Philips MC151/12 - Krótka instrukcja

IT

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.

KK

Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.

NL

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

PL

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

PT

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

RU

Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми

прилагаемыми инструкциями по безопасности.

SK

Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.

SV

Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.

UK

Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки,

що додається.

SK

Tlačidlo

Funkcia

/

Počas prehrávania môžete rýchlo vyhľadávať

dopredu alebo dozadu v rámci danej skladby.

Uvoľnením tlačidla obnovíte prehrávanie.

/

Prechod na predchádzajúcu alebo nasledujúcu

skladbu.

Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

Zastavenie prehrávania.

VOL +/-

Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

MUTE

Stlmenie alebo obnovenie zvuku.

DBB

Zapnutie alebo vypnutie dynamického zvýraznenia

basov.

CLOCK/DISPLAY

Zobrazenie informácií o prehrávaní.

SHUF

Prehrávanie všetkých skladieb v náhodnom poradí.

REPEAT

(na hlavnej jednotke)

Opakované prehrávanie aktuálnej skladby.

REP ALL

(na diaľkovom ovládači)

Opakované prehrávanie všetkých skladieb.

Poznámka:

Keď prehrávate naprogramované skladby, režim prehrávania v

náhodnom poradí nemožno vybrať.

SV

Knapp

Funktion

/

Håll intr yckt för att snabbspola spåret framåt eller bakåt

under uppspelning. Släpp så återupptas uppspelningen.

/

Hoppa till föregående eller nästa spår.

Star ta eller pausa skivuppspelning.

Stoppa uppspelning.

VOL +/-

Höj eller sänk volymen.

MUTE

Stäng av eller återuppta ljudet.

DBB

Aktivera/avaktivera dynamisk basförbättring.

CLOCK/DISPLAY

Visa uppspelningsinformation.

SHUF

Spela upp alla spår i slumpvis ordning.

REPEAT

(på huvudenhet)

Spela upp det aktuella spåret upprepade gånger.

(på fjärrkontrollen)

Spela upp alla spår upprepade gånger.

Obs:

Du kan inte välja slumpvis uppspelning när du spelar upp

programmerade spår.

UK

Кнопка

Функція

/

Швидка перемотка доріжки вперед або назад під

час відтворення; відпустіть кнопку для відновлення

відтворення.

/

Перехід до попередньої або наступної доріжки.

Відтворення або призупинення відтворення.

Зупинка відтворення.

VOL +/-

Збільшення або зменшення рівня гучності.

MUTE

Вимкнення або увімкнення звуку.

DBB

Увімкнення або вимкнення режиму динамічного

підсилення низьких частот.

CLOCK/DISPLAY

Відображення відомостей про відтворення.

SHUF

Довільне відтворення усіх доріжок.

REPEAT

(на головному

блоці)

Повторюване відтворення поточної доріжки.

REP ALL

(на

пульті

дистанційного

керування)

Повторюване відтворення усіх доріжок.

Примітка.

Під час запрограмованого відтворення доріжок режим

довільного відтворення вибрати неможливо.

IT

Manuale dell’utente breve

KK

Қысқаша пайдаланушы
нұсқаулығы

NL

Korte gebruikershandleiding

PL

Krótka instrukcja obsługi

PT

Manual do utilizador resumido

RU

Краткое руководство
пользователя

SK

Stručný návod na používanie

SV

Kortfattad användarhandbok

UK

Короткий посібник
користувача

MC151

Shor t User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

2 AAA

PULL TO OPEN

:'6+

PULL TO OPEN

AUX

IT

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/

suppor t.

KK

Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/suppor t торабына

кіріңіз.

NL

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/suppor t.

PL

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/

suppor t.

PT

Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/suppor t.

RU

Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.

philips.com/suppor t.

SK

Na stránke www.philips.com/suppor t si môžete prevziať úplný návod na používanie.

SV

Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/suppor t.

UK

Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.

com/suppor t.

Specifications are subject to change without notice.

2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its affiliates, further referred

to in this document as WOOX Innovations, and is the

manufacturer of the product. WOOX Innovations is the

warrantor in relation to the product with which this

booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem

are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

MC151_12_Short User Manual_V1.0

User Manual

MC151

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

PDF

www.philips.com/support.

3

:;4

:;4

IT

Consente di sintonizzarsi su una stazione radio FM/AM

Suggerimento

: per una ricezione migliore, allungare e regolare la posizione dell‘antenna.

KK

FM/AM радиостанциясын реттеңіз

Кеңес:

жақсырақ қабылдау үшін антеннаны толық шығарып, орнын дұрыстаңыз.

NL

Afstemmen op een FM/AM-radiozender

Tip:

trek voor een betere ontvangst de antenne volledig uit en pas de positie van de

antenne aan tot u het sterkste signaal hebt gevonden.

PL

Dostrajanie stacji radiowej FM/AM

Wskazówka:

aby uzyskać lepszy odbiór, rozłóż antenę i dostosuj jej położenie.

PT

Sintonizar uma estação de rádio FM/AM

Sugestão:

Para uma melhor recepção, estenda completamente e ajuste a posição da antena.

RU

Настройка радиостанции FM/AM

Совет.

Для улучшения качества приема полностью выдвиньте антенну и

отрегулируйте ее положение.

SK

Naladenie rozhlasovej stanice v pásme FM/AM

Tip:

Na lepší príjem úplne roztiahnite anténu a nastavte jej polohu.

SV

Ställ in en FM/AM-radiokanal

Tips:

Dra ut och justera antennens placering för att få bättre mottagning.

UK

Налаштування радіостанції FM/AM

Порада.

Для кращого прийому сигналу розкладіть антену повністю і поставте її у місці

з хорошим надходженням сигналу.

3

685-

IT

Memorizzazione automatica delle stazioni radio

KK

Радио станцияларды автоматты түрде сақтау

NL

Radiostations automatisch opslaan

PL

Automatyczne zapisywanie stacji radiowych

PT

Memorizar estações de rádio automaticamente

RU

Автоматический поиск и сохранение радиостанций

SK

Automatické uloženie rozhlasových staníc

SV

Lagra radiokanaler automatiskt

UK

Автоматичне збереження радіостанцій

685-

685-

IT

Memorizzazione manuale delle stazioni radio

Nota:

•

È possibile programmare un massimo di 40 stazioni radio preimpostate.

•

Per sovrascrivere una stazione radio programmata, memorizzarne un’altra con lo

stesso numero di sequenza.

KK

Радио стансаларды қолмен сақтау

Ескертпе.

•

Ең көбі 40 сақтаулы радиостансаны бағдарламалай аласыз.

•

Бағдарламаға енгізілген радио стансаның үстіне жазу үшін реттік нөмірімен

басқасын сақтаңыз.

NL

Radiozenders handmatig opslaan

Opmerking:

•

U kunt maximaal 40 voorkeuzezenders programmeren.

•

U kunt een geprogrammeerde radiozender overschrijven door een ander station op

het zendernummer op te slaan.

PL

Ręczne zapisywanie stacji radiowych

Uwaga:

•

Można zaprogramować odtwarzanie maksimum 40 stacji radiowych.

•

Aby nadpisać zaprogramowaną stację, zapisz inną stację z jej numerem.

PT

Memorizar estações de rádio manualmente

Nota:

•

Pode programar um máximo de 40 estações pré-programadas.

•

Para substituir uma estação de rádio programada, memorize outra estação no seu

número de sequência.

RU

Сохранение радиостанций вручную

Примечание.

•

Можно запрограммировать до 40 предустановленных радиостанций.

•

Для смены запрограммированной радиостанции сохраните под ее номером

другую станцию.

SK

Ručné uloženie rozhlasových staníc

Poznámka:

•

Môžete naprogramovať maximálne 40 predvolieb rozhlasových staníc.

•

Ak chcete prepísať naprogramovanú rozhlasovú stanicu, na jej poradové číslo uložte

inú stanicu.

SV

Lagra radiokanaler manuellt

Obs!

•

Du kan programmera högst 40 snabbvalskanaler.

•

För att skriva över en programmerad kanal använder du den kanalens

sekvensnummer vid lagring av en annan kanal.

UK

Збереження радіостанцій вручну

Примітка.

•

Можна запрограмувати не більше 40 радіостанцій.

•

Щоб замінити запрограмовану радіостанцію іншою радіостанцією, збережіть її

під цим порядковим номером.

IT

Sorgente

Standby

KK

Көз

күту режимі

NL

Bron

Stand-by

PL

Źródło

tr yb gotowości

PT

Fonte

modo de espera

RU

Источник

режим ожидания

SK

Zdroj

pohotovostný režim

SV

Källa

Standby

UK

Джерело

режим очікування

www.philips.com/welcome

Always there to help you

MC151

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

IT

Tasto

Funzione

/

Consente di mandare avanti/indietro velocemente il

brano durante la riproduzione. Rilasciarli per riprendere

la riproduzione.

/

Consentono di passare al brano precedente/successivo.

Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione.

Interruzione della riproduzione.

VOL +/-

Consente di aumentare o ridurre il volume.

MUTE

Consente di disabilitare o ripristinare l'audio.

DBB

Consente di attivare/disattivare i bassi dinamici.

CLOCK/DISPLAY

Consente di visualizzare le informazioni sulla

riproduzione.

SHUF

Consente di riprodurre tutti i brani a caso.

REPEAT

(sull'unità principale)

Consente di ripetere la riproduzione del brano

corrente.

REP ALL

(sul

telecomando)

Consente di ripetere la riproduzione di tutti i brani.

Nota:

la modalità casuale non può essere selezionata durante la riproduzione

di brani programmati.

KK

Түйме

Функция

/

Ойнату кезінде әуенді алға жылдам айналдыру

немесе артқа жылдам айналдыру үшін басып

тұрыңыз, одан кейін ойнатуды жалғастыру үшін

жіберіңіз.

/

Алдыңғы немесе келесі әуенге өткізу.

Ойнатуды бастау немесе уақытша тоқтату.

Ойнатуды тоқтату.

VOL +/-

Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе төмендету.

MUTE

Дыбысты өшіріңіз немесе жалғастырыңыз.

DBB

Динамикалық басс күшейтуді қосыңыз немесе

өшіріңіз.

CLOCK/DISPLAY

Ойнату ақпаратын көрсету.

SHUF

Барлық әуендерді кездейсоқ ретпен ойнату.

REPEAT

(негізгі бөлікте)

Ағымдағы әуенді қайталап ойнату.

REP ALL

(қашықтан басқару

құралында)

Барлық әуендерді қайталап ойнату.

Ескертпе:

бағдарламаланған әуендерді ойнатқанда кездейсоқ ретпен

ойнатуды таңдау мүмкін емес.

NL

Knop

Functie

/

Hiermee spoelt u vooruit of terug tijdens het afspelen.

Laat de knop los om het afspelen te her vatten.

/

Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track.

Hiermee star t of onderbreekt u het afspelen.

Hiermee stopt u het afspelen.

VOL +/-

Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.

MUTE

Hiermee dempt of her vat u het geluid.

DBB

Hiermee schakelt u de dynamische basversterking in

of uit.

CLOCK/DISPLAY

Hiermee geeft u afspeelinformatie weer.

SHUF

Hiermee worden alle tracks in willekeurige volgorde

afgespeeld.

REPEAT

(op apparaat)

Hiermee wordt de huidige track herhaald.

REP ALL

(op

afstandsbediening)

Hiermee worden alle tracks herhaald.

Opmerking:

u kunt de tracks niet in willekeurige volgorde afspelen als u

geprogrammeerde tracks afspeelt.

PL

Przycisk

Funkcja

/

Szybkie przewijanie utworu do przodu lub do tyłu

podczas odtwarzania; zwolnienie przycisku powoduje

wznowienie odtwarzania.

/

Przechodzenie do poprzedniego lub następnego utworu.

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania.

Zatrzymywanie odtwarzania.

VOL +/-

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności.

MUTE

Wyciszanie lub przywracanie dźwięku.

DBB

Włączanie lub wyłączanie wzmocnienia tonów niskich.

CLOCK/DISPLAY

Wyświetlanie informacji odtwarzania.

SHUF

Losowe odtwarzanie wszystkich utworów.

REPEAT

(na jednostce

centralnej)

Powtarzanie bieżącego utworu.

REP ALL

(na pilocie)

Powtarzanie wszystkich utworów.

Uwaga:

nie można wybrać tr ybu odtwarzania losowego podczas odtwarzania

zaprogramowanych utworów.

PT

Botão

Função

/

Avançar ou retroceder rapidamente na faixa durante

a reprodução e, em seguida, soltar para retomar a

reprodução.

/

Saltar para a faixa anterior ou seguinte.

Iniciar ou interromper a reprodução.

Parar a reprodução.

VOL +/-

Aumentar ou diminuir o volume.

MUTE

Cor tar ou repor o som.

DBB

Ligar ou desligar a melhoria dinâmica de graves.

CLOCK/DISPLAY

Mostrar informações da reprodução.

SHUF

Reproduzir todas as faixas aleatoriamente.

REPEAT

(na unidade

principal)

Reproduzir a faixa actual repetidamente.

REP ALL

(no

telecomando)

Reproduzir todas as faixas repetidamente.

Nota:

Não é possível seleccionar a reprodução aleatória quando estiver a

reproduzir faixas programadas.

RU

Кнопка

Функциональные возможности

/

Быстрый переход вперед/назад в пределах

дорожки во время воспроизведения; отпустите

кнопку для возобновления воспроизведения.

/

Переход к предыдущей или следующей дорожке.

Запуск или приостановка воспроизведения.

Остановка воспроизведения.

VOL +/-

Увеличение или уменьшение громкости.

MUTE

Включение или отключение звука.

DBB

Включение и выключение динамического усиления

НЧ.

CLOCK/DISPLAY

Отображение информации о воспроизведении.

SHUF

Воспроизведение всех дорожек в случайном

порядке.

REPEAT

(на основном

устройстве)

Повторное воспроизведение текущей дорожки.

REP ALL

(на пульте ДУ)

Повторное воспроизведение всех дорожек.

Примечание.

Для запрограммированных дорожек нельзя выбрать режим

воспроизведения в случайном порядке.

MC151_12_Short User Manual_B_V1.0.indd 1

11/1/2013 3:56:16 PM