Philips BHD177/00 - Instrukcja obsługi

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRU WWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance
near water.

‡

When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.

‡

WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.

‡

Always unplug the appliance
after use.

‡

If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

‡

If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
ser vice centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensor y or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given super vision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without super vision.

‡

For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.

‡

Do not inser t metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.

‡

Never block the air grilles.

‡

Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.

‡

Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.

‡

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDU WLÀFLDO

hair.

‡

When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or
par ts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such
accessories or par ts, your guarantee
becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round
the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled
down before you store it.

‡

Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.

Noise Level: Lc = 85dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products.
Follow local rules and never dispose of the product with
normal household waste. Correct disposal of old products helps
prevent negative consequences for the environment and human health.

2

Dry your hair

1

Connect the plug to a power supply socket.

2

Select a suitable attachment for dr ying or styling and attach it to the
dr yer (

a

)

3

Adjust the temperature switch (

c

DQGDLUÁRZVZLWFK

d

) to

the desired position. Press and hold the cold shot button

(

b

)

IRUFROGDLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OHDIWHUGU \LQJRUVW\OLQJ

Switch

Setting

)XQFWLRQ

Temperature

Hot

Dr y shower-wet hair quickly

Thermoprotect

Dr y your hair at a constant
caring temperature

Gently dr y your hair, when it is
almost dr y to seal in the shine

$LUÁRZ

6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU \LQJ

thick hair

*HQWOHDLUÁRZIRUVW\OLQJWKLQ

hair
Switch off

»

When the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional
shine. ( BHD177 provides with 4X more ions )

4

%+'RQO\

Press and hold the cold shot button

(

b

) for

FROGDLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OHDIWHUGU \LQJRUVW\OLQJ

%+'RQO\

Press

ONCE

the cold shot button

(

b

) for cold

DLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OHDIWHUGU \LQJRUVW\OLQJ7KHEOXH/('ZLOOOLJKWXS

Press

ONCE

again to turn off the cold shot feature. The blue LED will

be switched off as well.

&RQFHQWUDWRU

f

‡

7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ&

1

Select a hair strand that is not wider than 5cm.

2

Star t with the round brush near the roots of the hair and lift the hair
upward while blow dr ying along the hair from roots to ends with
full tension.

‡

7RFUHDWHÁLFNVDWKDLUHQGV

1

6WUDLJKWHQ\RXUKDLUUHIHUWRWKHÀUVWVHFWLRQ´7RVWUDLJKWHQ\RXU

hair” until it reaches the hair ends.

2

Slightly twist your wrist and turn the round brush underneath half

LQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV

'LIIXVHU

e

‡

To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the
hairdr yer ver tically and place the hair in a circular motion in between
pins and move towards scalp slowly.

)LJ$

‡

To add volume at the roots, inser t the pins into your hair by making
rotating movements. It helps to dr y your hair roots and scalp without
hotspot.

)LJ%

Register your product and get suppor t at

www.philips.com/welcome

BHD176
BHD177

Specifications are subject to change without notice

‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 40151

A

B

C

1

2

b

a

h

c

d

e

f

g

( BHD177 )

EN

User manual

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

.DVXWXVMXKHQG

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

After use:

1

Switch off the appliance and unplug it.

2

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3

To disconnect the attachment, pull it off the hairdr yer.

4

Take the air inlet grille (

h

) off the appliance to remove hair or

dust.

5

Clean the appliance by damp cloth.

Keep it in a safe and dr y place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop (

g

).

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/welcome or contact the Philips Consumer Care
Center in your countr y.The phone number is in the worldwide

JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU \

go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ
ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀDZǭDZDzǺǼǽǻDZȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻ
ǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǸDzDZǯǭǶǿDzǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǭǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻ
ǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǜǻDZǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ

1

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2

ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǵȌ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǺǭǾDzȅǻǭǽǭ

a

)

3

ǝDzǰȀǸǵǽǭǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

c

ǵ

ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷ

d

DZǻdzDzǸǭǺǭǿǭǼǻǴǵȃǵȌ

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ

(

b

Ǵǭ

ǾǿȀDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǷǻǶǿǻȁǵǷǾǵǽǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǯǵǾǸDzDZ
ǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDz

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǐǻǽDzȆǻ

ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǹǻǷǽǭ
ǾǸDzDZDZȀȅǭ

ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ

ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǾǵǷǻǰǭǿǻDzǼǻȄǿǵǾȀȂǭǴǭDZǭ
ǴǭǼDzȄǭǿǭǿDzǮǸȌǾȇǷǭ

ǏȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ

ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǮȇǽǴǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǺǭǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
ǘDzǷǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǿȇǺǷǭǷǻǾǭ
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

»

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵDZǭǯǭǿ
ǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷ%+'ǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼȇǿǵǼǻǯDzȄDzǶǻǺǵ

4

ǞǭǹǻǴǭ%+'

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭ

ǾǿǽȀȌ

(

b

ǴǭǾǿȀDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǴǭDZǭȁǵǷǾǵǽǭǿDz

ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵǾǸDzDZǾȀȅDzǺDzǵǸǵǻȁǻǽǹȌǺDz

ǞǭǹǻǴǭ%+'

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǏǒǑǚǧǓǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ

(

b

ǴǭǾǿȀDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǴǭDZǭȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵ

ǾǸDzDZǾȀȅDzǺDzǵǸǵǻȁǻǽǹȌǺDzǞǵǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZȆDzǾǯDzǿǺDz
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǛǦǒǏǒǑǚǧǓǴǭDZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭ
ǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌǞǵǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZǾȇȆǻȆDzǮȇDZDzǵǴǷǸȋȄDzǺ

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

f

‡

ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǡǵǰ&

1

ǕǴǮDzǽDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǷǻǶǿǻǺDzDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹ

2

ǔǭǼǻȄǺDzǿDzǾǷǽȇǰǸǭǿǭȄDzǿǷǭǮǸǵǴǻDZǻǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭǵ
ǼǻǯDZǵǰǺDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭǰǻǽDzDZǻǷǭǿǻǾȀȅǵǿDzǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǶǻǿ
ǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǻǼȇǯǭǶǷǵǵǴȃȌǸǻ

‡

ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDzǷǭǹȅǵȄDzǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

1

ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǷǭǷǿǻDzǻǼǵǾǭǺǻǯǼȇǽǯǵȌǽǭǴDZDzǸ´ǔǭDZǭ
ǵǴǼǽǭǯǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ´DZǻǷǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDzǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭ

2

ǘDzǷǻǵǴǯǵǶǿDzǷǵǿǷǭǿǭǾǵǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǽȇǰǸǭǿǭȄDzǿǷǭǻǿDZǻǸȀ
ǺǭǼǻǸǻǯǵǺǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǴǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDzǷǭǹȅǵȄDzǿǭ

ǑǵȁȀǴDzǽ

e

‡

ǔǭDZǭǼǻDZǾǵǸǵǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǵȌǻǮDzǹǵDZǭǴǭǼǭǴǵǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǾǵ
DZǽȇdzǿDzǾDzȅǻǭǽǭǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻǵǼǻǾǿǭǯDzǿDzǾǷǽȇǰǻǯǵDZǯǵdzDzǺǵȌ
ǹDzdzDZȀǴȇǮȃǵǿDzǾǸDzDZǷǻDzǿǻDZǯǵdzDzǿDzǮǭǯǺǻǷȇǹǾǷǭǸǼǭ

ǡǵǰ$

‡

ǔǭDZǭDZǻǮǭǯǵǿDzǻǮDzǹǼǽǵǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDz
ǯǷǻǾǭǿǭǾǯȇǽǿDzǸǵǯǵDZǯǵdzDzǺǵȌǟǻǯǭǼǻǹǭǰǭǴǭǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǿǻǺǭ
ǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǵǾǷǭǸǼǭǮDzǴǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǰǻǽDzȆǵǿǻȄǷǵ

ǡǵǰ%

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3

ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzȌǻǿǾDzȅǻǭǽǭ

4

ǙǭȂǺDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ

h

ǻǿȀǽDzDZǭǴǭDZǭ

ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǸǵǼǽǭȂǭ

5

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

g

).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǵǸǵǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽ
ȆDzǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU \QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHU YLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

‡

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WU YDOHYROQp

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt
NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP
]iVWUĈN\

Hladina hluku: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX
VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX
VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ
VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFK
YîURENţSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

9\VRXåHQtYODVţ

1

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2

9\EHU WHYKRGQîQiVWDYHFQDY\VRXåHQtDVW\OLQJDQDVDĊWHMHMQD
Y\VRXåHĈ

a

)

3

8SUDYWHSŏHStQDĈWHSORW\

c

DSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

d

)

GRSRçDGRYDQpSRORK\6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND&ROG6KRW

(

b

DNWLYXMHWHVWXGHQîSURXGY]GXFKXDPţçHWHSRY\VRXåHQt

QHERVW\OLQJX]SHYQLWVYţM~ĈHV

3ŏHSQRXW

1DVWDYHQt

)XQNFH

Teplota

Horká

5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK

ze sprchy

Thermoprotect

9\VRXåHQtYODVţSŏLVWiOpåHWUQp
WHSORWĖ

-HPQpY\VRXåHQtYODVţNG\ç
MVRXMLçWpPĖŏVXFKpVFtOHP

zachovat jejich lesk

3URXG
Y]GXFKX

6LOQîSURXGY]GXFKXSURU \FKOp
Y\VRXåHQtKXVWîFKYODVţ
äHWUQîSURXGY]GXFKXSUR
~SUDYXŏtGNîFKYODVţ

Vypnutí

»

.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpXVQDGŀXMt
UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN=Dŏt]HQt%+'SRVN\WXMH
[YtFHLRQWţ

4

SRX]HPRGHO%+'

6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND&ROG6KRW

(

b

DNWLYXMHWHVWXGHQîSURXGY]GXFKXDPţçHWH]SHYQLWVYţM

~ĈHVSRY\VRXåHQtQHERVW\OLQJX

SRX]HPRGHO%+'

-('1Ì0VWLVNQXWtPWODĈtWND&ROG6KRW

(

b

DNWLYXMHWHVWXGHQîSURXGY]GXFKXDPţçHWH]SHYQLWVYţM~ĈHV

SRY\VRXåHQtQHERVW\OLQJX5R]VYtWtVHPRGUiNRQWUROND/('

JEDNÍM stisknutím vypnete funkci Cold Shot. Modrá kontrolka LED

URYQĖç]KDVQH

.RQFHQWUiWRU

f

‡

1DURYQiYiQtYODVţREU&

1

9H]PĖWHSUDPHQYODVţNWHUîQHQtåLUåtQHçFP

2

=DĈQĖWHVNXODWîPNDU WiĈHPRGNRŏtQNţYODVţ]YHGHMWHYODV\QDKRUX
DSŏLWRPMHY\VRXåHMWHRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP

‡

=DWRĈHQpNRQHĈN\

1

1DURYQiYHMWHYODV\SRGOHSU YQtĈiVWLÅ1DURYQiYiQtYODVţ´GRNXGVH
QHGRVWDQHWHNHNRQHĈNţP

2

=DSţONRXOHKFHRWRĈWH]iSĖVWtPDNXODWîNDU WiĈQDVPĖUXMWHNVREĖ
QHERRGVHEHĈtPçY\WYRŏtWH]DWRĈHQpNRQHĈN\

'LIX]pU

e

‡

&KFHWHOL]YĖWåLWSŏLUR]HQîREMHPYODVţDRFKUiQLWORNQ\GUçWH
Y\VRXåHĈYHU WLNiOQĖXPtVWĖWHYODV\NURXçLYîPLSRK\E\PH]LNROtN\D
SRK\EXMWHY\VRXåHĈHPVPĖUHPNKODYĖ

REU$

‡

&KFHWHOL]YĖWåLWREMHPYODVţXNRŏtQNţYVXŀWHNROtN\GRYODVţD
SURYiGĖMWHNURXçLYpSRK\E\3RPiKiWRY\VRXåHQtNRŏtQNţYODVţD
SRNRçN\QDKODYĖEH]SŏHSiOHQîFKPtVW

REU%

3RSRXçLWt

1

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3

&KFHWHOLQiVWDYHFRGSRMLWVWiKQĖWHMHM]Y\VRXåHĈH

4

6HMPĖWH]SŏtVWURMHPŏtçNXYVWXSXY]GXFKX

h

DRGVWUDŀWHYODV\

nebo prach.

5

3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H
WDNp]DYĖVLW]DVP\ĈNX

g

).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHMDNpNROLLQIRUPDFHQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHQHERNRQWDNWXMWH
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
QDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja ter vitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.

7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast kasutamist
vooluvõrgust välja.

‡

Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.

‡

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tar vikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tar vikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.

‡

Ärge sikutage toitejuhet pärast
kasutamist. Alati eemaldage seade
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

Müratase: Lc = 85 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

.HVNNRQG

See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa
Liidu direktiiv 2012/19/EL. Viige ennast kurssi elektriliste ja
elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku süsteemiga.
Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet tavaliste
olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest
kõr valdamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale
ja inimese ter visele.

.XLYDWDJHRPDMXXNVHLG

1

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2

Valige kuivatamiseks või soengukujundamiseks sobiv otsak ja kinnitage
see fööni (

a

) külge.

3

Reguleerige temperatuurilüliti (

c

) ja õhuvoo lüliti (

d

) soovitud

asendisse. Vajutage ja hoidke külma õhuvoo nuppu

(

b

) et

NXLYDWDPLVHY}LNXMXQGDPLVHMlUHOVRHQJNOPD}KXYRRJDÀNVHHULGD

Lüliti

6HDGLVWXV

)XQNWVLRRQ

Temperatuur

Kuum

Kuivatage märjad juuksed
kiiresti

Termokaitse

Kuivatage juukseid ühtlasel
temperatuuril.

Kuivatage juukseid õrnalt,
kuni need on sära hoidmiseks
peaaegu kuivad.

Õhuvoog

Tugev õhuvoog paksude juuste
kiireks kuivatamiseks
Õrn õhuvoog õhukeste juuste
soengusse seadmiseks
Väljalülitamine

»

Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid
täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse vähendamiseks.
( Mudelil BHD177 on neli korda rohkem ioone )

4

hNVQHVPXGHOLO%+'

Vajutage ja hoidke all külma õhuvoo

nuppu

(

b

), et kuivatamise või kujundamise järel soeng külma

}KXYRRJDÀNVHHULGD

hNVQHVPXGHOLO%+'

Vajutage ÜKS KORD külma õhuvoo nuppu

(

b

), et kuivatamise või kujundamise järel soeng külma õhuvooga

ÀNVHHULGD6WWLEVLQLQH/('WXOL

Külma õhuvoo funktsiooni väljalülitamiseks vajutage uuesti ÜKS KORD.
Ka sinine LED-tuli kustub.

¯KXYRRNRRQGDMD

f

‡

-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQLV&

1

Valige juuksesalk laiusega kuni 5 cm.

2

Alustage ümara harjaga juuksejuur te juurest ja tõstke juukseid
ülespoole, föönitades samal ajal pingule tõmmatud juukseid juur test
otsteni.

‡

-XXNVHRWVWHVVHSVWVDONXGHWHJHPLQH

1

Sirgendage juukseid vastavalt juuste sirgendamise juhendile, kuni
jõuate juukseotsteni.

2

Püstsalkude tegemiseks painutage kergelt oma rannet ja pöörake
ümarat harja altpoolt pooleldi sissepoole (või väljapoole).

+DMXWL

e

‡

Juuste loomuliku kohevuse rõhutamiseks ja lokkide säilitamiseks
hoidke fööni ver tikaalselt, paigutage juukseid ringikujuliste liigutustega
piide vahele ja liigutage seadet aeglaselt peanaha suunas.

-RRQLV

$

‡

Juuste juur te lähedalt kohevaks muutmiseks asetage otsaku piid
juustesse, tehes samal ajal ringlevaid liigutusi. See aitab kuivatada
juuksejuuri ja peanahka, tekitamata kuumasid kohti.

-RRQLV%

Pärast kasutamist:

1

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3

Otsaku äravõtmiseks tõmmake see fööni küljest ära.

4

Juuksekar vade või tolmu eemaldamiseks võtke õhu sissevoolu ava
rest (

h

) ära.

5

Puhastage seade niiske lapiga.

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa (

g

) abil üles riputada.

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tar viku vahetamise kohta, aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/welcome
või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

‡

Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

832=25(1-($SDUDWQHPRMWH
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s
vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

‡

Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvr tka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHU YLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD

‡

Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.

‡

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

‡

Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYU WND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

Nakon upotrebe nemojte potezati
kabel za napajanje. Aparat obavezno

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

Razina buke: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvr tke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ

direktivom Europske unije 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim

VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD
SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMH
VWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

6XåHQMHNRVH

1

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2

2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDN]DVXåHQMHLOLREOLNRYDQMHLSRVWDYLWH
JDQDVXåLOR

a

)

3

3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

c

LSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

(

d

XçHOMHQLSRORçDM3ULWLVQLWHJXPE]DKODGQL]UDN

(

b

L]DGUçLWHSULWLVDNNDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXQDNRQVXåHQMD

ili oblikovanja.

3UHNLGDĈ

3RVWDYND

)XQNFLMD

Temperatura

9UXĂH

%U]RVXåHQMHQHWRPRSUDQH

kose

=DåWLWDRG

topline

6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRM

niskoj temperaturi

1MHçQRRVXåLWHNRVXNDGD

bude gotovo suha kako biste
osigurali sjaj

3URWRN]UDND

6QDçDQSURWRN]UDND]DVXåHQMH

guste kose

1MHçDQSURWRN]UDND]D

oblikovanje rijetke kose

,VNOMXĈLYDQMH

»

'RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQLVMDM

(

%+'SUXçDSXWDYLåHLRQD

4

VDPR%+'

3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DKODGQL]UDN

(

b

)

NDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXQDNRQVXåHQMDLOLREOLNRYDQMD

VDPR%+'

JEDNOM pritisnite gumb za hladni zrak

(

b

)

NDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXQDNRQVXåHQMDLOLREOLNRYDQMD3ODYL/('SRĈHW
ĂHVYLMHWOLWL
3RQRYR-('120SULWLVQLWHNDNRELVWHLVNOMXĈLOL]QDĈDMNX]DPOD]KODGQRJ
]UDND,VNOMXĈLWĂHVHLSODYL/('LQGLNDWRU

8VPMHULYDĈ

f

‡

5DYQDQMHNRVHVOLND&

1

2GDEHULWHSUDPHQQHåLULRGFP

2

=DSRĈQLWHVRNUXJORPĈHWNRPEOL]XNRULMHQDNRVHLSRGLJQLWHNRVX

prema gore dok ju propuhujete od korijena prema vrhovima, uz
potpuno zatezanje.

‡

=DREOLNRYDQMHXYRMDNDQDYUKRYLPDNRVH

1

,]UDYQDMWHNRVXSRJOHGDMWHSU YLRGMHOMDN´5DYQDQMHNRVHµVYHGRNQH
GRČHWHGRYUKRYDNRVH

2

/DJDQR]DNUHQLWH]JORELRNUXJOXĈHWNXVWDYLWHLVSRGNRVHWHMH

okrenite dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali
uvojke.

1DVWDYDN]DYROXPHQ

e

‡

.DNRELVWHSRYHĂDOLSULURGQLYROXPHQLRGUçDOLNRYUĈHVXåLORGUçLWH
RNRPLWRLNRVXQDPRWDMWHL]PHČXYUKRYDWHJDSRODJDQRSULEOLçDYDMWH

tjemenu

VOLND$

‡

=DEXMQRVWSULNRULMHQXNRVHXPHWQLWHYUKRYHQDVWDYNDXNRVXL
SUDYLWHNUXçQHSRNUHWH7DNRĂHWHODNåHRVXåLWLNRULMHQNRVHLWMHPH
EH]YUXĂLKWRĈDND

VOLND%

Nakon uporabe:

1

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3

.DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSRYXFLWHJDVDVXåLOD]DNRVX

4

5HåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND

h

) odvojite od aparata kako biste

XNORQLOLGODNHLSUDåLQX

5

2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH

g

).

3

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije o zamjeni nastavaka ili ako imate problem,
posjetite web-stranicu tvr tke Philips www.philips.com/welcome ili se

REUDWLWHFHQWUX]DSRWURåDĈHWYU WNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL7HOHIRQVNL
EURMQDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvr tke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO

‡

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszer vizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HU YL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantar tást rajta.

‡

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHU WʼnONDSKDW

‡

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED

‡

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL

rácsot.

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iU WyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDU WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpU YpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO

‡

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ
DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL
DOM]DWEyOW|U WpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ
WDU WVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

=DMV]LQW/F G%>$@

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpU YpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|U WpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L
IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]
HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDU WiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpN
PHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ

+DMV]iUtWiV

1

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2

9iODVV]RQPHJIHOHOʼnWDU WR]pNRWDV]iUtWiVKR]YDJ\IRUPi]iVKR]PDMG
U|J]tWVHDKDMV]iUtWyUD

a

)

3

$KʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW

c

pVDOpJiUDPNDSFVROyW

d

) állítsa a

PHJIHOHOʼnKHO\]HWEH$V]iUtWiVYDJ\IRUPi]iVXWiQLIUL]XUDU|J]tWpVKH]
V]NVpJHVKťY|VOpJiUDPKR]WDU WVDQ\RPYDDKLGHJOHYHJʼnIRNR]DW

gombot

(

b

).

.DSFVROy

%HiOOtWiV

)XQNFLy

+ʼnPpUVpNOHW

)RUUy

A vizes haj szárítása pillanatok
alatt

Thermoprotect

6]iUtWVDKDMiWiOODQGyNtPpOHWHV
KʼnPpUVpNOHWHQ

.tPpOHWHVHQV]iUtWVDDKDMiW

amikor az már majdnem száraz.
Így rögzítheti a ragyogást.

/pJiUDPOiV

(UʼnVOpJiUDPOiVG~VKDMJ\RUV

szárításához

*\HQJpGOpJiUDPYpNRQ\V]iO~

haj formázásához
Kikapcsolás

»

+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

( BHD177 4x több ionnal rendelkezik)

4

FVDN%+'

$V]iUtWiVYDJ\IRUPi]iVXWiQLIUL]XUDU|J]tWpVKH]

V]NVpJHVKťY|VOpJiUDPKR]WDU WVDQ\RPYDDKLGHJOHYHJʼnIRNR]DW

gombot

(

b

).

FVDN%+'

$V]iUtWiVYDJ\IRUPi]iVXWiQLIUL]XUDU|J]tWpVKH]

V]NVpJHVKťY|VOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJ(*<6=(5DKLGHJOHYHJʼn

fokozat gombot

(

b

$NpN/('YLOiJtWDQLNH]G

$KLGHJOHYHJʼnIRNR]DWIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJPpJ
(*<6=(5$NpN/('V]LQWpQHODOV]LN

)~YyFVʼn

f

‡

+DMHJ\HQHVtWpV&iEUD

1

9HJ\HQHJ\OHJIHOMHEEFPV]pOHVKDMWLQFVHW

2

.H]GMHDKDMWʼnQpODNHUHNNHIpYHOPDMGHPHOMHPHJDKDMDWVN|]EHQ
DKDMV]iUtWyYDOKDODGMRQDKDMW|YHNIHOʼnODKDMYpJHNLUiQ\iEDPLN|]EHQ

a hajat teljesen megfeszíti.

‡

)UW|NOpWUHKR]iVDDKDMYpJHNQpO

1

$GGLJHJ\HQHVtWVHDKDMDWOiVGHOVʼnUpV]Å+DMHJ\HQHVtWpVµDPtJHO
QHPpULDKDMYpJHNHW

2

$FVXNOyMiWNLVVpHOIRUGtWYDPDMGDNHUHNNHIpWIpOLJEHIHOp

YDJ\NLIHOpDOiIRUJDWYDKR]]DOpWUHDIU W|NHW

'LII~]RU

e

‡

$WHUPpV]HWHVG~VtWiVKR]pVDKXOOiPRNPHJʼnU]pVpKH]V]iUtWiVNRU
WDU WVDIJJʼnOHJHVHQDKDMV]iUtWyWpVN|UN|U|VPR]GXODWRNNDOKHO\H]]H
DV|U WpNN|]pDKDMDWPDMGODVVDQPR]JDVVDDIHMEʼnUIHOp

$iEUD

‡

.|UN|U|VPR]GXODWRNNDOKHO\H]]HDV|U WpNHWDKDMEDKRJ\D]D
KDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ)RUUyUpV]HNNLDODNXOiVDQpONOVHJtWLD
KDMJ\|NHUHNpVDIHMEʼnUV]iUtWiViW

%iEUD

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3

/HV]HUHOpVK~]]DOHDWDU WR]pNRWDKDMV]iUtWyUyO

4

$KDMV]iODNpVDSRUHOWiYROtWiViKR]YHJ\HOHDV]HOOʼn]ʼnUiFVRW

a

)

DNpV]OpNUʼnO

5

$NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRU WyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD

g

IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDU WR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

Philips honlapjára: www.philips.com/welcome, vagy forduljon az adott

RUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWDYLOiJV]HU WHpU YpQ\HV
JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMD+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODW
IRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ
ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ
ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ
dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ

‡

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDz
ȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒ
ǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈ
ʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭ
ǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ

1

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2

ǗDzǼǿȒǽȀǰDzdzʣǺDzǾʣǺDZDzȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǸǭǶȈʘǿȈǮȒǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈ
ǿǭʚDZǭǼǻǺȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz

a

dzǭǸʖǭʚȈǴ

3

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǭȀȈǾǿȈǽȈǼʘǻǾʘȈȅȈ

c

ǹDzǺǭȀǭǭʖȈǺȈ

ʘǻǾʘȈȅȈǺ

d

ǷDzǽDzǷǿȒǷʜǶǰDzʘǻǶȈʚȈǴǗDzǼǿȒǽȒǼǾʣǺDZDzǰDzǺǺDzǺ

ǷDzǶȒǺǾʣǺDZDzǸǰDzǺȅǭȅǿȈʘǭǿȈǽȀʖǭǾȀȈʘǭȀǭǭʖȈǺȈǺʜǽǸDzȀʜȅȒǺ
ǾȀȈʘǿǭǶʜǽǸDzȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

(

b

ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ʙǻǾȀ

ǜǭǽǭǹDzǿǽ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǨǾǿȈʘ

ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ

ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǥǭȅʘʞǽʖǭǶǮǭǾǿǭʖǭǺDZǭ
ǻǺȈdzȈǸǿȈǽǭǿȀʜȅȒǺdzǭǶǸǭǼ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǍȀǭǭʘȈǺȈ

ʗǭǸȈʚȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǰDz
ǭǽǺǭǸʖǭǺʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈ
ǓʞʘǭȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀǰDz
ǭǽǺǭǸʖǭǺdzǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈ
ʤȅȒǽȀ

»

ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼ
ʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDz
ʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭDZȈ

%+'DzǾDzǷʥǮȒǽDzǷǵǻǺDZǭǽDZȈ

ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒ

4

ǟDzǷ%+'

ǗDzǼǿȒǽȀDZDzǺǺDzǹDzǾDzǾʣǺDZDzǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺǾʣǺDZDzǸǰDzǺ

ȅǭȅǿȈʘǭǿȈǽȀʖǭǾȀȈʘǭȀǭǭʖȈǺȈǺʜǽǸDzȀʜȅȒǺǾȀȈʘǿǭǶʜǽǸDzȀ
ǿʜǶǹDzǾȒǺ

(

b

ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǟDzǷ%+'

ǗDzǼǿȒǽȀDZDzǺǺDzǹDzǾDzǾʣǺDZDzǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺǾʣǺDZDzǸǰDzǺ

ȅǭȅǿȈʘǭǿȈǽȀʖǭǾȀȈʘǭȀǭǭʖȈǺȈǺʜǽǸDzȀʜȅȒǺǾȀȈʘǿǭǶʜǽǸDzȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

(

b

ǎDŽǝǝǒǟǮǭǾȈʚȈǴǗʥǷ/('dzǭǺǭDZȈ

ǞȀȈʘǿǭǶʜǽǸDzȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺʘǭǶǿǭDZǭǺǎDŽǝǝǒǟǮǭǾȈʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘǷʥǷ/('ʥȅDzDZȒ

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

f

‡

ǥǭȅǿȈǿʞǴDzȀ&ǾȀǽDzǿȒ

1

ǒǺȒǾǹDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǿȈȀȈǾȈʚȈǴʖǭǭǸȈʚȈǴ

2

ǑʥʚǰDzǸDzǷǿǭǽǭʘǼDzǺȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭʚȈǴDZǭȅǭȅǿȈʚ
ǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǿǻǸȈʘǾǻǴȈǼȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǼDzǺʜǽǸDzǶ
ǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈdzǻʖǭǽȈǷʥǿDzǽȒʚȒǴ

‡

ǥǭȅǿȈʜʠȅȈǺDZǭdzDzʜȒǸǮʠǶǽǭǸǭǽdzǭǾǭȀ

1

©ǥǭȅǿȈǿʜǴDzȀªǮʥǸȒǹȒǺDZDzǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈǻǽȈǺDZǭǶǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈ
ʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǿʜǴDzʚȒǴ

2

ǎȒǸDzǰȒʚȒǴDZȒǭǴDZǭǼǮʞǽǭǼDZʥʚǰDzǸDzǷǿǭǽǭʘǿȈǭǾǿȈǺǭǺdzǭǽǿȈǸǭǶȒȅǷDz
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭǮʞǽǭǼǮʞǶǽǭǸǭǽdzǭǾǭʚȈǴ

ǑǵȁȁȀǴǻǽ

e

‡

ǟǭǮǵʖǵǷʥǸDzǹDZȒǭǽǿǿȈǽȈǼǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǾǭʘǿǭǼʘǭǸȀʜȅȒǺȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿȒǰȒǺDzǺʞǾǿǭǼȅǭȅǿȈǿʜǶǽDzȀȒȅǿDzǽDZȒʚǭǽǭǾȈǺǭǻǽǭǼ
ǻǽǺǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴDZǭʘʞǶʘǭǿDzǽȒǾȒǺDzʘǭǽǭǶǮǭȌȀdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ

$ǾȀǽDzǿȒ

‡

ǥǭȅǿȈʚǿʜǼǿDzǽȒǺDzǷʥǸDzǹʘǻǾȀʜȅȒǺǿʜǶǽDzȀȒȅǿȒȅǭȅʘǭǷȒǽǰȒǴȒǼ
ǭǶǺǭǸDZȈǽǭʘǻǴʖǭǸȈǾdzǭǾǭʚȈǴǎʞǸǮȒǽdzDzǽDZȒʖǭǺǭʘȈǴDZȈǽǹǭǶȅǭȅ
ǿʜǼǿDzǽȒǹDzǺʘʞǶʘǭǺȈǷDzǼǿȒǽȀǰDzǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

%ǾȀǽDzǿȒ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ

1

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3

ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼ
ǭǸȈʚȈǴ

4

ǍȀǭǷȒǽDzǿȒǺǿǻǽDZȈ

h

ʘʞǽȈǸʖȈDZǭǺǭǸȈǼȅǭȅǿȈǺDzǹDzǾDzȅǭʚDZȈ

ǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

5

ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

g

ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽʘǵȈǺDZȈʘǿȀȈǺDZǭǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿDzǸDzȁǻǺ
ǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈ
ǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDU WR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$U WLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV

‡

ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLD
YRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧ
LQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patir ties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ

‡

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

%DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR
ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH
SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDU WXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV
6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD
YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHL
EDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧ
JDPLQLŧLUEDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLR
DSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

'çLRYLQNLWHSODXNXV

1

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2

3DVLULQNLWHWLQNDPĀGçLRYLQLPRDUEDPRGHOLDYLPRSULHGĀLU
SULWYLU WLQNLWHMĪSULHGçLRYLQWXYR

a

)

3

1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURV

c

LURURVURYĒVMXQJLNOĪ

d

ĪQRULPĀ

SDGĒWĪ3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHåDOWRRURP\JWXNĀ

(

b

), jei po

GçLRYLQLPRDUEDPRGHOLDYLPRQRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWL
åXNXRVHQĀ

-XQJLNOLV

Nustatymai

)XQNFLMD

7HPSHUDWşUD

.DUåWLV

*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV

plaukus

ThermoProtect

'çLRYLQNLWHSODXNXVHVDQW
YLHQRGDLLUVDXJLDLWHPSHUDWşUDL

Švelniai nusausinkite beveik

VDXVXVSODXNXVNDGMLHçYLOJĒWŧ

2URVURYĒ

Stiprus oro srautas – greitas

VWRUŧSODXNŧGçLRYLQLPDV
äYHOQXVRURVUDXWDV²SORQŧ
SODXNŧPRGHOLDYLPDV
LåMXQNLWH

»

.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR

%+'²NDU WXVGDXJLDXMRQŧ

4

7LN%+'

3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHåDOWRRURP\JWXNĀ

(

b

),

MHLSRGçLRYLQLPRDUEDPRGHOLDYLPRQRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWL
åXNXRVHQĀ

7LN%+'

3DVSDXVNLWHåDOWRRURP\JWXNĀ

(

b

YLHQĀ.$57ÿ

MHLSRGçLRYLQLPRDUEDPRGHOLDYLPRQRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWL
åXNXRVHQĀ8çVLGHJVPĒO\QD/('OHPSXWĒ
3DVSDXVNLWHGDU.$57ÿMHLQRULWHLåMXQJWLåDOWRRURIXQNFLMĀ0ĒO\QD/('
OHPSXWĒWDLSSDWLåVLMXQJV

.RQFHQWUDWRULXV

f

‡

3ODXNŧWLHVLQLPDV&SDY

1

3DLPNLWHQHSODWHVQĔQHLFPSODXNŧVUXRJĀ

2

$SYDOLXåHSHĈLXSUDGĒNLWHNHOWLSODXNXVQXRåDNQŧLUGçLRYLQNLWHQXR
åDNQŧLNLJDOLXNŧ

‡

3ODXNŧJDOLXNŧXçULHWLPDV

1

7LHVLQNLWHSODXNXVNDLSWDLDSUDå\WDSLUPDPHVN\ULXMHÅ3ODXNŧ
WLHVLQLPDV´NROEXVSDVLHNWLSODXNŧJDOLXNDL

2

/HQJYDLSDNUHLSNLWHULHåĀSDVXNLWHDSYDOŧåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪLåRUĔLU

suformuokite garbanas.

6NODLG\WXYDV

e

‡

1RUĒGDPLSDGLGLQWLQDWşUDOŧSODXNŧSXUXPĀLULåODLN\WLJDUEDQDV
ODLN\NLWHGçLRYLQWXYĀYHU WLNDOLDLG\JOLDLVDWOLNLWHVXNDPXRVLXVMXGHVLXVLU
OĒWDLDU WĒNLWHSULHJDOYRVRGRV

$SDY

‡

1RUĒGDPLSDNHOWLåDNQLVĪVWDW\NLWHG\JOLXVĪSODXNXVLUDWOLNLWHVXNDPXV
MXGHVLXV7DLSLåGçLRYLQVLWHSODXNXVSULHåDNQŧLUJDOYRVRGRVEHNDUåWŧ
WDåNŧ

%SDY

Po naudojimo:

1

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3

1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀWUDXNLWHMĪQXRSODXNŧGçLRYLQWXYR

4

1RUĒGDPLSDåDOLQWLSODXNXVLUGXONHVQXLPNLWHJURWHOHVQXRSULHWDLVR
RURĪOHLGLPRDQJRV

h

).

5

3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV

g

).

*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPR
FHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

Latviešu

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

‡

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHU YLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV
WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL
EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

‡

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX

‡

1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV

‡

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

‡

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

‡

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP

‡

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü

‡

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL