Dremel F.013.400.0LR - Instrukcja obsługi - Strona 17

17

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE

Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ

Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS

Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII

Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S

polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA

Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu

sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumenata: EN60745, EN61000, EN55014, u skladu s

odredbama smjernica 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BUCI/VIBRACIJAMA

Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi

78 dB(A) a jakost zvuka 89 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija * m/s2 (postupkom na

šaci-ruci). Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama

ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može koristiti za

preliminarnu procjenu izloženosti.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UPOZORENJE

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se

razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na

koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima

uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih

dijelova radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom

dodatno uz vrijeme aktiviranja).

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ

Под сопственом одговорношћу изјављујемо да је овај производ

усаглашен са следећим стандардима, односно стандардизованим документима: EN60745,

EN61000, EN55014, у складу са одредбама директива 2006/42/EЗ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ

Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата износи

78 дБ (A), а јачина звука 89 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација * м/с² (мерено

методом на шаци-руци). Наведена укупна вредност вибрације добијена је мерењем које је

извршено у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење

једног алата са другим. Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености.

Техничка документација код:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УПОЗОРЕЊЕ

Емисија вибрације за време стварне употребе електричног

алата може да се разликује од наведене укупне вредности

зависно од начина на који користите алатl. Направите процену

излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за личну заштиту у

складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су времена у којима је алат

искључен и када ради празним ходом додатно уз време активирања).

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje

nasledovným normám a štandardizovanými dokumentmi: EN60745, EN61000, EN55014, v súlade s

nariadeniami smerníc 2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

78 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 89 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

* m/s2 (metóda ruka - paža). Celková deklarovaná hodnota vibrácií je meraná v súlade s štandardnými

testovacími metódami a môže byť používaná pri porovnávaní jedného nástroja s druhým. Môže sa

použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

!

VÝSTRAHA

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického

prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty –

závisí to od spôsobov, akými používate tento prístroj. Vykonajte

odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte bezpečnostné opatrenia

ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako

napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď beží naprázdno).

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цим ми декларуємо під свою відповідальність, що цей

продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN60745, EN61000,

EN55014, відповідно до положень Директив 2006/42/ЄC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього обладнання

становить 78 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 89 дБ(A) (стандартне відхилення:

3 дБ), та вібрація * м/сек2 (ручний метод). Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався

за стандартним методом випробування і може використовуватися для порівняння з іншим

обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої оцінки впливу.

Технічна документація знаходиться у:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації

електроінструменту може відрізнятися від задекларованого

загального показника в залежності від того, яким чином

обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах експлуатації та

визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту (враховуючи всі деталі

технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено, коли воно працює без

навантаження, а також час запуску).

Skil Europe B.V.

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

Breda, 10-2014