Philips BHD002/00 - Instrukcja obsługi

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRU WWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

•

WARNING: Do not use this appliance
near water.

•

When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a risk,
even when the appliance is
switched off.

•

WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.

•

Always unplug the appliance after use.

•

If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

•

If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
ser vice centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

•

This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensor y or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given super vision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without super vision.

•

For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.

•

Do not inser t metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.

•

Never block the air grilles.

•

Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.

•

Do not use the appliance for any
other purpose than described in
this manual.

•

Do not use the appliance on

DU WLÀFLDOKDLU

•

When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.

•

Never use any accessories or
par ts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such
accessories or par ts, your guarantee
becomes invalid.

•

Do not wind the mains cord round
the appliance.

•

Wait until the appliance has cooled
down before you store it.

•

Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.

Noise Level: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Noise Level: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
countr y’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

This new hairdr yer has been specially designed to offer you
comfor table and reliable dr ying at home or while travelling.

,WKDVDFRPSDFWGHVLJQPDNLQJLWHDV\WRXVH,WVDLUÁRZGULHV\RXUKDLU

quickly, giving it the lustre, body and richness you love.

3 Overview

a

Concentrator

b

6OLGHVZLWFKZLWKKHDWVSHHGVHWWLQJVDQGRIISRVLWLRQ

•

6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU \LQJ

•

&RQVWDQWFDULQJWHPSHUDWXUHIRUHIÀFLHQWGU \LQJ

•

&RRODLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH

•

: Off

c

9ROXPHGLIIXVHU2QO\IRU%+'

d

+DQJLQJORRS

e

'XDOYROWDJHVZLWFK2QO\IRU%+'%+'

f

+DQGOH)ROGDEOHKDQGOHRQO\IRU%+'%+'

g

Air inlet grille

h

3RXFKIRUVWRUDJH2QO\IRU%+'%+'

8VLQJWKH+DLUGU\HU

1

(Only for BHD006, BHD007 ) Check if the dual voltage switch (on
the bottom back par t of the handle) has been set to the local mains
voltage before you connect the appliance. You can adjust the position
of the dual voltage switch with a screwdriver or coin.

2

Put the plug in the wall socket.

3

Select your desired setting to switch on the appliance:

»

(Only for BHD007)When the appliance is powered on, ions
are automatically and continuously dispensed, reducing frizz and
providing additional shine.

•

Concentrator

7KHFRQFHQWUDWRUHQDEOHV\RXWRIRFXVWKHDLUÁRZRQDVSHFLÀFSDU WRI

your head. It gives you more control and direction when you wish to
create your desired style.

1

To connect the concentrator, simply snap it onto the appliance.

2

To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.

•

9ROXPHGLIIXVHU2QO\IRU%+'

1

To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the

dr yer ver tically to dr y your hair.

2

To add volume at the roots, inser t the pins into your hair in such a

way that they touch your scalp.

3

Make rotating movements with the appliance to distribute the warm

air through your hair.

For optimal results, use or cool setting.

$IWHUXVH

1

Switch off the appliance and unplug it.

2

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3

To disconnect the concentrator or diffuser (Only for BHD004), pull
it off the hairdr yer.

Clean the appliance with a damp cloth.

5

(Only for BHD006, BHD007) To fold the handle, apply soft pressure
on the backside of the handle until it folds (

i

).

Store the appliance in a safe and dr y place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop (

d

) or put it in the pouch (

h

)

provided (only for BHD006, BHD007).

*XDUDQWHH VHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your countr y (you will

ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your countr y, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

•

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

•

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ

•

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

•

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

•

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

•

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ

•

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

•

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

•

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

•

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

•

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

•

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

•

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ

•

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

•

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

•

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

•

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

•

ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ
ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@%+'%+'

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDz

ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ

ǒǞǞǸDzDZǯǭǶǿDzǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭ
ǾǵǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDz
ǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzȀǽDzDZǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǟǻǴǵǺǻǯǾDzȅǻǭǽDzǼǽǻDzǷǿǵǽǭǺǾǼDzȃǵǭǸǺǻDZǭǯǵǼǽDzDZǸǻdzǵȀDZǻǮǺǻ
ǵǺǭDZDzdzDZǺǻǾȀȅDzǺDzȀDZǻǹǭǵǸǵDZǻǷǭǿǻǼȇǿȀǯǭǿDz
ǝǭǴǼǻǸǭǰǭǾǷǻǹǼǭǷǿDzǺDZǵǴǭǶǺǷǻǶǿǻǰǻǼǽǭǯǵǸDzǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǏȇǴDZȀȅǺǭǿǭǹȀǾǿǽȀȌǾȀȅǵǷǻǾǭǿǭǯǵǮȇǽǴǻǷǭǿǻǶǼǽǵDZǭǯǭǮǸȌǾȇǷǭ
ǼǸȇǿǺǻǾǿǿǭǵǮǻǰǭǿǾǿǯǻǿǻǷǻǵǿǻǻǮǵȄǭǿDz

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

b

ǜǸȇǴǰǭȄǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌǴǭǺǭǰǽȌǯǭǺDzǾǷǻǽǻǾǿǵǼǻǸǻdzDzǺǵDz
´ǕǴǷǸµ

•

ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz

•

ǜǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭDzȁDzǷǿǵǯǺǻǾȀȅDzǺDz

•

ǢǸǭDZǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

•

ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

c

ǑǵȁȀǴǻǽǴǭǻǮDzǹǞǭǹǻǴǭ%+'

d

ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

e

ǑǯȀǼǻǴǵȃǵǻǺDzǺǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǞǭǹǻǴǭ
%+'%+'

f

ǑǽȇdzǷǭǞǰȇǯǭDzǹǭDZǽȇdzǷǭǾǭǹǻǴǭ%+'%+'

g

ǝDzȅDzǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ

h

ǤǭǺǿǵȄǷǭǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǞǭǹǻǴǭ%+'%+'

ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǾDzȅǻǭǽǭ

1

ǞǭǹǻǴǭ%+'%+'ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵDZǯȀǼǻǴǵȃǵǻǺǺǵȌǿ
ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǯDZǻǸǺǭǿǭȄǭǾǿǺǭǰȇǽǮǭǺǭ
DZǽȇdzǷǭǿǭDzǺǭǾǿǽǻDzǺǾǼǻǽDzDZǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǯǹDzǾǿǺǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǼǽDzDZǵDZǭǾǯȇǽdzDzǿDzȀǽDzDZǭǙǻdzDzǿDzDZǭǾǹDzǺȌǿDzǼǻǸǻdzDzǺǵDzǿǻǺǭ
DZǯȀǼǻǴǵȃǵǻǺǺǵȌǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭ
ǻǿǯDzǽǿǷǭǵǸǵǹǻǺDzǿǭ

2

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

3

ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

»

ǞǭǹǻǴǭ%+'ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDz
ǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ǺǭȄȀǼǯǭǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵDZǭǯǭǿǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷ

•

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭȁǻǷȀǾǵǽǭǿDzǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ
ǯȇǽȂȀǷǻǺǷǽDzǿǺǭȄǭǾǿǺǭǰǸǭǯǭǿǭǾǵǟǻǯǭǯǵǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻǯDzȄDz
ǷǻǺǿǽǻǸǵǼǻDZǻǮǽǻǺǭǾǻȄǯǭǺDzǷǻǰǭǿǻǵǾǷǭǿDzDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDzǵǴǮǽǭǺǭ
ǼǽǵȄDzǾǷǭ

1

ǔǭDZǭǼǻǾǿǭǯǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǼǽǻǾǿǻǰǻȆǽǭǷǺDzǿDzǺǭȀǽDzDZǭ

2

ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǰǻǻǿȀǽDzDZǭ

•

ǑǵȁȀǴǻǽǴǭǻǮDzǹǞǭǹǻǴǭ%+'

1

ǔǭDZǭȀǯDzǸǵȄǵǿDzǯǭȅǵȌDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǮDzǹǵDZǭǼǻDZDZȇǽdzǭǿDz
ǷȇDZǽǵȃǵǿDzǾǵDZǽȇdzǿDzǾDzȅǻǭǽǭǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻǼǽǵǾȀȅDzǺDzǿǻǺǭ
ǷǻǾǭǿǭǾǵ

2

ǔǭDZǭDZǻǮǭǯǵǿDzǻǮDzǹǼǽǵǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDz
ǯǷǻǾǭǿǭǿǭǷǭȄDzDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǾǷǭǸǼǭǯǵ

3

ǜǽǭǯDzǿDzǯȇǽǿDzǸǵǯǵDZǯǵdzDzǺǵȌǾȀǽDzDZǭǴǭDZǭǽǭǴǼǽDzDZDzǸǵǿDz
ǿǻǼǸǵȌǯȇǴDZȀȂǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǯǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǔǭǻǼǿǵǹǭǸǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǵǸǵȂǸǭDZǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻ
ǾDzǻȂǸǭDZǵ

3

ǔǭDZǭǻǿDZDzǸǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǵǸǵDZǵȁȀǴǻǽǭǞǭǹǻǴǭ%+'
ǰǻǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǻǿǾDzȅǻǭǽǭ

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

5

ǞǭǹǻǴǭ%+'%+'ǔǭDZǭǾǰȇǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǼǽǵǸǻdzDzǿDz
ǸDzǷǺǭǿǵǾǷǻǿǴǭDZǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭDZǽȇdzǷǭǿǭDZǻǷǭǿǻǾDzǾǰȇǺDz

i

).

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

d

ǵǸǵDZǭǰǻ

ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯȇǯǯǷǸȋȄDzǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭȄǭǺǿǵȄǷǭ

h

)

ǾǭǹǻǴǭ%+'%+'

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU \QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

•

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

•

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî

•

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

•

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

•

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMH

automaticky se vypne. Odpojte

SŏtVWURMDQHFKWHKRQĖNROLNPLQXW
Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM]QRYX
]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVHçHPŏtçN\
YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKXQHMVRX
EORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

•

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHU YLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

•

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

•

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

•

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

•

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WU YDOHYROQp

•

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

•

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

•

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

•

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

•

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

•

Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

•

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

•

3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt
NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP
]iVWUĈN\

Hladina hluku: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Hladina hluku: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

Recyklace

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHYîUREHNQHO]HOLNYLGRYDWVEĖçQîP
NRPXQiOQtPRGSDGHP(8ŎLĊWHVHSUDYLGO\YDåt
]HPĖSURVEĖUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt

ÔYRG

7HQWRQRYîY\VRXåHĈYODVţE\OVSHFLiOQĖQDYUçHQDE\E\ORY\VRXåHQt
SRKRGOQpDVSROHKOLYpLXYiVGRPDQHERQDFHVWiFK
0iNRPSDNWQtGHVLJQDVQDGQRVHSRXçtYi3URXGY]GXFKXU \FKOH
Y\VRXåtYODV\DGRGiYiMLPOHVNREMHPDERKDWRVW

3ŏHKOHG

a

Koncentrátor

b

3RVXYQîY\StQDĈVHWŏHPLVWXSQLWHSORW\U\FKORVWLDSRORKRX
Y\SQXWR

•

6LOQîSURXGY]GXFKXSURU \FKOpY\VRXåHQt

•

.RQVWDQWQtåHWUQiWHSORWDSURHIHNWLYQtY\VRXåHQt

•

&KODGQîSURXGY]GXFKXSURÀ[DFL~ĈHVX

•

: Vypnuto

c

2EMHPRYîGLIX]pUSRX]HSUR%+'

d

=iYĖVQiVP\ĈND

e

'XiOQtSŏHStQDĈQDSĖWtSRX]HSUR%+'%+'

f

5XNRMHřVNORSQiUXNRMHřSRX]HSUR%+'%+'

g

0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX

h

ÔORçQpSRX]GURSRX]HSUR%+'%+'

3RXçLWtY\VRXåHĈHYODVţ

1

SRX]HSUR%+'%+'3ŏHGSŏLSRMHQtPSŏtVWURMH
]NRQWUROXMWH]GDE\OGXiOQtSŏHStQDĈQDSĖWtQDGROQt]DGQtĈiVWL
UXNRMHWLQDVWDYHQQDQDSĖWtPtVWQtVtWĖ3RORKXGXiOQtKRSŏHStQDĈH
QDSĖWtPţçHWHQDVWDYLWSRPRFtåURXERYiNXQHERPLQFH

2

=DVXŀWH]iVWUĈNXGRVtřRYp]iVXYN\

3

3ŏtVWURM]DSQHWHYROERXSRçDGRYDQpKRQDVWDYHQt

»

SRX]HSUR%+'.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMH
LRQW\NWHUpXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN

•

Koncentrátor

.RQFHQWUiWRUYiPXPRçŀXMH]DPĖŏLWSURXGY]GXFKXQDVSHFLÀFNRX
ĈiVWKODY\8PRçŀXMHYĖWåtNRQWUROXDQDVPĖURYiQtSURY\WYRŏHQt
SRçDGRYDQpKRVW\OX

1

&KFHWHOLSŏLSRMLWNRQFHQWUiWRUVWDĈtMHMQDVDGLWQDSŏtVWURM

2

.RQFHQWUiWRURGSRMtWHY\VXQXWtP]SŏtVWURMH

•

2EMHPRYîGLIX]pUSRX]HSUR%+'

1

&KFHWHOL]YîåLWSŏLUR]HQîREMHPYODVţD]SHYQLWORNQ\Y\VRXåHĈGUçWH
EĖKHPY\VRXåHQtVYLVOH

2

$E\VWHGRGDOL~ĈHVXREMHPXNRŏtQNţYODVţXPtVWĖWHGLIX]pUWDNDE\
VHMHKRKURW\GRWîNDO\SRNRçN\KODY\

3

.URXçLYîPLSRK\E\SŏtVWURMHXVPĖUŀXMWHSURXGY]GXFKXURYQRPĖUQĖ
GRYåHFKĈiVWtYODVţ

&KFHWHOLGRViKQRXWRSWLPiOQtFKYîVOHGNţSRXçLMWH

nebo nastavení

FKODGQpKRY]GXFKX

3RSRXçLWt

1

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3

&KFHWHOLRGSRMLWNRQFHQWUiWRUQHERGLIX]pUSRX]HSUR%+'
VHMPĖWHMHM]Y\VRXåHĈH

3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5

SRX]HSUR%+'%+'3URVNORSHQtUXNRMHWLMHWŏHED
Y\YLQRXWPtUQîWODNQD]DGQtVWUDQXUXNRMHWLGRNXGQHGRMGHNMHMtPX

sklopení. (

i

).

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

d

QHERMHMYORçLWGR

SŏLEDOHQpKRSRX]GUD

h

) (pouze pro BHD006, BHD007).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja ter vitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

•

Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate

läheduses.

•

Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

•

Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

•

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

•

Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

•

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

•

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

•

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

•

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

•

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

•

Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tar vikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tar vikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

•

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

•

Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

•

Ärge sikutage toitejuhet pärast
kasutamist. Alati eemaldage seade
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

Müratase: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Müratase: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

5LQJOXVVHY}WW

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja
elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.
Õigel viisil kasutusest kõr valdamine aitab ära hoida võimalikke
kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese ter visele.

6LVVHMXKDWXV

See uus föön on spetsiaalselt loodud selleks, et saaksite mugavalt ja
töökindlalt juukseid kuivatada kodus või reisil olles.
Föön on kompaktse disainiga, tänu millele on seda lihtne kasutada.
Fööni õhuvoog kuivatab juuksed kiiresti, tagades nii säravad, lopsakad ja
kohevad juuksed.

hOHYDDGH

g

¯KXYRRNRRQGDMD

h

/LXJOOLWLNROPHNXXPXVHNLLUXVHVHDGHJDMDVLVVHYlOMDOOLWLJD

•

: tugev õhuvoog, kiireks kuivatamiseks;

•

: ühtlane temperatuur efektiivseks kuivatamiseks;

•

: külm õhuvoog soengu kujundamiseks

•

: välja

i

+DMXWLJDNRKHYXVRWVDNDLQXOWPXGHOL%+'SXKXO

j

5LSXWXVDDV

k

.DNVLNSLQJHOOLWL$LQXOWPXGHOLWH%+'%+'SXKXO

l

.lHSLGHNRNNXSDQGDYNlHSLGHDLQXOWPXGHOLWH%+'%+'
SXKXO

m

¯KXVLVVHODVNHDYD

n

.RWWKRLXVWDPLVHNVDLQXOWPXGHOLWH%+'%+'SXKXO

)||QLNDVXWDPLQH

1

(Ainult mudelite BHD006, BHD007 puhul) Enne seadme ühendamist
kontrollige, kas kaksikpinge lüliti (käepideme tagaküljel) on lülitatud
kohaliku elektrivõrgu pingele. Kaksikpinge lüliti asendit võite muuta
kruvikeeraja või mündiga.

2

Sisestage pistik pistikupessa.

3

6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVYDOLJHVRRYLWXGUHçLLP

»

(Ainult mudeli BHD007 puhul) Kui seade on sisse lülitatud,
väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid täiendava läike andmiseks
ning juuste käharuse vähendamiseks.

•

¯KXYRRNRRQGDMD

Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo konkreetsele
juuksesalgule. Nii saate õhuvoogu paremini kontrollida ja suunata, et
soovitud soengustiili kujundada.

1

Koondaja ühendamiseks lükake see lihtsalt seadmele.

2

Koondaja eemaldamiseks tõmmake see seadmelt ära.

•

+DMXWLJDNRKHYXVRWVDNDLQXOWPXGHOL%+'SXKXO

1

Loomuliku kohevuse lisamiseks ja lokkide säilitamiseks hoidke hoidke
juuste kuivatamisel fööni ver tikaalasendis.

2

Juuste juur test alates kohevaks muutmiseks asetage otsaku piid
juustesse nii, et need puudutaksid peanahka.

3

Et soe õhk läheks ühtlaselt juustest läbi, tehke seadmega
ringikujulisi liigutusi.

Optimaalseima tulemuse saamises kasutage või külma
õhuvoo seadet.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3

Õhuvoo koondaja või hajuti eemaldamiseks (ainult mudeli BHD004
puhul) tõmmake see seadmelt ära.

Puhastage seadet niiske lapiga.

5

(Ainult mudelite BHD006, BHD007 puhul) Käepideme kokku
panemises vajutage õrnalt käepideme tagaküljele, kuni see kokku
murdub (

i

).

Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Seadme saate
riputusaasa (

d

) abil üles riputada või kaasasolevasse kotikesse

(

h

) hoiustada (ainult mudelite BHD006, BHD007 puhul).

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tar viku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral külastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

•

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.

•

Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

•

UPOZORENJE: Aparat nemojte

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s
vodom.

•

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

•

Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

•

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvr tka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHU YLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

•

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

•

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD

•

Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.

•

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND

•

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

•

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

•

Nemojte koristiti aparat na
umjetnoj kosi.

•

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

•

Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYU WND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

•

Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.

•

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

•

Nakon upotrebe nemojte potezati
kabel za napajanje. Aparat obavezno

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

Razina buke: Lc = 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Razina buke: Lc = 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvr tke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

5HFLNOLUDQMH

2YDMVLPEROQD]QDĈXMHGDVHSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLV
XRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD(83RåWXMWH
SURSLVHVYRMHGUçDYHR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLK
LHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD,VSUDYQRRGODJDQMHSULGRQRVL
VSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDSRRNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

.

8YRG

2YRQRYRVXåLORSRVHEQRMHGL]DMQLUDQR]DXJRGQRLSRX]GDQRVXåHQMH
NRGNXĂHLOLQDSXWX
,PDNRPSDNWDQGL]DMQNRMLRODNåDYDQMHJRYXXSRWUHEX6WUXMDQMH]UDND
EU]RVXåLNRVXGDMXĂLMRMVMDMYROXPHQLEXMQRVWNRMHWROLNRYROLWH

3UHJOHG

a

8VPMHULYDĈ

b

.OL]QLSUHNLGDĈVSRVWDYNHWRSOLQHEU]LQHLSRORçDMHP]D
LVNOMXĈLYDQMH

•

-DNRVWUXMDQMH]UDND]DEU]RVXåHQMH

•

.RQVWDQWQDWHPSHUDWXUD]DQMHJXLXĈLQNRYLWRVXåHQMH

•

+ODGQRVWUXMDQMH]UDND]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

•

,VNOMXĈHQR

c

1DVWDYDN]DYROXPHQVDPR]D%+'

d

3HWOMD]DYMHåDQMH

e

3UHNLGDĈ]DGYLMHYUVWHQDSRQDVDPR]D%+'%+'

f

'UåNDVNORSLYDGUåNDVDPR]D%+'%+'

g

5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND

h

7RUELFD]DVSUHPDQMHVDPR]D%+'%+'

8SRUDEDVXåLOD

1

VDPR]D%+'%+'3ULMHSULNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYMHULWH
MHOLSUHNLGDĈ]DGYLMHYUVWHQDSRQDQDGRQMHPVWUDçQMHPGLMHOX
GUåNHSRVWDYOMHQQDQDSRQORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH3RORçDM
SUHNLGDĈD]DGYLMHYUVWHQDSRQDPRçHWHSRGHVLWLSRPRĂXRGYLMDĈD
LOLQRYĈLĂD

2

8WLNDĈXNRSĈDMWHX]LGQXXWLĈQLFX

3

2GDEHULWHçHOMHQXSRVWDYNXNDNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW

»

VDPR]D%+''RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLL
NRQWLQXLUDQRUDVSUåXMXVPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂL

dodatni sjaj.

•

8VPMHULYDĈ

8VPMHULYDĈRPRJXĂDYDIRNXVLUDQMHVWUXMDQMD]UDNDQDRGUHČHQLGLRJODYH
3UXçDYHĂXNRQWUROXLXVPMHUDYDQMHNDGDçHOLWHNUHLUDWLçHOMHQXIUL]XUX

1

.DNRELVWHVSRMLOLXVPMHULYDĈMHGQRVWDYQRJDSULĈYUVWLWHQDDSDUDW

2

.DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈSRYXFLWHJDVDSDUDWD

•

1DVWDYDN]DYROXPHQVDPR]D%+'

1

.DNRELVWHSRYHĂDOLSULURGQLYROXPHQLRGUçDOLNRYUĈHVXåLORGUçLWH
RNRPLWRSULOLNRPVXåHQMDNRVH

2

=DGRGDYDQMHSXQRĂHNRULMHQLPDNRVHVWDYLWHYUKRYHQDVWDYNDXNRVX
WDNRGDGRGLUXMXNRçXJODYH

3

.UXçQLPSRNUHWLPDDSDUDWRPUDVSRUHGLWHWRSDR]UDN

Za optimalne rezultate koristite ili postavku za hladan zrak.

1DNRQXSRUDEH

1

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3

.DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈLOLQDVWDYDN]DYROXPHQ

VDPR]D%+'SRYXFLWHJDVDVXåLOD

ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

5

VDPR]D%+'%+'.DNRELVWHVNORSLOLGUåNXEODJRSULWLåĂLWH
VWUDçQMLGLRGUåNHGRNVHQHVNORSL

i

).

6SUHPLWHDSDUDWQDVLJXUQRLVXKRPMHVWRJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

d

LOLVSUHPLWLXSULORçHQX

torbicu (

h

) (samo za BHD006, BHD007).

Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate
problem, posjetite web-stranicu tvr tke Philips na www.philips.com ili se

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX

proizvoda tvr tke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

•

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha

QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

•

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO

•

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

•

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszer vizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HU YL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

•

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantar tást rajta.

•

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHU WʼnONDSKDW

•

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED

•

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL

rácsot.

•

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

•

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

•

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]

•

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

•

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iU WyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDU WR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpU YpQ\pWYHV]WL

•

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up

•

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO

•

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ
DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL
DOM]DWEyOW|U WpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ
WDU WVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

Zajszint: Lc= 76dB [A] (BHD002, BHD006)
Zajszint: Lc= 83dB [A] (BHD004. BHD007)

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpU YpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

ÔMUDKDV]QRVtWiV

(]DV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWʼn
QRUPiOKi]WDU WiVLKXOODGpNNpQW(8.|YHVVHD]
RUV]iJiEDQpU YpQ\HVD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHN
KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNDW$PHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHULHJpV]VpJJHO
NDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

(]D]~MKDMV]iUtWyVSHFLiOLVWHU YH]pVpEʼnODGyGyDQNpQ\HOPHVpV
PHJEt]KDWyKDMV]iUtWiVWEL]WRVtWgQQHNDNiU~WRQDNiURWWKRQYDQ
.RPSDNWNLDODNtWiVHJ\V]HUťKDV]QiODW$OpJiUDPJ\RUVDQPHJV]iUtWMD
KDMiWEL]WRVtWYDDFVLOORJiVWpVDWHUPpV]HWHVG~VViJRWDPHO\HWgQ

szeret.

ÉWWHNLQWpV

a

6]ťNtWʼnI~YyFVʼn

b

.DSFVROyKʼnPpUVpNOHWIRUGXODWV]iPIRNR]DWWDOpVNLNDSFVROiV
SR]tFLyYDO

•

(UʼnVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]

•

ÉOODQGyNtPpOHWHVKʼnPpUVpNOHWDKDWpNRQ\V]iUtWiVKR]

•

+ťY|VOpJiUDPVDMiWVWtOXVDNLDODNtWiViKR]

•

: Kikapcsolva

c

'LII~]RUFVDND%+'WtSXVHVHWpEHQ

d

$NDV]WyJ\ťUť

e

)HV]OWVpJYiODV]WyNDSFVROyFVDND%+'%+'WtSXVRN
HVHWpEHQ

f

0DUNRODW|VV]HKDMWKDWyPDUNRODWFVDND%+'%+'
WtSXVRNHVHWpEHQ

g

/HYHJʼnEHPHQHWLUiFV

h

7iUROyWiVNDFVDND%+'%+'WtSXVRNHVHWpEHQ

$KDMV]iUtWyKDV]QiODWD

1

&VDND%+'%+'WtSXVRNHVHWpEHQ$NpV]OpN
FVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DIHV]OWVpJYiODV]WyNDSFVROy
DIRJDQW\~KiWVyDOVyUpV]pQDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJUHOHWWH
iOOtWYD$IHV]OWVpJYiODV]WyNDSFVROySR]tFLyMiWFVDYDUK~]yYDOYDJ\
SpQ]pUPpYHOiOOtWKDWMDEH

2

&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLGXJyWDIDOLDOM]DWED

3

$NtYiQWEHiOOtWiVNLYiODV]WiViYDONDSFVROMDEHDNpV]OpNHW

»

$%+'WtSXVHVHWpEHQ+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYD
DXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNLDPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUD

ragyogást kölcsönöznek hajának.

•

6]ťNtWʼnI~YyFVʼn

$V]ťNtWʼnI~YyFVʼnOHKHWʼnVpJHWQ\~MWDUUDKRJ\IHMpQHNDGRWWSRQWMiUD
LUiQ\tWKDVVDDOpJiUDPRW6]DEiO\R]KDWyViJpVLUiQ\tWiVHJ\V]HUťEEHQ

megalkothatja a kívánt stílust.

1

$V]ťNtWʼnI~YyFV|YHWHJ\V]HUťHQSDWWLQWVDUiDNpV]OpNUH

2

$V]ťNtWʼnI~YyFV|YHWDNpV]OpNUʼnOOHK~]YDWiYROtWKDWMDHO

•

'LII~]RUFVDND%+'WtSXVHVHWpEHQ

1

$WHUPpV]HWHVG~VtWiVKR]pVDKXOOiPRNPHJʼnU]pVpKH]V]iUtWiVNRU
WDU WVDIJJʼnOHJHVHQDKDMV]iUtWyW

2

)pVOMHDKDMiWDG~VtWyGLII~]RUUDOPpO\HQDIHMEʼnULJKDWROYDKRJ\
KDMDDKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ

3

$NpV]OpNHWN|UN|U|VHQPR]JDWYDHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHOKDMiEDQ
DPHOHJOHYHJʼnW

$]RSWLPiOLVHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQKDV]QiOMDD

vagy a hideg

OHYHJʼn]HPPyGRW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3

$V]ťNtWʼnI~YyFVʼnYDJ\DGLII~]RUOHYpWHOpKH]FVDND%+'WtSXV
K~]]DOHD]WDKDMV]iUtWyUyO

$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H

5

&VDND%+'pV%+'HVHWpEHQ$PDUNRODWOHKDMWiViKR]
Q\RPMDPHJÀQRPDQDQQDNKiWVyUpV]pW

i

).

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRU WyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD

d

IJJHV]WYHLVWiUROKDWy9DJ\KHO\H]]HYLVV]DD

KR]]iWDU WR]yWiVNiED

h

FVDND%+'pV%+'WtSXVRN

HVHWpEHQ

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDU WR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország

3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HU WH
pU YpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

•

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

•

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

•

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

•

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

•

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ
ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ
dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDz
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴ
ǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

•

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

•

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ

•

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

•

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

•

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

•

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

•

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

•

ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ G%>$@%+'%+'
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ G%>$@%+'%+'

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǭǶǿǭʧʜDZDzȀ

ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹDZȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǼDzǺ
ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ(8ǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸDzǷdzǵǺǭȀ
dzʥǺȒǺDZDzǰȒDzǸȒʚȒǴDZȒʚDzǽDzdzDzǸDzǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈ
ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

ǎʞǸdzǭʚǭȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǾȒǴǰDzʜǶDZDzǺDzǹDzǾDzǾǭȌȂǭǿǿǭȈʚʖǭǶǸȈdzʣǺDz
ǾDzǺȒǹDZȒǷDzǼǿȒǽȀDZȒʞǾȈǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǥǭʖȈǺDZǵǴǭǶǺȈǻǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZȈǻʚǭǶDzǿDzDZȒǛǺȈʚǭȀǭǭʖȈǺȈ
ȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽDzDZȒǻʖǭǺǾȒǴǰDzʞǺǭǶǿȈǺdzȈǸǿȈǽǭȀDZȈǮDzǽȒǷǿȒǷǿȒ
dzʣǺDzʘǭǺȈʘǿȈʘǿȈǮDzǽDzDZȒ

ǥǻǸȀ

a

ǥǻʘȈǽǸǭǺDZȈǽȀȅȈ

b

ʚȈǴȀdzȈǸDZǭǹDZȈʚǮǭʘDZǭǽǸǭǹǭǾȈdzʥǺDzǾʧǺDZȒǽȀʠǾǿǭǺȈǹȈǮǭǽ
ǾȈǽʘȈǹǭ

•

ǷʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ

•

ǿǵȒǹDZȒǷDzǼǿȒǽȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

•

ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǹȈǭǽʘǭǾȈǺDZǭȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿDzǭǸǭǾȈǴ

•

ʤȅȒǽȀ

c

ǗʧǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzǷ%+'ʞȅȒǺ

d

DŽǸǹDzǷ

e

ʙǻǾǷDzǽǺDzȀʚǻǾʚȈȅȈǿDzǷ%+'%+'ʞȅȒǺ

f

ǟʠǿʚǭǿDzǷ%+'%+'ʞǸǰȒǸDzǽȒǺDzǭǽǺǭǸʘǭǺǮʞǰȒǸDzǿȒǺ
ǿʠǿʚǭ

g

ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿDzǾȒǷǿǻǽ

h

ǞǭʚǿǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺǾʧǹǷDzǿDzǷ%+'%+'ʞȅȒǺ

ǗDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

1

ǟDzǷ%+'%+'ʜȅȒǺʗʞǽȈǸʖȈǺȈdzǭǸʖǭǹǭǶǿʞǽȈǼʘǻǾ
ǷDzǽǺDzȀʘǻǾʘȈȅȈǿʞǿʘǭǺȈʚǿʥǹDzǺǰȒǭǽǿʘȈǮʥǸȒǰȒǺDZDzdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
dzDzǸȒǷDzǽǺDzȀȒǺDzǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴʗǻǾǷDzǽǺDzȀʘǻǾʘȈȅȈǺȈʚ
ǷʜǶȒǺǮʞǽǭȀȈȅǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿǵȈǺǹDzǺǽDzǿǿDzȀǰDzǮǻǸǭDZȈ

2

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈʘǭǮȈǽʖǭǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺǭʘǻǾȈʚȈǴ

3

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀDZȈʚʘǭdzDzǿǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭʚȈǴ

»

ǟDzǷ%+'ʜȅȒǺʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzdzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭǽȈǸȈǼǮʞǶǽǭǸǭǺȀDZȈǭǴǭǶǿǭDZȈdzʣǺDz
ʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǭȀDZȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒ

•

ǥǻʘȈǽǸǭǺDZȈǽȀȅȈ

ǥǻʖȈǽǸǭǺDZȈǽȀȅȈǭȀǭǭʖȈǺȈǺǮǭǾǿȈʚǮDzǸǰȒǸȒǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺDzȁǻǷȀǾǿǭȀʖǭ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒǛǸʘǭdzDzǿǹʣǺDzǽDZȒdzǭǾǭʖȈʚȈǴǷDzǸǰDzǺDZDzǷʥǮȒǽDzǷ
ǮǭʘȈǸǭȀǹDzǺǮǭʖȈǿǿȈǮDzǽDzDZȒ

1

ǥǻʖȈǽǸǭǺDZȈǽȀȅȈǺȈdzǭǸʖǭȀʜȅȒǺdzǭǶǻǺȈʘʞǽȈǸʖȈʖǭȅȈǽǿ
DzǿǷȒǴȒǼǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

2

ǎǭʖȈǿǿǭȀȈȅǿȈǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈʘʞǽǭǸDZǭǺǿǭǽǿȈǼǭǸȈʚȈǴ

•

ǗʧǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzǷ%+'ʞȅȒǺ

1

ǟǭǮǵʖǵǷʥǸDzǹDZȒǭǽǿǿȈǽȀdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈ
ǷDzǼǿȒǽǰDzǺDZDzǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿȒǰȒǺDzǺʞǾǿǭʚȈǴ

2

ǟǭǹȈǽǸǭǽʖǭǷʥǸDzǹʘǻǾȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴʖǭǿʜǶǽDzȀȒȅǿDzǽDZȒ
ǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚǿDzǽȒǾȒǺDzǿǵǰȒǴȒǼǿʞǽȈǼʘȈǾǿȈǽȈʚȈǴ

3

ʗʞǽȈǸʖȈǹDzǺǭǶǺǭǸǭǿȈǺʘǻǴʖǭǸȈǾǿǭǽdzǭǾǭǼdzȈǸȈǭȀǭǺȈ
ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǿǭǽǭǿȈʚȈǴ

ǛʚǿǭǶǸȈǺʣǿǵdzDzǸDzǽǭǸȀʜȅȒǺ ǺDzǹDzǾDzǾǭǸʘȈǺǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ

1

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3

ǥǻʖȈǽǸǭǺDZȈǽȀȅȈǺȈǺDzǹDzǾDzǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǿDzǷ%+'ʜȅȒǺ
ǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

5

ǟDzǷ%+'%+'ʜȅȒǺǟʞǿʘǭǺȈǮʜǰȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈʚǭǽǿȈǺǭ
ǮʜǰȒǸǰDzǺȅDzdzǭǶʘȈǾȈǹʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ

i

).

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚȈdzǻʘʘǭȀȒǼǾȒǴdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘǻǽȈǺDZǭȅǭʚdzǻʘ
dzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǷǼDzǺȒǸȒǼʘǻȋʖǭ

d

)

ǺDzǹDzǾDzǻǺȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒǸǰDzǺǾʥǹǷDzǰDz

h

ǾǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ

ǿDzǷ%+'%+'ʜȅȒǺ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǒǰDzǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸDZǭȀ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀ
ǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
DZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈʗȈǿǭǶDZǭdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝDzǾDzǶǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶǿDzǸ

BHD002

9a+]

W

BHD004

9a+]

W

BHD006
110-127V~ /

9a+]::

BHD007
110-127V~ /

9a+]::

ʤǺDZȒǽȒǸǰDzǺǷʜǺȒʥǺȒǹDZDzǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ<<::

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

•

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

•

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDU WR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$U WLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV

•

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

•

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR

•

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

•

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

•

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patir ties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

•

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

•

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ

•

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ

•

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

•

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

•

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.

•

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

•

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

•

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

•

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL

•

%DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR
ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH
SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@%+'%+'
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@%+'%+'

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDU WXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

3HUGLUELPDV

äLVVLPEROLVUHLåNLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLåPHVWLNDU WXVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV(6/DLN\NLWĒVMşVŧ
åDO\MHJDOLRMDQĈLŧWDLV\NOLŧNXULRPLVUHJODPHQWXRMDPDVDWVNLUDV
HOHNWURVLUHOHNWURQLNRVJDPLQLŧVXULQNLPDV7LQNDPDLLåPHWXV
JDOLPDQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSVDXJRWLDSOLQNĀLUçPRQLŧVYHLNDWĀ

ĩYDGDV

äLVQDXMDVSODXNŧGçLRYLQWXYDVVXNXU WDVVSHFLDOLDLWDPNDGQDPXRVHDU
NHOLDXGDPLJDOĒWXPĒWHQDXGRWLSDWRJLĀLUSDWLNLPĀSODXNŧGçLRYLQLPR
SULHPRQĔ
-LVLWLQNRPSDNWLåNDVLUMXRSDSUDVWDQDXGRWLV-RRURVUDXWDVJUHLWDL
LåGçLRYLQDSODXNXVLUVXWHLNLDMLHPVSDJHLGDXMDPRçYLOJHVLRSXUXPRLU
YHåOXPR

$SçYDOJD

a

Antgalis

b

6ODQNXVLVMXQJLNOLVVXNDLWLPRJUHLĈLRQXVWDW\PDLVLUSDGĒWLPL
ÅLåMXQJWD´

•

VWLSUXVRURVUDXWDVJUHLWDPGçLRYLQLPXL

•

SDVWRYLWHPSHUDWşUDNDGGçLRYLQLPDVEşWŧVDXJXV

•

YĒVXVRURVUDXWDVåXNXRVHQDLXçÀNVXRWL

•

,åMXQJWD

c

3XUHQLPRåHSHW\VWLN%+'

d

3DNDELQLPRNLOSD

e

ĩWDPSRVSHUMXQJLNOLVWLN%+'%+'

f

5DQNHQDVXODQNVWRPDUDQNHQDWLN%+'%+'

g

2URĪOHLGLPRJURWHOĒV

h

0DLåHOLVSULHWDLVXLODLN\WLWLN%+'%+'

3ODXNŧGçLRYLQWXYRQDXGRMLPDV

1

7LN%+'%+'3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪPDLWLQLPRWLQNOĀ
SDWLNULQNLWHDUĪWDPSRVSHUMXQJLNOLVDSDWLQĒMHUDQNHQRVGDO\MH
QXVWDW\WDVĪYLHWLQĔĪWDPSĀDWLWLQNDQĈLĀSDGĒWĪĩWDPSRVSHUMXQJLNOLR
SDGĒWĪJDOLWHSDNHLVWLDWVXNWXYXDUEDPRQHWD

2

ĩNLåNLWHĪPDLWLQLPROL]GĀNLåWXNĀ

3

3DVLULQNLWHQRULPĀQXVWDW\PĀLUĪMXQNLWHSULHWDLVĀ

»

7LN%+'.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODW
LåVLVNLULDMRQDLPDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\V

blizgesio.

•

Antgalis

1DXGRGDPLDQWJDOĪJDOLWHQXNUHLSWLRURVUDXWĀĪNRQNUHĈLĀJDOYRVGDOĪ
*DOLWHWLNVOLDXNRQWUROLXRWLLUQXNUHLSWLRURVUDXWĀNDGVXNXU WXPĒWH
SDJHLGDXMDPĀVWLOLŧ

1

1RUĒGDPLSULMXQJWLDQWJDOĪWLHVLRJXçPDXNLWHMĪDQWSULHWDLVR

2

1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪQXLPNLWHMĪQXRSULHWDLVR

•

3XUHQLPRåHSHW\VWLN%+'

1

1RUĒGDPLSDGLGLQWLQDWşUDOŧSODXNŧSXUXPĀLULåODLN\WLJDUEDQDV
ODLN\NLWHGçLRYLQWXYĀYHU WLNDOLDLLUGçLRYLQNLWHSODXNXV

2

1RUĒGDPLVXSXUHQWLSODXNXVSULHSDWåDNQŧGLIX]RULDXVG\JOLXV

prispauskite prie galvos.

3

3ULHWDLVĀMXGLQGDPLVXNDPDLVLDLVMXGHVLDLVåLOWĀRUĀSDVNLUVW\VLWHSHU

visus plaukus.

Geriausiems rezultatams pasiekti naudokite

DUEDçHPĀ

WHPSHUDWşUĀ

3DQDXGRMXV

1

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3

1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪDUEDåHSHWĪWLN%+'QXLPNLWHMĪQXR
GçLRYLQWXYR

3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

5

7LN%+'%+'1RUĒGDPLVXOHQNWLUDQNHQĀOHQJYDLVSDXVNLWH
MRVJDOLQĔGDOĪNROMLVXVLOHQNV

i

).

/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV

d

DUEDĪGĒNLWHMĪĪ

SULGHGDPĀPDLåHOĪ

h

) (tik BHD006, BHD007).

*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV
SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

•

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü

•

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

•

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW
LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL
FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX
WXYXPü

•

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV

•

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

•

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHU YLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP

•

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV

•

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX

•

1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

•

1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHW
JDLVDSOşVPDVDWYHUHV

•

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

•

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

•

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

•

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP

•

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü

•

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

•

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

www.philips.com/welcome

BHD002
BHD004
BHD006
BHD007

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

EN

8VHUPDQXDO

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

.DVXWXVMXKHQG

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

d

g

f

e

c

a

b

h

i

( BHD006, BHD007 )

( BHD006, BHD007 )

( BHD006, BHD007 )

（

BHD004

）

ǠǾǸǻǯǵȌȂǽǭǺDzǺǵȌȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǛǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǭȌ

ǯǸǭdzǺǻǾǿȉ

ǍǿǹǻǾȁDzǽǺǻDz

DZǭǯǸDzǺǵDz

ǠǾǸǻǯǵȌ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ǠǾǸǻǯǵȌ

ȂǽǭǺDzǺǵȌ

ƒ&¸ƒ& ƒ&¸ƒ&

¸

¸N3D

ǞǭʚǿǭȀȅǭǽǿǿǭǽȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǞǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈ

ȈǸʖǭǸDZȈǸȈʘ

ǍǿǹǻǾȁDzǽǭǸȈʘ

ʘȈǾȈǹ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀ

ȅǭǽǿǿǭǽȈ

ǞǭʘǿǭȀ

ȅǭǽǿǿǭǽȈ

ƒ&¸ƒ& ƒ&¸ƒ&

¸

¸N3D