Strona 2 - Vyhradzujeme si právo vykonáva; Original Instructions in English, all others are translations.
2 Vyhrazujeme si právo provádìt zmìny bez pøedchozího uvìdomìní. Vyhrazujeme si právo provádìt zmìny bez pøedchozího uvìdomìní. Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila. Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila. Zadržavamo si pravo na unošenje izmjena bez pr...
Strona 5 - Zasady bezpiecznego u; ąć
9 1. Zasady bezpiecze 1. Zasady bezpiecze ñstwa stwa Zasady bezpiecznego u Zasady bezpiecznego u¿ytkowania kosiarek samobie ytkowania kosiarek samobie¿nych nych UWAGA: UWAGA: KOSIARKA TEGO RODZAJU JEST W STANIE ODCI¥Æ RÊKÊ LUB NOGÊ, MO¯E TAK¯E WYRZUCAÆ TWARDE PRZEDMIOTY Z DU¯¥ PRÊDKOŒCI¥. NIEPRZESTR...
Strona 8 - CHRA
17 ZABRAÒTE ZABRAÒTE • JISKRÁM • OHNI • KOUØENÍ NE SMETE NE SMETE • POVZROCITI ISKRENJA • KURITI OGNJ • KADITI NE SMIJETE NE SMIJETE • IZAZIVATI ISKRENJE • PALITI VATRU • PUŠITI ZAKAZ ZAKAZ• U¿YWANIA OTWART EGO P³OMIENIA • PALENIA PA PIEROSÓW • WYKONYWANIA CZYN- N O Œ C I , W T R A K C I E KTÓRYCH M...
Strona 9 - żą; VOLANT; PREDLŽOVACÍ HRIADE; KORMÁNYKERÉK; MEGHOSSZABBÍTOTT TENGELY
18 1 VOLANT VOLANT • Nasaïte prodlužovací tyè øízení (1). • Nasaïte ochranný kryt tyèe øízení. Ujistìte se, že vodicí jazýèky krytu tyèe zapadly do odpovídajících otvorù v krytu øízení. • Sejmìte unášeè volantu z volantu a nasuòte unášeè na tyè øízení. Zkontrolujte, zda pøední kola smìøují pøímo dop...
Strona 11 - ść; MONTÁŽ SEDADLA
20 INSTALACJA SIEDZENIA INSTALACJA SIEDZENIA Rozpakuj siedzisko z plastiku zabezpieczaj¹cego. UWAGA UWAGA : SprawdŸ czy do wy³¹cznika bezpieczeñstwa pod³¹czony jest kabel (1).Umieœciæ siedzenie w nadwoziu siedzenia tak, aby œcruba w górnej czêœci kolmierza oporowego znajdowala siê nad du¿ym otworem ...
Strona 12 - INŠTALÁCIA BATÉRIE; VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE!; AZ AKKUMULÁTOR FELSZERELÉSE
21 ZAPOJENÍ BATERIE ZAPOJENÍ BATERIE POZNÁMKA: POZNÁMKA: Je-li baterie uvád ě na do provozu až po m ě síci a roku, který je uveden na nálepce, musí se nechat baterie nabít nejmén ě jednu hodinu, proudem 6 – 10 A. VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ: P ř ed zapojováním baterie odložte náramky, náramk- ové hodinky, pr...
Strona 14 - Upravljanje startne lopute za zrak; dów sterowniczych.
23 Umíst ě ní ovládacích prvk ů Umíst ě ní ovládacích prvk ů 1. Vypína č sv ě tel 2. Ovládání plynu / syti č e 3. Pedál brzda / spojka4. Ovládací páka pohybu5. Ovládací pá č ka zapínání a vypínání žacího ústrojí 6. Páka pro rychlé zvedání a spoušt ě ní žacího ústrojí 7. Spína č zapalování 8. Parkova...
Strona 16 - Ovládací páèka plynu reguluje otáèky motoru a tím i rychlost; DŸwignia sterownicza przepustnicy i urz1dzenia roz-; towej silnika i tym samym prêdkoœci obrotowej no¿y tn1cych
25 01355 024 73 01347 1. Vypínaè svìtel 1. Vypínaè svìtel 1. Prekidac za svjetla 1. Prekidac za svjetla 1. Stikalo za luci 1. Stikalo za luci 1. W³¹cznik oœwietlenia 1. W³¹cznik oœwietlenia 1.Vypína č svetla. 1. Fénykapcsoló CZ 2. Ovládací páèka plynu 2. Ovládací páèka plynu Ovládací páèka plynu reg...
Strona 19 - Zapínanie a vypínanie žacieho agregátu; Szybkie unoszenie / opuszczanie przyrz1du tn1cego; Rýchle zdvíhanie a spúš
28 5. Zapnutí/vypnutí žacího ústrojí 5. Zapnutí/vypnutí žacího ústrojí Posunutím páky smìrem nahoru je zapojen pohon žacího ústrojí, kdy dojde k napnutí klínového øemenu náhonu a žací nože se zaènou otáèet. Jestliže je páka posunuta zpìt, náhon bude pøerušen a rotující nože se zastaví pomocí brzdový...
Strona 21 - j1 w takim po3o¿eniu.; ná brzda
30 8. Parkovací brzda 8. Parkovací brzda Zapnìte parkovací brzdu následujícím zpùsobem:1. Stlaète brzdový pedál dolù do spodní polohy.2. Posuòte páèku parkovací brzdy smìrem nahoru a podržte ji v této poloze. 3. Uvolnìte pedál brzdy. Parkovací brzdu uvolníte jednoduše, sešlápnutím brzdového pedálu. ...
Strona 22 - Regulátor štartovania za studena; Ustawianie wysokoœci koszenia; Zapínanie a vypínanie vo
31 013 63 11. Ovládání sytièe 11. Ovládání sytièe Je-li motor studený, musí se pøed startováním páèka sytièe vytáh- nout. Jakmile motor nastartuje a má rovnomìrný chod, zatlaète páèku zpìt. 11. Upravljanje hladnim startom 11. Upravljanje hladnim startom Kada je motor hladan cok treba izvuci prije po...
Strona 23 - erpanie paliva; Feltöltés; nel m
32 4. Pøed nastartováním. 4. Prije pokretanja motora. 4. Pred zagonom. 4. Pøed nastartováním. 4. Prije pokretanja motora. 4. Pred zagonom. 4. Przygotowanie do uruchomienia. 4. Przygotowanie do uruchomienia. 4. Opatrenia pred naštartovaním. 4. Beindítás el ő tt. Doplnìní paliva Doplnìní paliva Jako p...
Strona 24 - Tlak v pneumatikách; Pr; A gumikerék légnyomása; ADD; Poziom oleju; Stav oleja
33 Tlak v pnevmatikah Tlak v pnevmatikah Redno pregledujte tlak v pnevmatikah. Pravilen tlak v pnevmatikah na sprednjih kolesih je 1 bar (14 PSI), na zadnjih pa 0.8 bar (12 PSI). Ci Ciœnienie powietrza w oponach nienie powietrza w oponach Okresowo nale¿y sprawdzaæ ciœnienie powietrza w oponach. Ciœn...
Strona 25 - Štartovanie motora
34 5. Provoz. 5. Vožnja. 5. Vožnja. 5. Provoz. 5. Vožnja. 5. Vožnja. 5. Jazda - Koszenie. 5. Jazda - Koszenie. 5. Prevádzka. 5. Vezetés . 0077 8 02 47 3 Startování motoru Startování motoru Usedn ě te na sedadlo pro ř idi č e, sešlápn ě te brzdový pedál a zajist ě te parkovací brzdu. Dbejte, aby bylo...
Strona 27 - MEGJEGYZÉS
36 02 927 Otoète klíèkem zapalování do polohy "START". POZNÁMKA: POZNÁMKA: Startér neuvádìjte do èinnosti na dobu delší než cca 5 sekund. Pokud motor nenaskoèí, vyèkejte cca 10 sekund pøed dalším pokusem. Okrenite kontaktni kljuc u položaj "START" position. UPUTA UPUTA Pokretac motor...
Strona 29 - ODVZDUŠNENIE PREVODOVKY
38 5 • Ustavite traktor z vrtenjem kontaktnega kljuca v položaj “OFF” (izklop). • Vklopite menjalnik – postavite gumb pogona koles v položaj “kolesa prikljucena na pogon”. • Zaženite motor in postavite rocico dušilne lopute v položaj za majhne obrate. • Vozite traktor približno 1,5m naprej in potem ...
Strona 33 - Rady pre kosenie trávnika
42 Napotki za košnjo Napotki za košnjo • Odstranite kamne in druge predmete, ki bi jih rezila lahko zalucala, s travnika. • Oznacite položaj vecjih kamnov in drugih fiksnih predmetov, da se izognete trku. • Košnjo zacnite z vecjo višino, nato pa jo znižujte dokler ne pridete do zahtevane višine. • K...
Strona 34 - VÝSTRAHA
43 Pøi seèení odboèujte vpravo, aby byla poseèená tráva odhazována od kvìtinových záhonù a cestièek, atp. U vìtších trávníkù by se mìl mìnit smìr jízdy po 2 – 3 obrátkách, aby poseèená tráva byla odhazována smìrem do prostoru, který byl již poseèen, jak je znázornìno na obrázku. Vozite kružno i zaok...
Strona 35 - Wy; Vypnutie motora
44 VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! Nenechávejte klíè v zapalování , pokud není stroj používán, aby bylo zabránìno dìtem a jiným nepovìøeným osobám, nastartovat motor. UPOZORENJE! UPOZORENJE! Ne ostavljajte kontaktni kljuc u bravi kada stroj nije u uporabi, da bi sprijecili djecu i druge neovlaštene osobe da pok...
Strona 37 - Paluba motora
46 Kapota Kapota • Zdvihnìte kapotu. • Rozpojte konektor kabelù reflektorù . • Postavte se pøed traktor. Uchopte kryt po stranách, nakloòte ho dopøedu a zvednìte smìrem nahoru. • Pøi zpìtné montáži, nasuòte závìsné èepy kapoty do drážek v rámu. • Spojte konektor kabelù reflektorù a uzavøete kapotu. ...
Strona 39 - Karbantartás; Obs3uga techniczna; ęś; ęść; Údržba
48 5 3 4 2 1 Karbantartás MEGJEGYZÉS : Traktorja jó m ű ködési állapotának megõrzése érdekében, szabályos idõközönként végezzen rendszeres karbantartást. FIGYELMEZTETÉS : Minden javítás, vizsgálat vagy kar- bantartás elõtt, balesetek elkerülése érdekében vegye le a gyújtógyertya vezetékét. Minden ha...
Strona 40 - VÝMENA OLEJA; VAROVANIE
49 1 2 3 VÝM Ě NA OLEJE VÝM Ě NA OLEJE UPOZORN Ě NÍ UPOZORN Ě NÍ : Jestliže motor t ě sn ě p ř ed vypušt ě ním oleje delší dobu b ě žel, bude olej horký. • Nasa ď te nástavec k výpusti oleje na rám pod otvorem výpusti oleje. • Pod nástavec k výpusti oleje postavte nádobu k zachycení oleje.• Povolte ...
Strona 44 - Kezel
54 02828 02828 02828 Uk ł ad czujnika obecno ś ci kierowcy i uk ł ad cofania Uk ł ad czujnika obecno ś ci kierowcy i uk ł ad cofania (ROS) (ROS) Upewnij si ę , czy czujnik obecno ś ci kierowcy i uk ł ad cofania (ROS) pracuj ą poprawnie. Je ś li twój traktor nie dzia ł a tak, jak to opisano, nale ż y...
Strona 45 - Kontrola Brzdy
55 6 CZ Kontrola Brzdy Kontrola Brzdy Pokud traktor pot ř ebuje více než p ě t (5) stop (1,5 m) pro zastavení z nejvyšší rychlosti na rovném, suchém betonovém nebo dlážd ě ném povrchu, pak je nutný servis brzd. Brzdy m ů žete rovn ě ž zkontrolovat následovn ě : 1. Zaparkujte traktor na rovném, suché...
Strona 47 - ODSTRÁNENIE NOŽA; NO ̄E
57 025 45 KÉSEK Jobb eredmények érdekében, a fûnyíró késeit élesen kell tartani. Cserélje ki az elgörbült vagy sérült késeket. A késeket egy reszelõvel vagy egy csiszolókoronggal lehet megfenni. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos, hogy a két kést egyformára élesítse, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot....
Strona 49 - ęż; Monta¿ nale¿y wykonywaæ powtarzaj1c w odwrotnej kolejnoœci
59 A KASZÁLÓGÉP LESZERELÉSE • Állítsa a tartozékkapcsolót „KIOLDOTT” állásba. • Engedje le a tartozákemel ő kart alsó állásba. • Vegye ki a rögzít ő rugót (K), csúsztassa ki a gallért (L), és tolja ki a ház vezetéket (P) a konzolból. • Vegye ki a kuplungkábel rugóját (Q) a szabadonfutó karból (R). V...
Strona 51 - Ako odstráni
61 Ako odstráni ť hnací reme ň žacieho stroja Ako odstráni ť hnací reme ň žacieho stroja ODSTRÁNENIE HNACIEHO REME Ň A ŽACIEHO STROJA ODSTRÁNENIE HNACIEHO REME Ň A ŽACIEHO STROJA 1. Zaparkujte traktor na rovnej ploche. Zara ď te parkovaciu brzdu. 2. Znížte upev ň ovaciu páku zdvihu do jej najnižšej ...
Strona 56 - Wymiana paska przek3adni pasowej napêdzaj1cej uk3ad; Zdemontowaæ przyrz1d tn1cy zgodnie z instrukcj1 zamieszczon1; Výmena hnacieho pásu
70 Pøi zpìtné montáži postupujte v opaèném poøadí. Zkontrolujte, zda je øemen umístìn uvnitø všech vodítek øemenu. Pøi výmìnì používejte pouze originální øemeny. Ponovno namještanje remena obavlja se obrnutim redoslijedom. Provjerite da li je remen ulegao u sve žljebove. Kada remen mijenjate novim, ...
Strona 62 - Ce motorja ne morete vžgati
76 7. Odpravljanje Težav. 7. Odpravljanje Težav. 7. Przyczyny ewentualnych usterek. 7. Przyczyny ewentualnych usterek. Ce motorja ne morete vžgati Ce motorja ne morete vžgati1. V rezervoarju ni goriva.2. Pomanjkljiv prikljucek.3. Pomanjkljiva veza s prikljuckom.4. Umazanija v uplinjacu ali cevi za g...
Strona 65 - Po zakoñczeniu sezonu nale¿y wykonaæ nastêpuj1ce czynnoœci:
79 Po zakoñczeniu sezonu nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: Po zakoñczeniu sezonu nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:• Oczyœciæ ca³¹ kosiarkê, szczególnie dok³adnie doln¹ powi- erzchniê os³ony przyrz¹du tn¹cego. Nie u¿ywaæ œrodków czyszcz¹cych pod wysokim ciœnieniem do czyszczenia. Woda mo¿e do...