Logitech M545 - Instrukcja obsługi

© 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may

be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any

errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

621-000250.002

www.logitech.com/support/m545

België/Belgique

Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika

+420 239 000 335

Danmark

+45-38 32 31 20

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

España

+34-91-275 45 88

France

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland

+353-(0)1 524 50 80

Italia

+39-02-91 48 30 31

Magyarország

+36 (1) 777-4853

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

Norge

+47-(0)24 159 579

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

Polska

00800 441 17 19

Portugal

+351-21-415 90 16

Россия

+7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse

D +41-(0)22 761 40 12

Svizzera

F +41-(0)22 761 40 16

I +41-(0)22 761 40 20

E +41-(0)22 761 40 25

South Africa

0800 981 089

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

Türkiye

00800 44 882 5862

United Arab

8000 441-4294

Emirates

United Kingdom

+44-(0)203-024-81 59

European,

English: +41-(0)22 761 40 25

Mid. East., &

Fax: +41-(0)21 863 54 02

African Hq.

Lausanne, Switzerland

Eastern Europe

English: 41-(0)22 761 40 25

Logitech®-i Unifying-vastuvõtja

Ühendage. Unustage. Lisage seadmeid.

Teie uue Logitechi tootega on

kaasas

Logitech®-i

Unifying-vastuvõtja. Kas

teadsite,

et saate

lisada veel mõne ühilduva Logitechi juhtmevaba

seadme,

mis kasutab olemasoleva Logitechi

Unifying-

tootega sama vastuvõtjat?

Kas teie seadmel on Unifying-valmidus?

Kui teil on mõni Unifying-valmidusega Logitechi

juhtmevaba seade, saate seda muude Unifying-

seadmetega ühildada. Selleks

leidke

seadmelt

või selle

pakendilt oranž Unifyingu logo. Nii saate moodustada

teie jaoks ideaalse kombinatsiooni. Ning seadmeid

lisada. Ja asendada. See on lihtne! Ühte USB-porti

saab kasutada kuni kuue seadme jaoks.

Alustamine on lihtne

Kui olete valmis seadet/seadmeid

Unifyingu

kaudu ühildama, tuleb teha järgmist:
1. Veenduge, et Unifying-vastuvõtja on ühendatud.
2. Laadige aadressilt www.logitech.com/unifying

alla tarkvara Logitech® Unifying, kui te seda veel

teinud pole.

3. Käivitage Unifyingu tarkvara* ja järgige uue

juhtmevaba seadme ühildamiseks olemasoleva

Unifying-vastuvõtjaga ekraanil kuvatavaid juhiseid.

* Valige Start / All Programs (Kõik programmid) / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software

Abiks kasutamisel: hiir ei tööta

• Kas hiire toide on sisse lülitatud?
• Kas pikovastuvõtja on korralikult arvuti USB-porti

ühendatud? Proovige USB-porte vahetada.

• Kui pikovastuvõtja on ühendatud USB-jaoturisse,

proovige see otse arvuti USB-porti ühendada.

• Proovige pikovastuvõtja hiirele lähemal asuvasse

USB-porti tõsta.

• Kõrvaldage hiire ja pikovastuvõtja vahele jäävad

metallesemed.

• Kontrollige hiires asuva patarei suunda.

Vahetage patarei vajaduse korral välja. Hiir kasutab

ühte AA-leelispatareid.

• Proovige hiir ja pikovastuvõtja Logitechi Unifyingu

tarkvara abil uuesti ühendada. (Vaadake käesoleva

juhendi Unifyingu jaotist.)

• Kui kasutusel on ka muid USB 3.0 seadmeid,

proovige pikovastuvõtja mõnesse muusse kaugemal

asuvasse USB-porti pista.

Milline on teie arvamus?

Varuge hetk aega ja andke meile teada. Täname teid,

et ostsite meie toote!

www.logitech.com/ithink

Latviski

Uzlabotas funkcijas

Šai pelei programmatūra nav obligāta!

Vietnē www.logitech.com/support/m545 lejupielādējiet

bezmaksas peles programmatūru, lai pielāgotu pogu

funkcijas, kursora ātrumu un ritināšanu.

Piezīme.

Ja tiek izmantotas arī citas 3.0 USB ierīces,

iespraudiet uztvērēju “Pico” iespējami tālākā USB

pieslēgvietā.

Apraksts

1. Kreisā un labā peles poga

2. Ritenītis

3. Baterijas LED indikators

– mirgo zaļā krāsā,

kad pele ir ieslēgta, un mirgo sarkanā krāsā,

kad uzlādes līmenis ir zems.

4. Vidējā poga

– pogas darbība atkarīga

no operētājsistēmas un aktīvās lietotnes.

Piemēram, ja operētājsistēmā “Windows”

pārlūkojat internetu un ar vidējo pogu noklikšķināt

uz saites, parasti saite atveras jaunā cilnē.

5. Sasvēršanas poga

• “Windows 7” un “Windows 8” bez

programmatūras: sasveriet pa kreisi/labi,

lai pārvietotos atpakaļ/uz priekšu.

• “Windows 8” ar instalētu programmatūru:

sasveriet pa kreisi, lai skatītu viedpogu joslu,

sasveriet pa labi, lai skatītu lietotņu pārslēgu.

6. Sānu poga

• “Windows 7”: spiediet, lai minimizētu visas

lietotnes (rādīt darbvirsmu) vai atjaunotu visas

lietotnes.

• “Windows 8”: spiediet, lai no sākuma ekrāna

vai lietotnes pārslēgtos uz darbvirsmas režīmu.

7. Sānu poga

• “Windows 7”: spiediet, lai atvērtu sākuma izvēlni.
• “Windows 8”: spiediet, lai pārslēgtos starp

sākuma ekrānu un pēdējo atvērto lietotni.

8. Bīdāmais ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

9. Uztvērēja “Pico” nodalījums

– kad pele

netiek izmantota, uztvērēju “Pico” var glabāt pelē.

10. Baterijas nodalījuma vāciņš

“Logitech”® uztvērējs “Unifying”

Iespraudiet to. Aizmirstiet par to.

Pievienojiet tam ierīces.

Kopā ar jauno “Logitech” ierīci saņemsit

“Logitech”®

uztvērēju “Unifying”. Vai

zinājāt

,

ka šim uztvērējam

iespējams pievienot saderīgu “Logitech” bezvadu

ierīci, ja tā paredzēta

lietošanai ar šādu “Logitech”

“Unifying” ierīci?

Vai esat gatavs izmantot uztvērēju “Unifying”?

Ja jums ir “Logitech” bezvadu ierīce, kas saderīga ar

uztvērēju “Unifying”, varat to savienot pārī ar citām

“Unifying” ierīcēm. Oranžais

“Unifying”

logotips

uz

ierīces

vai tās iepakojuma norāda, ka ierīce ir saderīga

.

Izveidojiet pats savu ideālo kombināciju. Pievienojiet

kādu ierīci. Nomainiet kādu ierīci. Tas ir ļoti ērti, turklāt

tikai ar vienu USB pieslēgvietu varēsit izmantot līdz

sešām ierīcēm.

To ir ļoti viegli uzstādīt.

Ja vēlaties savienot ierīci(-es) pārī, izmantojot

uztvērēju “Unifying”, rīkojieties, kā norādīts tālāk.
1. Pārliecinieties, vai ir iesprausts uztvērējs “Unifying”.
2. Ja vēl neesat to izdarījis, vietnē www.logitech.com/

unifying lejupielādējiet programmatūru “Logitech®

Unifying”.

3. Lai jauno bezvadu ierīci savienotu pārī ar pašreizējo

uztvērēju “Unifying”, palaidiet programmatūru

“Unifying”* un rīkojieties atbilstīgi ekrānā

redzamajām norādēm.

* Dodieties uz Start (Sākt)/All Programs (Visas programmas)/
Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software.

Palīdzība uzstādīšanā Pele nedarbojas

• Vai pele ir ieslēgta?
• Vai uztvērējs “Pico” ir pareizi iesprausts datora USB

pieslēgvietā? Izmēģiniet citas USB pieslēgvietas.

• Ja uztvērējs “Pico” ir iesprausts USB centrmezglā,

mēģiniet uztvērēju iespraust tieši datora USB

pieslēgvietā.

• Iespraudiet uztvērēju “Pico” USB pieslēgvietā,

kas atrodas tuvāk pelei.

• Pārliecinieties, vai starp peli un “Pico” uztvērēju

neatrodas metāla priekšmeti.

• Pārliecinieties, vai baterija pelē ir ievietota,

ievērojot polaritāti. Ja vajadzīgs, nomainiet bateriju.

Pelē tiek izmantota viena AA sārmu baterija.

• Pamēģiniet vēlreiz izveidot savienojumu starp peli

un uztvērēju “Pico”, izmantojot programmatūru

“Logitech Unifying”. (Skatiet šīs rokasgrāmatas

sadaļu “Unifying”.)

• Ja tiek izmantotas arī citas 3.0 USB ierīces,

iespraudiet uztvērēju “Pico” iespējami tālākā USB

pieslēgvietā.

Kāds ir jūsu viedoklis?

Lūdzu, veltiet nedaudz laika, lai mums to pastāstītu.

Paldies, ka iegādājāties mūsu izstrādājumu!

www.logitech.com/ithink

Lietuvių

Pažangiosios funkcijos:

Šiai pelei programinė įranga yra įsigyjama papildomai!

Atsisiųskite nemokamą pelės programinę įrangą

iš www.logitech.com/support/m545 ir prisitaikykite

mygtukų funkcijas, sekimo ir slinkties greitį.

Pastaba:

jei naudojami kiti USB 3.0 įrenginiai,

prijunkite „Pico“ imtuvą prie kito gretimo USB lizdo.

Funkcijos

1. Kairysis ir dešinysis pelės klavišai

2. Slinkties ratukas

3. Baterijos LED lemputė

mirksi žaliai, kai pelei

tiekiamas maitinimas, raudonai – kai senka

baterijos energija.

4. Vidurinysis mygtukas

– šio mygtuko funkcija

priklauso nuo operacinės sistemos ir naudojimo

paskirties. Pvz.: jei naršote internete „Windows“

aplinkoje ir paspaudžiate nuorodą viduriniuoju

pelės mygtuku, nuoroda atsidaro atskirame lange.

5. Pakreipimo mygtukas

• „Window 7“ ir „Windows 8“ su programine

įranga: pakreipkite ratuką į kairę / į dešinę,

norėdami judėti atgal / pirmyn:

• „Windows 8“ su įdiegta pr. įranga: pakreipkite

kairėn matyti „Charm“ juostą, pakreipkite

dešinėn – matyti taik. programų perjungiklį.

6. Šoninis mygtukas

• „Windows 7“: paspauskite persijungti tarp

visų taik. programų sumažinimo (darbalaukyje)

ir visų taik. programų atkūrimo.

• „Windows 8“: paspauskite įsijungti darbastalio

režimą pradiniame ekrane arba taik.programoje.

7. Šoninis mygtukas

• „Windows 7“: paspauskite atidaryti „Start“

(pradžios) meniu.

• „Windows 8“: paspauskite persijungti tarp

pradinio ekrano ir paskutiniosios atidarytos taik.

programos.

8. Įjungimo / išjungimo slankiojamasis jungiklis

9. „Pico“ imtuvo saugykla

– kai pelė nenaudojama,

„Pico“ imtuvą galite laikyti jos viduje.

10. Baterijų dangtelis

„Logitech® Unifying“ imtuvas

Prijunkite. Užmirškite. Junkitės prie jo.

Jūsų naujasis „Logitech“ gaminys pateikiamas

su

„Logitech® Unifying“ imtuvu. Ar

žinote

, kad galite

pridėti suderinamą

„Logitech“ belaidį įrenginį,

kuris naudoja

tą patį imtuvą kaip ir jūsų dabartinis

„Logitech Unifying“ gaminys?

Ar pasiruošėte dirbti su „Unifying“?

Jei turite „Logitech“ belaidį Įrenginį, kurį galima

naudoti su „unifying“, galite Suporuoti

jį su papildomais „Unifying“ įrenginiais.

Tiesiog

ieškokite

ant

naujo prietaiso ar jo pakuotės

oranžinio „Unifying“ logotipo. Susikurkite idealų derinį.

Pridėkite ką nors. Pakeiskite ką nors. Tai paprasta,

ir vieną USB prievadą galima naudoti iki šešių

prietaisų prijungti.

Paprasta pradėti

Jei pasiruošėte suporuoti savo prietaisą (-us)

per

„Unifying“, jums reikės:

1. Įsitikinti, kad jūsų „Unifying“ imtuvas yra prijungtas.
2. Jei dar to nepadarėte, atsisiųsti „Logitech®

Unifying“ programinę įrangą iš www.logitech.com/

unifying;

3. Paleisti „Unifying“ programinę įrangą* ir vykdyti

ekrane pateikiamas instrukcijas, kad suporuotumėte

naują belaidžio ryšio įrenginį su jau turimu

„Unifying“ imtuvu.

* Eikite į Pradžia / Visos programos / „Logitech“ / „Unifying“ /
„Logitech Unifying“ programinė įranga

Reikia pagalbos nustatant?
Pelė neveikia

• Ar pelė įjungta?
• Ar „Pico“ imtuvas saugiai prijungtas prie USB lizdo?

Pabandykite prijungti prie kitų USB lizdų.

• Jei „Pico“ imtuvas prijungtas prie USB šakotuvo,

pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo kompiuterio

USB lizdo.

• Pabandykite perkelti „Pico“ imtuvą prie USB lizdo

arčiau prie pelės.

• Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus,

esančius tarp pelės ir „Pico“ imtuvo.

• Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos į pelę. Jei reikia,

pakeiskite jas. Pelei reikia AA tipo šarminių baterijų.

• Naudodamiesi programine įranga „Logitech

Unifying“ pabandykite iš naujo sujungti pelę

ir „Pico“ imtuvą. (Žiūrėkite į šio vadovo skyrių

apie „Unifying“.)

• Jei naudojami kiti USB 3.0 įrenginiai, prijunkite

„Pico“ imtuvą prie kito greteimo USB lizdo.

Ką manote?

Skirkite mums minutėlę ir pasakykite.

Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.

www.logitech.com/ithink

Hrvatski

Napredne značajke:

Softver je opcionalan za ovaj miš! Preuzmite besplatni

softver za miš na www.logitech.com/support/m545

da biste prilagodili funkcije tipki te brzinu praćenja

i pomicanja.

Napomena:

Ako upotrebljavate druge USB 3.0 uređaje,

pokušajte priključiti prijamnik Pico u drugu,

udaljeniju USB priključnicu.

Značajke

1. Lijeva i desna tipka miša

2. Kotačić za listanje

3. LED žaruljica baterije

— Treperi zeleno kada

je miš uključen te treperi crveno kada je razina

napunjenosti baterije niska

4. Srednja tipka

— Funkcija ove tipke ovisi

o operacijskom sustavu i aplikaciji koju

upotrebljavate. Na primjer, ako pregledavate

internetski sadržaj u sustavu Windows i kliknete

vezu pomoću srednje tipke, veza će se obično

otvoriti u novoj kartici.

5. Nagibna tipka

• Operacijski sustavi Windows 7 i Windows 8

bez instaliranog softvera: Nagnite ulijevo/udesno

za pomicanje natrag/naprijed.

• Operacijski sustav Windows 8 s instaliranim

softverom: Nagnite ulijevo za prikaz trake

s gumbićima; nagnite udesno za prebacivanje

između aplikacija.

6. Bočna tipka

• Windows 7: Pritisnite za prebacivanje između

minimiziranja svih aplikacija (Prikaz zaslona –

Show Desktop) i vraćanja svih aplikacija.

• Windows 8: Pritisnite za prijelaz u način

rada radne površine iz početnog zaslona

ili iz aplikacija.

7. Bočna tipka

• Windows 7: Pritisnite da biste otvorili

izbornik Start.

• Windows 8: Pritisnite za prijelaz između

početnog zaslona i zadnje otvorene aplikacije.

8. Klizni prekidač za uključivanje i isključivanje

9. Pohranjivanje prijamnika Pico

— Kada ne

upotrebljavate miš, možete prijamnik Pico spremiti

unutar miša.

10. Vratašca odjeljka za baterije

Prijamnik Logitech® Unifying

Priključite. Zaboravite. Dodajte mu komponente.

Vaš novi Logitechov proizvod isporučuje se

s prijamnikom Logitech® Unifying. Jeste

li

znali

da možete dodati kompatibilan Logitechov bežični

uređaj koji koristi

jednak prijamnik kao i vaš sadašnji

Logitech

Unifying proizvod?

Jeste li spremni za Unifying?

Ako posjedujete Logitechov bežični uređaj

kompatibilan s prijamnikom Unifying,

možete ga upariti s dodatnim Unifying uređajima.

Samo

potražite narančasti logotip Unifying na

novom uređaju ili njegovu pakiranju. Načinite vlastitu

idealnu kombinaciju. Dodajte nešto. Zamijenite nešto.

Jednostavno je, a upotrijebit ćete samo jednu

USB priključnicu za najviše šest uređaja.

Prvi su koraci jednostavni

Ako ste spremni za uparivanje svojih uređaja

upotrebom

prijamnika Unifying, učinite sljedeće:

1. Provjerite je li prijamnik Unifying priključen.
2. Ako to još niste učinili, preuzmite softver Logitech®

Unifying na www.logitech.com/unifying.

3. Za uparivanje novog bežičnog uređaja

s prijamnikom Unifying pokrenite softver Unifying*

i slijedite upute na zaslonu.

* Idite na Start / All Programs (Svi programi) / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software

Pomoć pri postavljanju: Miš ne radi

• Je li miš uključen?
• Je li prijamnik Pico sigurno priključen

u USB priključnicu računala? Pokušajte promijeniti

USB priključnice.

• Ako je prijamnik Pico priključen u USB koncentrator,

pokušajte ga priključiti izravno u USB priključnicu

na računalu.

• Pokušajte prijamnik Pico primaknuti USB priključnici

koja je bliže mišu.

• Uklonite metalne objekte između miša

i prijamnika Pico.

• Provjerite položaj baterije u mišu. Po potrebi

zamijenite bateriju. Miš upotrebljava jednu alkalnu

AA bateriju.

• Pokušajte ponovo povezati miš i prijamnik

Pico upotrebom softvera Logitech Unifying.

(Pogledajte odjeljak Unifying u ovom vodiču.)

• Ako upotrebljavate druge USB 3.0 uređaje,

pokušajte priključiti prijamnik Pico u drugu,

udaljeniju USB priključnicu.

Što mislite?

Odvojite minutu i recite nam. Zahvaljujemo na kupnji

našeg proizvoda.

www.logitech.com/ithink

Srpski

Napredne funkcije:

Softver je opcionalan za ovaj miš! Preuzmite besplatan

softver za miš na adresi www.logitech.com/

support/m545 da biste prilagodili funkcije dugmadi,

podesili brzinu pokazivača i pomeranja.

Napomena:

Ako se koriste drugi USB 3.0 uređaji,

priključite Pico prijemnik u drugi USB port koji

je malo udaljen.

Funkcije

1. Levi i desni taster miša

2. Točak za pomeranje

3. LED dioda baterije

– Treperi u zelenoj boji kada

je miš uključen i u crvenoj boji kada je baterija pri

kraju

4. Srednji taster

– Funkcija ovog tastera zavisi od

operativnog sistema i aplikacije koja se koristi.

Na primer, ako pregledate Internet u operativnom

sistemu Windows i kliknete na vezu pomoću

srednjeg tastera, obično se veza otvara

u novoj kartici.

5. Točak koji se naginje

• U operativnim sistemima Windows 7

i Windows 8 u bez instaliranog softvera:

Nagnite točak levo/desno da biste se kretali

napred/nazad.

• U operativnom sistemu Windows 8

sa instaliranim softverom: Nagnite točak

ulevo da biste prikazali traku sa dugmadima,

odnosno udesno da biste prikazali

prebacivač aplikacija.

6. Bočno dugme

• Windows 7: Pritisnite ovo dugme da biste

umanjili sve aplikacije (prikaz radne površine),

odnosno da biste vratili sve aplikacije.

• Windows 8: Pritisnite ovo dugme da biste prešli

na režim radne površine na početnom ekranu,

odnosno na aplikacije.

7. Bočno dugme

• Windows 7: Pritisnite da biste otvorili

meni „Start“.

• Windows 8: Pritisnite da biste se prebacili

da početni ekran, odnosno na poslednju

otvorenu aplikaciju.

8. Klizač za uključivanje/isključivanje

9. Pregrada za Pico prijemnik

– Kada ne koristite

miš, možete da smestite Pico prijemnik u miš.

10. Poklopac baterije

Logitech® Unifying prijemnik

Priključite ga. Zaboravite na njega. Dodajte mu nešto.

Vaš novi Logitech proizvod se isporučuje

sa

Logitech®

Unifying prijemnik. Da li

ste

znali da možete da dodate

kompatibilni Logitech bežični uređaj koji koristi

isti

prijemnik kao i trenutni Logitech

Unifying proizvod?

Da li ste spremni za Unifying?

Ukoliko imate Logitech bežični uređaj koji

može da koristi Unifying, možete da ga

uparite sa dodatnim Unifying uređajima.

Samo

potražite

narandžasti

Unifying logotip na novom

uređaju ili njegovom pakovanju. Napravite savršenu

kombinaciju. Dodajte nešto. Nešto zamenite.

Lako je i potreban vam je samo jedan USB port za

do šest uređaja.

Početak rada je lak

Ukoliko želite da uparite uređaje koristeći

Unifying,

evo šta treba da uradite:
1. Uverite se da je Unifying prijemnik priključen.
2. Ukoliko to već niste uradili, preuzmite Logitech®

Unifying softver sa lokacije www.logitech.com/

unifying.

3. Pokrenite Unifying softver* i pratite uputstva

na ekranu da biste uparili novi bežični uređaj

sa postojećim Unifying prijemnikom.

* Idite na Start/Svi programi/Logitech/Unifying/Logitech Unifying
Software

Pomoć za podešavanje:
Miš ne radi

• Da li je miš uključen?
• Da li je Pico prijemnik dobro priključen na USB port

računara? Pokušajte da promenite USB port.

• Ako je Pico prijemnik priključen na USB čvorište,

pokušajte da ga priključite direktno na USB port

na računaru.

• Pokušajte da premestite Pico prijemnik u USB port

koji je bliži mišu.

• Uklonite metalne predmete između miša

i Pico prijemnika.

• Proverite da li su baterije u mišu pravilno

postavljene. Ako je potrebno, zamenite bateriju.

Miš koristi jednu AA alkalnu bateriju.

• Pokušajte ponovo da uspostavite vezu između

miša i Pico prijemnika pomoću Logitech

Unifying softvera. (Pogledajte odeljak „Unifying“

u ovom vodiču.)

• Ako se koriste drugi USB 3.0 uređaji, priključite Pico

prijemnik u drugi udaljen USB port.

Kakvi su vaši utisci?

Odvojite malo vremena da nam saopštite.

Hvala vam što ste kupili naš proizvod.

www.logitech.com/ithink

Slovenščina

Napredne funkcije:

Programska oprema za to miško ni priložena.

Prenesite brezplačno programsko opremo za miško

s spletnega mesta www.logitech.com/support/m545 in

prilagodite funkcije tipk, hitrost sledenja in pomikanja.

Opomba:

Če uporabljate druge naprave USB 3.0,

poskusite priključiti sprejemnik Pico v druga vrata USB,

ki so bolj oddaljena.

Funkcije

1. Leva in desna tipka miške

2. Drsno kolesce

3. Lučka LED baterije

– utripa zeleno, ko je miška

vklopljena, in rdeče, kadar je baterija skoraj prazna

4. Srednja tipka

– funkcija te tipke je odvisna

od operacijskega sistema in aplikacije,

ki jo uporabljate. Če na primer brskate po

internetu v sistemu Windows in kliknete povezavo

s srednjo tipko, se povezava običajno odpre

na novem zavihku.

5. Gumb za nagib

• Window 7 in Windows 8 brez programske

opreme: nagnite v levo/desno, če se želite

premakniti nazaj/naprej.

• Windows 8 z nameščeno programsko opremo:

nagnite v levo, če želite prikazati vrstico

s čarobnimi gumbi, in v desno, če želite prikazati

stikalo za aplikacije.

6. Stranski gumb

• Windows 7: pritisnite, če želite preklapljati med

minimiranjem vseh aplikacij (Pokaži namizje)

in obnovitvijo vseh aplikacij.

• Windows 8: pritisnite, če želite preklopiti

na način namizja na začetnem zaslonu ali

v aplikacijah.

7. Stranski gumb

• Windows 7: pritisnite, če želite odpreti

meni Start.

• Windows 8: pritisnite, če želite preklapljati

med začetnim zaslonom in aplikacijo, ki je bila

nazadnje odprta.

8. Drsno stikalo za vklop/izklop

9. Prostor za sprejemnik Pico

– ko miške ne

uporabljate, lahko vanjo shranite sprejemnik Pico.

10. Vratca za baterijo

Sprejemnik Logitech® Unifying

Priključite ga. Pozabite nanj. Dodajte naprave.

Z vašim novim izdelkom Logitech dobite

tudi

sprejemnik

Logitech® Unifying. Ali

ste

vedeli,

da lahko izdelku dodate združljivo Logitechovo

brezžično napravo, ki uporablja

isti sprejemnik,

kot vaš trenutni izdelek Logitech

Unifying?

Ali ste pripravljeni na izdelke Unifying?

Če imate Logitechovo brezžično napravo,

ki je pripravljena za delovanje z izdelki Unifying,

jo lahko seznanite z dodatnimi napravami z oznako

Unifying. Poiščite

oranžen

logotip

Unifying na novi

napravi ali njeni embalaži. Ustvarite svojo idealno

kombinacijo. Nekaj dodajte. In nekaj zamenjajte.

Je zelo preprosto, pri tem pa boste z do šestimi

napravami zasedli le ena vrata USB.

Začetek je enostaven

Če želite seznaniti naprave prek sprejemnika

Unifying,

naredite to:
1. Preverite, ali je sprejemnik Unifying priključen.
2. Če še nimate programske opreme Logitech®

Unifying, jo prenesite s spletnega mesta

www.logitech.com/unifying.

3. Zaženite programsko opremo Unifying* in po

navodilih na zaslonu seznanite novo brezžično

napravo z obstoječim sprejemnikom Unifying.

* Kliknite Start / Vsi programi / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software

Pomoč pri namestitvi: Miška ne deluje

• Ali je miška vklopljena?
• Ali je sprejemnik Pico trdno priključen v vrata USB

na računalniku? Poskusite uporabiti druga

vrata USB.

• Če je sprejemnik Pico priključen v zvezdišče USB,

ga poskusite priključiti neposredno v vrata USB

na računalniku.

• Poskusite premakniti sprejemnik Pico v vrata

bližje miški.

• Odstranite kovinske predmete med miško

in sprejemnikom Pico.

• Preverite usmerjenost baterije v miški. Če je treba,

zamenjajte baterijo. Za miško potrebujete eno

alkalno baterijo AA.

• Poskusite znova povezati miško in sprejemnik

Pico s programsko opremo Logitech Unifying.

(Glejte razdelek Unifying v tem priročniku.)

• Če uporabljate druge naprave USB 3.0,

poskusite priključiti sprejemnik Pico v druga

vrata USB, ki so bolj oddaljena.

Kakšno je vaše mnenje?

Vzemite si minuto, da nam poveste.

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.

www.logitech.com/ithink

Slovenčina

Pokročilé funkcie:

Pre túto myš nie je nutný softvér. Na prispôsobenie

funkcií tlačidiel, nastavenie rýchlosti snímania a posuvu

si prevezmite bezplatný softvér pre myši na stránke

www.logitech.com/support/m545.

Poznámka:

Ak používate iné zariadenia USB 3.0,

zapojte prijímač Pico do portu USB vzdialeného

od yj ketýchto zariadení.

Funkcie

1. Ľavé a pravé tlačidlo myši

2. Posúvacie koliesko

3. Indikátor batérie

– ak je myš zapnutá,

svieti na zeleno; ak je batérie takmer vybitá,

svieti na červeno

4. Prostredné tlačidlo

– funkcia tohto tlačidla závisí

na operačnom systéme a použitej aplikácii.

Ak napríklad surfujete na internete v systéme

Windows a kliknete na odkaz pomocou

prostredného tlačidla, odkaz sa obvykle otvorí

ako nová záložka.

5. Naklápacie tlačidlo

• Windows 7 a Windows 8 bez softvéru:

Naklopením tlačidla vľavo/vpravo prejdete

späť/vpred.

• Systéme Windows 8 s nainštalovaným

softvérom: Naklopením tlačidla vľavo zobrazíte

panel ovládacích tlačidiel; naklopením vpravo

zobrazíte prepínanie aplikácií.

6. Bočné tlačidlo

• Windows 7: Stlačením prepínate medzi

minimalizovaním všetkých aplikácií

(Zobraziť plochu) a obnovením všetkých aplikácií.

• Windows 8: Stlačením prepnete do režimu

plochy na úvodnej obrazovke alebo do aplikácií.

7. Bočné tlačidlo

• Windows 7: Stlačením zobrazíte ponuku Štart.
• Windows 8: Stlačením prepnete medzi úvodnou

obrazovkou a naposledy otvorenou aplikáciou.

8. Posuvný vypínač napájania

9. Úložný priestor pre prijímač Pico

– ak myš

nepoužívate, môžete prijímač Pico uložiť dovnútra.

10. Kryt batérií

Prijímač Logitech® Unifying

Zapojte. Nemyslite naň. A len pridávajte zariadenia.

S novým produktom Logitech ste dostali

prijímač

Logitech® Unifying receiver.

Vedeli ste,

že

môžete pridať kompatibilné bezdrôtové

zariadenie Logitech,

ktoré využije rovnaký prijímač

ako váš súčasný produkt Logitech

Unifying?

Ste pripravení na „Unifying“?

Ak vlastníte bezdrôtové zariadenie Logitech,

ktoré je pripravené na technológiu Unifying,

môžete ho spárovať s ďalšími zariadeniami

typu Unifying. Hľadajte

oranžové logo Unifying na

novom zariadení alebo jeho balení. Vytvorte si svoju

ideálnu súpravu. Niečo pridajte. Niečo vymeňte.

Je to jednoduché a využijete tak iba jeden port USB

až pre šesť zariadení.

Začať je jednoduché

Hneď ako budete pripravení na párovanie

zariadení pomocou

prijímača Unifying, nižšie sú

uvedené pokyny, ako postupovať:
1. Uistite sa, že je prijímač Unifying zapojený.
2. Ak ste tak už neurobili, prevezmite si softvér

Logitech® Unifying zo stránok www.logitech.com/

unifying.

3. Spustite softvér Unifying* a riaďte sa pokynmi

na obrazovke pre spárovanie nového bezdrôtového

zariadenia s vaším súčasným prijímačom Unifying.

* Kliknite na tlačidlo Štart a vyberte položky All Programs
(Všetky programy) / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

Pomoc pri inštalácii: Myš nepracuje

• Je myš zapnutá?
• Je prijímač Pico riadne pripojený k portu USB

v počítači? Skúste prijímač pripojiť k inému

portu USB.

• Ak je prijímač Pico pripojený k rozbočovaču USB,

skúste ho pripojiť priamo k portu USB v počítači.

• Skúste prijímač Pico pripojiť k inému portu USB,

ktorý je bližšie k myši.

• Odstráňte kovové predmety, ktoré sa nachádzajú

medzi myšou a prijímačom Pico.

• Preverte polohu batérie v myši. V prípade nutnosti

batériu vymeňte. Myš je napájaná alkalickou

batériou veľkosti AA.

• Skúste prepojiť myš a prijímač Pico pomocou

aplikácie Logitech Unifying. (Postupujte podľa časti

Unifying v tejto príručke.)

• Pokud používáte jiná zařízení USB 3.0,

zapojte přijímač Pico do portu USB vzdáleného

od těchto zařízení.

Aký je váš názor?

Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to.

Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.

www.logitech.com/ithink

Română

Caracteristici avansate:

Software-ul este opţional pentru acest

mouse! Descărcaţi software-ul gratuit

pentru mouse de la www.logitech.com/

support/m545 pentru a personaliza funcţiile

butoanelor, pentru a regla viteza de urmărire

şi derulare.

Notă:

Dacă utilizaţi alte dispozitive USB 3.0,

încercaţi să cuplaţi receptorul Pico în alt port USB

aflat la distanţă.

Caracteristici

1. Butoanele din stânga şi din dreapta

ale

mouse-ului

2. Rotiţa de derulare

3. LED-ul bateriei

– Se aprinde intermitent în verde

când mouse-ul este pornit şi în roşu când bateria

este descărcată

4. Butonul din mijloc

– Funcţia acestui buton

depinde de sistemul dvs. de operare şi de aplicaţia

pe care o utilizaţi. De exemplu, dacă navigaţi

pe Internet în Windows şi faceţi clic pe un link

folosind butonul din mijloc, de obicei linkul

se deschide într-o filă nouă.

5. Butonul de înclinare

• Windows 7 şi Windows 8 fără software: Înclinaţi

la stânga/la dreapta pentru deplasare înapoi/

înainte.

• Windows 8 cu software-ul instalat: Înclinaţi la

stânga pentru a afişa bara de butoane,

înclinaţi la dreapta pentru a afişa comutatorul

de aplicaţii.

6. Butonul lateral

• Windows 7: Apăsaţi pentru a comuta între

minimizarea tuturor aplicaţiilor (afişare desktop)

şi restaurarea tuturor aplicaţiilor.

• Windows 8: Apăsaţi pentru a comuta pe modul

desktop în ecranul de start sau în aplicaţii.

7. Butonul lateral

• Windows 7: Apăsaţi pentru a deschide

meniul Start.

• Windows 8: Apăsaţi pentru a comuta între

ecranul de start şi ultima aplicaţie deschisă.

8. Comutator glisant Pornit/Oprit

9. Stocarea receptorului Pico

– Când nu utilizaţi

mouse-ul, puteţi stoca receptorul Pico în interiorul

mouse-ului.

10. Uşa bateriei

Receptorul Logitech® Unifying

Conectaţi-l. Uitaţi de el. Adăugaţi la acesta.

Noul dvs. produs Logitech este livrat cu

un

receptor

Logitech® Unifying. Ştiaţi

că

puteţi adăuga

un dispozitiv Logitech wireless compatibil care

utilizează

acelaşi receptor ca şi actualul dvs. produs

Logitech

Unifying?

Sunteţi gata pentru Unifying?

Dacă aveţi un dispozitiv Logitech wireless compatibil

Unifying, îl puteţi asocia cu dispozitive suplimentare

Unifying. Doar

căutaţi

sigla

portocalie Unifying

pe noul dispozitiv sau pe ambalajul acestuia.

Alcătuiţi combinaţia ideală pentru dvs. Adăugaţi ceva.

Înlocuiţi ceva. Este uşor şi veţi utiliza un singur port

USB pentru până la şase dispozitive.

Este uşor să începeţi

Dacă sunteţi gata să asociaţi dispozitivele

prin

Unifying, iată ce trebuie să faceţi:

1. Asiguraţi-vă că receptorul Unifying este conectat.
2. Dacă nu aţi făcut-o deja, descărcaţi software-

ul Logitech® Unifying de la www.logitech.com/

unifying.

3. Porniţi software-ul Unifying* şi urmaţi instrucţiunile

de pe ecran pentru a asocia noul dispozitiv wireless

cu receptorul Unifying existent.

*Accesaţi Start/All Programs (Toate programele)/Logitech/Unifying/
Software Logitech Unifying

Ajutor pentru configurare:
Mouse-ul nu funcţionează

• Mouse-ul este alimentat?
• Receptorul Pico este conectat sigur la un port USB

al computerului? Încercaţi să schimbaţi

porturile USB.

• Dacă receptorul Pico este conectat la un hub USB,

încercaţi să-l conectaţi direct la un port USB

al computerului.

• Încercaţi să mutaţi receptorul Pico într-un port USB

mai aproape de mouse.

• Îndepărtaţi obiectele de metal dintre mouse

şi receptorul Pico.

• Verificaţi orientarea bateriei din mouse

. Înlocuiţi bateria dacă este necesar.

Mouse-ul utilizează o baterie alcalină de tip AA.

• Încercaţi să reconectaţi mouse-ul şi receptorul

Pico utilizând software-ul Logitech Unifying.

(Consultaţi secţiunea despre Unifying din

acest ghid.)

• Dacă utilizaţi alte dispozitive USB 3.0,

încercaţi să cuplaţi receptorul Pico în alt port USB

aflat la distanţă.

Ce părere aveţi?

Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru.

www.logitech.com/ithink

Български

Разширени функции:

За тази мишка не е задължително инсталирането

на софтуер! Изтеглете безплатния софтуер за

мишката на адрес www.logitech.com/support/m545,

за да персонализирате функциите на бутоните,

да настроите скоростта на движение и превъртане.

Забележка:

Ако се използват други USB 3.0

устройства, опитайте да включите приемника Pico

в друг USB порт от разстояние.

Функции

1.

Ляв и десен бутон на мишката

2.

Колелце за превъртане

3.

Светодиод за батерия

— Мига в зелено,

когато мишката е включена, и в червено,

когато батерията отслабне.

4.

Среден бутон

— Функцията на този бутон

зависи от операционната ви система и

използваното приложение. Например, ако

използвате интернет в Windows и щракнете

върху връзка със средния бутон, обикновено

връзката се отваря в нов раздел.

5.

Подвижен бутон

• Windows 7 и Windows 8 без софтуер:

За преминаване назад/напред наклонете

вляво/вдясно.

• Windows 8 при инсталиран софтуер:

Наклонете наляво, за да се покаже лентата

с притурки, наклонете надясно, за да се

покаже превключвателя на приложения.

6.

Страничен бутон

• Windows 7: Натиснете, за да смените

режима между минимизиране на всички

приложения (показване на работния плот)

ивъзстановяване на всички приложения.

• Windows 8: Натиснете, за да преминете

на режим работен плот на начален екран

или приложения.

7.

Страничен бутон

• Windows 7: Натиснете, за да се отвори

началното меню.

• Windows 8: Натиснете, за да превключите

между началния екран и последно

използваното приложение.

8.

Плъзгач на слайдера за вкл./изкл.

9.

Прибиране на приемника Pico

— Когато не

използвате мишката, можете да прибирате

приемника Pico в мишката.

10.

Капаче за батерията

Приемникът Logitech® Unifying

Включете. Забравете го. Подобрете го.

Вашият нов продукт Logitech се доставя заедно

с приемник a

Logitech® Unifying. Знаехте

ли

,

че можете да добавите съвместимо безжично

устройство Logitech, което използва същия

приемник, който използва

и настоящият ви продукт

Logitech

Unifying?

В готовност ли сте за Unifying?

Ако имате безжично устройство Logitech,

което е в готовност да използва Unifying, можете да

го свържете и с други Unifying устройства.

Трябва само

да

потърсите оранжевото лого

на Unifying върху устройството или опаковката

му. Направете идеалната за вас комбинация.

Добавете нещо. Сменете нещо. Лесно е, при това

ще използвате само един USB порт за до шест

устройства.

Лесно е да започнете

Ако вече сте готови да свържете своето(ите)

устройство(а) чрез

Unifying, ето какво трябва

да направите:
1. Проверете дали вашият приемник Unifying

е включен.

2. Ако все още не сте го направили, изтеглете

софтуера Logitech® Unifying на адрес

www.logitech.com/unifying.

3. Изпълнете софтуера Unifying* и следвайте

екранните инструкции, за да свържете

новото безжично устройство с настоящия

си приемник Unifying.

* Отидете на “Старт/Всички програми/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software”

Помощ с настройката: Мишката не работи

• Включена ли е мишката?
• Добре ли е включен Pico приемникът

в USB порта на компютъра? Опитайте да смените

USB портовете.

• Ако приемникът Pico е включен

в a USB концентратор, опитайте да го включите

директно в USB порт на компютъра.

• Опитайте да преместите приемника Pico

на USB порт, който е по-близо до мишката.

• Отстранете всички метални предмети,

стоящи между мишката и приемника Pico.

• Проверете насочеността на батериите в мишката

или сменете батериите. Ако е необходимо,

сменете батериите. Мишката работи с една

алкална батерия от тип АА.

• Опитайте да свържете отново мишката

и приемника Pico с помощта на софтуера

Logitech Unifying. (Разгледайте раздела Unifying

в това ръководство.)

• Ако се използват други USB 3.0 устройства,

опитайте да включите приемника Pico в друг

USB порт от разстояние.

Какво мислите?

Отделете няколко минути, за да ни кажете.

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

www.logitech.com/ithink

Українська

Розширені функції.

Встановлювати програмне забезпечення для цієї

миші не обов’язково. Завантажте безкоштовне

програмне забезпечення для миші на веб-сторінці

www.logitech.com/support/m545 для налаштування

функцій кнопок, регулювання швидкості

відстеження та прокручування.

Примітка.

У разі використання інших пристроїв

USB 3.0 спробуйте під’єднати приймач Pico до

іншого USB-порту, який розташований на відстані.

Функції

1.

Ліва та права кнопки миші

2.

Коліщатко

3.

Індикатор заряду акумулятора

загорається

зеленим, якщо мишу ввімкнено, і червоним,

якщо рівень заряду акумулятора низький.

4.

Середня кнопка.

Функція цієї кнопки залежить

від операційної системи та використовуваної

програми. Наприклад, натиснувши посилання

за допомогою середньої кнопки під час

перегляду веб-сторінок в Інтернеті в ОС

Windows, сторінка відкриється в новій вкладці.

5.

Кнопка нахилу

• ОС Window 7 та ОС Windows 8 без

встановленого програмного забезпечення.

Нахиліть вліво або вправо, щоб перейти

на попередню або на наступну сторінку.

• ОС Windows 8 зі встановленим програмним

забезпеченням. Нахиліть вліво для

відображення панелі ключових кнопок;

нахиліть вправо для відображення

перемикача програм.

6.

Бокова кнопка

• ОС Windows 7. Натисніть для переключення

між режимами згортання всіх програм

(відображення робочого стола)

та їх розгортання.

• ОС Windows 8. Натисніть для переключення

в режим робочого стола на початковому

екрані або у програмах.

7.

Бокова кнопка

• ОС Windows 7. Натисніть для відкриття

меню «Пуск».

• ОС Windows 8. Натисніть для переключення

між початковим екраном і програмою,

яка відкривалася останньою.

8.

Перемикач увімкнення/вимкнення

9.

Відділення для приймача Pico.

Приймач Pico

можна зберігати всередині миші, якщо вона не

використовується.

10.

Кришка відділення для акумуляторів

Приймач Logitech® Unifying

Під’єднайте. Залиште. Додайте.

До комплекту постачання продукту Logitech

входить

приймач Logitech® Unifying. Чи

знаєте

ви

, що можна додати сумісний бездротовий

пристрій Logitech, в якому використовується

той

же приймач, що й у продукті Logitech

Unifying?

Чи маєте ви пристрої, сумісні із приймачем

Unifying?

Якщо у вас є бездротовий пристрій Logitech,

сумісний із приймачем Unifying, до нього

можна підключити додаткові пристрої Unifying.

На сумісніть

вказує

оранжевий логотип Unifying

на пристрої або його упаковці. Створіть ідеальний

комбінований пристрій. Додавайте. Замінюйте.

Усе просто. Один USB-порт можна використовувати

для підключення до шести пристроїв.

Початок роботи без зайвих зусиль

Щоб підключити пристрій(-ої) за допомогою

приймача

Unifying, виконайте наведені нижче дії.

1. Переконайтеся, що приймач Unifying під’єднано.
2. Завантажте програмне забезпечення Logitech®

Unifying на веб-сторінці www.logitech.com/

unifying, якщо ви ще не зробили цього.

3. Запустіть програмне забезпечення

Unifying* і дотримуйтеся вказівок на екрані,

щоб підключити бездротовий пристрій до

приймача Unifying.

*Перейдіть до меню «Пуск»/«Усі
програми»/«Logitech»/«Unifying»/«Logitech Unifying Software».

Довідка з настроювання. Миша не працює

• Чи ввімкнено мишу?
• Чи надійно під’єднано приймач Pico до

USB-порту? Спробуйте змінити USB-порти.

• Якщо приймач Pico під’єднано до концентратора

USB, спробуйте під’єднати його безпосередньо

до USB-порту комп’ютера.

• Спробуйте під’єднати приймач Pico до

USB-порту, розташованого ближче до миші.

• Приберіть металічні предмети, розташовані

між мишею та приймачем Pico.

• Перевірте, чи правильно розташовано

акумулятор всередині миші. За потреби замініть

акумулятор. У миші використовуються один

лужний акумулятор розміру AA.

• Спробуйте повторно підключити мишу

та приймач Pico за допомогою програмного

забезпечення Logitech Unifying. (Див. розділ

«Unifying» цього посібника).

• У разі використання інших пристроїв USB 3.0

спробуйте під’єднати приймач Pico до іншого

USB-порту, який розташований на відстані.

Ваші думки

Будь ласка, поділіться з нами своїми враженнями.

Дякуємо за покупку нашого продукту.

www.logitech.com/ithink

On

A

A

1

3

2

USB

A

A

3

1

4

5

8

9

10

2

6
7