Philips HR7320/00 - Instrukcja obsługi

Français

1 Important

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter
pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site

www.philips.com/welcome

.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

•

Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau et

ne le rincez pas sous le robinet.

Avertissement

•

N’utilisez jamais vos doigts ou un objet pour

introduire des ingrédients dans la cheminée

de remplissage en cours d’utilisation. Utilisez

exclusivement le poussoir.

•

Avant de brancher l’appareil sur le secteur,

assurez-vous que la tension indiquée au bas

de l’appareil correspond à la tension secteur

locale.

•

Pour éviter tout accident, ne connectez

jamais cet appareil à un programmateur.

•

N’utilisez pas l’appareil si le cordon

d’alimentation, la fiche, le couvercle de

protection ou toute autre partie sont

endommagés ou présentent des fissures

visibles.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par Philips, un Centre

Service Agréé ou un technicien qualifié afin

d’éviter tout accident.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors

de portée des enfants.

•

Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces

personnes soient sous surveillance ou

qu’elles aient reçu des instructions quant

à l’utilisation sécurisée de l’appareil et

qu’elles aient pris connaissance des dangers

encourus.

•

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

•

Si des ingrédients s’accumulent sur les parois

du blender ou du bol, éteignez l’appareil

et débranchez-le. Décollez ensuite les

ingrédients des parois à l’aide d’une spatule

(non fournie).

•

Soyez prudent(e) lorsque vous videz le

bol, manipulez ou nettoyez les disques,

les ensembles lames et le tamis de la

centrifugeuse. Les bords sont très coupants.

•

Ne touchez pas les lames, surtout lorsque

l’appareil est branché. Les lames sont en effet

très coupantes.

•

Si les lames se bloquent, débranchez

toujours l’appareil avant de retirer les

ingrédients à l’origine du blocage.

•

Laissez refroidir les aliments chauds (< 60 °C)

avant de les traiter.

•

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

Attention

•

Afin d’éviter tout accident dû à une

réinitialisation inopinée du dispositif

antisurchauffe, cet appareil ne doit pas

être alimenté par un appareil de connexion

externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit

pas être connecté à un circuit régulièrement

coupé par le fournisseur d’électricité.

•

N’éteignez jamais l’appareil en tournant le

bol mélangeur, le bol ou son couvercle. Pour

éteindre l’appareil, vous devez toujours régler

le sélecteur de vitesse sur 0.

•

Débranchez l’appareil immédiatement après

utilisation.

•

Attendez toujours l’arrêt complet des pièces

en mouvement, puis mettez l’appareil hors

tension et débranchez-le avant d’ouvrir le

couvercle et d’atteindre toute pièce mobile.

•

Si l’appareil doit être laissé sans

surveillance, éteignez-le et débranchez-le

systématiquement. De même, éteignez et

débranchez l’appareil avant tout montage,

démontage, nettoyage et changement

d’accessoires, ainsi que manipulation des

pièces mobiles.

•

Avant la première utilisation, nettoyez

soigneusement toutes les pièces en contact

avec des aliments. Reportez-vous aux

instructions et au tableau fournis dans ce

manuel.

•

N’utilisez jamais d’accessoires ou de

pièces d’un autre fabricant n’ayant pas été

spécifiquement recommandés par Philips.

L’utilisation de ce type d’accessoires ou de

pièces entraîne l’annulation de la garantie.

•

Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué

sur le bol ou le blender. Respectez les

quantités, le temps de préparation et la

vitesse indiqués dans le mode d’emploi.

•

Laissez toujours refroidir l’appareil après

chaque utilisation.

•

Certains aliments, comme les carottes,

peuvent provoquer une décoloration

de la surface des pièces. Cela est sans

conséquence sur le bon fonctionnement de

l’appareil. Ces altérations de la coloration

disparaissent généralement avec le temps.

•

Niveau sonore : Lc = 87 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM).

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec
les ordures ménagères (2012/19/UE).
Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut
des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte
contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Vue d’ensemble (Fig. 1)

a

Poussoir robot ménager

b

Couvercle robot ménager

c

Ensemble lames

d

Accessoire de pétrissage

e

Disque émulsionneur

f

Disque double face

A : Accessoire à trancher fin

B : Accessoire à râper fin

g

Axe d’entraînement

h

Bol du robot ménager

i

Moulin (en option)

j

Mesure graduée pour blender

k

Couvercle du blender (HR7320 uniquement)

l

Bol mélangeur (HR7320 uniquement)

m

Anneau d’étanchéité (HR7320 uniquement)

n

Ensemble lames amovible pour blender/moulin (HR7320 uniquement)

o

Bloc moteur avec bouton de commande

3 Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil et ses accessoires pour la première fois, nettoyez
soigneusement les parties qui entrent en contact avec les aliments.
Pour profiter de plus de conseils utiles et de recettes de base en ligne, vous
pouvez :

1

Vous rendre sur www.philips.com.

2

Cliquer sur le bouton de recherche de la page d’accueil.

3

Saisir votre référence produit « HR7310 » ou « HR7320 » dans le champ de
recherche.

4

Trouver ou télécharger les informations dont vous avez besoin parmi les
résultats de la recherche.

5

Pour des idées de recettes, visitez

www.philips.com/kitchen

.

Protection thermique du moteur (protection d’arrêt

automatique anti-surchauffe)

Votre robot ménager est doté d’une protection anti-surchauffe et anti-
surintensité en cours d’utilisation.
En cas de surchauffe, il s’arrête automatiquement pour éviter des
dommages au moteur.
Pour réinitialiser l’appareil, suivez les étapes ci-dessous :

1

Réglez le bouton sur la position 0, puis débranchez l’appareil.

2

Retirez certains ingrédients afin de réduire la charge.

3

Laissez refroidir l’appareil pendant 20 minutes.

4

Branchez de nouveau l’appareil et resélectionnez la vitesse souhaitée.

4 Utilisation de votre robot ménager

Assemblage général

Avant d’utiliser ou d’assembler un accessoire, assurez-vous que
l’assemblage est conforme à la fig. 2 à 8.

1

Pour fixer le bol sur le bloc moteur, tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

2

Fixez sur le bol l’accessoire ou l’accessoire équipé de l’axe.

3

Placez les ingrédients dans le bol.

4

Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Insérez
ensuite le poussoir dans la cheminée de remplissage.

•

Pour les disques, introduisez les ingrédients dans la cheminée de
remplissage au moyen du poussoir.

5

Branchez la fiche électrique.

6

Vérifiez la quantité d’ingrédients et le réglage recommandés à la fig. 9.
Réglez le bouton sur la vitesse souhaitée.

7

Après utilisation, réglez le bouton sur

0

et débranchez l’appareil.

Guide de vitesse avec correspondance de couleurs

Pour des résultats parfaits à chaque utilisation, faites correspondre la couleur
de l’accessoire à la même couleur de vitesse près de la zone du bouton.
Utilisez la vitesse 1 pour fouetter de la crème, battre des œufs, préparer des
pâtisseries et des pâtes à pain. Utilisez la vitesse 2 pour hacher des oignons
ou de la viande, préparer des smoothies et plus encore (reportez-vous à la
fig. 9 pour plus de détails).

Couleur

Vitesse optimisée

Orange clair

Vitesse 1

Orange foncé

Vitesse 2

Ensemble lames (vitesse 2)

Avant de commencer, assurez-vous que l’appareil est assemblé
conformément à la Fig. 2.
Vous pouvez utiliser l’ensemble lames pour hacher, mélanger, émincer ou
émietter des ingrédients, ou pour en faire de la purée.
Pour enlever les ingrédients qui s’accumulent sur la lame ou sur les parois
intérieures du bol, utilisez une spatule pour retirer l’excédent après avoir
éteint l’appareil.

Utilisation/Application

Objet

Hacher de la viande/du
poisson

Boulettes de viande, croquette de
poisson, hamburger

Hacher des oignons/herbes

Sauce, pesto ou pour garniture

Émietter des noix ou du
chocolat

Nappage ou garniture pour salades,
pain, puddings

Réduire en purée des noix

Pâte d'amande ou beurre de cacahuète

Faire de la purée de pommes
de terre

Purée de pommes de terre

Mélanger et battre

Mélange de pâtes à gâteau

Remarque

•

Insérez toujours l'ensemble lames dans le bol avant d'y ajouter des ingrédients.

•

N'utilisez pas l'ensemble lames pour hacher des ingrédients durs, tels que
des grains de café, du curcuma, des noix de muscade ou des glaçons. Cela
pourrait émousser les lames.

•

Ne faites pas fonctionner l'appareil trop longtemps lorsque vous râpez du
fromage (à pâte dure) ou du chocolat car les ingrédients deviendraient trop
chauds, commenceraient à fondre et à former des grumeaux.

Accessoire de pétrissage (vitesse 1)

Avant de commencer, assurez-vous que l’appareil est assemblé
conformément à la Fig. 3.
Réglez le bouton sur la vitesse 1 pour démarrer. Réglez le bouton sur la
vitesse 0 pour stopper une fois que la pâte est formée.
Vous pouvez utiliser l’accessoire de pétrissage pour un pétrissage rapide et
simple de votre pâte à pain, à petits pains, à pâtisseries, à cookies, à tartes
et à pâtes.

Attention

•

Pour pétrir à nouveau, procédez uniquement à la main. Pétrir à nouveau dans
le bol n'est pas recommandé car cela peut rendre le robot instable.

•

Ne versez pas plus de 500 grammes de farine à la fois car cela peut rendre le
robot instable.

Disques (vitesse 1)

Avant de commencer, assurez-vous de choisir le disque souhaité parmi la
liste suivante et de l’assembler sur l’appareil conformément aux Fig. 4 et 5.

Nom

Objet

Disque
émulsionneur

Pour fouetter et émulsionner des
ingrédients (par ex. de la mayonnaise, de la
sauce hollandaise et de la crème fouettée.)

Disque double
face

Râpez des ingrédients (par ex. fromage,
carotte, chocolat, etc.) avec une face et
coupez des ingrédients avec l'autre face
(par ex. pomme de terre, carottes, etc.)

Attention

•

Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame du disque à trancher. Il est
extrêmement coupant.

•

N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients durs, tels que des glaçons.

•

N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir introduit des
ingrédients dans la cheminée de remplissage.

Remarque

•

Introduisez les ingrédients dans la cheminée de remplissage au moyen
du poussoir. Pour de meilleurs résultats, remplissez la cheminée de façon
régulière. Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez
par petites portions et videz le bol après chaque utilisation.

•

Si une petite quantité d'ingrédients demeure, vous pouvez l'utiliser pour
d'autres recettes.

Blender (vitesse 2)

(HR7320 uniquement)

Avant de commencer, assurez-vous que l’appareil est assemblé
conformément à la Fig. 6.
Vous pouvez utiliser le blender pour préparer des milk-shakes, jus, soupes
et sauces à base de fruits, de légumes et d’eau ou d’autres liquides. Il peut
également servir à préparer de la mayonnaise.

Remarque

•

N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais vos doigts ou tout objet
dans le blender pendant son fonctionnement.

•

Veillez à toujours placer la bague d'étanchéité sur l'ensemble lames avant de
fixer ce dernier au blender.

•

Pour ajouter des ingrédients liquides en cours de préparation, versez-les dans
le blender par l'orifice de remplissage.

•

Prédécoupez les ingrédients en petits morceaux avant de les traiter.

•

Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez par
petites portions.

•

Pour éviter tout risque d'éclaboussure : si vous préparez un liquide susceptible
de mousser (par exemple du lait), ne versez pas plus d'1 litre dans le blender.

•

Placez les ingrédients dans le blender sans dépasser le niveau maximal indiqué.

Conseil

•

Pour moudre des ingrédients secs, par ex. moudre des grains de café, utilisez
l'accessoire moulin (CP0998) pour un résultat optimal.

5 Nettoyage

Avertissement

•

Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

Attention

•

Les lames sont coupantes. Soyez prudent(e) lorsque vous nettoyez l'ensemble
lames du robot ménager, l'ensemble lames du blender et les disques.

1

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

2

Nettoyez les autres pièces à l’eau chaude (< 60 °C) avec un peu de
liquide vaisselle ou au lave-vaisselle.

6 Stockage

1

Rangez le cordon d’alimentation dans son compartiment intégré (fig. 10).

2

Rangez l’appareil dans un endroit sec.

3

Mettez les petits accessoires dans le bol du robot ménager (fig. 11).

Attention

•

Manipulez les lames et les disques avec précaution lors du rangement. Évitez
de cogner les parties coupantes des lames et des disques contre des objets
durs car cela pourrait les émousser.

7 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou faire réparer l’appareil, rendez-vous sur le site Web

www.philips.com/support

ou contactez le Service Consommateurs Philips

de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant de
garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.

Italiano

1 Importante

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips. Per usufruire di tutti
i vantaggi offerti dall’assistenza Philips, effettuare la registrazione del
prodotto su

www.philips.com/welcome

.

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio
e conservarlo per riferimenti futuri.

Pericolo

•

Non immergere la base motore nell’acqua e

non sciacquarla mai sotto l’acqua corrente.

Avviso

•

Non utilizzare mai le dita o altri oggetti

per spingere gli ingredienti nell’apertura di

inserimento cibo mentre l’apparecchio è in

funzione. Servirsi esclusivamente del pestello.

•

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione

elettrica, verificare che la tensione riportata sulla

parte inferiore dell’apparecchio corrisponda a

quella della rete locale.

•

Al fine di evitare situazioni pericolose, non

collegare mai l’apparecchio a un timer.

•

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di

alimentazione, la spina, il rivestimento

protettivo o qualsiasi altra parte risulta

danneggiata o mostra rotture visibili.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito da Philips, da un centro

di assistenza autorizzato Philips o da persone

qualificate al fine di evitare possibili danni.

•

Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

•

Questo apparecchio può essere usato

da persone con capacità mentali, fisiche

o sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso.

•

Non lasciare mai in funzione l’apparecchio

incustodito.

•

Se gli ingredienti si attaccano alla parete del

vaso frullatore o del recipiente, spegnere

l’apparecchio e staccare la spina. Servirsi

quindi di una spatola (non inclusa) per

staccare il cibo dalla parete.

•

Prestare attenzione quando si svuota il

recipiente, si maneggiano o si puliscono i

dischi, le lame e il setaccio della centrifuga. I

bordi taglienti sono molto affilati.

•

Non toccare le lame, specialmente quando

l’apparecchio è collegato alla presa di

corrente. Le lame sono molto affilate.

•

Se le lame si bloccano, togliere la spina

dalla presa di corrente prima di rimuovere gli

ingredienti che hanno bloccato le lame.

•

Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi

(< 60 °C) prima di lavorarli.

•

Fare attenzione se viene versato del liquido

caldo all’interno del robot da cucina o del

frullatore poiché può essere espulso fuori

dall’apparecchio a causa dell’improvvisa

formazione di vapore.

•

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico.

Attenzione

•

Per evitare situazioni pericolose dovute

al ripristino involontario del dispositivo

di sicurezza della temperatura, questo

apparecchio non deve essere alimentato

attraverso un dispositivo di commutazione

esterno, come ad esempio un timer oppure

collegato ad un circuito che viene aperto e

chiuso ad intervalli regolari dall’apparecchio

stesso.

•

Non spegnere mai l’apparecchio ruotando

il vaso frullatore, il recipiente o il relativo

coperchio. Per spegnere l’apparecchio,

ruotare sempre il selettore di velocità su 0.

•

Scollegare la spina dell’apparecchio subito

dopo l’uso.

•

Attendere sempre che le parti in movimento

si fermino, quindi spegnere e scollegare

l’apparecchio prima di aprire il coperchio e

recuperare tali parti.

•

Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo,

pulirlo, sostituire gli accessori o avvicinarsi alle

parti in movimento.

•

Prima di usare l’apparecchio per la prima

volta, lavare con cura tutte le parti che

verranno a contatto con gli ingredienti.

Consultare le istruzioni e la tabella per la

pulizia riportate nel presente manuale.

•

Non utilizzare mai accessori o parti di altri

produttori non consigliati in modo specifico

da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o

parti, la garanzia si annulla.

•

Non superare le quantità massime indicate

sul recipiente o sul vaso del frullatore. Seguire

le quantità, i tempi di lavorazione e la velocità

indicati nel manuale dell’utente.

•

Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio a

temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.

•

Alcuni ingredienti, come ad esempio le

carote, possono far scolorire la superficie

degli accessori. Si tratta di un fenomeno del

tutto innocuo: di norma gli accessori tornano

al colore originario dopo un po’ di tempo.

•

Livello sonoro: Lc = 87 db [A].

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF).

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i
normali rifiuti domestici (2012/19/UE).
Seguire le regole del proprio paese per la raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento aiuta a prevenire
l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

2 Panoramica (Fig. 1)

a

Pestello robot da cucina

b

Coperchio recipiente del robot

c

Gruppo lame

d

Accessorio per impastare

e

Disco emulsionante

f

Disco a doppia faccia

A: per affettare finemente

B: per grattugiare finemente

g

Albero motore

h

Recipiente del robot

i

Macinacaffè (acquisto opzionale)

j

Dosatore per frullatore

k

Coperchio frullatore (solo HR7320)

l

Vaso frullatore (solo HR7320)

m

Anello di guarnizione (solo HR7320)

n

Gruppo lame rimovibile per frullatore/tritatutto (solo HR7320)

o

Gruppo motore con manopola di comando

3 Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio e gli accessori per la prima volta, pulire con
cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti.
Per ulteriori suggerimenti utili e ricette semplici online, è possibile:

1

Visitare il sito Web www.philips.com.

2

Fare clic sul pulsante di ricerca sulla homepage.

3

Digitare il codice del prodotto HR7310 o HR7320 nel campo di ricerca.

4

Trovare o scaricare le informazioni necessarie dai risultati di ricerca.

5

Per ricette sorprendenti, visitare il sito Web

www.philips.com/kitchen

.

Protezione per la temperatura del motore (protezione con

arresto automatico contro il sovraccarico)

Il robot da cucina è dotato di protezione da surriscaldamento e picchi di
corrente che possono verificarsi durante l’uso.
In caso di sovraccarico il robot si arresta automaticamente per prevenire
danni al motore.
Per riavviare l’apparecchio, seguire i passaggi riportati di seguito:

1

Ruotare la manopola sulla posizione 0 e scollegare l’apparecchio.

2

Rimuovere una parte degli ingredienti per ridurre il carico.

3

Lasciare raffreddare l’apparecchio per 20 minuti.

4

Collegare la spina all’alimentazione elettrica e selezionare nuovamente la
velocità desiderata.

4 Utilizzo del robot da cucina

Montaggio generale

Prima di utilizzare o assemblare una qualsiasi parte degli accessori, eseguire
tale operazione secondo le Fig. 2 - 8.

1

Ruotare il recipiente in senso orario fino a che non scatta in posizione sul
gruppo motore.

2

Assemblare l’accessorio o l’accessorio dotato di albero nel recipiente.

3

Mettere gli ingredienti nel contenitore.

4

Mettere il coperchio sul recipiente e ruotarlo in senso orario fino a che non
scatta in posizione. Spingere il pestello nell’apertura di inserimento cibo.

•

Per i dischi, mettere gli ingredienti nell’apertura di alimentazione con
il pestello.

5

Collegare la spina all’alimentazione elettrica.

6

Verificare la quantità di ingredienti consigliata e le impostazioni nella Fig.
9. Ruotare la manopola sull’impostazione della velocità desiderata.

7

Dopo l’uso, ruotare la manopola su

0

, quindi scollegare l’apparecchio.

Corrispondenza colore - velocità

Per risultati sempre perfetti, abbinare il colore dell’accessorio al colore della
velocità corrispondente posto vicino alla manopola.
Utilizzare la velocità 1 per montare la panna, sbattere le uova, preparare
impasti per pane e dolci. Utilizzare la velocità 2 per tagliare le cipolle, tritare
la carne, preparare frullati e molto altro (Vedere Fig. 9 per ulteriori dettagli).

Colore

Velocità ottimizzata

Arancione chiaro

Velocità 1

Arancione scuro

velocità 2

Gruppo lame (Velocità 2)

Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 2.
Utilizzare il gruppo lame per tritare, mescolare, sbriciolare o ridurre in purè gli
ingredienti.
Per rimuovere gli alimenti che si attaccano alla lama o all’interno del
recipiente, utilizzare una spatola per rimuovere le quantità in eccesso dopo
aver spento l’apparecchio.

Uso/applicazione

Scopo

Tritare carne/pesce

Polpette, crocchette di pesce e patate,
hamburger

Tritare cipolle/erbe

Salsa, pesto o guarnizioni

Sbriciolare frutta secca o
cioccolato

Preparare guarnizioni per insalate, pane
e budini

Ridurre in purè la frutta secca Pasta di mandorle o burro d'arachidi
Schiacciare patate

Realizzare una purea di patate

Mescolare e sbattere

Mescolare impasti per torte

Nota

•

Inserire sempre il gruppo lame nel recipiente prima di aggiungere gli
ingredienti.

•

Non utilizzare il gruppo lame per tritare ingredienti duri come caffè in grani,
curcuma, noce moscata e cubetti di ghiaccio, per evitare di danneggiare o
spuntare le lame.

•

Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non lasciare l'apparecchio
in funzione troppo a lungo, per evitare che questi ingredienti si riscaldino
eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino grumi.

Accessorio per impastare (Velocità 1)

Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 3.
Ruotare la manopola sulla velocità 1 per avviare il processo. Impostare la
manopola sulla velocità 0 per interrompere il processo quando l’impasto si
è formato.
L’accessorio per impastare può essere utilizzato per impastare velocemente
e in modo semplice gli ingredienti per preparare pane, pagnotte, dolci,
biscotti, torte e pasta.

Attenzione

•

Reimpastare solo a mano. Si consiglia di non re-impastare nel recipiente
poiché potrebbe rendere il robot instabile.

•

Non utilizzare più di 500 grammi di farina alla volta poiché ciò potrebbe
rendere instabile l'apparecchio.

Dischi (Velocità 1)

Prima di iniziare, scegliere il disco desiderato tra quelli seguenti e
assemblarlo secondo la Fig. 4 e la Fig. 5.

Nome

Scopo

Disco emulsionante Per montare, sbattere ed emulsionare

gli ingredienti (ad es. maionese, salsa
olandese e panna montata.)

Disco a doppia
faccia

Con una faccia è possibile grattugiare
finemente o grossolanamente gli
ingredienti (ad es. formaggio, carote,
cioccolato, ecc.), con l'altra affettarli
finemente (ad es. patate, carote, ecc.)

Attenzione

•

Prestare attenzione quando si maneggia la lama per affettare del disco.
Quest'ultima è molto affilata.

•

Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.

•

Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli
ingredienti nell'apertura di inserimento cibo.

Nota

•

Inserire gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo servendosi del pestello.
Per ottenere risultati migliori, riempire l'apertura in modo uniforme. Se si
devono lavorare grosse quantità di ingredienti, ricordare di introdurre solo
pochi pezzi alla volta e svuotare il recipiente di tanto in tanto.

•

È possibile riutilizzare i piccoli residui di cibo per altri piatti.

Frullatore (Velocità 2)

(solo HR7320)

Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 6.
Il frullatore può essere utilizzato per preparare frappè, succhi, zuppe e salse
con ingredienti come frutta, verdura, acqua o altri liquidi. Inoltre, può essere
utilizzato per preparare la maionese.

Nota

•

Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso
mentre il frullatore è in funzione.

•

Prima di montare il gruppo lame nel vaso frullatore, inserire sempre l'anello di
guarnizione sul gruppo lame.

•

Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versarli nel vaso
frullatore attraverso l'apertura di inserimento cibo.

•

Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore.

•

Se si desidera preparare grandi quantitativi, ricordare di procedere con piccole
quantità alla volta, invece di frullare tutto insieme.

•

Per evitare schizzi in caso di liquidi che tendono a formare schiuma (ad es. il
latte), riempire il vaso frullatore con massimo 1 litro di liquido.

•

Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l'indicazione di
livello massimo.

Suggerimento

•

Per macinare ingredienti secchi, come chicchi di caffè, utilizzare l'accessorio
macinacaffè (CP0998) per ottenere i risultati migliori.

5 Pulizia

Avviso

•

Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.

Attenzione

•

I bordi taglienti sono affilati. Prestare attenzione quando si pulisce il gruppo
lame del robot da cucina, quello del frullatore e i dischi.

1

Pulire il gruppo motore con un panno umido.

2

Lavare le altre parti in acqua calda (< 60 °C) con del detergente liquido
per piatti o in lavastoviglie.

6 Conservazione

1

Spingere il cavo di alimentazione nel vano portacavo integrato (Fig. 10).

2

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.

3

Inserire gli accessori piccoli nel recipiente del robot (Fig. 11).

Attenzione

•

Maneggiare con cura le lame e i dischi quando si ripone l'apparecchio. I bordi
taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire a contatto con oggetti
duri, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.

7 Garanzia e assistenza

In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina
Web

www.philips.com/support

o contattare l’assistenza clienti Philips

del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia
internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Nederlands

1 Belangrijk

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product
op de volgende website om optimaal gebruik te kunnen maken van de door
Philips geboden ondersteuning

www.philips.com/welcome

.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.

Gevaar

•

Dompel de motorunit niet in water en spoel

deze ook niet af.

Waarschuwing

•

Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp om

ingrediënten door de vultrechter te duwen

terwijl het apparaat werkt. Gebruik alleen de

stamper.

•

Controleer voordat u het apparaat aansluit

op netspanning of het voltage dat aan

de onderkant van het apparaat wordt

aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

•

Sluit dit apparaat nooit aan op een

tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te

vermijden.

•

Gebruik dit apparaat niet indien het netsnoer,

de stekker, de beschermkap of andere delen

beschadigd zijn of zichtbare barsten hebben.

•

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door Philips, een door

Philips geautoriseerd servicecentrum of

personen met vergelijkbare kwalificaties om

gevaar te voorkomen.

•

Dit apparaat buiten bereik van kinderen

houden. Houd het apparaat en het snoer

buiten bereik van kinderen.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of

weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht

of instructie hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

•

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

•

Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact als er ingrediënten aan de

wand van de blenderkan of kom blijven kleven.

Verwijder de ingrediënten vervolgens van de

wand met een spatel (niet meegeleverd).

•

Pas op wanneer u de kom leegt en de

schijven, de mesunits en de zeef van de

sapcentrifuge aanraakt of schoonmaakt. De

snijkanten zijn zeer scherp.

•

Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer

de stekker van het apparaat nog in het

stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp.

•

Als de messen vastlopen, haal dan eerst

de stekker uit het stopcontact voordat u

de ingrediënten die de messen blokkeren

verwijdert.

•

Laat hete ingrediënten afkoelen (< 60°C)

voordat u deze gaat verwerken.

•

Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de

keukenmachine of blender is geschonken. Dit

kan door plotseling stomen uit het apparaat

geworpen worden.

•

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

Let op

•

Om gevaar te voorkomen als gevolg

van het onbedoeld resetten van de

oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat

nooit aansluiten op een externe schakelaar

zoals een timer. U mag het apparaat ook

nooit aansluiten op een stroomvoorziening

die regelmatig wordt onderbroken.

•

Schakel het apparaat nooit uit door de

blenderkan, de kom of de deksel te draaien.

Schakel het apparaat altijd uit door de

snelheidskeuzeknop naar de stand 0 te

draaien.

•

Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het

stopcontact.

•

Wacht altijd tot de bewegende delen

stilstaan en schakel het apparaat dan uit.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u het deksel opent en uw vingers in de

onderdelen steekt die bewegen wanneer het

apparaat is ingeschakeld.

•

Schakel het apparaat altijd uit en haal

de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat onbeheerd achterlaat, en voordat

u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt,

schoonmaakt, onderdelen vervangt of in de

buurt komt van onderdelen die bewegen

tijdens gebruik.

•

Maak de onderdelen die in contact komen

met voedsel goed schoon voordat u het

apparaat voor de eerste keer gebruikt. Volg

de instructies en tabel voor schoonmaken in

deze handleiding.

•

Gebruik nooit accessoires of onderdelen

van andere fabrikanten die niet specifiek

zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

•

Overschrijd nooit de maximumindicatie op

de kan of de kom. Volg de hoeveelheden,

verwerkingstijd en snelheid zoals aangegeven

in de gebruiksaanwijzing.

•

Laat het apparaat afkoelen tot

kamertemperatuur na iedere portie die u

hebt verwerkt.

•

Bepaalde ingrediënten zoals wortels kunnen

verkleuringen op de onderdelen veroorzaken.

Dit heeft geen negatief effect op de

onderdelen. De verkleuringen verdwijnen na

een tijdje meestal vanzelf.

•

Geluidsniveau: Lc = 87 dB [A]

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV).

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone
huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in je land voor de gescheiden inzameling
van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

2 Overzicht (fig. 1)

a

Stamper van keukenmachine

b

Deksel van keukenmachinekom

c

Mesunit

d

Kneedaccessoire

e

Emulsieschijf

f

Dubbelzijdige schijf

A: Voor fijn snijden

B: voor fijn raspen

g

Aandrijfas

h

Keukenmachinekom

I

Maalmolen(optionele aankoop)

j

Maatbeker voor blender

k

blenderdeksel (alleen HR7320)

l

blenderkan (alleen HR7320)

m

-afdichtring (alleen HR7320)

n

afneembare mesunit voor blender/maalmolen (alleen HR7320)

o

Motorunit met bedieningsknop

3 Voor het eerste gebruik

Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon
voordat u het apparaat en accessoires voor de eerste keer gebruikt.
Voor meer praktische tips en basisrecepten online:

1

Ga naar www.philips.com.

2

Klik op de zoekknop op de startpagina.

3

Typ uw productnummer ‘HR7310’ of ‘HR7320’ in het zoekvak.

4

Zoek naar of download de benodigde informatie in de zoekresultaten.

5

Bezoek

www.philips.com/kitchen

voor inspirerende recepten.

Thermische beveiliging van de motor (auto-

stopbescherming tegen overbelasting)

Uw keukenmachine is ontworpen om beschermd te zijn tegen oververhitting
en te hoge stroomspanning tijdens gebruik.
Bij overbelasting stopt de machine automatisch om motorschade te voorkomen.
Volg de onderstaande stappen om het apparaat te resetten:

1

Draai de knop naar 0 en haal de stekker uit het stopcontact.

2

Verwijder een gedeelte van de ingrediënten om de druk te verlichten.

3

Laat het apparaat 20 minuten afkoelen.

4

Steek de stekker weer in het stopcontact en selecteer de gewenste snelheid.

4 De keukenmachine gebruiken

Algemene montage

Voordat u een van de accessoires plaatst of gebruikt, dient u eerst na te
gaan of u het apparaat hebt gemonteerd zoals weergegeven in afb. 2 t/m 8.

1

Bevestig de kom op de motorunit door deze rechtsom te draaien totdat
u een klik hoort.

2

Bevestig het accessoire of het accessoire met de aandrijfas aan de kom.

3

Doe de ingrediënten in de kom.

4

Doe het deksel op de kom en draai het rechtsom totdat u een klik hoort
om het vast te zetten. Plaats vervolgens de stamper in de vultrechter.

•

Doe voor de schijven de ingrediënten in de vultrechter met de stamper.

5

Steek de stekker in het stopcontact.

6

Controleer de aanbevolen hoeveelheid ingrediënten en instellingen in
afb. 9. Draai de knop naar de gewenste snelheidsstand.

7

Draai na gebruik de knop naar

0

en haal de stekker uit het stopcontact.

Handleiding voor kleuren en snelheidsaanpassing

Voor elke keer een perfect resultaat moet de kleur van het accessoire
overeenkomen met dezelfde snelheidskleur in de buurt van de knop.
Gebruik snelheid 1 om slagroom en eieren te kloppen en deeg voor gebak
en brood te maken. Gebruik snelheid 2 om uien en vlees te hakken,
smoothies te maken en meer (zie afb. 9 voor details).

Kleur

Geoptimaliseerde snelheid

Oranje lampje

Stand 1

Diep oranje

Stand 2

Mesunit (snelheid 2)

Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet volgens fig. 2.
U kunt de mesunit gebruiken om ingrediënten te snijden, mixen, hakken,
verkruimelen of te pureren.
Gebruik nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld een spatel om de
voedselresten die aan het mes of aan de binnenkant van de kom kleven, te
verwijderen.

Gebruik/Toepassing

Doel

Hakken van vlees/vis

Gehaktballen, viskoekjes, burgers

Hakken van uien/kruiden Salsa, pesto of voor garnering
Verkruimelen van noten
of chocolade

Toppings of garnering voor salades, brood,
gebak

Pureren van noten

Amandelpasta of pindakaas

Aardappels stampen

Aardappelpuree maken

Mixen en kloppen

Cakebeslag mixen

Opmerking

•

Plaats altijd de mesunit in de kom voordat u de ingrediënten erin doet.

•

Gebruik de mesunit niet om harde ingrediënten zoals koffiebonen, kurkuma,
nootmuskaat of ijsblokjes te hakken. Hierdoor kan het mes bot worden.

•

Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u (harde) kaas of chocolade
hakt. Deze ingrediënten worden anders te heet, waardoor ze gaan smelten en
klonteren.

Kneedaccessoire ( snelheid 1)

Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet volgens fig. 3.
Draai de knop naar snelheid 1 om te starten. Draai de knop naar snelheid
0 om te stoppen wanneer het deeg is gevormd.
U kunt het kneedaccessoire gebruiken om snel en probleemloos deeg te
kneden voor brood, broodjes, gebak, koekjes, taarten en pasta.

Let op

•

Als u het deeg opnieuw kneedt, doe dit dan alleen met de hand. Opnieuw kneden in
de kom is niet raadzaam omdat de keukenmachine hierdoor onstabiel kan worden.

•

Doe niet meer dan 500 gram bloem tegelijkertijd in het apparaat. Dit maakt de
processor mogelijk onstabiel.

Schijven (snelheid 1)

Kies voor u begint de gewenste schijf en bevestig die volgens fig. 4 en fig. 5.

Naam

Doel

Emulsieschijf

Voor het (op)kloppen en vermengen
van ingrediënten (bijv. mayonaise,
hollandaisesaus en slagroom.)

Dubbelzijdige
schijf

Versnipper en rasp ingrediënten (bijv. kaas,
wortel, chocolade, enz.) met één kant en
snijd plakken van ingrediënten met de
andere kant (bijv. aardappel, wortelen, enz.)

Let op

•

Wees voorzichtig als u het mes van de schijf gebruikt. Het heeft een zeer
scherpe snijkant.

•

Gebruik de schijf nooit om harde ingrediënten zoals ijsblokjes te verwerken.

•

Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten in de
vultrechter duwt.

Opmerking

•

Doe de ingrediënten met de stamper in de vultrechter. Plaats de ingrediënten
gelijkmatig in de vultrechter voor het beste resultaat. Wanneer u een grote
hoeveelheid ingrediënten wilt verwerken, verwerk dan kleine porties en maak
de kom tussentijds regelmatig leeg.

•

Als u een klein beetje van een ingrediënt overhoudt, kunt u het gebruiken voor
andere gerechten.

Blender (snelheid 2)

(alleen HR7320)

Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet volgens fig. 6.
U kunt de blender gebruiken voor uw milkshakes, sap, soepen en sauzen
met vruchten, groenten en water of andere vloeistoffen. De blender kan ook
worden gebruikt om mayonaise te maken.

Opmerking

•

Steek nooit uw hand of een voorwerp in de kan terwijl de blender werkt.

•

Bevestig de afdichtring altijd op de mesunit voordat u de mesunit aan de
blenderkan bevestigt.

•

Als u tijdens de bewerking vloeibare ingrediënten wilt toevoegen, giet deze
dan in de blenderkan via de vulopening.

•

Snijd ingrediënten in kleine stukjes voordat u ze verwerkt.

•

Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt bereiden, doe dan niet alle
ingrediënten in één keer in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.

•

Voorkom morsen: als u een vloeistof verwerkt die snel gaat schuimen
(bijvoorbeeld melk), doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.

•

Doe de ingrediënten in de blenderkan en overschrijd daarbij de
maximumindicatie niet.

Tip

•

Als u ingrediënten droog moet vermalen, bijvoorbeeld voor het maken van
gemalen koffiebonen, gebruikt u de maalmolenaccessoire (CP0998) voor het
beste resultaat.

5 Schoonmaken

Waarschuwing

•

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

Let op

•

De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig wanneer u de mesunit van de
keukenmachine, de mesunit van de blender en de schijven schoonmaakt.

1

Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.

2

Maak de andere onderdelen schoon in warm water (< 60°C) met een
beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

6 Opbergen

1

Duw het netsnoer in de geïntegreerde snoeropbergruimte (fig. 10).

2

Berg het product op een droge plaats op.

3

Plaats de kleine accessoires in de keukenmachinekom (afb. 11).

Let op

•

Wees voorzichtig met de messen en de schijven tijdens de opslag. Voorkom
dat de snijkanten van de messen en schijven in contact komen met harde
voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.

7 Garantie en service

Als u een probleem of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar

www.philips.com/support

of neemt u contact op met het Philips Consumer

Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga
dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

1 Viktig

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av
støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome

.

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på
den for bruk senere.

Fare

•

Motorenheten må ikke dyppes i vann eller

skylles under springen.

Advarsel

•

Bruk aldri fingrene eller et objekt til å skyve

ingredienser inn i materøret mens apparatet

er i bruk. Bruk bare stapperen.

•

Før du kobler apparatet til strømnettet, må

du kontrollere at spenningen som er angitt på

undersiden av apparatet, stemmer overens

med nettspenningen på stedet.

•

For å unngå farlige situasjoner skal dette

apparatet aldri kobles til en timer.

•

Ikke bruk apparatet hvis strømledningen,

støpselet, det beskyttende dekselet eller andre

deler er skadet eller har tydelige sprekker.

•

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter som er

godkjent av Philips eller lignende kvalifisert

personell for å unngå farlige situasjoner.

•

Dette apparatet skal ikke brukes av

barn. Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn.

•

Dette apparatet kan brukes av personer

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom

de får instruksjoner om sikker bruk av

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og

hvis de er klar over risikoen.

•

La aldri apparatet gå uten tilsyn.

•

Hvis mat kleber seg til veggen på

hurtigmikserens kanne eller bolle, slår du

av apparatet og trekker ut støpselet fra

stikkontakten. Bruk deretter en slikkepott

(følger ikke med) til å fjerne maten fra veggen.

•

Vær forsiktig når du tømmer bollen, håndterer

eller rengjør kutteskivene, knivenhetene og

saftsilen. Knivseggene er svært skarpe.

•

Ikke berør knivene, spesielt hvis apparatet er

koblet til strømnettet. Knivene er svært skarpe.

•

Hvis knivene setter seg fast, må du trekke

støpselet ut av stikkontakten før du fjerner

ingrediensene som blokkerer knivene.

•

Avkjøl varme ingredienser (< 60 ºC) før de

bearbeides.

•

Vær forsiktig hvis varm væske helles i

foodprocessoren eller hurtigmikseren,

ettersom væsken kan komme ut av apparatet

igjen i form av plutselig damp.

•

Dette apparatet skal kun brukes i

husholdningen.

Forsiktig

•

For å unngå farlige situasjoner på grunn av

at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles

ved et uhell, kan ikke dette apparatet få

strømforsyning via en ekstern bryterenhet, for

eksempel en tidsbryter. Det kan heller ikke

kobles til en krets som regelmessig slås av og

på av innretningen.

•

Slå aldri av apparatet ved å vri på

mikserkannen, bollen eller lokket. Slå alltid av

apparatet ved å vri hastighetsvelgeren til 0.

•

Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart

etter bruk.

•

Vent alltid til de bevegelige delene har stoppet

opp. Slå deretter av og koble fra apparatet før

du åpner lokket og stikker hendene inn i deler

som beveger seg under bruk.

•

Slå alltid av apparatet og trekk ut

stikkontakten hvis apparatet står uten tilsyn,

og før montering, demontering, rengjøring,

bytte av tilbehør eller før håndtering av deler

som beveger seg når apparatet er i bruk.

•

Før du bruker apparatet for første gang, må

alle deler som kommer i kontakt med mat,

rengjøres grundig. Se instruksjonene og

tabellen for rengjøring som er oppgitt i denne

brukerhåndboken.

•

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter som Philips ikke spesifikt

anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller

slike deler, blir garantien ugyldig.

•

Ikke overskrid maksimumsnivået som er

angitt på bollen eller kannen. Følg mengdene,

bearbeidingstidene og hastighetene som

angitt i brukerhåndboken.

•

La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur

mellom hver porsjon som bearbeides.

•

Visse ingredienser, for eksempel gulrøtter, kan

forårsake misfarging av overflaten til delene.

Dette har ingen negativ innvirkning på delene.

Misfargingen forsvinner vanligvis etter noe tid.

•

Støynivå: Lc = 87 dB [A]

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder
elektromagnetiske felt (EMF).

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig
husholdningsavfall (2012/19/EU).
Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske
produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å
forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

2/2