do
vaný začátek označte stiskn
utím tlačítka
A
-
B
;
Na obr
az
o
vce se objeví symbol
A
.
•
Opěto
vným stiskn
u
tím
tl
ačítka
A - B
na
sta
víte
konec opak
o
vání;
Na obr
az
o
vce se objeví symbol
AB
a sekv
ence se začne opak
o
vat.
•
Opěto
vn
ým
stiskn
utím tlačítka
A - B
uk
ončíte sekv
en
ci.
Ovládání hlasitosti
•
Otočným přepínačem na levé str
an
ě
je
d
notky
můžete zvýšit nebo snížit hlasitost přehrávání.
Obecné vlastnosti
Změna výstupu zvuku
(VCD/CD)
Stiskněte opak
o
vaně tlačítk
o
A
UDIO
pro nasta
ve
ní zvuku.
x 1
Mono levý
x 2
Mixo
vané mono
x 3
Stereo
Zvětšení (Zoom)
Funkce Zoom umožňuje zvětšení video obrázku a procház
ení záběr
u
zvětšeného obrázku. Stiskněte
opak
o
vaně tlačítk
o
ZOOM
pro v
o
lb
u
nasta
ve
ní
zvětšení.
Zoom x 1
2X
Zoom x 2
3X
Zoom x 3
4X
Zoom x 4
1/2
Zoom x 5
1/3
Zoom x 6
1/4
Zoom x 7
no
rm
ální z
o
br
az
en
í
T
ANÁCS
Při z
o
b
ra
zo
vání souborů JPEG je sekv
ence 100%, 125%, 150%, 200%,
50%, 75% a nor
mální.
Opak
o
vání
Stiskněte opak
o
vaně tlačítk
o
REPEA
T
pro nasta
vení opak
ování:
Oper
ac
e
DVD
Oper
ac
e
MP3
Oper
ac
e
CD
Oper
ace
JPEG
x 1
Opak
o
vá
ní k
ap
ito
ly
opakuje jeden
Opak
o
vání stop
y
opakuje jeden
x 2
Opak
o
vání titulu
opakuje složku
Opak
o
vání všeho
Opak
o
vání všeho
x 3
Opak
o
vání všeho
U
končení funkce opak
ování
Uk
ončení funkce opak
ování
U
končení funkce opak
ování
x 4
Uk
ončení funkce opak
o
vání
Předsta
v
e
ní
Přenosný přehrávač D
V
D
Přenosný přehrávač D
VD přehrává digitální video disky
,
které vyho
vují
univ
erzálním standardům D
V
D
Video
. Přehrávač
umožňuje sledo
va
t
celo
večer
n
í f
ilm
y
s
kvalitou jak
o
v
e
skutečném kině se stereof
onním
nebo vícekanálo
vým zvuk
em
(podle disku a nasta
vení přehrávače).
Jedinečné funkce D
VD-Videa, jak
o
v
olba zvuk
o
vé
stop
y a
jazyka
titulků a různé úhl
y
pohledu kamer
y (opět podle
disku) jsou všechn
y
součástí přístroje
.
Na
víc
, rodičo
vský
zámek umožňuje rozhodo
vat, na které disky se děti
smí dívat. Uvidíte,
ž
e
přehrávač se dá v
elmi jednoduše o
vlá
d
at
pomocí nabídky na obr
az
o
vce
a displeje na přehrávači v
e
spojení s
dá
lk
o
vým o
vládáním.
Rozbalení
Nejpr
ve
z
ko
n
tr
o
lu
jte
a
o
věřte obsah balení podle následujícího
seznam
u:
•
Přenosný přehrávač D
V
D
•
Dálk
o
v
é
o
vládání
•
Adaptér do auta (12 V)
•
Kabel Audio / Video
•
Ná
vod k použití
•
Zár
uční list
•
Rychlá přír
učka
•
Napájecí A
C
adaptér
,
DSA-9W
-09 F (DVE) or A
Y4132 (PHILIPS)
Umístění
•
Umístěte přehrávač na pevný a ro
vný podklad.
•
Neinstalujte do b
lízk
o
st
i t
o
p
n
ýc
h
t
ě
le
s a
n
a m
ís
ta
v
ysta
vená
př
ímém
u slunečním
u záření.
•
Jestliže přehrávač nečte disky CD/D
VD správně, zkuste vyčistit
čočku běžně dostupným čisticím disk
e
m
CD/D
V
D
,
než jej dáte do
op
ra
vn
y.
Jiné čisticí postup
y
b
y mohl
y
čo
čku zničit.
•
Ponecháv
ejte dvířka mechaniky za
vřená,
zabráníte tak zaprášení čočky
.
•
Čočka se může zamlžit, když se přehrávač náhle přemístí z chladného
do teplého prostředí. Přehrávat CD/D
V
D
pak není možné.
Ponechte přehrávač v teplém prostředí, dokud se vlhk
ost nevypaří.
Přehled funkcí
#
..
.................
Změna hlasitosti
.
$
...
............
Konektor k
e
sluchátkům.
%
ON/OFF
...
................
Zapn
u
tí /
V
yp
n
utí přehrávače
Dálk
o
v
é
o
vládání
(
viz obráz
e
k
2
)
1
SETUP
....................
Zobr
az
ení nebo uk
ončení systémo
vé
nabídky
.
.
2
DVD MENU
...........
Zo
br
az
ení nebo uk
o
nčení nabídky s obsahem
disku.
3
3
,
4
,
1
,
2
...........
Procház
ení nabídky
.
(
1
/
2
)
Prohledávání disku zpět nebo vpřed různými
rychlostmi.
4
OK
...........................
Potvrz
e
n
í v
o
lb
y
.
5
PROGRAM
.............
Zobr
az
ení nabídky progra
m
u
.
6
DISPLA
Y
................
Zo
br
az
ení inf
o
rmací
na
obr
az
o
vce TFT během
přehrávání.
7
PREV/NEXT
J(
/
§
Přechod na další nebo předchozí kapitolu,
stopu nebo titul.
8
PLA
Y/P
AUSE
2
;
..
Spuštění nebo přer
ušení přehrávání.
Speciální funkce D
V
D
Kontrola obsahu disků D
VD Video:
DVD MENU
.
Disk může obsaho
vat nabídky možností pro titul
y
a
kapitol
y.
Funkce nabídky na D
V
D
umožňuje
pro
vést v
o
lb
u
z těchto nabídek.
Stiskněte příslušné číselné tlačítk
o
nebo použijte tlačítek
3
,
4
,
1
,
2
pro označení v
o
lb
y a stiskněte tlačítk
o
OK
.
Nabídka disku
Stiskněte tlačítk
o
DVD MENU
. V nabídce mohou být
uv
ede
ny
např. úhl
y
záběru
kamer
y,
jazyk, nasta
vení
titulků a kapitol
y titulu.
Změna jazyka
Stiskněte tlačítk
o
A
UDIO
.
Pokud má aktuální
disk možnosti různých jazyk
o
vých v
e
rzí, objeví se
na obr
az
o
vce zpráva.
Stiskněte opak
o
vaně tlačítk
o
A
UDIO
, dokud
nenasta
víte požado
vaný jazyk.
Titulky
Stiskněte tlačítk
o
SUBTITLE
.
Pokud má aktuální
disk odlišné nasta
vení titulků, objeví se na
ob
ra
zo
vce zpráva.
Stiskněte opak
o
vaně tlačítk
o
SUBTITLE
, dokud
nenasta
víte požado
vanou v
o
lb
u
t
itu
lk
ů
.
TIP
Dvě předchozí možnosti závisí na tom, zda disk obsahuje titulky nebo
možnosti nasta
vení
jazyka.
Česky
Přehled funkcí
Hla
vní o
vládací pr
v
k
y
(
viz obráz
e
k
1
)
1
OPEN
.....................
Otevření dvířek mechaniky pro vložení nebo
vyjm
utí disku
.
2
OK
..........................
Potvrz
ení v
o
lb
y
.
3
3
,
4
,
1
,
2
...........
Procház
ení nabídky
.
...........(
1
/
2
)
Prohledávání disku zpět nebo vpřed různými
rychlostmi.
4
SETUP
....................
Zobr
az
ení nebo uk
ončení systémo
vé
nabídky
.
5
MENU
.....................
Zo
br
az
ení nebo uk
o
nčení nabídky s obsahem
disku.
6
J(
/
§
.................
Přechod na další nebo předchozí kapitolu, stopu
nebo titul.
7
2
;
........................
Spuštění nebo přer
ušení přehrávání.
8
9
.............................
Zasta
vení přehrávání nebo vymazání progra
m
u
.
9
IR
...
..........................
Senz
o
r
dálk
o
vého o
vládání
.
0
POWER and CHG
..
Kontrolka zapn
u
tí
a
n
ab
íje
n
í
Le
vá
str
. přehrávače
(
viz obráz
e
k
1
)
!
...
.................
Zásuvka pro napájení.
@
AV
OUT
...
...............
Konektor výstupu audio/video
.
Dálk
o
v
é
o
vládání
9
STOP
9
..................
Zasta
vení přehrávání nebo vymazání progra
m
u
.
0
TITLE
......................
W
ester
nW
yś
w
ietlanie nazwy płyty
!
Numeric Keypad (0-9)
...
Zadávání čísel.
@
REPEA
T
..................
Opak
o
vá
n
í k
ap
ito
ly/stop
y/titulu.
#
A-B
...
......................
Opa
ko
vané přehrávání určitého úseku disku.
$
ZOOM
.....................
Zvětšení nebo zmenšení obr
azu, případně aktivace
ob
razu na obr
az
o
vce TFT
.
%
SUBTITLE
..............
Výběr jazyka titulků.
^
AUDIO
....................
Výběr jazyka zvuku při přehrávání disku D
VD nebo
výběr zvuk
o
vého režim
u (Stereo
,
Mono - levý
kanál nebo Mono - pr
av
ý
kanál) při přehrávání
disků VCD a CD
.
Základní funkce
Za
pn
utí
nasta
v
ení jazyka OSD
Výchozím jazyk
e
m
nabídky na obr
az
o
vce u přehrávače je angličtina.
Pro nabídku na obr
az
o
vce můžete zv
olit Angielski, fr
ancuski, niemiecki.
Region
N
as
ta
vení jazyka OSD
Amer
yka P
o
łu
d
n
io
w
a
Angielski, fr
an
cu
sk
i,
n
ie
m
ie
ck
i
1
Přehrávač zapněte přesun
utím přepínač
PO
WER
do poloh
y
ON
.
2
Stiskněte
SETUP
pro nabídku nasta
vení.
3
Zv
olte možnost
General Setup Page
a
stiskněte
OK
.
4
Procház
ejte položky a zv
olte
OSD Language
a stiskněte
2
pro v
o
lb
u
nasta
ve
n
í j
az
yk
a
OSD
.
5
Vyber
te
pref
e
ro
vaný jazyk a stiskněte
tlačítk
o
OK
.
Vložení disků a za
pínání
1
Stiskn
utím tlačítka
OPEN
otevřete dvířka mechaniky
.
2
Vložte vybr
aný disk potisk
em nahor
u
(
i
v
případě vkládání
oboustr
an
n
é
h
o
d
is
ku
D
V
D
).
Ujistěte se,
ž
e
sedí přesně v
e
správném výklenku.
3
Dvířka za
vřete jemným tlak
e
m
.
4
Přehrávač zapněte přesun
utím přepínač
PO
WER
do poloh
y
ON
.
T
ANÁCS
Během přehrávání se ozývá běžný mechanický šum.
Základní funkce
Přehrávání disku D
V
D
Po
zapn
utí, vložení disku a za
vření dvířek se přehrávání spustí
automaticky
. N
a
o
b
raz
o
vce se z
o
b
razí typ vloženého disku.
Disk může nabíz
et možnost
výběr
u
položky z nabídky
.
Použijte tlačítka
3
,
4
,
1
,
2
pro označení v
o
lb
y
a
stiskněte
OK
.
Pozn.:
Protože je obvyklé, že filmy na D
V
D
vycház
ejí v různých ob
lastech
světa v různé době, jsou všechny přehráv
ače vybaveny ob
lastními kódy a
disky mohou mít volitelný ob
lastní kód. P
okud
do přehráv
ače vložíte disk
s jiným ob
lastním kódem, uvidíte hlášení
ob
lastního kódu na obr
a
zo
vc
e.
Disk nelz
e
spustit a měl b
y
se
vyjmout.
Přehrávání audio nebo video CD
•
Po
zapn
utí, vložení disku a za
vření dvířek se na obr
az
o
vce
zo
br
azí typ vloženého disku
a inf
o
rmace o obsahu disku.
•
Při přehrávání
fo
rmátu VCD s funkcí MTV/Kar
ao
ke
lz
e stiskn
utím
číselného tlačítka (0~9) vybra
t
stopu a poté tlačítk
e
m
2
;
nebo
OK
spustit přehrávání.
POZOR!
Budete-li
o
vládací
tlačítka
použív
a
t j
in
a
k
n
e
ž
j
e
u
vedeno v
tomto náv
odu k použití, pr
o
vedete-li jiná nastav
e
n
í
n
e
b
o
aplikujete-li jiné postup
y
n
e
ž
jaké jsou v náv
odu uv
e
d
ené,
vystavíte se nebezpečí ozáření šk
odlivými paprs
k
y
nebo může
dojít k jiné nepředvídané události.
Všeobecné inf
ormace
O tomto náv
o
d
u
Tento náv
od
poskytuje základní pokyn
y
pro pro
vo
z
přehrávače D
V
D
.
Některé disky D
VD jsou vyroben
y tak, že vyžadují zvláštní pro
vo
z
a
umožňují pouz
e
omez
ené funkce během přehrávání. V těchto
případech přehrávač nem
usí
reago
va
t n
a v
šechn
y
o
vládací po
ve
ly.
Po
kud se tak stane
, naleznete
pokyn
y v
p
řil
o
ženém letáku k disku.
Jestliže se na obr
az
o
vce objev í
“”
, přehrávač nebo disk funkci
neumožňují.
Obsluha dálk
o
vého o
vládání
•
Pokud není uv
edeno jinak, lz
e všechn
y
oper
ace pro
vádět pomocí
dál
ko
vého o
vládání. Dálk
o
v
é
o
vlá
d
án
í
n
amiřte vždy přímo na
přehrávač a ujistěte se,
ž
e
v
dráz
e
infr
ač
e
rv
eného papr
sku
nestojí žádné překážky
.
•
Můžete také používat příslušná
tlačítka na
hla
vní jednotce,
jestliže je jimi vyba
ve
n
a.
Na
vigace v nabídce
•
Přehrávač je vyba
ven intuit
ivním na
vigačním systémem nabídky
,
který
vás
pro
ve
de různým nas
ta
vením a funkcemi.
•
Pro aktivaci / deaktivaci příslušných operac
í použijte funkční tlačítka.
•
Tlačítk
o
3
,
4
,
1
,
2
použijte pro procház
e
n
í n
ab
íd
ka
m
i.
•
Potvrz
ení v
o
lb
y pro
vedete stiskn
utím tlačítka
OK
.
Odstraňo
v
á
n
í p
rob
lémů
Pr
ob
lém
Řešení
Disk nelz
e přehrát
–
U
jis
těte
se
, že potisk disku je nahoře
.
– Vyčistěte disk.
–
Zk
ontrolujte
,
zda disk není vadný
vyzk
oušením jiného disku.
Přehrávač ner
e
a
guje
– Dálk
o
v
é
o
v
lá
d
á
n
í
n
a
miřte přímo na
na dálk
o
v
é
o
vládání
senz
o
r n
a č
e
le
p
ře
h
rá
va
če
.
Odstr
aň
te
vše
chn
y překážky
,
které b
y
bránil
y
přenosu signálu. Prohlédněte a příp
.
vyměňte bater
ie
.
Zkr
eslený nebo
–
Použív
ejte pouz
e
disky f
o
rmáto
vané
černobílý obraz na
podle
používaného televiz
o
ru
disku D
V
D
(P
AL/NTSC).
Přehrávač ner
e
a
guje
– Disk neumožňuje pro
vádět dané funkce.
na všechn
y
o
vládací
–
Pokyn
y k
p
ře
h
rá
v
á
n
í n
a
leznete v
po
v
e
ly
přiloženém letáku k disku.
Přehrávač je teplý
– Při používání přehrávače delší dob
u
s
e
na dotyk
po
vrch zahřeje
.
To
je
n
o
rmální.
Displa
y po odpojení
–
Jednotka šetří ener
gií,
ab
y umožnila
síťo
vého na
pájení
delší dob
u přehrávání na bater
ii.
To
je
ztma
vne
nor
mální jev
.
Upravte jas pomocí otoãného
ovladaãe jasu.
Přístr
o
j
odpo
vídá předpisům Evr
opského společenství vztahujícím
se na poruch
y
v
rádio
vé fr
e
k
venci.
.
Přípra
va
Na
pájení
P
oužití
A
C
/
D
C
a
d
a
p
té
ru
Připojte dodaný adaptér k zaříz
ení a k
hla
vním
u
z
d
ro
ji n
ap
ě
tí (
d
le
v
yobr
az
ení).
T
ANÁCS
Ab
y nedošlo k pošk
o
zení přehrávače
, vypněte jej před zapojením
nebo odpojením adaptér
u
A
C
.
P
oužití ada
ptéru do auta
Připojte dodaný adaptér do auta k zaříz
ení a k zásuvce cigareto
vého
zapalo
vače
.
T
ANÁCS
•
Ab
y nedošlo k pošk
ožení přehrávače
, vypněte jej před zapojením
nebo odpojením adaptér
u
d
o
auta.
•
Při zapojo
vání adaptér
u
do
vo
zidla (cigareto
vý
zapalo
v
a
č
) s
e
ujistěte
, ž
e
vstupní napětí adaptér
u
je
s
te
jn
é
ja
ko
napětí v
e
v
ozidle
.
•
Chcete-li přehrávač D
V
D
připojit k
e
stejnosměrn
é
m
u
elektr
ickém
u
napájení 16,0 V DC v automobilu, ujistěte se
,
že
t
e
plota je nižší než
35oC
.
Powering your remote control
1
Otevřete přihrádku na bateri
e.
Sejměte ochr
anný plastický štítek
(pouz
e
p
ři p
rvním použití).
2
Vložte 1 lithio
vou bater
ii
(3
V), typ CR2025 a
přihrádku za
vřete
.
Obecné inf
o
rmace
Manipulace s disky
•
Nelepte na disky papír nebo lepicí pásku.
•
Ch
raňte disky před přímým slunečním
zářením nebo zdroji tepla.
•
Ucho
váv
ejte disky po přehrání v obalu.
•
Při čištění disk stírejte od středu k okr
aji
čistým jemným hadřík
e
m
bez žmolků
.
Obsluha displeje LCD
Displej LCD je vyroben s pomocí vysoce přesné technologie.
Mohou
se však na něm objevit tr
vale viditelné drobné čer
né nebo jasné
(č
er
vené, modré, z
e
lené)
body
.
To
j
e
n
o
rmální
důsledek
výrobního
procesu a není příznak
e
m
p
o
ru
ch
y.
Ochrana živ
otního pr
ostředí
Přístroj není zabalen do nadb
ytečných obalů. Udělali jsme všechno
proto
, a
b
y
obal mohl být rozdělen na čtyři stejnorodé mater
iá
ly
:
lepenku,
pol
ystyrol,
PET
, a
p
o
ly
etylén.
Přístroj je vyroben z tak
o
vých mater
iálů, které je možno zno
vu
zpr
aco
vat, jestli|e demontáž vyk
onává speciálně
vyba
vená odborn
á
fir
ma. Obalo
vé mater
iá
ly,
vyčer
p
ané baterie
a
už nepoužitelný přístroj
vložte
, p
ro
sím
, p
o
dle místních předpisů a zvyklostí do vhodných
nádob na odpadky
.
In
formace o autorských práv
e
c
h
Všechn
y
ochr
anné známky a registro
vané ochranné známky jsou
vlastnictvím majitelů těchto známek.
Neautor
iz
o
vaným k
opíro
vá
n
ím
a
d
is
tr
ib
ucí nahráv
e
k
z
Inter
netu nebo
disku CD / VCD / D
V
D
dochází k por
ušení autor
ských práv a
mezinárodních dohod.
Obecné inf
o
rm
a
c
e
Zdr
oje na
pětí
Urządz
enie może b
yć
zasilane
prz
ez
dołącz
o
ny
d
o
z
esta
w
u
zasilacz
siecio
wy
, zasilacz
samochodo
w
y l
u
b
w
b
u
d
o
w
an
y
akum
ulator Ni-MH
•
Ujistěte se
, ž
e
vstupní napětí A
C
adaptér
u
souhlasí s místním napětím
místního
. P
okud tom
u
tak není, A
C
adaptér a přístroj se mohou pošk
odit.
•
Nedotýk
e
jte
s
e
A
C
adaptér
u
vlhkýma r
ukama, zabráníte tak
úr
azu el.
proudem.
•
Při zapojo
vání adaptér
u
do
vo
zidla (cigareto
vý
zapalo
vač) se ujistěte,
ž
e
vstupní napětí adaptér
u
je
s
tejné jak
o napětí v
e
v
ozidle
.
•
Jestliže přístroj není delší dob
u používán, odpojte napájecí adaptér z
e
zásuvky
.
•
Př
i
od
po
je
ní
AC
adaptér
u uchopte zástrčku. Netahejte za
přív
odní
kabel.
Bezpečnost a údržba
•
Př
ístr
oj
ne
roz
ebírejte
, lasero
vé papr
sky jsou nebezpečné pro oči. Všechn
y
opr
avy
by
mě
li
pro
vádět zaměstnanci odbor
ného ser
visu.
•
Jestliže se do přístroje dostanou
předměty nebo tekutin
a, přer
ušte dodávku
el. proudu odpojením A
C
adaptér
u.
•
Dbejte na to
,
ab
yste přístroj neupustili a ne
vysta
vo
vali
silným nár
azům, které
by
mohl
y
způsobit závadu.
•
Bezpečný poslech: Nasta
vte si přiměřenou hlasitost. P
o
slech se sluchátky při
vysoké hlasitosti může pošk
odit sluch.
•
Důležité (pro model
y s přibalenými sluchátky): Společnost Philips zar
uč
uje
u
svých přehrávačů dodržení maximálního zvuk
ového výk
o
nu
u
rčeného příslušnými
regulačními or
gá
ny
pouz
e
s
p
ů
vo
dním modelem dodávaných sluchátek.
V případě potřeb
y jejich výměn
y dopor
učujeme k
ontakto
vat prodejce a
objednat stejný model, jak
o
b
yl
pův
odně dodán společností Philips.
•
Bezpečnost v dopra
vě:
Nepoužív
ejte zaříz
ení při říz
ení nebo jízdě na k
o
le
,
ab
yste nezpůsobili nehodu.
•
Nevysta
vujte vysokým teplotám u topného zaříz
ení nebo na přímém slunci.
•
Tento výrobek není v
odotěsný: zabraňt
e ponoření zaříz
ení přehrávače do
vody
.
Vo
da, která b
y
pronikla do přehrávače
,může způsobit rozsáhlé
poš
ko
zení a k
orozi.
•
Zaříz
ení přehrávače čistěte mírn
ě
n
avlhčeným hadřík
em. Nepo
užív
ejte čisticí
prostředky s obsahem alk
oholu, čpa
vku, benzén
u
nebo abr
azivní prostředky
,
protože b
y
mohl
y po
šk
odit po
vrcho
vo
u
ú
p
ra
vu
zaříz
ení přehrávače
.
•
Nikdy se nedotýk
ejte optiky přístroje
,na obrázku označené.
Pozn.: Při používání přehráv
a
če
d
elš
í d
ob
u
se
p
ovrch
zahřeje
.
To
je
n
or
mální.
Přípra
va
Připojení
Připojení sluchátek
Připojte sluchátka k
e
k
onektor
u
n
1
nebo
n
2
na zaříz
ení.
Připojení dalších zaříz
e
n
í
•
Před připojením k dalším zaříz
ením přístroj
vypněte
.
•
Přehrávač lz
e
připojit k televiz
or
u nebo
ze
silo
vači pro
pr
ov
oz
D
VD nebo kar
ao
ke
.
AV
OUT
Po
ža
do
vané zaříz
ení připojíte k tom
uto ter
m
inálu
přímo
.
Připojení
Video
Audio (levý kanál)
Audio (pra
vý kanál)
Bar
va
žlutá
bílá
čer
vená
bílá
čer
vená
žlutá
Funkce SETUP
Stránka nasta
v
ení videa
Po
označení tohoto nasta
vení kurz
orem stiskněte tlačítk
o
OK
pro:
TV
Type (System TV)
wybór standardo
w
ego sygnału wideo
telewiz
or
a
z
ewnętrznego
TV
Di
spla
y (For
mat
obr
az
u
)
w
ybór proporcji obra
zu
Shar
pness (Ostrość)
regulacja ostrości
Br
ightness (Jasność)
regulacja jasności
Contr
as
t
(Kontr
ast) r
e
gulacja k
ontr
astu
Gamma (Korekcja gamma)
korekcja gamma kontrastu obrazu
Stiskněte tlačítk
o
1
pro opuštění aktuálního nasta
ve
n
í
n
ebo pro
ná
vr
at do předchozí nabídky
.
Stránka nasta
v
ení hesla
Po
označení tohoto nasta
vení kurz
orem stiskněte tlačítk
o
OK
pro:
Password
změn
u
stávajícího hesla (výchozí: 3308)
Stiskněte tlačítk
o
1
pro opuštění aktuálního nasta
ve
n
í
n
ebo pro
ná
vr
at do předchozí nabídky
.
Pozn.: Rodičo
vské nastavení můžete zvolit pouz
e
v
případě, že je
deaktivo
vá
n
režim ochr
any heslem.
Stránka předv
oleb
Po
označení tohoto nasta
vení kurz
orem stiskněte tlačítk
o
OK
pro:
Audio
výběr nasta
vení jazyka zvuku
Subtitle
výběr nasta
vení jazyka titulků
Disc Menu
výběr nasta
vení jazyka v nabídce disku
Parental
výběr rodičo
vského nasta
ve
n
í
Default
Obno
vení nasta
vení
výrobce
T
echnické parametr
y
Rozměr
y
210 x 178 x 39 mm
8.3 x 7.0 x 1.5 inches
Hmotnost
1.9 kg / 4.2 pounds
Napájení
DC 9V 1.0A
Spotřeba ener
gie
9W
Rozsah pro
vozní teploty
0 - 45°C
Vlno
vá
délka laser
u
650nm
Video system
PAL/NTSC
Frekv
ence odpo
vědi
20Hz ~ 20KHz ±
1dB
Signál zapn
utého rádia
≥
85dB
Zkreslení zvuku a šum
≤
-80(1KHz)
Oddělení kanálů
≥
85dB
Dynamický rozsah
≥
80dB
Výstup zvuku (analogo
vý zvuk)
Hladina výstupu:
2V ±
10%
Impedance při zátěži:
10K
Ω
Hladina výstupu Video out:
.
1Vp - p ±
20%
Impedance při zátěži
75
Ω
Společnost PHILIPS si vyhrazuje práv
o
p
ro
v
ádět bez
předchozího oznámení změn
y
v
p
ro
v
e
d
e
n
í
a
s
p
e
c
ifikacích z
dův
odů zdok
onalo
v
á
n
í v
ý
robku.
Úpra
v
y
n
eschválené výr
obcem mohou uk
ončit oprávnění
uživatele k pr
o
v
ozu tohoto zaříz
ení.
Všechna práva vyhraz
ena.
✔
✔
✔
Základní funkce
Př
eh
rá
ván
í
di
sků
ve
f
ormátu MP3 / WMA
Pro disky MP3 CD / WMA jsou k dispozici následující funkce
přehrávání. Více
inf
o
rmací naleznete v příslušných odsta
vcích.
Ovládání hlasitosti, přeskak
o
vání stop
, vyhledávání,
opak
o
vání, shuffle
(zpřeház
ené pořadí), atd.
Použijte tlačítka
3
,
4
pro označení vybrané hudební složky
.
Stiskněte tlačítk
o
OK
spustit pfiehrávání
.
Přehrávání disků v
e
f
ormátu JPEG
Použijte tlačítka
3
,
4
,
1
,
2
pro označení vybr
ané složky s obrázky
.
Stiskněte tlačítk
o
OK
.
•
Pomocí tlačítka
1
,
2
lz
e
obr
a
z
otáčet.
•
Pomocí tlačítka
3
lz
e
obr
az překlopit nahor
u
a
dolů.
•
Pomocí tlačítka
4
lz
e
obr
az překlopit vlev
o
nebo vpr
av
o
.
•
Během prez
entace se stiskn
utím tlačítka
DVD MENU
můžete vrátit na
ob
ra
zo
vku složek.
•
Stiskn
utím tlačítka
9
zobr
azíte náhled skupin
y
.
•
Pomocí tlačítka
3
,
4
,
1
,
2
lz
e označit náhled obrázku a využívat
funkce na obr
az
o
vc
e
.
•
Opak
o
va
n
ým
stiskn
utím kláv
e
sy
ZOOM
zo
br
azíte obra
z
v
různých
poměrech.
.
•
Stis
kn
utím kláv
e
sy
3
,
4
,
1
,
2
zo
br
azíte zvětšený obraz
(pouz
e
p
ro
zvětšený obra
z)
.
Pozn.: P
okud není uvedeno jinak, používá se u všech popsaných funkcí
dálko
vé
o
vládání.
POZOR!
-
Bater
ie
obsahují chemikálie
,
proto b
y
se
měly likvido
vat odpo
vídajícím
způsobem.
-
V případě nesprávně provedené výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Baterii vyměňte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ.
-
Nesprávné používání bater
ií
m
ů
že
z
p
ů
sobit únik elektrolytu a korozi
přihrádky nebo výbuch bateri
í.
Předsta
v
ení
V
esta
věný akum
ulátor
Opatření vztahující se k dobíjení akum
ulátoru
1
Kd
yž
je
aku
m
ulátor zcela vybit (k
ontrolka PO
WER b
u
d
e
již varo
vn
ě
b
likat), ihned jej dobijte (bez ohledu na to
,
zda jej b
udete používat
nebo ne), ab
y
nedocház
elo k
e
zkr
ac
o
vání jeho živ
otnosti.
2
Nabíjení zahájíte připojením přehrávače D
V
D
d
o
r
o
zv
odné
elektr
ic
ké
s
ítě
. K
o
n
tr
o
lk
a n
ab
íje
n
í s
e
r
o
zs
vítí.
P
oužití a údržba akum
ulátoru
1
Ujistěte
se
, ž
e
k
dobíjení akum
ulátorů vždy používáte pouz
e
napájecí adaptér dodávaný s přehrávačem.
2
Účinnost dobíjení je snížena ,pokud ok
olní teplota klesne pod 10oC
(50oF) nebo překročí 35oC (95oF).
3
Doba do úplného nabití akum
u
lá
to
ru
se sluchátky připojenými k
přehrávači D
V
D
je
přib
liž
n
ě
2
,5
h
o
d
in
y.
Dostupné f
ormáty disku
V
edle
disku
D
VD Video je možno
přehrávat také všechn
y disky
Video CD a Audio CD (včetně CDR, CDR
W
,
D
V
D
±
R a D
V
D
±
R
W).
D
VD-Video
Podle obsahu disku (f
ilm, video klip
y,
h
rané ser
iá
ly
atd.) mohou disky obsaho
vat jeden nebo více titulů
a každý titul jedn
u nebo více kapitol. Pro snadný a
pohodlný přístup přehrávač umožňuje výběr titulů i
kapitol.
CD se soubor
y JPEG
Na tomto přehrávači lz
e
prohlížet i f
otogr
af
ie
JPEG.
Obecné inf
ormace
Bezpečnost poslechu
Při poslechu použív
ejte přiměřenou hlasitost.
•
Používání sluchátek při vysoké hlasitosti může pošk
odit sluch.
Tento výrobek umožňuje produkci zvuků v rozsahu,
který u
nor
málního člo
věka může způsobit ztrátu sluchu,
a to i při
poslechu kr
atším než 1 min
uta.
Vyšší rozsah zvuku je nabíz
en pro ty
,kteří
již tr
pí slucho
vým postižením.
•
Zvuk může být klama
vý.
Během poslechu se "pohodlná úro
veň" nasta
vení
hlasitosti přizpůsob
uje vyšší hlasitosti zvuku.
To
znamená,
že to
,co po
delším poslechu zní "nor
málně",
je v
e
skutečnosti hlasité a vašem
u sluchu
šk
odí.
Ab
yste tom
u zabránili,
nasta
vte hlasitost na bezpečnou úro
ve
ň
dřív
e
,než se váš sluch přizpůsobí a nasta
vení neměňte
.
Nasta
v
ení bezpečné úr
o
vně hlasitosti:
•
Nasta
vte o
vládání hlasitosti na nízké nasta
vení.
•
Pomalu hlasitost zvyšujte
,dokud neusl
yšíte zvuk pohodlně a čistě,
bez
rušení.
P
oslouchejte přiměřenou dobu:
•
I delší doba poslechu při nor
málně "bezpečné" úro
vni hlasitosti může
ro
vněž způsobit ztrátu sluchu.
•
Použív
ejte své zaříz
ení rozumně a dopřejte si patřičné přestávky
.
Při používání sluchátek dodržujte následující pra
vidla
:
•
Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po přiměřeně dlouhou dob
u.
•
Po
přizpůsobení sluchu již neupr
avujte hlasitost.
•
Nenasta
vujte hlasitost na tak vysok
ou úro
veň,
ab
yste nesl
yšeli zvuky v
ok
olí.
•
V situacích,
kdy hrozí nebezpečí,
b
uďte opatr
ní nebo zaříz
ení na chvíli
přestaňte používat.
•
Nepoužív
ejte sluchátka při říz
ení motoro
vých v
ozidel,
jízdě na k
ole
,
skateboardu atd.;
mohlo b
y dojít k nebezpečné dopr
avní situaci a v
mnoha z
emích je to nelegální.
Obecné vlastnosti
Výběr jiného titulu /
stop
y
/
k
a
pitol
y
Pokud má disk více než jeden
titul nebo stopu, můžete si
vybr
a
t j
in
ý t
it
u
l /
s
topu /
kapitolu následo
vně:
•
Stiskněte krátce tlačítk
o
§
během přehrávání pro v
o
lb
u dalšího
titulu / stop
y
/ kapitol
y.
•
Stiskněte krátce tlačítk
o
J(
během přehrávání pro návra
t
k
předchozím
u
titulu / stopě / kapitole
.
•
Pro
přímou
vo
lb
u titulu, stop
y nebo kapitol
y
zadejte
příslušné číslo pomocí číselných tlačítek
(0-9)
.
Vyhledávání
Stiskněte opak
o
vaně tlačítk
o
1
pro nasta
vení vyhledávání vpřed:
Stiskněte opak
o
vaně tlačítk
o
2
pro nasta
vení zpětného vyhledávání:
12
2 X
zpět
2 X
vpřed
4 X
zpět
4 X
vpřed
8 X
zpět
8 X
vpřed
16 X
zpět
16 X
vpřed
32 X
zpět
32 X
vpřed
nor
mální r
ychlost
nor
mální r
ychlost
Stiskněte tlačítk
o
OK
nebo
2
;
pro
obno
vení nor
málního přehrávání.
✔
Speciální funkce D
V
D
Přehrávání titulu
1
St
isk
n
utím tlačítka
DVD MENU
otevřete
nabídku titulu disku.
.
2
Tlačítk
em
1 2 3 4
nebo číselnými
tlačítky (0-9) vyber
te možnost
přehrávání (pla
y)
.
3
Sti
skn
utím tlačítka
OK
volb
u potvrďte
.
Funkce SETUP
Ab
yste získali maximální požitek z přehrávání, použijte tlačítk
o
SETUP
pro jemné doladění nasta
ve
n
í.
Použijte tlačítka
3
,
4
,
1
,
2
pro
ozn
ače
ní
vo
lb
y a stiskněte
OK
.
1
Stiskněte tlačítk
o
SETUP
.
Objeví se seznam funkcí.
2
Použijte tlačítka
3 4
pro označení v
o
lb
y.
Po
označení této v
o
lb
y kurz
orem stiskněte tlačítk
o
OK
pro:
General Setup Page
výběr nasta
vení z
o
br
az
ení a ostatních nasta
ve
ní
V
ideo Setup Page
výběr nasta
vení videa
Password Setup Page
výběr nasta
vení
hesla
Preference Page
výběr předv
oleb přehrávání
3
Stiskněte tlačítk
o
1
pro opuštění aktuálního nasta
ve
n
í
n
e
b
o
p
ro
návr
at
do předchozí nabídky
.
4
Stiskněte tlačítk
o
SETUP
pro
uk
ončení funkce
..
General Setup Page
Po
označení této v
o
lb
y kurz
orem stiskněte tlačítk
o
OK
pro:
Angle Mar
k
výběr značky úhlu nasta
vení z
obr
az
ení
OSD Language
výběr jazyka nabídky na obr
az
o
vc
e
Screen Saver
výběr nasta
vení spořiče obra
zo
vk
y
Last Memor
y
výběr nasta
vení paměti poslední pozice
přehrávání
Stiskněte tlačítk
o
1
pro opuštění aktuálního nasta
vení nebo pro
ná
vr
at do předchozí nabídky
.
Po
zn.: Před použitím kláves
3
,
4
pro výběr požado
vané značky úhlu se
ujistěte
, ž
e
n
a
disk b
yla nahrána možnost volb
y
úhlu záběr
u
(
A
n
gle
Mar
k) a zda jste v systémo
vé
nabídce možnost značky úhlu po
volili.
Předsta
v
ení
Video CD
Podle obsahu disku (f
ilm, video klip
y,
h
rané ser
iá
ly
atd.)
mohou disky obsaho
va
t
je
d
n
u
nebo více stop a stop
y
mohou mít jeden nebo více indexů, jak je vyznačeno na
obalu disku. Pro snadný a pohodlný přístup přehrávač
umožňuje výběr stop i indexů.
Audio CD / MP3 CD
DIsky Audio CD / MP3 CD / WMA obsahují pouz
e
hudební
stop
y. M
ů
že
te
j
e
přehrávat ob
vyklým způsobem
prostřednictvím stereo systém
u
a
tlačítek na dálk
o
vé
m
o
vládání anebo na
zaříz
ení
nebo přes TV pomocí
nabídky na obra
zo
vce (OSD).
✔
✔
-
Nebudete-li přístroj delší dobu použív
at,
vyjměte
nap
ájecí články z přístroje
.
✔
Odstraňo
vání pr
o
b
lémů
Pokud zjistíte u přehrávače D
VD Video závadu, podív
ejte se nejdřív
e
do tohoto seznam
u. Něco mohlo být opomin
u
to
.
UPOZORNĚNÍ:
Za žádných ok
olností se nepok
oušejte opr
avit zaříz
ení
sami,
záruční list b
y
pozb
y
l p
latnosti.
V případě jakék
oliv záv
a
d
y, předtím než odnesete přístr
o
j
d
o
opr
avn
y,
z
k
ontr
olujte ho podle níže
uv
edených bodů.
Nepodaří-li se Vám
pr
oblém podle našich návrhů vyřešit,
obr
aťte se na pr
odejn
u
nebo na ser
vi
s.
Pr
ob
lém Ř
e
še
n
í
Bez na
pětí
–
Zk
ontrolujte
,
zda jsou obě zástrčky
síťo
vého kabelu správně zapojen
y.
–
Připojením jiného přístroje zk
ontrolujte
,
zda je zásuvka pod napětím.
–
Zk
ontrolujte
, zda není vybita v
esta
věná
bater
ie
.
–
Zk
ontrolujte
, zda je adaptér do auta správně
připojen.
Zkr
eslený obraz
–
Zk
ontrolujte
,
zda nejsou na disku otisky
pr
stů a případně je vyčistěte jemným
hadřík
e
m
,
stírejte od středu k okr
aji disku.
–
Někdy může dojít k mír
n
é
m
u
zkreslení
ob
razu. T
o
není závada.
Obraz na
– Nasta
vení nor
m
y
P
A
L
může být
te
le
viz
oru zcela
ch
ybně určeno
.
Slaďte nasta
vení
zkr
eslený / bez bar
v
y
televiz
or
u
s
n
a
st
av
ením přehrávače
.
Bez zvuku
–
Zk
ontrolujte připojení zvuku. Jestliže
používáte z
esilo
va
č H
iFi, vyzk
oušejte jiný
zdroj zvuku.
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
P
oužívateľské príručka
Fe
lhasználói útm
utatók
Inf
ormacje o
gólne
Ochr
ona słuchu
Głośność dźwięku podczas słuchania po
winna b
yć umiark
o
wana
:
•
Korzystanie z
e
słucha
w
ek przy dużej głośności może
spo
w
odo
wać uszk
odz
enie słuchu.
Ten produkt może genero
wać
dźwięk o natężeniu grożącym utr
atą słuchu użytk
o
wnik
o
wi z
e
zdro
wym słuchem,
na
w
et przy użytk
o
waniu trwającym nie dłużej niż 1
min
utę.
Dlatego wyższ
e natężenie dźwięku jest prz
eznacz
one dla osób z
częścio
w
o
uszk
odz
on
ym słuchem.
•
Głośność dźwięku może b
yć m
yląca.
Z czasem słuch dostoso
wuje się do
wyższ
ej głośności dźwięku,
uzna
wanej za odpo
wiednią.
Dlatego przy
długotrwałym słuchaniu dźwięku to
,co brzmi "nor
malnie" w
rz
eczywistości może brzmieć głośno i stano
wić zagrożenie dla słuchu.
Ab
y
uchronić się prz
ed tym,
należy usta
wiać głośność na bezpieczn
ym
poziomie
,zanim słuch dostosuje się do zb
yt wysokiego poziom
u.
Usta
wianie bezpieczneg
o poziom
u głośności:
•
Długotrwałe słuchanie dźwięku,
na
w
et na "bezpieczn
ym" poziomie
,
również może po
w
odo
wać utr
atę słuchu.
•
Z urządz
enia należy k
orzystać w sposób umiar
ko
wan
y or
az robić
odpo
wiednie prz
erwy
.
Nie należy słuchać zb
yt dług
o:
•
Usta
w głośność na niskim poziomie
.
•
Stopnio
w
o
zwiększaj głośność,
aż dźwięk będzie czysty
,dobrz
e słyszaln
y i
bez zakłóceń.
P
odczas k
orzystania z
e
słucha
w
ek należy stoso
wać się do
poniższych zaleceń.
•
Nie słuchaj zb
yt głośno i zb
yt długo
.
•
Zacho
waj ostrożność przy zmianie głośności dźwięku z
e
względu na
dostoso
wywanie się słuchu.
•
Nie zwiększaj głośności do takiego poziom
u,
przy któr
ym nie słychać
otocz
enia.
•
W potencjalnie niebezpieczn
ych sytuacjach używaj słucha
w
ek z rozwagą
lub prz
estań ich używać na jakiś czas.
•
Nie używaj słucha
w
ek podczas pro
wadz
enia pojazdu silnik
o
w
ego
,jazdy na
ro
w
erz
e
,desk
orolce itp
.,
gdyż może to spo
w
odo
wać zagrożenie dla
ruchu ulicznego
,a
ponadto jest to niedozw
olone na wielu obszar
ach.
Inf
o
rm
a
c
je
o
gólne
Bezpiecz
eństw
o
i
k
onserwacja
•
Nigdy nie w
olno dotykaĺ socz
ew
ek
odtwarzacza!
Uwaga: Przy dłuższym k
orzystaniu
odtwarzacz nagrz
e
w
a
się. Jest to całk
o
wicie
nor
malne
.
Zalecenia o
gólne
•
Do płyt nie w
o
ln
o
n
ic
zego przyklejać.
•
Ni
e
zo
st
awiać płyt na słońcu lub w pob
liżu źródeł ciepła.
•
Płyty prz
echo
wywać w pudełkach.
•
Podczas czyszcz
enia prz
etrz
e
ć
p
ły
tę
o
d
środka do z
ewnątrz miękką, niestrzępiącą
i czystą ściereczką.
Inf
ormacje na temat użytk
o
wania wyświetlacza LCD
Niniejszy wyświetlacz LCD
został
wyproduk
o
w
an
y p
rz
y z
as
to
so
w
aniu
technologii o wysokiej precyzji. Mimo to można czasami
zaobserw
o
wać małe czar
ne i/lub jasne punkty (o k
olorz
e
c
zerw
on
ym,
ni
ebi
es
kim,
zie
lon
ym) ciągle wyświetlające się na ekr
anie LCD
.
Jest to
całk
o
w
ic
ie
n
o
rm
aln
e
z
ja
wisk
o
wynikające z procesu produkcyjnego i
nie stano
w
i
d
e
fektu.
In
fo
rmacje ek
o
lo
giczne
Nie używam
y
żadn
yc
h
zbędn
ych opak
o
w
ań. Opak
o
w
anie można łatw
o
rozdzielić na czter
y
odrębne materiały: kar
ton, PS, PE, PET
.
Urz
ądz
enie składa się z mater
iałów
, k
tó
re
m
o
żn
a p
o
d
d
ać
p
ro
ce
so
wi
odzysku, o ile prz
epro
w
ad
zi t
o
wyspecjaliz
o
wana f
irm
a.
N
ale
ży
postąpić zgodnie z miejsco
wymi
prz
e
p
isami dotyczących składo
wania
opa
ko
wań, zużytych bater
iior
a
z p
rz
estarzałych urządz
e
ń
.
In
formacje o pra
wach autorskich
Wszystkie znaki handlo
w
e
i
zastrz
eżone znaki handlo
w
e
są własnością
odpo
wiednich f
irm
.
W Wielkiej
Br
ytanii i niektór
ych
inn
ych kr
ajach k
opio
wanie
mater
iałów chronion
ych pr
aw
e
m
autor
skim
może wymagać uzyskania
zgody właścicieli tych pra
w
.
AE68
ČESKA REPUBLIKA
Vys
tr
ah
a!
T
ento přístr
o
j
p
ra
c
uje s laser
o
v
ým
papr
sk
em. Při nesprávné
manipulaci s přístr
o
jem (v r
ozporu s tímto náv
o
dem) můże dojít k
nebezpečném
u
o
z
á
ření. Pr
oto přístr
o
j
z
a
chodu neote
vír
ejte ani
nesnímejte jeho kr
y
ty
.
Ja
k
o
u
k
o
li
o
p
ravu vždy svěřte specializ
o
va
n
é
m
u
ser
visu.
Nebezpečí! Při sejm
u
tí
k
rytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hr
ozí nebezpečí ne
viditelného laser
o
vého
záření!
Ch
ra
ňte se před přímým zá
sahem laser
o
vého
papr
sku.
Upoz
ornění :
P
okud b
yste z jakéhok
o
li dův
o
du přístr
oj demonto
vali,
vždy
nejdřív
e odpojte síťo
vý zdr
oj.
Přístr
o
j
c
h
ra
ň
te
p
ře
d
j
a
k
ouk
o
li
v
lh
k
ostí i
před kapkami v
o
d
y.
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
PET714_12_D 2/8/07 14:15 Page 1
"Ładowanie instrukcji" oznacza, że należy poczekać, aż plik się załaduje i będzie można go czytać online. Niektóre instrukcje są bardzo obszerne, a czas ich ładowania zależy od prędkości Twojego internetu.
