Logitech M318e - Instrukcja

© 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.

All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this

manual. Information contained herein is subject to change without notice.

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

620-004672.002

www.logitech.com

www.logitech.com/support

België/Belgique

Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika

+420 239 000 335

Danmark

+45-38 32 31 20

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

España

+34-91-275 45 88

France

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland

+353-(0)1 524 50 80

Italia

+39-02-91 48 30 31

Magyarország

+36 (1) 777-4853

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

Norge

+47-(0)24 159 579

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

Polska

00800 441 17 19

Portugal

+351-21-415 90 16

Россия

+7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse

D

+41-(0)22 761 40 12

Svizzera

F

+41-(0)22 761 40 16

I

+41-(0)22 761 40 20

E

+41-(0)22 761 40 25

South Africa

0800 981 089

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

Türkiye

00800 44 882 5862

United Arab

8000 441-4294

Emirates

United Kingdom

+44-(0)203-024-81 59

European,

English: +41-(0)22 761 40 25

Mid. East., &

Fax: +41-(0)21 863 54 02

African Hq.

Morges,

Switzerland

Eastern Europe

English: 41-(0)22 761 40 25

Argentina

+0800 555 3284

Brasil

+0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644

Chile

+1230 020 5484

Colombia 01-800-913-6668

Latin America

+1 800-578-9619

Mexico 01.800.800.4500

United States

+1 646-454-3200

1

2

3

1

4

2

3

English

Mouse features

1.

Scroll wheel: Doubles as Application Switcher.

Tilt the wheel to scroll side-to-side* through

spreadsheets or wide documents.

2.

Left and right buttons

3.

Back and forward buttons:* Press to flip

between Web pages.

4.

Precision scrolling: Use the ratcheted,

click-to-click mode to navigate lists or slides.

* Application Switcher and side-to-side scrolling require

Logitech software. Depending on your operating system,

the back, forward, and middle buttons may also require

Logitech software.

Deutsch

Mausfunktionen

1.

Scrollrad: Dient auch zum Wechseln

zwischen Programmen. Kippen Sie das Rad,

um horizontal* durch Tabellen oder lange

Dokumente zu scrollen.

2.

Linke und rechte Maustaste

3.

Vor- und Zurück-Tasten:* Drücken Sie

diese Tasten, um zwischen Webseiten

zu wechseln.

4.

Präzisions-Scrollrad: Verwenden Sie den Click-

to-Click-Bildlauf, um Listen oder Folien

zu durchsuchen.

* Programmumschalter und horizontaler Bildlauf erfordern

Logitech Software. Abhängig von Ihrem Betriebssystem

erfordern die Vor- und Zurück-Tasten und die mittlere Taste

möglicherweise ebenfalls Logitech Software.

Français

Fonctions de la souris

1.

Roulette de défilement: fait également office de

bouton de changement d’application. La roulette

permet un défilement horizontal* dans

les feuilles de calcul ou les documents larges.

2.

Boutons droit et gauche

3.

Boutons Précédent et Suivant:* appuyez dessus

pour naviguer entre les pages Web.

4.

Défilement haute précision: utilisez le mode

pas à pas pour consulter les listes ou

les diapositives.

* Les fonctions de changement d’application et de

défilement latéral nécessitent l’installation du logiciel

Logitech. Selon votre système d’exploitation, les boutons

Précédent, Suivant et central peuvent également nécessiter

l’installation du logiciel.

Italiano

Caratteristiche del mouse

1.

Scroller: consente anche il passaggio

rapido fra applicazioni. Inclinare la rotellina

per scorrere in senso orizzontale* all’interno

di fogli di calcolo o documenti larghi.

2.

Pulsanti sinistro e destro del mouse.

3.

Pulsanti indietro e avanti:* premere per passare

rapidamente da una pagina Web all’altra.

4.

Scorrimento di precisione: utilizzare la modalità

di scorrimento a scatti per scorrere elenchi

e diapositive.

* Le funzionalità Cambia applicazione e lo scorrimento

laterale richiedono l’installazione del software Logitech.

A seconda del sistema operativo utilizzato, potrebbe

essere necessario installare il software Logitech anche per

i pulsanti avanti, indietro e centrale.

Español

Características del ratón

1.

Botón rueda: Funciona como cambio

de aplicaciones. Incline el botón rueda para

desplazarse horizontalmente* por hojas

de cálculo o documentos anchos.

2.

Botones izquierdo y derecho

3.

Botones de avance y retroceso:* Púlselos para

avanzar y retroceder por páginas Web.

4.

Desplazamiento de precisión: Use el modo

gradual de desplazamiento clic a clic para

recorrer listas o diapositivas.

* El cambio de aplicaciones y el desplazamiento horizontal

requieren software Logitech. Según el sistema operativo

que use, es posible que los botones central y de avance

y retroceso también requieran el software Logitech.

Português

Características do rato

1.

Roda de deslocamento: Funciona também

para Mudança de Aplicações. Incline a roda

para deslocar na horizontal* através de folhas

de cálculo ou documentos extensos.

2.

Botões esquerdo e direito

3.

Botões para retroceder e avançar:* Prima para

avançar/retroceder em páginas Web.

4.

Deslocamento preciso: Utilize o modo

articulado de clique-para-clique para navegar

em listas ou diapositivos.

* O comutador de aplicações e o deslocamento horizontal

requerem software Logitech. Dependendo do seu sistema

operativo, os botões retroceder, avançar e central podem

necessitar de software Logitech.

Nederlands

Muisfuncties

1.

Scrollwiel: Fungeert ook als toepassings-

schakelaar. Kantel het wiel om horizontaal*

door spreadsheets of brede documenten

te scrollen.

2.

Linker- en rechterknop

3.

Knoppen Vorige en Volgende:* Druk hierop

om tussen webpagina’s te schakelen.

4.

Nauwkeurig scrollen: Gebruik de kliksgewijze

modus om door lijsten of dia’s te navigeren.

* Voor de toepassingsschakelaar en horizontaal

scrollen is Logitech-software vereist. Afhankelijk van

uw besturingssysteem kan Logitech-software ook vereist

zijn voor de middelste knop, en de knoppen Vorige

en Volgende.

Svenska

Musfunktioner

1.

Rullningshjul: Fungerar också som

programväxlare. Luta hjulet när du vill

bläddra horisontellt* genom kalkylblad

och långa dokument.

2.

Vänster- och högerknappar

3.

Framåt- och bakåtknappar:* Tryck för

att bläddra mellan olika webbsidor.

4.

Precisionsrullning: Välj precisionsläget när

du navigerar i listor och bilder.

* Logitech-programvara krävs för programväxling och

sidledsrullning. Det kan hända att du måste installera

programvara från Logitech för att använda bakåt-,

framåt- och mittenknappen. Det beror på vilket

operativsystem du använder.

Dansk

Musens funktioner

1.

Scrollehjul: Fungerer også som programskifter.

Hvis du vipper hjulet til siden, kan du

scrolle fra side til side* i regneark og andre

brede dokumenter.

2.

Venstre og højre knap

3.

Frem- og Tilbage-knapper:* Tryk på dem for

at skifte mellem websider.

4.

Nøjagtig scrollefunktion: Den trinvise

scrollefunktion er bedre egnet til at gennemse

lister og skifte mellem lysbilleder.

* Logitech-softwaren skal være installeret hvis du vil bruge

programskifteren og scrolle fra side til side. Afhængigt af

styresystemet vil frem-, tilbage- og midterknapfunktionerne

muligvis også kun fungere hvis Logitech-softwaren

er installeret.

Norsk

Musefunksjoner

1.

Rullehjul: Fungerer også som programveksler.

Vipp på hjulet for å rulle sidelengs* i regneark

eller brede dokumenter.

2.

Venstre og høyre museknapp

3.

Fram- og tilbakeknapper:* Trykk for å gå fram

og tilbake mellom nettsider.

4.

Avanserte rullefunksjoner: Bruk nøyaktig,

trinnvis rulling når du arbeider med lister

og bildesamlinger.

* Programveksling og sidelengs rulling krever Logitech-

programvare. Avhengig av hvilket operativsystem du bruker,

kan det hende at bakover-, forover- og midtknapp også

krever Logitech-programvare.

Suomi

Hiiren ominaisuudet

1.

Vierityspyörä: Toimii sovelluksen vaihtimena.

Laskentataulukoita ja leveitä asiakirjoja voidaan

selata kallistamalla pyörää sivuttaissuunnassa*.

2.

Ykkös- ja kakkospainike

3.

Edellinen- ja seuraava-painikkeet:*

Siirry verkkosivulta toiselle näiden

painikkeiden avulla.

4.

Täsmällinen vieritys: Vieritys tapahtuu

napsautus napsautukselta. Tämä vieritystapa

soveltuu esimerkiksi luetteloiden tai diojen

selaamiseen.

* Sovelluksen vaihtimen käyttöön ja sivuttaisvieritykseen

vaaditaan Logitechin ohjelmisto. Käyttöjärjestelmästä

riippuen myös Edellinen- ja Seuraava-painike sekä

keskipainikkeet saattavat vaatia Logitechin ohjelmiston.

Ελληνικά

Λειτουργίες ποντικιού

1.

Τροχός κύλισης: Λειτουργεί ως Εναλλαγή

εφαρμογών. Δώστε κλίση στον τροχό για να

εκτελέσετε οριζόντια κύλιση* σε υπολογιστικά

φύλλα ή σε έγγραφα μεγάλου πλάτους.

2.

Αριστερό και δεξιό κουμπί

3.

Κουμπιά κίνησης προς τα εμπρός και προς

τα πίσω:* Πατήστε για εναλλαγή μεταξύ

των ιστοσελίδων.

4.

Κύλιση ακριβείας: Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

υψηλής ακριβείας για να περιηγηθείτε σε λίστες

ή διαφάνειες.

* Η Εναλλαγή εφαρμογών και η οριζόντια κύλιση απαιτούν τη

χρήση λογισμικού Logitech. Ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα

που χρησιμοποιείτε, τα κουμπιά κίνησης προς τα εμπρός

και προς τα πίσω, καθώς και το μεσαίο κουμπί ενδέχεται επίσης

να απαιτούν τη χρήση λογισμικού Logitech.

По-русски

Функции мыши

1.

Колесико прокрутки. Выполняет функцию

переключателя приложений. Наклоните

колесико, чтобы выполнить горизонтальную*

прокрутку в электронной таблице или документе

с широкими страницами.

2.

Левая и правая кнопки

3.

Кнопки «вперед» и «назад»:* Нажимайте, чтобы

переключаться между веб-страницами.

4.

Точная прокрутка. Пользуйтесь прерывистым,

пошаговым режимом, чтобы просматривать

списки или слайды.

* Для поддержки переключения приложений и горизонтальной

прокрутки требуется загрузка программного обеспечения

Logitech. В зависимости от установленной операционной

системы для корректной работы кнопок «назад»,

«вперед» и средней кнопки также может потребоваться

установка программного обеспечения Logitech.

Magyar

Egérfunkciók

1.

Görgetőkerék:: Alkalmazásváltóként is szolgál.

A görgetőkerék döntésével vízszintesen

görgethet* a táblázatokban vagy széles

dokumentumokban.

2.

Jobb és bal egérgomb

3.

Előre- és visszaléptető gomb:*

Lenyomásukkal válthat a weblapok között.

4.

Pontos görgetés: A pontos, fokozatos görgetési

üzemmódban könnyedén navigálhat a listákban

vagy diák között.

* Az alkalmazásváltás és a vízszintes görgetés

használatához Logitech-szoftver telepítése szükséges.

Az operációs rendszertől függően előfordulhat,

hogy a vissza- és előreléptető gomb, illetve a középső

gomb is csak telepített Logitech-szoftver esetén működik.

Česká verze

Funkce myši

1.

Rolovací kolečko: Lze využít jako

přepínač aplikací. Nakloněním kolečka

lze posouvat tabulky nebo široké dokumenty

ve vodorovném* směru.

2.

Levé a pravé tlačítko

3.

Tlačítka pro přechod zpět a vpřed*:

Slouží k přecházení mezi webovými stránkami.

4.

Přesný posuv: Režim procházení po krocích

doprovázených cvaknutím slouží k procházení

seznamy nebo snímky v prezentaci.

* Pro přepínač aplikací a posuv do stran je nutný software

společnosti Logitech. Podle použitého operačního systému

může být software společnosti Logitech vyžadován

i pro funkci tlačítka vzad, vpřed a prostředního tlačítka.

Po polsku

Funkcje myszy

1.

Kółko przewijania: służy także jako

przełącznik aplikacji. Przechyl kółko,

aby przewijać w poziomie* arkusze kalkulacyjne

lub szerokie dokumenty.

2.

Lewy i prawy przycisk

3.

Przyciski Wstecz i Dalej:* Naciśnij, aby

przechodzić między stronami internetowymi.

4.

Precyzyjne przewijanie: użyj trybu

zapadkowego kliknięcie po kliknięciu,

aby nawigować po listach lub slajdach.

* Przełącznik aplikacji i przewijanie w poziomie

wymagają oprogramowania firmy Logitech. W zależności

od używanego systemu operacyjnego, również przyciski

Wstecz, Dalej i środkowy mogą wymagać oprogramowania

firmy Logitech.

English

Troubleshooting—

mouse not working

1.

Is the mouse plugged into a computer

USB port? If so, try changing ports.

2.

For slow or intermittent cursor movement,

try the mouse on a different surface

(e.g., dark glossy surfaces may affect

cursor movement).

Deutsch

Fehlerbehebung –

Maus funktioniert nicht

1.

Ist die Maus mit einem USB-Anschluss

des Computers verbunden? Falls dem so ist,

verwenden Sie einen anderen Anschluss.

2.

Bewegt sich der Mauszeiger auf dem

Computerbildschirm langsam oder stotternd,

verwenden Sie eine andere Mausunterlage

(dunkle glänzende Oberflächen können

zum Beispiel die Bewegung des Mauszeigers

beeinträchtigen).

Français

Dépannage - La souris

ne fonctionne plus

1.

La souris est-elle branchée sur un port USB

de l’ordinateur? Si oui, changez de port.

2.

Si le mouvement du curseur est lent ou

intermittent, essayez la souris sur une surface

différente (les surfaces très foncées

ou brillantes ne sont pas les plus adaptées).

Italiano

Risoluzione dei problemi.

Il mouse non funziona.

1.

Verificare che il mouse sia collegato

a una porta USB del computer. In tal caso,

provare a collegarlo a un’altra porta.

2.

Se il cursore si muove lentamente o a scatti,

provare a utilizzare il mouse su una superficie

differente. Le superfici di colore scuro

e lucide, ad esempio, potrebbero incidere

negativamente sul movimento del cursore.

Español

Resolución de problemas.

El ratón no funciona.

1.

¿Está el ratón conectado a un puerto USB

del ordenador? En caso afirmativo,

pruebe otro puerto.

2.

Si el puntero se mueve lentamente o de modo

irregular, pruebe el ratón en otra superficie

(téngase en cuenta que las superficies

oscuras pueden tener un efecto negativo

en el movimiento).

Português

Resolução de problemas –

o rato não funciona

1.

O rato está ligado a uma porta USB

do computador? Se estiver ligado,

experimente mudar de porta.

2.

Se o cursor se mover lentamente ou

de forma estranha, experimente utilizar o

rato numa superfície diferente (por exemplo,

superfícies escuras e brilhantes podem afectar

o movimento do cursor).

Nederlands

Problemen oplossen -

De muis werkt niet

1.

Is de muis aangesloten op een USB-poort

van uw computer? Zo ja, probeer dan een

andere poort.

2.

Is de cursorbeweging langzaam of schokkerig,

probeer de muis dan op een ander oppervlak

(donkere, glimmende oppervlakken kunnen

de cursorbeweging bijvoorbeeld beïnvloeden).

Svenska

Felsökning – musen fungerar inte

1.

Är musen ansluten till en USB-port på datorn?

Prova i så fall en annan port.

2.

Om muspekaren rör sig långsamt eller ryckigt

kan du prova att använda musen på ett annat

underlag. Blanka underlag i mörka färger kan

exempelvis påverka muspekarens rörelser.

Dansk

Problemløsning – hvis musen

ikke fungerer

1.

Er musen sluttet til en USB-port? Hvis den er,

så kan du prøve at slutte den til en anden port.

2.

Hvis markøren bevæger sig langsomt

eller i ryk, kan du prøve at bruge musen på

en anden overflade; meget mørke overflader

kan påvirke markørens bevægelser.

Norsk

Feilsøking – musen fungerer ikke

1.

Er musen koplet til en usb-port på

datamaskinen? Hvis den er det, kan du prøve

å bytte til en annen usb-port.

2.

Hvis bevegelsene til markøren er langsomme

eller hakkete, kan du prøve å bruke musen på

et annet underlag (mørke, blanke flater kan

for eksempel påvirke markørbevegelsene).

Suomi

Vianmääritys – Hiiri ei toimi

1.

Onko hiiri liitetty tietokoneen USB-porttiin?

Jos hiiri on liitetty, kokeile vaihtaa se eri porttiin.

2.

Jos osoitin liikkuu hitaasti tai katkonaisesti,

kokeile käyttää hiirtä erilaisella pinnalla

(esimerkiksi tummat, kiiltävät pinnat saattavat

vaikuttaa osoittimen liikkeeseen).

Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων—το ποντίκι

δεν λειτουργεί

1.

Είναι το ποντίκι συνδεδεμένο με τον υπολογιστή

μέσω της θύρας USB; Εάν ναι, δοκιμάστε να

αλλάξετε θύρα.

2.

Σε περίπτωση αργής ή διακοπτόμενης κίνησης

του δρομέα, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το

ποντίκι σε διαφορετική επιφάνεια (π.χ. οι σκούρες

και γυαλιστερές επιφάνειες ενδέχεται να

επηρεάζουν την κίνηση του δρομέα).

По-русски

Поиск и устранение неполадок –

мышь не работает.

1.

Мышь подключена к USB-порту?

Если да, попробуйте сменить порт.

2.

Если курсор перемещается медленно или

скачкообразно, попробуйте использовать

мышь на другой поверхности (например,

блестящие темные поверхности могут влиять

на движение курсора).

Magyar

HIbaelhárítás -

az egér nem működik

1.

Csatlakoztatta az egér kábelét a számítógép

egy USB portjához? Ha igen, próbálkozzon

másik porttal.

2.

Ha a kurzormozgás lassú vagy akadozó,

próbálja más felületen használni az egeret

(a sötét, áttetsző felületeket például

tanácsos kerülni).

Česká verze

Odstraňování potíží -

myš nefunguje

1.

Je myš v počítači připojena do portu USB?

Pokud ano, vyzkoušejte jiné porty.

2.

Pokud je pohyb kurzoru pomalý nebo

přerušovaný, zkuste myš používat na jiném

typu povrchu (na pohyb kurzoru může mít

vliv například tmavý lesklý povrch).

Po polsku

Rozwiązywanie problemów —

mysz nie działa

1.

Czy mysz jest podłączona do portu USB

komputera? Jeśli tak, spróbuj użyć

innego portu.

2.

Jeśli ruchy kursora są wolne lub chaotyczne,

wypróbuj działanie myszy na innej powierzchni

(ciemne, błyszczące powierzchnie mogą mieć

wpływ na ruchy kursora).