Philips HP8260/00 - Instrukcja obsługi

English

1 Introduction

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRU WWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.
The Philips ProCare hairdr yer is designed with
advanced Philips EHD (Even Heat Distribution)
Technology ™. The dr yer uses a uniquely
designed air outlet (using an EHD fan-shaped

JULOOHVHHEHORZÀJXUHWRHQVXUHWKDWKHDW

is always distributed ver y evenly, even at high
temperatures, and prevents damaging hot
spots. Due to this technology you will have
20% less overheating of the hair.* This gives
advanced protection to the hair from overheating and thus helps to
keep your hair healthy and shiny.
*vs. other hairdr yers

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance

near water.

‡

When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

‡

WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

‡

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

ser vice centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensor y

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given super vision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without super vision.

‡

For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating current

not higher than 30mA. Ask your

installer for advice.

‡

Do not inser t metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

‡

Never block the air grilles.

‡

Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

‡

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDU WLÀFLDO

hair.

‡

When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or

par ts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or par ts, your guarantee

becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

Noise Level: Lc = 85dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.

3

Dry your hair

1

Connect the plug to a power supply socket.

‡

For precise dr ying, attach the concentrator ( ) onto the hairdr yer.

7KHFRQFHQWUDWRUHQDEOHV\RXWRGLUHFWWKHDLUÁRZVWUDLJKWDWWKH

brush or comb with which you are styling your hair.

‡

To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser ( )
onto the hairdr yer. The volume diffuser has been specially developed
to gently dr y both straight and curly or wavy hair. To add volume at
the roots, inser t the pins into your hair in such a way that they touch
your scalp. Make rotating movements with the appliance to distribute
the warm air evenly through your hair.

‡

To disconnect the attachment, pull it off the hairdr yer.

2

$GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK

) and temperature switch ( ) to

suitable positions.

Switch

Settings

Function

Temperature

Quick dr y

Dr y shower-wet hair quickly.

Thermoprotect

Provides the optimal dr ying
temperature and gives additional
protection from overheating
the hair.
Gently dr y the hair.

$LUÁRZ

6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU \LQJ

*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ

Switch off.

3

Press the cool shot button (

IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH

4

The appliance is equipped with ion function, which provides

additional shine and reduces frizz.

»

When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal
and caused by the ions which are generated.

‡

To turn the ion function on or off, slide the IONIC switch ( )
to

or .

After use:
1

Switch off the appliance and unplug it.

2

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3

Remove the concentrator or diffuser before you clean the appliance.

4

Clean the appliance by damp cloth.

5

Keep it in a safe and dr y place, free of dust.

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/suppor t or contact the Philips Customer Care Centre
in your countr y. The phone number is in the worldwide guarantee

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU \JRWR\RXU

local Philips dealer.

5 Troubleshooting

Problem

Cause

Solution

The appliance
does not
work at all.

The power socket to
which the appliance has
been connected may
not live.

Ensure the socket is live.

The appliance may
have overheated and
switched itself off.

Unplug the appliance and
let it cool down for a few
minutes. Before you switch
on the appliance again,
check the grilles to make
sure they are not blocked

E\ÁXIIKDLUHWF

The appliance may
not be suitable for the
voltage to which it has
been connected.

Ensure that the voltage
indicated on the type
plate of the appliance
corresponds to the local
power voltage.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭǾDz
ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǞDzȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3UR&DUHǵǴǼǻǸǴǯǭ
ȀǾȇǯȇǽȅDzǺǾǿǯǭǺǭǿǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǴǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
Ǻǭ3KLOLSV(+'(YHQ+HDW'LVWULEXWLRQ
7HFKQRORJ\ŒǞDzȅǻǭǽȇǿǵǹǭǻǿǯǻǽǴǭ
ǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǾȀǺǵǷǭǸDzǺDZǵǴǭǶǺǽDzȅDzǿǷǭ
ǾȁǻǽǹǭǺǭǯDzǺǿǵǸǭǿǻǽǴǭǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻ
ǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǯǵdzǿDz
ȁǵǰȀǽǭǿǭǼǻDZǻǸȀǷǻǶǿǻǰǭǽǭǺǿǵǽǭ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
DZǻǽǵǼǽǵǯǵǾǻǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭȀǯǽDzdzDZǭǺDzǿǻǻǿ
ǰǻǽDzȆǵǿǻȄǷǵǟǭǴǵǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻǹǭǸǷǻǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǺǭǷǻǾȇǹǭǍǿǻǯǭǯǵDZǭǯǭǾȇǯȇǽȅDzǺǻǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿ
ǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǵǼǻǹǭǰǭDZǭȌǴǭǼǭǴǵǿDzǴDZǽǭǯǭǵǮǸDzǾǿȌȆǭ
ǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾDZǽȀǰǵǿDzǾDzȅǻǭǽǵ

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ

ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ

ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ

ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǾǿǭǽǵǿDz
ǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ
ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻ
ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

1

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǔǭǼǻǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ

)

ǺǭǾDzȅǻǭǽǭǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǺǭǾǻȄǯǭǿDz
ǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌǷȇǹȄDzǿǷǭǿǭǵǸǵǰǽDzǮDzǺǭǾǷǻǵǿǻǻȁǻǽǹȌǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵ

‡

ǔǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻDZǻǮȇǽǻǮDzǹǴǭǷȇDZǽǵȃǵǵǵǰǽǵǯǵǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzDZǵȁȀǴǻǽǭ ǺǭǾDzȅǻǭǽǭǑǵȁȀǴǻǽȇǿǴǭǻǮDzǹDz
ǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǾǼDzȃǵǭǸǺǻǴǭǺDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǺǭǼǽǭǯǭǵǷȇDZǽǭǯǭǵǸǵ
ǯȇǸǺǵǾǿǭǷǻǾǭǔǭDZǭDZǻǮǭǯǵǿDzǻǮDzǹǼǽǵǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǯǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǯǷǻǾǭǿǭǿǭǷǭȄDzDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǾǷǭǸǼǭǯǵ
ǜǽǭǯDzǿDzǯȇǽǿDzǸǵǯǵDZǯǵdzDzǺǵȌǾȀǽDzDZǭǴǭDZǭǽǭǴǼǽDzDZDzǸǵǿDzǿǻǼǸǵȌ
ǯȇǴDZȀȂǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǯǷǻǾǭǿǭǾǵ

‡

ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzȌǻǿǾDzȅǻǭǽǭ

2

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǵ

ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǯǼǻDZȂǻDZȌȆǻǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǎȇǽǴǻ

ǾȀȅDzǺDz

ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǿǻǷȀȆǻ
ǵǴǹǵǿǭǷǻǾǭ

ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǛǾǵǰȀǽȌǯǭǻǼǿǵǹǭǸǺǭǿǭ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǾȀȅDzǺDzǵ
DZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭ
ǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǚDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǏȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ

ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ
ǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz
ǚDzdzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

3

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭȂǸǭDZǺǭǾǿǽȀȌ

(

ǷǻǶǿǻǯǵDZǭǯǭȂǸǭDZDzǺ

ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

4

ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǷǻȌǿǻǼǽǵDZǭǯǭ

DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭǷȇǾǯǭǺDzǿǻ

»

ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ
ǹǵǽǵǴǹǭǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵDzǼǽDzDZǵǴǯǵǷǭǺǻǻǿǰDzǺDzǽǵǽǭǺǵǿDz
ǶǻǺǵ

‡

ǔǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǸǵǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDz
ǼǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ,21,& ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz

ǵǸǵ

.

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz

ǻȂǸǭDZǵ

3

ǞǯǭǸDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǵǸǵDZǵȁȀǴǻǽǭǼǽDzDZǵDZǭǼǻȄǵǾǿǯǭǿDz

ȀǽDzDZǭ

4

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

5

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǜǽǻǮǸDzǹ

ǜǽǵȄǵǺǭ

ǝDzȅDzǺǵDz

ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ

ǙǻdzDzDZǭǺȌǹǭ
ǿǻǷǯǷǻǺǿǭǷǿǭǯ
ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ȀǽDzDZȇǿ

ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǵǹǭǿǻǷ

ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭDz
ǼǽDzǰǽȌǸǵDZǭǾDzDz
ǵǴǷǸȋȄǵǸǾǭǹ

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǰǻ
ǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz
ǻǿǺǻǯǻȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDz
DZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDzǺDzǾǭ
ǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭ
ǺDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆ
ǴǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǺǭǹǽDzdzǭǿǭǷȇǹ
ǷǻȌǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ

ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ
ǺǭǿǭǮDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

ćHåWLQD

1 Úvod

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU \QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

9\VRXåHĈ3KLOLSV3UR&DUHMHQDYUçHQSRPRFt
SRNURĈLOpWHFKQRORJLH3KLOLSV(+'(YHQ+HDW
'LVWULEXWLRQ7HFKQRORJ\Œ9\VRXåHĈSRXçtYi
MHGLQHĈQĖQDYUçHQîYîVWXSY]GXFKXSRPRFt
PŏtçN\(+'YHWYDUXYHQWLOiWRUXYL]REUi]HN
QtçHĈtPç]DMLåřXMHYHOPLURYQRPĖUQRX
GLVWULEXFLWHSODDWRGRNRQFHLSŏLY\VRNîFK
WHSORWiFKDSŏHGFKi]tSRåNR]HQtKRUNîFK
PtVW'tN\WpWRWHFKQRORJLLGRFKi]tR
PpQĖĈDVWRNSŏHKŏiWtYODVţ9ODV\MVRXWDNFKUiQĖQ\SŏHGSŏHKŏiWtPD
]ţVWiYDMt]GUDYpDOHVNOp
RSURWLMLQîPY\VRXåHĈţP

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHU YLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

‡

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WU YDOHYROQp

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNU WQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
OLGVNp]GUDYt

9\VRXåHQtYODVţ

1

3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH

‡

&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ

koncovku (

Ô]NiNRQFRYNDXPRçŀXMHQDVPĖURYDWSURXGY]GXFKX

SŏtPRQDNDU WiĈQHERKŏHEHQNWHUîP~ĈHVXSUDYXMHWH

‡

3UR]YĖWåHQtREMHPXNDGHŏtDY]GXåQpYOQ\SŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ
GLIX]pU 2EMHPRYîGLIX]pUE\OVSHFLiOQĖY\YLQXWSURMHPQpVXåHQt
URYQîFKLNDGHŏDYîFKQHERYOQLWîFKYODVţ$E\VWHGRGDOL~ĈHVXREMHP
XNRŏtQNţYODVţXPtVWĖWHGLIX]pUWDNDE\VHMHKRKURW\GRWîNDO\
SRNRçN\KODY\.URXçLYîPLSRK\E\SŏtVWURMHXVPĖUŀXMWHSURXG
Y]GXFKXURYQRPĖUQĖGRYåHFKĈiVWtYODVţ

‡

&KFHWHOLQiVWDYHFRGSRMLWVWiKQĖWHMHM]Y\VRXåHĈH

2

1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX DSŏHStQDĈWHSORW\

) do

YKRGQpSRORK\

3ŏHSQRXW

1DVWDYHQt

)XQNFH

Teplota

5\FKOp

Y\VRXåHQt

5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK

ze sprchy.

Thermoprotect

(Tepelná ochrana)

Poskytuje optimální teplotu

Y\VRXåHQtDSRVN\WXMHGRGDWHĈQRX
RFKUDQXYODVţSŏHGSŏHKŏiWtP
-HPQpY\VRXåHQtYODVţ

Proud
vzduchu

6LOQîSURXGY]GXFKXDU \FKOp
Y\VRXåHQt
-HPQîSURXGY]GXFKXDVW\OLQJ

Vypnutí.

3

6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RROVKRW

(

SURFKODGQîSURXGY]GXFKX

YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX

4

3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtLRQL]DFHNWHUiSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVND

UHGXNXMH]DFXFKiQtYODVţ

»

-HOLIXQNFHDNWLYRYiQDPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQL9]QLNiYGţVOHGNX
JHQHURYiQtLRQWţDMGHRQRUPiOQtMHY

‡

)XQNFLLRQL]DFH]DSQHWHĈLY\SQHWHSRVXQXWtPY\StQDĈH,21,&

)

do polohy

nebo .

.

3RSRXçLWt

1

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2

3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3

3ŏHGĈLåWĖQtPSŏtVWURMHVHMPĖWHNRQFRYNXQHERGLIX]pU

4

3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5

6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

4 Záruka

a

servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

ŎHåHQtSUREOpPţ

3UREOpP

3ŏtĈLQD

ŎHåHQt

3ŏtVWURM
YţEHF

nefunguje.

=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

Zkontrolujte, zda je
zásuvka pod proudem.

0RKORGRMtWNSŏHKŏiWt
SŏtVWURMHDNMHKR
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWt

2GSRMWHSŏtVWURMD
QHFKWHKRQĖNROLNPLQXW
Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM
]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWH
VHçHPŏtçN\YVWXSXD
YîVWXSXY]GXFKXQHMVRX
EORNRYiQ\QDSŏtNODG

prachem, vlasy apod.

3ŏtVWURMQHQtYKRGQîSUR
SRXçLWtVQDSĖWtPNH
NWHUpPXMHSŏLSRMHQ

=NRQWUROXMWH]GDQDSĖWt
Y\]QDĈHQpQDW\SRYpP
åWtWNXSŏtVWURMHRGSRYtGi
QDSĖWtYHOHNWULFNpVtWL

Eesti

1 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja ter vitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
Philipsi ProCare föönis on kasutatud Philipsi
kaasaegset kuumuse ühtlase jaotumise
tehnoloogiat EHD Technology ™. Föönis
on unikaalse disainiga õhu väljalaskeava (mis
kasutab EHD ventilaatorikujulist võret, vt
jätgmine joonis), mis aitab kuumusel alati väga
ühtlaselt jaotuda isegi kõrgete temperatuuride
korral, sedasi kuumade punktide kahjustamist
vältides. Tänu sellele tehnoloogiale on
teie juuksed 20% vähem üle kuumutatud.* Juustel on tõhus kaitse
ülekuumutamise eest ning need ter ved ja läikivad.
*vs. teiste föönidega

2 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}L

teiste vettsisaldavate anumate

läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast kasutamist

vooluvõrgust välja.

‡

Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada ega

hooldada.

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

‡

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tar vikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tar vikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Müratase: Lc = 85 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõr valdamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste ter visele.

3 Juuste

kuivatamine

1

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

‡

Täppiskuivatamiseks kinnitage õhuvoo koondaja ( ) fööni külge.
Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või
kammile, millega juukseid koolutatakse.

‡

Lokkidele või vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage
difuuser ( ) fööni külge. Kohevusotsakuga hajuti on loodud
spetsiaalselt selleks, et oleks võimalik nii sirgeid, lokkis kui ka lainelisi
juukseid õrnalt kuivatada. Juuste juur test alates kohevaks muutmiseks
asetage otsaku piid juustesse nii, et need puudutaksid peanahka. Et
soe õhk läheks ühtlaselt juustest läbi, tehke seadmega ringikujulisi
liigutusi.

‡

Otsiku äravõtmiseks tõmmake see fööni küljest ära.

2

Reguleerige õhuvoolu lüliti ( ) ja temperatuurilüliti ( ) sobivasse

asendisse.

Lüliti

Seadistused

)XQNWVLRRQ

Temperatuur

Kiire

kuivatamine

.XLYDWDJHGXååLPlUMDGMXXNVHG

kiiresti

termokaitse

Tagab optimaalse
kuivatustemperatuuri ning
lisakaitse juuste ülekuumutamise
eest.
Kuivatage juukseid õrnalt.

Õhuvoog

Tugev õhuvoog ja kiire
kuivatamine.
Õrn õhuvoog ja soengu
kujundamine.
Väljalülitamine.

3

-DKHGD}KXYRRJDVRHQJXÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJHMDKHGD}KXYRR

nuppu ( ).

4

Seade on varustatud ioonivoo funktsiooniga, mis annab juustele

täiendava läike ja vähendab sassiminekut.

»

Kui funktsioon on sisse lülitatud, võib erituda iseloomulikku lõhna. See
on normaalne nähtus, mida põhjustavad toodetavad ioonid.

‡

Ionisaatori sisse või välja lülitamiseks seadke ionisaatori liugurlüliti kas
asendisse või

( ).

Pärast kasutamist
1

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3

Enne seadme puhastamist eemaldage õhuvoo koondaja või diffuuser.

4

Puhastage seade niiske lapiga.

5

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tar viku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com/suppor t või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

5 Veaotsing

Probleem

Põhjus

Lahendus

Seade ei
hakka tööle.

Võimalik, et pistikupesa,
kuhu seade on
ühendatud, ei tööta.

Veenduge, et pistikupesa
töötab.

Seade on võib-olla
ülekuumenenud ja
automaatselt välja
lülitunud.

Lülitage seade vooluvõrgust
välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui
lülitate seadme uuesti sisse,
kontrollige, ega õhuavad
pole ebemete, juuste vms
ummistunud.

Võimalik, et seadme
pinge ei vasta
kasutatava elektrivõrgu
pingele.

Kontrollige, kas pinge,
mis on märgitud seadme
nimiandmete sildile, vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.

Hrvatski

1 Uvod

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

6XåLOR]DNRVX3UR&DUHWYU WNH3KLOLSV

dizajnirano je s naprednom tehnologijom EHD
(Even Heat Distribution) Technology™ tvr tke

3KLOLSV6XåLORLPDMHGLQVWYHQRGL]DMQLUDQRWYRU
]DSURSXåWDQMH]UDNDNRULVWL(+'UHåHWNXX

obliku ventilatora; pogledajte sliku u nastavku)

NRMLRVLJXUDYDYUORUDYQRPMHUQRUDVSRUHČLYDQMH
WRSOLQHĈDNLSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDL
VSUMHĈDYDVWYDUDQMHåWHWQLKYUXĂLKPMHVWD=DKYDOMXMXĂLRYRMWHKQRORJLML
SUHJULMDYDQMHNRVHELWĂHPDQMH7DNRGRELYDWHQDSUHGQX]DåWLWX

kose od pregrijavanja, a rezultat je zdrava i sjajna kosa.

XXVSRUHGELVGUXJLPVXåLOLPD]DNRVX

9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

‡

Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat nemojte

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

NRULåWHQMD

‡

Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvr tka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHU YLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

‡

Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog

udara.

‡

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH

RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ

QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH

PUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

‡

Nikada nemojte koristiti dodatke

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYU WND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

Razina buke: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvr tke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

6XåHQMHNRVH

1

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

‡

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ QDVXåLOR]DNRVX
8VPMHULYDĈYDPRPRJXĂXMHXVPMHUDYDQMH]UDNDL]UDYQRQDĈHWNXLOL
ĈHåDOMNRMLPREOLNXMHWHNRVX

‡

$NRçHOLWHEXMQLMHXYRMNHLERJDWXIUL]XUXSULĈYUVWLWHQDVWDYDN]D

volumen (

QDVXåLOR]DNRVX1DVWDYDN]DYROXPHQMHSRVHEQR

GL]DMQLUDQ]DQMHçQRVXåHQMHUDYQHLNRYUĈDYHLOLYDORYLWHNRVH
=DGRGDYDQMHSXQRĂHNRULMHQLPDNRVHVWDYLWHYUKRYHQDVWDYNDX
NRVXWDNRGDGRGLUXMXNRçXJODYH.UXçQLPSRNUHWLPDDSDUDWRP

ravnomjerno rasporedite topao zrak.

‡

.DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSRYXFLWHJDVDVXåLOD]DNRVX

2

3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND LSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

(

QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH

8NOMXĈLYDQMH

Postavke

)XQNFLMD

Temperatura

%U]RVXåHQMH

%U]RRVXåLWHNRVXQHSRVUHGQR
QDNRQWXåLUDQMD

Thermoprotect

3UXçDRSWLPDOQXWHPSHUDWXUX
VXåHQMDLGRGDWQX]DåWLWXRG

pregrijavanja kose.

1MHçQRRVXåLWHNRVX

Protok zraka

Jako strujanje zraka i brzo

VXåHQMH

Blago strujanje zraka i
oblikovanje.

,VNOMXĈLYDQMH

3

Pritisnite gumb Cool shot (

]DKODGDQ]UDNNRMLĂHXĈYUVWLWL

frizuru.

4

$SDUDWLPDIXQNFLMX]DVWYDUDQMHLRQDNRMDSUXçDGRGDWQLVMDML

VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW

»

.DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULV7R

je normalno i nastaje stvaranjem iona.

‡

=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQDSRVWDYLWH
SUHNLGDĈ,21,&

) na

ili .

1DNRQNRULåWHQMD

1

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3

3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDWDVNLQLWHXVPMHULYDĈLOLQDVWDYDN]DYROXPHQ

4

2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

5

ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

4 Jamstvo i servis

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posjetite web-stranicu tvr tke Philips

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXX
VYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQDQDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX
$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRP
SURGDYDĈXSURL]YRGDWYU WNH3KLOLSV

5MHåDYDQMHSUREOHPD

Problem

Uzrok

5MHåHQMH

Aparat

XRSĂHQH

radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
PRçGDQLMHSRG

naponom.

3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG

naponom.

$SDUDWVHPRçGD

pregrijao i sam

LVNOMXĈLR

,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da

VHRKODGL3ULMHQRåWRSRQRYR
XNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
UHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

da nisu blokirane nakupinama

SUDåLQHNRVHLWG

$SDUDWPRçGDQLMH
SRJRGDQ]DNRULåWHQMH

na naponu na koji je
spojen.

Provjerite odgovara li

QDSRQQDYHGHQQDSORĈLFL
VR]QDNRPQDSRQXYDåH
ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

0DJ\DU

%HYH]HWpV

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
$3KLOLSV3UR&DUHKDMV]iUtWyDNRUV]HUť3KLOLSV

EHD (Even Heat Distribution) Technology

ŒD]D]D]HJ\HQOHWHVKʼnHORV]WiVWHFKQROyJLD
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OW$KDMV]iUtWyHJ\HGOiOOy
NLDODNtWiV~OHYHJʼnNLPHQHWLQ\tOiVDD]DOiEEL
iEUiQOiWKDWyOHJ\H]ʼnDODN~(+'UiFV
VHJtWVpJpYHOPDJDVKʼnPpUVpNOHWHQLVJDUDQWiOMD
DIRO\DPDWRVHJ\HQOHWHVKʼnHORV]WiVWtJ\QHP
NHOHWNH]QHNNiURVKDWiV~IRUUySRQWRN$
WHFKQROyJLDDNiUEDQNpSHVFV|NNHQWHQLDKDMW~OPHOHJHGpVpQHN
HVpO\pW$W~OPHOHJHGpVHOOHQLIRNR]RWWYpGHOHPHOʼnVHJtWLKRJ\KDMD
HJpV]VpJHVpVFVLOORJyPDUDGMRQ

*szemben más hajszárítókkal

)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

H

DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQ

K~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWD

IDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ

NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO

WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

az aljzatból.

‡

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

‡

Ha a hálózati kábel meghibásodott,

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszer vizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HU YL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantar tást rajta.

‡

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHU WʼnONDSKDW

‡

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJʼnUiFVRNED

‡

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL

rácsot.

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

vagy parókához.

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

Ne használjon más gyár tótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott

WDU WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpU YpQ\pWYHV]WL

‡

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

Zajszint: Lc=85 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpU YpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

felhasználhatók.

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|U WpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

+DMV]iUtWiV

1

Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

‡

$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\I~YyFV|YHW

(

DKDMV]iUtWyUD$NHVNHQ\I~YyFVʼnYHODOpJiUDPRWN|]YHWOHQOD

NHIpUHYDJ\IpVťUHLUiQ\tWKDWMDDPHOO\HOKDMiWIRUPi]]D

‡

$G~VtWyGLII~]RU

) csatlakoztatása a hajszárítóra megnöveli a haj

PHQQ\LVpJpWOHQ\ťJ|]ʼnHQKXOOiPRVViWpYHD]W$G~VtWyGLII~]RU
HJ\HQHVJ|QG|UYDJ\KXOOiPRVKDMNtPpOʼnV]iUtWiViUDHJ\DUiQW
DONDOPDV)pVOMHDKDMiWDG~VtWyGLII~]RUUDOPpO\HQDIHMEʼnULJKDWROYD
KRJ\KDMDDKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ$NpV]OpNHWN|UN|U|VHQ
PR]JDWYDHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHOKDMiEDQDPHOHJOHYHJʼnW

‡

/HV]HUHOpVK~]]DOHDWDU WR]pNRWDKDMV]iUtWyUyO

2

ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyW pVDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW

)

PHJIHOHOʼnKHO\]HWEH

Kapcsoló

Beállítások

Funkció

+ʼnPpUVpNOHW

Gyorsszárítás

Vizes haj szárítása pillanatok alatt.

Thermoprotect

2SWLPiOLVV]iUtWiVLKʼnPpUVpNOHWHW
EL]WRVtWHPHOOHWWPHJYpGLDKDMDW
DW~OPHOHJHGpVWʼnO
*\HQJpGKDMV]iUtWiV

/pJiUDPOiV

(UʼnVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]

*\HQJpGOpJiUDPpVIRUPi]iV

Kikapcsolás.

3

$IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJD

KLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW

( ).

4

$NpV]OpNLRQL]iOyIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNPHO\WRYiEELFVLOORJiVWDG

pVNLVLPtWMDDKDMDW

»

%HNDSFVROWIXQNFLyPHOOHWWHVHWOHJMHOOHJ]HWHVV]DJpUH]KHWʼn(]D
V]DJWHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN

‡

$]LRQL]iOyIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD],21,&LRQRV

( ) kapcsolót

vagy helyzetbe.

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3

$NpV]OpNPHJWLV]WtWiVDHOʼnWWWiYRODV]ťNtWʼnI~YyFVʼnWYDJ\D

GLII~]RU W

4

$NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

5

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRU WyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDU WR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ

el a Philips honlapjára www.philips.com/suppor t vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HU WHpU YpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

+LEDNHUHVpV

3UREOpPD

Ok

0HJROGiV

$NpV]OpN

egyáltalán

QHPPťN|GLN

1LQFVIHV]OWVpJDIDOL

aljzatban, amelyhez

DNpV]OpNHW

csatlakoztatta.

(OOHQʼnUL]]HYDQHIHV]OWVpJDIDOL

aljzatban.

$NpV]OpNW~OKHYOW
pVPDJiWyONLNDSFVROW

+~]]DNLDNpV]OpN

csatlakozódugóját a fali aljzatból,

pVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQi
DNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HD
V]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDMV]|V]
VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

(OʼnIRUGXOKDWKRJ\

a csatlakoztatott

IHV]OWVpJQHP
PHJIHOHOʼnDNpV]OpN

számára.

*\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\
DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpU WpNH

megfelel-e a helyi hálózati

IHV]OWVpJQHN

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ

ǗȒǽȒǾǼDz

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸDZǭǺȀ
ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴDZȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷDzȀǰDz
ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ
3KLOLSV3UR&DUHȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒdzDzǿȒǸDZȒǽȒǸǰDzǺ
3KLOLSV(+'ǓȈǸȀDZȈʚǮȒǽǷDzǸǷȒǿǭǽǭǸȀȈ
7HFKQRORJ\ŒǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǹDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǗDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzdzȈǸȀDZȈǿȒǼǿȒdzǻʖǭǽʖȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǸǭǽDZǭDZǭǮȒǽǿDzǷǿȒǿǭǽǭǿǭǿȈǺ
ǮȒǽDzǰDzǶDzǿȒǼdzǭǾǭǸʖǭǺǭȀǭǿDzǾȒǰȒ(+'
dzDzǸDZDzǿǷȒȅȒǼȒȅȒǹȒǺDZDzǰȒǿǻǽǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ǿʥǹDzǺDZDzǰȒǾȀǽDzǿǿȒʘǭǽǭʚȈǴǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ǛǾȈǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǺȈʚǭǽʘǭǾȈǺDZǭȅǭȅǿȈ
ǷʜǶDZȒǽȒǼǭǸȀDZȈʖǭǿʥǹDzǺDZDzǿȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺDzǵDzǮǻǸǭǾȈǴǎʞǸ
ȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼǷDzǿȀȒǺǮǻǸDZȈǽǹǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭǺȈǾdzǭǾǭǶDZȈ
ǻǾȈǸǭǶȅǭȅǭȅǾǭȀdzʣǺDzdzǭǽʘȈǽǭʖǭǺǷʜǶDZDzǾǭʘǿǭǸǭDZȈ
ǮǭǾʘǭǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǽǰDzʘǭǽǭʖǭǺDZǭ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ

ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ

ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ

ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ

ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ

ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ

ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ

ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ

ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ

ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV

ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ

ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ

ǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ

ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ

ǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ

ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ

‡

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ

ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ

1

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

‡

ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz
dzǭǸʖǭʚȈǴǥǭȅȈʚȈǴʖǭʜǸǰȒdzǭǾǭǼdzǭǿʘǭǺDZǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭȀǭ
ǭʖȈǺȈǺǿȒǷDzǸDzǶǿǭǽǭʖȈʚȈǴʖǭǮǭʖȈǿǿǭȀʖǭǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒ

‡

ǥǭȅǿȈǾDzǽȒǼǼDzǸȒDzǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈʚǷʥǸDzǹȒǺǭǽǿǿȈǽȀʜȅȒǺ
DZǵȁȁȀǴǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴǗʥǸDzǹDZǵȁȁȀǴǻǽȈ
ǭǽǺǭǶȈǿȒǷǮʞǶǽǭǺDzǹDzǾDzǿǻǸʘȈǺDZȈȅǭȅǿǭǽDZȈdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀ
ʜȅȒǺdzǭǾǭǸʖǭǺǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǮȒǺDzǷʥǸDzǹʘǻǾȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴʖǭ
ȅǭȅʘȈǾǿȈǽʖȈȅǿǭǽDZȈǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚǿDzǽȒǾȒǺDzǿǵǰȒǴȒǼǿʞǽȈǼ
ʘȈǾǿȈǽȈʚȈǴʗʞǽǭǸǹDzǺǭǶǺǭǸDZȈǽǹǭǸȈʘǻǴʖǭǸȈǾǿǭǽdzǭǾǭǼdzȈǸȈ
ǭȀǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭǮȒǽDZDzǶDzǿȒǼǿǭǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼ
ǭǸȈʚȈǴ

2

ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ dzʣǺDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ

)

ǿǵȒǾǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

ʗǻǾȀ

ǜǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǓȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ

ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ

ǛʚǿǭǶǸȈǷDzǼǿȒǽȀ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǹDzǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒdzʣǺDzȅǭȅ
ǷʜǶȒǼǷDzǿǼDzȀȒʜȅȒǺʘǻǾȈǹȅǭ
ʘǻǽʖǭǺȈǾǮDzǽDzDZȒ
ǥǭȅǿȈdzǭǶǸǭǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǍȀǭǭʖȈǺȈ

ǗʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈdzʣǺDzdzȈǸDZǭǹ
ǷDzǼǿȒǽȀ
ǓǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ

ʤȅȒǽȀ

3

ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺȅǭȅʘǭʜǸǰȒdzǭǾǭȀʜȅȒǺ©ǞǭǸʘȈǺǭȀǭdzȒǮDzǽȀª

ǿʜǶǹDzǾȒǺ

(

ǮǭǾȈʚȈǴ

4

ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈ

ǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ

»

ǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǵȒǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ
ǵǻǺDZǭǽʣǾDzǽȒǺDzǺǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈdzʣǺDzʘǭǸȈǼǿȈdzǭʖDZǭǶǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȀǺDzǹDzǾDzǾʥǺDZȒǽȀʜȅȒǺǕǛǚǑǨʗǭȀȈǾǿȈǽȈǼ
ʘǻǾʘȈȅǿȈ

)

ǺDzǹDzǾDz ʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽȒʚȒǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

1

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3

ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǽǿȀǭǸDZȈǺDZǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈǺDzDZǵȁȁȀǴǻǽDZȈǭǸȈǼ

ǿǭǾǿǭʚȈǴ

4

ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸDZȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷDzǽDzǷ
ǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzǼǭǶDZǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzʥǴDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ

ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ

ǙʥǾDzǸDz

ǞDzǮDzǮȒ

ǥDzȅȒǹȒ

ʗʞǽǭǸ
dzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ

ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺ
ʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈ
ǽǻǴDzǿǷǭdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶǿʞǽȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ

ǝǻǴDzǿǷǭǺȈʚdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼ
ǿʞǽʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸʥǿDzʘǭǿǿȈ
ʘȈǴȈǼǷDzǿǿȒDZDzʥǴȒ
ʥȅȒǼʘǭǸDZȈ

ʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈǼ
ǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈǾȀȈǿȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʥǴȒǺDz
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒǼǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺ
ȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
dzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸǹDzǶDZȒ

ʗʞǽǭǸDZȈʚǿʜǽȒǮDzǸǰȒǸDzǺDzǿȒǺ
ǿǭʘǿǭǶȅǭǾȈǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ
ǷDzǽǺDzȀǹʥǸȅDzǽȒdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

ĩYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSV

com/welcome.

Å3KLOLSV3UR&DUH´SODXNŧGçLRYLQWXYDV
VXNXU WDVQDXGRMDQWSDçDQJLĀÅ3KLOLSV´(+'
WRO\JDXVNDUåĈLRSDVNLUVW\PRWHFKQRORJLMĀŒ
'çLRYLQWXYH\UDĪUHQJWDXQLNDOLRURSşWLPR

anga (naudojant EHD ventiliatoriaus formos

JURWHOHVNDLSSDURG\WDSDYHLNVOĒO\MHWROLDXNXUL
XçWLNULQDNDGNDUåWLVYLVDGDSDVNLUVWRPDV\SDĈ
WRO\JLDLQHWMHLWHPSHUDWşUD\UDDXNåWDEHWR
QĒUDQHSDJHLGDXMDPŧNDUåĈLRVDQNDXSRVWDåNŧ
'ĒOåLRVWHFKQRORJLMRVSODXNDLEXVSHUNDLWLQDPLPDçLDX7DGWDL
\UDSDSLOGRPDSODXNŧDSVDXJDQXRSHUNDLWLPRLUGĒOWRMşVŧSODXNDLEXV
VYHLNLEHLVSLQGĒV
O\JLQDQWVXNLWDLVSODXNŧGçLRYLQWXYDLV

2 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDU WR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$U WLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU

NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD

DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå

HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV

PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO

ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU

JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patir ties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ

‡

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams

plaukams.

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDU WXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinka

*DPLQ\VVXNXU WDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakar totinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLU WLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

3ODXNŧGçLRYLQLPDV

1

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

‡

.UXRSåĈLDPGçLRYLQLPXLSULMXQNLWHDQWJDOĪ SULHGçLRYLQWXYR
.RQFHQWUDWRULXVOHLGçLDQXNUHLSWLRURVUDXWĀWLHVLDLĪåHSHWĪDUEDåXNDV
NXULDLVGDURWHåXNXRVHQĀ

‡

1RUĒGDPLVXNXU WLGLGHVQHVJDUEDQDVLUVWDQJUŧVWLOLŧSULMXQNLWHåHSHWĪ

(

SULHGçLRYLQWXYR'LIX]RULXVEXYRVSHFLDOLDLVXNXU WDVåYHOQLDL

GçLRYLQWLLUWLHVLHPVLUJDUEDQRWLHPVDUEDEDQJXRWLHPVSODXNDPV
1RUĒGDPLVXSXUHQWLSODXNXVSULHSDWåDNQŧGLIX]RULDXVG\JOLXV
SULVSDXVNLWHSULHJDOYRV3ULHWDLVĀMXGLQGDPLVXNDPDLVLDLVMXGHVLDLVåLOWĀ
RUĀSDVNLUVW\VLWHYLVLHPVSODXNDPV

‡

1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀWUDXNLWHMĪQXRSODXNŧGçLRYLQWXYR

2

3DNRUHJXRNLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ LUWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ

(

ĪWLQNDPDVSDGĒWLV

Jungiklis

Nustatymai

Funkcija

7HPSHUDWşUD

*UHLWDVLVGçLRYLQLPDV *UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV

plaukus.

Šilumos apsauga

8çWLNULQDPDRSWLPDOL
GçLRYLQLPRWHPSHUDWşUDLU
SDSLOGRPDSODXNŧDSVDXJD

nuo perkaitinimo.

äYHOQLDLGçLRYLQNLWHSODXNXV

2URVURYĒ

Stiprus oro srautas ir greitas

GçLRYLQLPDV

Švelnus oro srautas ir
modeliavimas.

,åMXQJLPDV

3

3DVSDXVNLWHYĒVDXVRURVUDXWRP\JWXNĀ

(

MHLQRULWHYĒVLXRUR

VUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ

4

3ULHWDLVHĪUHQJWDMRQŧIXQNFLMDVXWHLNLDQWLSDSLOGRPRçYLOJHVQLRLU

VXPDçLQDQWLJDUEDQRMLPĀVL

»

9HLNLDQWåLDLIXQNFLMDLJDOLWHSDMXVWLVSHFLÀQĪNYDSĀ7DLQRUPDOX
.YDSDVVXVLGDURGĒOMRQŧJHQHUDFLMRV

‡

1RUĒGDPLĪMXQJWLDUEDLåMXQJWLMRQL]DYLPRIXQNFLMĀQXVWDW\NLWH,21,&
MXQJLNOĪ

) ties

arba .

Po naudojimo:
1

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3

3ULHåYDO\GDPLSULHWDLVĀQXLPNLWHDQWJDOĪDUEDVNODLG\WXYĀ

4

3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

5

/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ

4 Garantija ir techninis aptarnavimas

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRU WDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPR
FHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV

Problema

3ULHçDVWLV

Sprendimas

Prietaisas
neveikia.

*DOEşWQHYHLNLDHOHNWURV
WLQNOROL]GDVĪNXUĪ\UD
ĪMXQJWDVSULHWDLVDV

ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD

3ULHWDLVDVJDOĒMRSHUNDLVWL
LULåVLMXQJWLSDWV

,åMXQNLWHDSDUDWĀLåHOHNWURV
OL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWH
DUJURWHOHVQHXçNLPåWRV
SşNHOLDLVSODXNDLVLUSDQ

Prietaisui gali netikti

PDLWLQLPRWLQNORĪNXUĪMLV
MXQJLDPDVĪWDPSD

ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVR
PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD
ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORĪWDPSD

/DWYLHåX

1 Ievads

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX

www.philips.com/welcome.

3KLOLSV3UR&DUHPDWXçüYĎWüMüLULHVWUüGüWD
X]ODERWü3KLOLSV(+'YLHQPĎUĦJDNDUVWXPD
VDGDOH7HFKQRORJ\ŒæüYĎWüMVL]PDQWR
XQLNüOXJDLVDL]SOşGHVVLVWĎPXL]PDQWRMRW(+'
YHQWLODWRUDYHLGDUHçĞLVNDWĦW]HPüNUHG]DPR
DWWĎOXODLQRGURåLQüWXYLHQPĎUĦJXJDLVD
VDGDOLSDWDXJVWüVWHPSHUDWşUüVXQQHL]UDLVĦWX
DSGHJXPXV3DWHLFRWLHVåDLWHKQRORĞLMDLMşVX
PDWLWLNVVDNDUVĎWLSDUPD]üN7DVPDWLHP
SLHåıLUSDSLOGXDL]VDUG]ĦEXSUHWNDUVWXPXXQSDOĦG]WRVDJODEüWYHVHOĦJXV
XQVSĦGĦJXV
VDOĦG]LQRWDUFLWLHPPDWXçüYĎWüMLHP

6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

‡

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHU YLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP

MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL

QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX

XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU

LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW

LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

‡

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

Register your product and get suppor t at

www.philips.com/welcome

HP8260

EN

User manual

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

Kasutusjuhend

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

Vartotojo vadovas

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.