Philips HP8655/00 - Instrukcja obsługi

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRU WWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

•

WARNING: Do not use this appliance

near water.

•

When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

•

WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

•

Always unplug the appliance

after use.

•

If the main cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

ser vice centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

•

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensor y or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given super vision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without super vision.

•

For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

•

Do not inser t metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

•

Do not block the air grilles.

•

Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

•

Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

•

Only use for dr ying and styling scalp

hair. Do not use the appliance on

DU WLÀFLDOKDLU

•

When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

•

Never use any accessories or

par ts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or par ts, your guarantee

becomes invalid.

•

If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

•

Do not wind the main cord round the

appliance.

•

Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

Noise Level: Lc=84 dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
countr y’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

2

Style your hair

Note

: Always let the appliance and attachments cool down before you

connect or disconnect the attachments.
Do not use the appliance on completely wet hair. Dr y your hair with a

WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGULHGKDLU

Select a suitable attachment for the hairstyle you want.

Styling result

Attachment

Create natural straight hair

Paddle brush (

h

)

(HP8656, HP8657 only)

Create more volume at roots

Volumizer (

i

)

&UHDWHLQZDUG2XWZDUGÁLFNV

Thermobrush (

g

)

Create loose curls

Retractable bristle brush (

e

)

Dr y hair

Nozzle (

j

)

Tip

•

Before you star t, apply heat protective spray to better protect
your hair.

%HIRUHDQGDIWHUVW\OLQJ\RXUKDLU)LJ

1

Dr y your hair with a towel.

2

Connect the plug to a power supply socket.

Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,
and turn the attachment left.

»

You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.

4

6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK

b

)LJWRJHQWOHDQGFRRODLUÁRZ

for

À[LQJ\RXUKDLUVW\OHVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ

for fast dr ying and

styling, or the ThermoProtect setting for gentle dr ying and styling,
preventing your hair from overheating.

»

If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed to provide additional shine and reducing
frizz. (Only for HP8657) 4X ions vs HP8665.

5

To disconnect the attachment, press the release button (

c

, Fig.1)

and pull it off.

Tip

•

$IWHUVW\OLQJDSSO\KDLUVSUD\RUPRXVVHWRÀ[\RXUKDLUVW\OH

&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3+3RQO\

1

Put the paddle brush (

h

, Fig.1) on your hair.

2

Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you
would with a normal brush.

Brush your hair backward as you like.

Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy
hairstyle.

4

:KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU

&UHDWHPRUHYROXPHDWURRWV)LJ

1

Slide the volumizer (

i

, Fig.1) into your hair, about 3 cm away from

the par ting of your hair.

2

While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly
towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against
the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.

+ROGWKHDSSOLDQFHZLWKWKHYROXPL]HUIRUVHFRQGV

4

Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.

5

Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was
on the volumizer.

5HSHDWVWHSV

:KHQÀQLVKHGSXW\RXUÀQJHUVLQWR\RXUKDLUDQGSXVKLWWRZDUGV

the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.

&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLSV)LJ

1

Comb your hair and divide it into several locks of hair.

Specifications are subject to change without notice

‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 39912

Register your product and get suppor t at

www.philips.com/welcome

HP8655
HP8656
HP8657

C

7~10

sec.

3CM

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7

3

c

d

i

h

g

f

e

b

a

c d

j

k

EN

User manual

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

.DVXWXVMXKHQG

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

2

Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush
(

g

, Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards

or outwards.

Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then
remove it from your hair.

Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.

4

:KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH
ÁLSVDV\RXOLNH

&UHDWHORRVHFXUOV)LJ

1

Turn the bristle retraction knob (

f

, Fig.1) of the retractable bristle

brush (

e

, Fig.1) to extract the bristles.

2

Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.

Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.

4

Turn the knob (

f

, Fig.1) to retract the bristles and remove the

brush from your hair.

5HSHDWVWHSVWRWKHUHVWRI\RXUKDLU

5

:KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRWLJKWHQ

your curls.

Adjust the curls as you like to get your desired looks.

After use:
1

Switch off the appliance and unplug it.

2

3ODFHLWRQDKHDWUHVLVWDQWVXUIDFHXQWLOLWFRROVGRZQ

Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

4

Clean the appliance and attachments with a damp cloth.

5

Keep the appliance in a safe and dr y place, free of dust. Store the
main unit and attachments in the pouch (

k

, Fig.1).

You can also hang it with the hanging loop (

a

, Fig.1).

Note

•

The pouch is for storing the appliance and attachments.

Danger

•

Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies
and children to prevent the danger of suffocation.

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need more information or if you have any problems, please visit
the Philips website at www.philips.com/suppor t or contact the Philips

&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU \\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHU
LQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH

Centre in your countr y, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

•

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

•

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

•

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

•

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

•

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

•

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

•

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

•

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ

ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

•

ǚDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭ

ǯȇǴDZȀȂ

•

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

•

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

•

ǑǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǭǹǻǴǭǾȀȅDzǺDzǵ

ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

•

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

•

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

•

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

•

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

•

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDz
ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ

ǒǞǞǸDzDZǯǭǶǿDzǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭǾǵ
ǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDz
ǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzȀǽDzDZǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

.

ǛȁǻǽǹDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿ

ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǵǴǯǭdzDZǭǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǾȇǯǾDzǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǾǷȇǽǼǭǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDz
ǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDz

ǝDzǴȀǸǿǭǿ

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭ
ǷǻǾǭ

ǤDzǿǷǭǴǭǽǭǴǽDzǾǯǭǺDz

h

ǞǭǹǻǴǭ

HP8656, HP8657)

ǜǻǯDzȄDzǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDz

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǻǮDzǹ

i

)

ǕǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺ

ǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭ

g

)

ǞǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

ǤDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

e

)

ǞȀȂǭǷǻǾǭ

ǚǭǷǽǭǶǺǵǷ

j

)

ǞȇǯDzǿ

•

ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǺǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǴǭȆǵǿǭ
ǴǭDZǭǻǾǵǰȀǽǵǿDzǼǻDZǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭǴǭǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǜǽDzDZǵǵǾǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

1

ǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǷȇǽǼǭ

2

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǞǰǸǻǮDzǿDzǷȇǹȀǽDzDZǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǷǭǿǻǼǻDZǽǭǯǺǵǿDz
dzǸDzǮǻǯDzǿDzǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǸȌǯǻ

»

ǤȀǯǭǾDzȆǽǭǷǯǭǺDzǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾDzȁǵǷǾǵǽǭǺǭǹȌǾǿǻ

4

ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ

b

ȁǵǰ

ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭȀǹDzǽDzǺǭǵȂǸǭDZǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭDZǭ
ȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭǾǵǸǺǭǵǿǻǼǸǭǯȇǴDZȀȅǺǭ
ǾǿǽȀȌ ǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ

ThermoProtect

ǴǭǺDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǮDzǴǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz

ǺǭǷǻǾǭǿǭ

»

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵDZǭǯǭǿǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǞǭǹǻǴǭ+3ǼȇǿǵǼǻǯDzȄDzǶǻǺǵ
ǻǿ+3

5

ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz

(

c

ȁǵǰǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz

ǞȇǯDzǿ

•

ǞǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǵǸǵǼȌǺǭǴǭǷǻǾǭǴǭDZǭ
ȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭǷǻǾǭȁǵǰǾǭǹǻ+3+3

1

ǞǸǻdzDzǿDzǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭ

h

ǺǭȁǵǰǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵ

2

ǝǭǴǽDzǾǯǭǶǿDzǮǭǯǺǻǷǻǾǭǿǭǾǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭǷǭǷǿǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭ
ȄDzǿǷǭ

ǍǷǻdzDzǸǭDzǿDzǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǺ

ǞȇǯDzǿǙǻdzDzǿDzDZǭǽǭǴǽDzȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǴǭDZǭ
ǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻǯDzȄDzǻǮDzǹ

4

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǯDzȄDzǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzȁǵǰ

1

ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹ

i

ǺǭȁǵǰǯǷǻǾǭǿǭǺǭǻǷǻǸǻ

ǾǹǻǿǼȇǿȌǯǵ

2

ǑǽȇdzǿDzȀǽDzDZǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǵDZǯǵdzDzǿDzǮǭǯǺǻǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭ
ǻǮDzǹǯǼǻǾǻǷǭǷȇǹǾǽDzDZǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǯǵǿǭǷǭȄDzǷǻǾǭǿǭDZǭǾDz
ǵǴǮȀǿǯǭǾǽDzȆȀǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵDZǭǾDzǺǭǿǽȀǼǯǭǯȇǽȂȀǺDzȌ

ǔǭDZǽȇdzǿDzȀǽDzDZǭǾǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹǴǭǾDzǷȀǺDZǵ

4

ǚǭǷǸǻǺDzǿDzǽȇǷǭǿǭǾǵǿǭǷǭȄDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹDZǭǴǭǾǿǭǺDz
ǼǻDZȇǰȇǸǷȇǹǰǸǭǯǭǿǭǯǵ

5

ǕǴǯǭDZDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDz
ǷǻǾǭǿǭǷǻȌǿǻǾDzDzǺǭǿǽȀǼǭǸǭǯȇǽȂȀǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ

ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǼȇȂǺDzǿDzǼǽȇǾǿǵǯǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǵǴǮȀǿǭǶǿDz
ǯǼǻǾǻǷǭǷȇǹǾǽDzDZǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǚǭǰǸǭǾDzǿDzǻǮDzǹǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ

ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺȁǵǰ

1

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭ

2

ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǵǹǵǺDzǿDzǼǽDzǴǺDzǰǻǾǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭǿǭ

(

g

ǺǭȁǵǰǯǼǻǾǻǷǭǺǭDZǻǸȀǗǻǰǭǿǻǾǿǵǰǺDzǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭ

ǴǭǯȇǽǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺ

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

4

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǵǴǯǵǯǷǵǿDzǯǷǽǭǵȆǭǿǭǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ

ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǾǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ

1

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz

f

ǺǭȁǵǰǺǭ

ȄDzǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

e

ǺǭȁǵǰǴǭDZǭǰǵǵǴǯǭDZǵǿDz

2

ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ

4

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ

f

ǺǭȁǵǰǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǵ

ǵǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

5

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǺǭǯǵǶǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭDZǭ
ǰǵȁǵǷǾǵǽǭǿDz

ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭǵǵǾǷǭǿDzDZǭ
ǵǴǰǸDzdzDZǭǿ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz

4

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

5

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǯǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǵȌǷǭǸȇȁ

(

k

Ǻǭȁǵǰ

ǙǻdzDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

a

Ǻǭȁǵǰ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

•

ǗǭǸȇȁȇǿDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǵ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz

ǛǼǭǾǺǻǾǿ

•

ǚDzǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǴǭDZǽȀǰǵȃDzǸǵǜǭǴDzǿDzǷǭǸȇȁǭDZǭǸDzȄDz
ǻǿDZǻǾǿȇǼǭǺǭǮDzǮDzǿǭǵDZDzȃǭǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǻǿ
ǴǭDZȀȅǭǯǭǺDz

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPVXSSRU W
ǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSV
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU \QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

•

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

•

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

•

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

•

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

•

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHU YLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

•

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

•

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

•

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

•

1H]DNUîYHMWHPŏtçN\SURSŏtVWXS

vzduchu.

•

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

•

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

•

3RXçtYHMWHYîKUDGQĖNY\VRXåHQtD

~SUDY\YODVţ3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQD

XPĖOpYODV\

•

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

•

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

•

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

•

Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

•

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHYîUREHNQHO]HOLNYLGRYDWVEĖçQîP
NRPXQiOQtPRGSDGHP(8ŎLĊWHVHSUDYLGO\YDåt
]HPĖSURVEĖUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt

ÔSUDYDYODVţ

3R]QiPND

3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH

SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1HMSU YHYODV\Y\VXåWH
UXĈQtNHP1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt
9\EHU WHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHF

9îVOHGHN~SUDY\

1iVWDYHF

9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖ
URYQîPLYODV\

3ROVWURYDQîNDU WiĈ

h

) (pouze

model HP8656, HP8657)

9ĖWåtREMHPY\WYRŏHQîQD
NRŏtQFtFK

9ROXPL]pU

i

)

9\WRĈHQtQHERSRGWRĈHQtYODVţ

7HUPRNDU WiĈ

g

)

9\WYiŏHQtYROQîFKYOQ

.DU WiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

(

e

)

6XFKpYODV\

Hubice (

j

)

Tip

•

3ŏHG]DSRĈHWtP~SUDY\QDYODV\DSOLNXMWHVSUHMSURWLSţVREHQt
WHSODNWHUîMHOpSHRFKUiQt

3ŏHG~SUDYRXYODVţDSRQtREU

1

9\VXåWHYODV\UXĈQtNHP

2

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

1DVDĊWHQDNXOPXYKRGQîQiVWDYHFWDNDE\E\O\]iŏH]\YURYLQĖD
RWRĈWHQiVWDYFHPGROHYD

»

-DNPLOHQiVWDYHFVSUiYQĖXSHYQtWHXVO\åtWHNODSQXWt

4

1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

b

REUQDMHPQîDFKODGQî

proud vzduchu

SUR]DÀ[RYiQtFHONRYp~SUDY\QDVLOQîDWHSOî

proud vzduchu

SURU \FKOpY\VRXåHQtD~SUDYXQHERQDQDVWDYHQt

ThermoProtect

SURåHWUQpY\VRXåHQtD~SUDYXVRFKUDQRXYODVţ

SURWLSŏHKŏiWt

»

.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîDXWRPDWLFN\WU YDOHJHQHUXMHLRQW\NWHUp
GRGiYDMtYODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt

SRX]HPRGHO+3NUiWYtFHLRQWţQHçXPRGHOX+3

5

&KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWNR

c

, obr. 1) a

QiVWDYHFVWiKQĖWH

Tip

•

3RGRNRQĈHQt~SUDY\YODVţDSOLNXMWHVSUHMQHERSĖQXSUR
]DÀ[RYiQtFHONRYpKRY]KOHGX

9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖURYQîPLYODV\REUSRX]HPRGHO

+3+3

1

3ŏLORçWHSROVWURYDQîNDU WiĈ

h

, obr. 1) na vlasy.

2

.DU WiĈHPVHSRPDOXĈHåWHMDNRXEĖçQpKRNDU WiĈH

ćHåWHYODV\GR]DGXSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

7LS9\ĈHViYHMWHYODV\RGNRŏtQNţGRViKQHWHWDNHIHNWXYĖWåtKRREMHPX
YODVţ

4

3RVNRQĈHQtXSUDYWHYODV\SRPRFtSUVWţ

9ĖWåtREMHPY\WYRŏHQîXNRŏtQNţREU

1

9VXŀWHYROXPL]pU

i

REUGRYODVţSŏLEOLçQĖFPRGSĖåLQN\

2

'UçHSŏtVWURMYRGRURYQĖDSRK\EXMWHYROXPL]pUHP]YROQDVPĖUHP
NHVWŏHGXKODY\7ODĈWHSURWLYODVţPNWHUpWDN]ţVWiYDMtQDYROXPL]pUX

zachyceny.

3ŏLGUçWHSŏtVWURMVYROXPL]pUHPDçYWHŏLQ

4

1DNORŀWHUXNXWDNDE\YROXPL]pUVPĖŏRYDOåLNPRNKODYĖ

5

2GGDOWHYROXPL]pURGKODY\DXYROQĖWH]DFK\FHQpYODV\

2SDNXMWHNURN\Dç

$çVNRQĈtWHYVXŀWHGRYODVţSUVW\D]DWODĈWHYODV\VPĖUHPNHVWŏHGX
KODY\8SUDYWHREMHPYODVţSRGOHYDåLFKSŏHGVWDY

9\WRĈHQtQHERSRGWRĈHQtYODVţREU

1

9ODV\XĈHåWHDUR]GĖOWHMHQDQĖNROLNSUDPHQţ

2

9H]PĖWHSUDPHQYODVţDSURĈHåWHMHMWHUPRNDU WiĈHP

g

, obr. 1)

VPĖUHPGROţ.RQHFSUDPHQX]DWRĈWHGRYQLWŏQHERYHQ

3ŏLGUçWHNDU WiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçYWHŏLQDSRWpMHM
VHMPĖWH

2SDNXMWHNURN\DXRVWDWQtFKSUDPHQţ

4

3RVNRQĈHQtXSUDYWHNRQHĈN\YODVţSUVW\8SUDYWHY\WRĈHQtYODVţ
SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

9\WYiŏHQtYROQîFKYOQREU

1

2WRĈHQtPUHJXOiWRUX

f

REUNDU WiĈHVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

(

e

REUY\VXŀWHåWĖWLQN\

2

1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDU WiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL

3ŏLGUçWHNDU WiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ

4

2WRĈHQtPUHJXOiWRUX

f

REU]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWH

NDU WiĈ]YODVţ

2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

5

3RGRNRQĈHQtNDGHŏH]SHYQĖWHQDYLQXWtPRNRORSUVWţ

8SUDYWHNDGHŏHSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

3RSRXçLWt

1

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

4

3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ+ODYQt
MHGQRWNXDSŏtVOXåHQVWYtVNODGXMWHYSRX]GŏH

k

, obr. 1).

3ŏtVWURMO]H]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

a

, obr. 1).

3R]QiPND

•

3RX]GURMHXUĈHQRNXNOiGiQtSŏtVWURMHDSŏtVOXåHQVWYt

1HEH]SHĈt

•

1HSRXçtYHMWHMHNMLQîP~ĈHOţP8NOiGHMWHSRX]GURPLPRGRVDK
QHPOXYŀDWDPDOîFKGĖWtDE\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHĈtXGXåHQt

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRU W
QHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt
]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja ter vitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.

7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

•

Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

•

HOIATUS: ärge kasutage

VHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH

basseinide või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

•

Võtke seade alati pärast kasutamist

vooluvõrgust välja.

•

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

•

Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

•

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

•

Ärge katke õhuavasid kinni.

•

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

•

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

•

Kasutage ainult juuste kuivatamiseks

ja soengu kujundamiseks. Ärge

rakendage seadet kunstjuustel.

•

Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tar vikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tar vikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

•

Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

•

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

•

Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Müratase: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

.HVNNRQG

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja
elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.
Õigel viisil kasutusest kõr valdamine aitab ära hoida võimalikke
kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese ter visele.

6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

0lUNXV

: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja

selle otsakutel alati jahtuda.
Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed
käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga
kuivatatud.
Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak.

Soeng

2WVDN

Andke juustele loomulik sirge välimus

Kandiline hari (

h

) (ainult

mudelil HP8656, HP8657)

Lisage kohevust juuksejuur tele.

Kohevushari (

i

)

Tehke sissepoole/väljapoole keeratud
lokke

Termohari (

g

)

Tehke vabaltlangevaid lokke

Sissetõmmatavate
harjastega hari (

e

)

Juuste kuivatamine

Otsak (

j

)

1lSXQlLGH

•

Enne alustamist pihustage juuste paremaks kaitsmiseks neisse
kuumuse eest kaitsvat vahendit.

(QQHMDSlUDVWVRHQJXWHJHPLVWMRRQLV

1

Kuivatage juuksed käterätiga.

2

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

Lükake sobiv otsak juuksekoolutaja külge, nii et sooned on kohakuti,
ja keerake otsakut vasakule.

»

Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale.

4

Lükake õhuvoolu liuglüliti asendisse (

b

, joonisel1) õrna ja jaheda

õhuvooga soengu kinnitamiseks, tugeva ja sooja õhuvoo asendisse

juuste kiireks kuivatamiseks ja sättimiseks või ThermoProtect

seadistusele juuste ülekuumenemise vältimise eesmärgil õrnaks
kuivatamiseks ja sättimiseks.

»

Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks. (Ainult mudelil HP8657) 4X ions vs HP8665.

5

Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu (

c

, joonis 1) ja

tõmmake see küljest ära.

1lSXQlLGH

•

6RHQJXWHJHPLVHMlUHONDQGNHVRHQJXÀNVHHULPLVHNVMXXVWHVVHODNNL

või vahtu.

$QGNHMXXVWHOHORRPXOLNVLUJHYlOLPXVMRRQLVDLQXOWPXGHOLO

+3+3

1

Pange kandiline hari (

h

, joonisel 1) juustele.

2

Kammige harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu tavalise
juukseharjaga.

Kammige juukseid soovi korral tahapoole.

Nõuanne: kohevama soengu saamiseks võite juukseid ka altpoolt
kammida.

4

Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil.

/LVDJHNRKHYXVWMXXNVHMXXUWHOHMRRQLV

1

Libistage kohevushari (

i

, joonisel 1) juustesse, umbes kolme cm

kaugusele juukselahust.

2

Seadet horisontaalses asendis hoides liigutage kohevusharja
aeglaselt pea keskosa suunas. See võimaldab tõmmata juuksed vastu
kohevusharja ja kuhjata need vähehaaval kohevusharjale.

Hoidke juukseid kohevusharjal 7–10 sekundit.

4

Kallutage kätt nii, et kohevushari toetub pähe nurga all.

5

Eemaldage kohevushari peast, vabastades kohevusharjal olevad
juuksed.

Korrake samme 2–5.

Kui olete lõpetanud, asetage sõrmed juustesse ja lükake neid pea
keskosa suunas. Sättige oma juuksed nii kohevaks kui soovite.

7HKNHVLVVHSRROHYlOMDSRROHNHHUDWXGORNNHMRRQLV

1

Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks.

2

Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja (

g

, joonisel 1) allapoole.

6HHMlUHONHHUDNHKDUMDMXXNVHRWVWHVVLVVHMDYlOMDSRROH

Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel
juustest välja.

Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega.

4

Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke
nii nagu soovite.

7HKNHYDEDOWODQJHYDLGORNNHMRRQLV

1

Harjaste väljatõmbamiseks keerake harjaste sissetõmbamise nuppu
(

f

, joonisel 1) sissetõmmatavate harjastega harjal (

e

, joonisel1).

2

Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.

Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit.

4

Harjaste sissetõmbamiseks ja harja juustest väljavõtmiseks keerae
nuppu (

f

, joonisel 1).

Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega.

5

Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud
juuksed ümber sõrmede.

Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.

4

Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.

5

Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Hoidke
peaseadet ja lisatar vikuid kotis (

k

, joonisel 1).

Selle võite ka riputusaasa (

a

, joonisel 1) abil üles riputada.

0lUNXV

•

Kott on mõeldud seadme ja lisatar vikute hoiustamiseks.

Oht

•

Vältige koti väärkasutust. Lämbumisohu vältimiseks hoidke kott
laste käeulatusest eemal.

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage Philipsi
saiti www.philips.com/suppor t või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

•

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

•

Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

•

UPOZORENJE: Aparat nemojte

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

•

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

•

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvr tka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHU YLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

•

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

•

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

•

Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog

udara.

•

1HPRMWHEORNLUDWLUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

•

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

•

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

•

.RULVWLWHVDPR]DVXåHQMHLREOLNRYDQMH

ljudske kose. Nemojte koristiti aparat

na umjetnoj kosi.

•

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

•

Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYU WND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

•

Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

•

Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

•

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

Razina buke: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvr tke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

2YDMVLPEROQD]QDĈXMHGDVHSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLV
XRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD(83RåWXMWH
SURSLVHVYRMHGUçDYHR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLK
LHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD,VSUDYQRRGODJDQMHSULGRQRVL
VSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDSRRNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

.

2EOLNRYDQMHNRVH

Napomena

: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat

i njegove nastavke da se ohlade.

1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWQDSRWSXQRPRNURMNRVL.RVXQDMSULMHRVXåLWH
UXĈQLNRP$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL

5H]XOWDWREOLNRYDQMD

1DVWDYDN

Postignite izgled prirodno ravne kose

3ORVQDWDĈHWND

h

)

(samo HP8656, HP8657)

9HĂLYROXPHQSULNRULMHQX

Nastavak za volumen (

i

)

Uvojci okrenuti prema unutra/van

7HUPRĈHWND

g

)

2SXåWHQHNRYUĈH

ćHWNDVYODNQLPDNRMDVH
PRJXXYXĂL

e

)

Suha kosa

Mlaznica (

j

)

Savjet

•

3ULMHSRĈHWNDQDNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSOLQHNDNR
ELVWHMHEROMH]DåWLWLOL

3ULMHLSRVOLMHREOLNRYDQMDNRVHVO

1

.RVXRVXåLWHUXĈQLNRP

2

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

3ULĈYUVWLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHWDNRGD
çOMHERYLEXGXXLVWRMUDYQLQLLRNUHQLWHQDVWDYDNXOLMHYR

»

.DGDQDVWDYDNVMHGQHQDPMHVWRĈXWĂHWH´NOLNµ

4

3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

b

, sl. 1) na postavku za

blago strujanje hladnog zraka

NDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXMDNR

strujanje toplog zraka

]DEU]RVXåHQMHLREOLNRYDQMHLOLQDSRVWDYNX

ThermoProtect

]DQMHçQRVXåHQMHLREOLNRYDQMHNRMDĂHVSULMHĈLWL

pregrijavanje kose.

»

$NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX
UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD
6DPR]D+3SXWDYLåHLRQDXRGQRVXQD+3

5

=DRGYDMDQMHQDVWDYNDSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH

c

, sl. 1) i

povucite nastavak.

Savjet

•

Nakon oblikovanja nanesite sprej ili pjenu za kosu kako biste

XĈYUVWLOLIUL]XUX

3RVWLJQLWHL]JOHGSULURGQRUDYQHNRVHVOVDPR+3+3

1

6WDYLWHSORVQDWXĈHWNX

h

, sl. 1) na kosu.

2

.RVXSRODNRĈHWNDMWHSORVQDWRPĈHWNRPRQDNRNDNRELVWHWRĈLQLOLV
RELĈQRPĈHWNRP

ćHWNDMWHNRVXSUHPDQDWUDJQDçHOMHQLQDĈLQ

6DYMHWNRVXPRçHWHĈHåOMDWLVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHSRVWLJOLYHĂL

volumen.

4

.DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHNRVX

9HĂLYROXPHQSULNRULMHQXVO

1

Gurnite nastavak za volumen (

i

, sl. 1) u kosu, oko 3 cm od

razdjeljka.

2

'UçLWHDSDUDWXYRGRUDYQRPSRORçDMXLSRODNRSRPLĈLWHQDVWDYDN]D
YROXPHQSUHPDVUHGLQLJODYHJXUDMXĂLNRVXX]QDVWDYDN]DYROXPHQ

tako da se nakuplja na njemu.

$SDUDWVQDVWDYNRP]DYROXPHQGUçLWHVHNXQGL

4

Nagnite ruku tako da nastavak za volumen pod kutom bude
naslonjen na glavu.

5

2GPDNQLWHQDVWDYDN]DYROXPHQRGJODYHRWSXåWDMXĂLNRVXNRMDMH

bila na njemu.

3RQRYLWHNRUDNH

.DGD]DYUåLWHVWDYLWHSUVWHXNRVXLJXUDMWHLKSUHPDVUHGLQLJODYH
3ULODJRGLWHYROXPHQNRVHSUHPDçHOML

2EOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQXWLKSUHPDXQXWUDYDQVO

1

3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXQHNROLNRSUDPHQRYD

2

8]PLWHSUDPHQNRVHLSRĈHåOMDMWHJDWHUPRĈHWNRP

g

, sl. 1) prema

GROMH.DGDGRVHJQHWHYUKRYHNRVHRNUHQLWHĈHWNXSUHPDXQXWUDLOL

van.

'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGLD]DWLPMHL]YDGLWH

iz kose.

Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose.

4

.DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHYUKRYHNRVH2EOLNXMWHXYRMNHSUHPD
çHOML

2EOLNRYDQMHRSXåWHQLKNRYUĈDVO

1

2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

f

VOQDĈHWNL

e

, sl.1) kako

biste izvukli vlakna.

2

'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD

'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL

4

Okrenite gumb (

f

VONDNRELVWHXYXNOLYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]

kose.

3RQDYOMDMWHNRUDNHQDRVWDWNXNRVH

5

.DGD]DYUåLWHXYRMNHRPRWDMWHRNRSUVWLMXNDNRELVWHLKGRGDWQR
XĈYUVWLOL

2EOLNXMWHNRYUĈHSUHPDçHOMLUDGLSRVWL]DQMDRGUHČHQHIUL]XUH

1DNRQXSRUDEH

1

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

4

$SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5

$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

Glavnu jedinicu i nastavke spremite u torbicu (

k

, sl. 1).

0RçHWHMHLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

a

, sl. 1).

Napomena

•

7RUELFDVOXçL]DVSUHPDQMHDSDUDWDLQDVWDYDND

Opasnost

•

7RUELFXQHPRMWHNRULVWLWLXGUXJHVYUKH7RUELFXGUçLWHGDOMHRG
EHEDLGMHFHNDNRELVWHVSULMHĈLOLSRWHQFLMDOQRJXåHQMH

-DPVWYRLVHUYLV

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,

SRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYU WNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvr tke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

•

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha

QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

IUGʼnNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

•

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

•

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszer vizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HU YL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

•

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantar tást rajta.

•

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHU WʼnONDSKDW

•

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJʼnUiFVRNED

•

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnUiFVRNDW

•

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L

KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

•

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

•

$NpV]OpNHWNL]iUyODJHPEHULKDM

V]iUtWiViUDpVIRUPi]iViUDWHU YH]WpN

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

•

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

•

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iU WyWyO

V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJ\RWWWDU WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W

(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpU YpQ\pW

veszti.

•

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

•

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

•

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

Zajszint: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpU YpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWʼn
QRUPiOKi]WDU WiVLKXOODGpNNpQW(8.|YHVVHD]
RUV]iJiEDQpU YpQ\HVD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHN
KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNDW$PHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ

.

$KDMIRUPi]iVD

0HJMHJ\]pV

7DU WR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJDNpV]OpN

pVWDU WR]pNDLOHKťOQHN
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ+DMiWHOʼnEEW|U|OMHPHJ
HJ\W|U|ON|]ʼnYHO$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDU WR]pNRWDNtYiQWIUL]XUiKR]

(UHGPpQ\

7DUWR]pN

7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDM

Párnázott kefe (

h

)

(csak a HP8656, HP8657 típusnál)

'~VKDWiVDKDMW|YHNQpO

'~VtWy

i

)

%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIU W|N

Termokefe (

g

)

Laza für tök

%HK~]KDWyV|U WpMťKDMNHIH

e

)

Száraz haj

6]ťNtWʼnIHM

j

)

Tipp:

•

+DMIRUPi]iVHOʼnWWKDV]QiOMRQKʼnYpGʼnWHUPpNHWKDMiQDNYpGHOPH
pUGHNpEHQ

+DMIRUPi]iVHOʼnWWpVXWiQiEUD

1

7|U|OMHPHJQHGYHVKDMiWHJ\W|U|ON|]ʼnYHO

2

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOʼnWDU WR]pNRWDYH]HWʼnEDUi]GiN
VHJtWVpJpYHOpVIRUGtWVDDWDU WR]pNRWEDOUD

»

(J\NDWWDQiVXWiQDWDU WR]pNDKHO\pUHU|J]O

4

&V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW

b

iEUDJ\HQJHpVKťY|V

OpJiUDPIRNR]DWED DIUL]XUDU|J]tWpVpKH]HUʼnVpVPHOHJOpJiUDPUD

DJ\RUVV]iUtWiVKR]pVIRUPi]iVKR]YDJ\D7KHUPR3URWHFW

EHiOOtWiVUDDJ\HQJpGV]iUtWiVKR]pVIRUPi]iVKR]DKDMW~OPHOHJHGpVH
QpONO

»

+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN&VDND
+3WtSXVQiOV]HUDQQ\LLRQD+3WtSXVKR]NpSHVW

5

$WDU WR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW

c

, 1. ábra)

pVK~]]DOHD]W

Tipp:

•

Formázás után használjon hajlakkot vagy habot a frizura

U|J]tWpVpUH

7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDMOpWUHKR]iVDiEUD

FVDN+3+3WtSXVQiO

1

+HO\H]]HDSiUQi]RWWNHIpW

h

, 1. ábra) a hajára.

2

)pVOMHiWODVVDQDKDMiWDSiUQi]RWWNHIpYHODKRJ\DQHJ\QRUPiO
IpVťYHOWHQQp

)pVOMHKiWUDDKDMiWWHWV]pVHV]HULQW

7LSS7HJ\HDNHIpWDKDMW|YpKH]KDKXOOiPRVDEEIUL]XUiWV]HUHWQH

4

+DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMIRUPi]iViKR]

'~VKDWiVDKDMW|YHNQpO

1

&V~V]WDVVDDG~VtWyW

i

iEUDDKDMiEDDYiODV]WpNWyONEFPUH

2

7DU WVDYt]V]LQWHVHQDNpV]OpNHWpVODVVDQFV~V]WDVVDDG~VtWyWD
IHME~EMDLUiQ\iEDKDJ\YDKRJ\DG~VtWyPDJDHOʼnWWWROMDDKDMDW

megemelve ezáltal a hajtöveket.

7DU WVDDNpV]OpNHWPiVRGSHUFLJHJ\KHO\EHQ

4

'|QWVHPHJDNH]pW~J\KRJ\DG~VtWyIHUGpQiOOMRQDIHMpKH]NpSHVW

5

9HJ\HHODG~VtWyWDIHMpWʼnOyYDWRVDQK~]YDNLD]WDIHOWRUOyGRWW
KDMEyO

,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW

+DHONpV]OWXMMDLYDOWRYiEEG~VtWKDWMDKDMiWKDOD]iQDKDMiEDKHO\H]L
ʼnNHWpVDIHMWHWʼnLUiQ\iEDVLPtWMDKDMiW,JD]tWVDG~VUDDKDMiWWHWV]pVH

szerint.

%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIUW|N

1

)pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DW|EEWLQFVUH

2

)RJMRQHJ\WLQFVHWpVIpVOMHDWHUPRNHIpYHO

g

iEUDDKDMYpJHN

LUiQ\iED$KDMYpJHNQpOIRUGtWVDDNHIpWNLIHOpYDJ\EHIHOp

7DU WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVD
HODKDMiWyO

,VPpWHOMHPHJDOpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQ

4

+DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMYpJHNIRUPi]iViKR],JD]tWVDD
IU W|NHWWHWV]pVHV]HULQW

/D]DIUW|NiEUD

1

)RUGtWVDHODV|U WHEHK~]yJRPERW

f

iEUDDEHK~]KDWyV|U WpMť

KDMNHIpQ

e

iEUDDV|U WpNNLHQJHGpVpKH]

2

&VDYDUMRQHJ\KDMIU W|WDNHIpUHNLHQJHGHWWV|U WpNNHO

7DU WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ

4

)RUGtWVDHOLVPpWDJRPERW

f

iEUDDV|U WpNEHK~]iViKR]pV

YHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO

,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQ

5

+DHONpV]OWFVDYDUMDDWLQFVHNHWD]XMMDLN|UpDIHV]HVHEEORNQLNpU W

,JD]tWVDIU WMHLWWHWV]pVHV]HULQWKRJ\HOpUMHDNtYiQWHUHGPpQ\W

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRU WDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDU WR]pNRNUyO

4

$NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

5

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRU WyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD7iUROMDD
IʼnHJ\VpJHWpVDWDU WR]pNRNDWDKRUGWiVNiEDQ

k

, 1. ábra).

$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD

a

iEUDIJJHV]WYHLVWiUROKDWy

0HJMHJ\]pV

•

$KRUGWiVNDDIʼnHJ\VpJpVDWDU WR]pNRNWiUROiViUDYDOy

9LJ\i]DW

•

1HKDV]QiOMDPiVUDDKRUGWiVNiW$IXOODGiVYHV]pO\HONHUOpVH
pUGHNpEHQWDU WVDDKRUGWiVNiWJ\HUPHNHNWʼnOHO]iU YD

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com/suppor t), vagy

IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRW
PHJWDOiOMDDYLOiJV]HU WHpU YpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHP
PťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

•

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

•

ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ

DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz

ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

•

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

•

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ

dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

•

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈ

ǹǍǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

•

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ

•

ǍȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽDZȈ

ǮȒǿDzǹDzʚȒǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǟDzǷʘʞǶʘǭȅǭȅȈǺȅǭȅȈǺǷDzǼǿȒǽȀǰDz

dzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

•

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

•

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ

ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

•

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒ/F DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹDZȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǼDzǺ
ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ(8ǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸDzǷdzǵǺǭȀ
dzʥǺȒǺDZDzǰȒDzǸȒʚȒǴDZȒʚDzǽDzdzDzǸDzǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺ
ǴǵȌǺDZȈʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

.

ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ

ǒǾǷDzǽǿǼDz

ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈǾǭǸȀǺDzǹDzǾDzǭǸȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭʘʞǽǭǸǹDzǺ

ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈʣǽDZǭǶȈǹǾȀȈǿȈǼǭǸȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶDZȈǍǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴʗʞǽȈǸʖȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǾʣǶǷDzǾʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭʚDZǭʚȈǴ

ʝǸǰȒǸDzȀǺʥǿǵdzDzǾȒ

ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ

ǟǭǮǵʖǵǿʜǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀ

ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈ

h

)

ǿDzǷ+3+3

ǥǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǷʥǸDzǹǮDzǽȀ

ǗʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅ

i

)

ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȀ ǟDzǽǹǭǸȈʘȆDzǿǷǭ

g

)

DŽǽȒǸDzǼǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǓǵǺǭǸǹǭǸȈʘȈǸȅǭʘǿȈ

ȆDzǿǷǭ

e

)

ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ

ǞǭǼǿǭǹǭ

j

)

ǗDzʜDzǾ

•

ǎǭǾǿǭǽǭǸDZȈǺDZǭȅǭȅǿȈdzǭʘǾȈǽǭʘʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺȅǭȅʘǭʘȈǴȀDZǭǺ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǾǼǽDzǶȅǭȅȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀDZDzǺǮʠǽȈǺdzʥǺDzǷDzǶȒǺǾȀǽDzǿ

1

ǥǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

2

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

ǞǿǭǶǸDzǽǰDzǮȒǽǸǭǶȈʘǿȈǾǭǼǿǭǹǭǺȈǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽȈǺǿȀǽǭǸǭǼǿǭʖȈʚȈǴ
DZǭǾǭǼǿǭǹǭǺȈǾǻǸʖǭǮʞǽǭʚȈǴ

»

©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾDzǾǿȒǸȒǼǾǭǼǿǭǹǭǻǽǺȈǺǭǿʜǾDzDZȒ

4

ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ

b

ǾȀǽDzǿȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺ

dzʞǹǾǭʘdzʣǺDzǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǺǭ dzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ
ʜȅȒǺǷʜȅǿȒdzʣǺDzdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈǺǭ ǺDzǹDzǾDzȅǭȅǿȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿȀȒǺǭǸDZȈǺǭǸǭǻǿȈǽȈǼdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ
7KHUPR3URWHFWǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺDz ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

»

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȀǭǿȈʘǻǾȀǸȈǮǻǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǸȈʘǮDzǽȀ
dzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDz
ʜǴDZȒǷǾȒǴǮDzǽȒǸDzDZȒǟDzǷ+3ʜȅȒǺ;ǵǻǺDZǭǽȈǹDzǺ+3
ǾǭǸȈǾǿȈǽȀ

5

ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȀʜȅȒǺǮǻǾǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼ

c

ǾȀǽǿǭǽǿȈǼ

ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

ǗDzʜDzǾ

•

ʛǸǰȒǸDzǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺ
ȅǭȅȈʚȈǴǺDzǹDzǾDzǹȀǾǾdzǭʖȈʚȈǴ

ǟǭǮǵʘǵǿʞǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿǿDzǷ+3+3ʞǸǰȒǾȒǺDZDz

1

ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈǺ

h

ǾȀǽȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈʚȈǴ

2

ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈǹDzǺʘǭǸȈǼǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʖǭǺDZǭǶDzǿȒǼ
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿǭǽǭʚȈǴ

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǭǽǿʘǭǿǭǽǭʚȈǴ

ǗDzʚDzǾǥǭȅʜǸǰȒǾȒǷʥǿDzǽȒʚǷȒǮǻǸȀȈʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǾǿȈǺǭǺǿǭǽǭȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈ

4

ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴ

ǟʞǮȒǽǸDzǽDZDzǷʧǮȒǽDzǷǷʧǸDzǹdzǭǾǭȀǾȀǽ

1

ǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒ

i

ǾȀǽȅǭȅǿȈʚʞȅǿǭǽȈǿʜǶȒǾǷDzǺdzDzǽDZDzǺ

ǾǹʘǭȅȈʘǿȈʘǿǭȅǭȅʘǭǾȈǽʖȈǿȈǼǭǼǭǽȈʚȈǴ

2

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺʞǾǿǭǼǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǷDz
ʘǭǽǾȈǸǭǾȈǼǿʞǽǭǿȈǺDzǿȒǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭ
ʘǭǽǭǶǮǭȌȀdzȈǸdzȈǿȈǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzȅǭȅǿȈǷȒȅǷDzǺDzDzǿȒǼ
dzǵǺǭʚȈǴ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǼDzǺǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

4

ʗǻǸȈʚȈǴDZȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǮǭǾȈʚȈǴʖǭǮȒǽǮʞǽȈȅǿǭdzǭǿǭǿȈǺDZǭǶ
DzǿȒǼǮȒǽdzǭʘʘǭdzǭǿʘȈǴȈʚȈǴ

5

ǗʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzǮǻǸʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǎǻǸʖǭǺǷDzǴDZDzǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈǼǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚ
ǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǵǿDzǽȒʚȒǴǥǭȅȈʚȈǴDZǭʖȈǷʥǸDzǹDZȒʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭ
ʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ

ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʚǭʚǭǽǭǶʚǭǶȈǽȀǾȀǽ

1

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǮȒǽǺDzȅDzǮʥǸȒǷǷDzǮʥǸȒʚȒǴ

2

ǎȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǭǸȈʚȈǴDZǭǿDzǽǹǭǸȈʘȆDzǿǷǭǹDzǺ

g

ǾȀǽ

ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺDZǭǿǭǽǭʘǿȈȒȅǷDz
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȈʚȈǴ

ǟǭǽǭʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

4

ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚʞȅǿǭǽȈǺ
ǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴʗǭǶȈǽȈǸʖǭǺȅǭȅǿȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ

DŽǽȒǸDzǼǮʠǶǽǭǸǭȀǾȀǽ

1

ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺdzǵǺǭǸǹǭǸȈȆDzǿǷǭǺȈʚ

e

ǾȀǽDzǿ

ʘȈǸȅǭʘǿȈdzǵǺǭȀǿʞǿʘǭǾȈǺ

f

ǾȀǽDzǿǮʞǽǭʚȈǴ

2

ǟȒǾǿDzǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ

ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

4

ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈdzǵǺǭǼǭǸȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ

f

ǾȀǽǮʞǽǭʚȈǴDZǭ

ȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

5

ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǺȈʖǭǶǿȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭǻǽǭʚȈǴ

ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭ
ǽDzǿǿDzʚȒǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ

1

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ

4

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

5

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǚDzǰȒǴǰȒ
ʘʞǽȈǸʖȈǹDzǺǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈʘǭǸǿǭǾȈǺDZǭ

k

ǾȀǽǾǭʘǿǭʚȈǴ

ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

a

ǾȀǽȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ

ǒǾǷDzǽǿǼDz

•

ǑǻǽǮǭʘʞǽȈǸʖȈǹDzǺǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈǾǭʘǿǭȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʙǭȀȒǼǿȒdzǭʘDZǭǶǸǭǽ

•

ǑǻǽǮǭǺȈǹǭʘǾǭǿǾȈǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǟʞǺȅȈʖȈǼʘǭǸȀʘǭȀǼȒǺ
ǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺDZǻǽǮǭǺȈǾʣǮǵǸDzǽǹDzǺǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚʘǻǸȈ
dzDzǿǼDzǶǿȒǺdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ
ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈʗȈǿǭǶDZǭdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝDzǾDzǶǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ

ǙǻDZDzǸȒ+3+3+3
ǚǻǹǵǺǭǸDZȈǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ9a+]:

Class II appliance

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

•

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

•

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDU WR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$U WLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

•

ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

•

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR

•

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

•

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patir ties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

•

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

•

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ

•

1HXçGHQNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOLŧ

•

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

•

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

•

1DXGRNLWHWLNJDOYRVSODXNŧ

GçLRYLQLPXLLUåXNXRVHQRVIRUPDYLPXL

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams

plaukams.

•

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

•

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD