Grundig GLR7761 - Instrukcja obsługi - Strona 2

ES

PL

TR

Batterie rechargeable intégrée ATTENTION :

Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
• Le remplacement incorrect de la batterie risque de provoquer une

explosion. Ne remplacez pas la batterie par vous-même, pour tout
remplacement veuillez contacter le distributeur.

• Le fait de laisser une batterie dans un environnement à température

extrêmement élevée peut entraîner un incendie, une explosion ou
une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

• Il s'agit d'une batterie soumise à une pression d'air extrêmement

basse qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de
gaz inflammable.

Conformité à la directive DEEE et élimination des

déchets :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l'Union européenne
(2012/19/EU). Le produit possède un symbole de classification attribué
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les autres ordures ménagères à la fin de sa durée
de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au point
de collecte officiel pour le recyclage des dispositifs électriques

et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez
contacter les autorités locales ou le détaillant où le produit a été acheté.
Chaque foyer joue un rôle important dans la récupération et le recyclage
des vieux appareils. La mise au rebut appropriée des appareils usagés
permet de prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l'Union européenne
(2011/65/EU). Il ne comporte pas de matériaux dangereux et interdits
mentionnés dans la directive.

Informations sur l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à
partir de matériaux recyclables, conformément à nos
réglementations nationales en matière d'environnement. Ne

mettez pas les matériaux d’emballage au rebut avec les ordures
ménagères et d’autres déchets. Déposez-les plutôt aux points de
collecte des matériaux d’emballage, désignés par les autorités locales.

Information technique

Cet appareil est insonorisé conformément aux directives européennes
applicables. Ce produit est conforme aux directives européennes
2014/53/EU et 2011/65/EU.
Vous trouverez la déclaration CE de conformité du dispositif sous la
forme d'un fichier pdf sur la page d'accueil de Grundig www.grundig.
com/downloads/doc.

Puissance de sortie

RMS 2x10 W, 1% THD

Bluetooth

Gamme de fréquences 2,402 GHz-2,480 GHz
Puissance d'émission maximale <5 dBm

Champ d'opération en zone ouverte : 30m (BT) ; 20m (TWS)

Batterie Li-Ion rechargeable

Intégré, 7,4 V 4000 mAh, 29,6 Wh
Temps de lecture : 20+ heures (50 % volume)
Temps de charge 5-6 heures

Source d'alimentation

Prise USB : Charge USB-C DC IN 5.0 V 2.0 A
Prise USB : Banque d'alimentation DC OUT 5.0 V 1.0 A

Étanche IPX7
Mains libres
Entrée Aux

Prise stéréo 3,5 mm
Fréquence de réponse : 80HZ-20KHZ

Dimensions / poids du produit

203mm(L) x 72mm(D) x 74mm(H)

Accessoire

Câble USB-C (1)

SEGURIDAD DEL GRUNDIG CLUB

Por favor, preste atención en las siguientes instrucciones.
• Antes de utilizar este producto, lea y siga todas las advertencias e

instrucciones.

• Este producto no está destinado a ser utilizado por niños. Es necesario

supervisar de manera adecuada los niños.

• Este producto está destinado a uso doméstico solamente y no es

apto para uso industrial.

• No se deben colocar sobre el producto fuentes de llamas desnudas,

como velas encendidas.

• La ventilación no debe impedirse cubriendo los orificios de

ventilación con artículos como periódicos, manteles, cortinas y
similares..

• Asegúrese de que la unidad se encuentra ajustada en una posición

estable. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de
este producto en una posición inestable o por el incumplimiento de
cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual del
usuario.

• Según IPX7, el altavoz es resistente al agua a profundidades de

hasta 1 m. En consecuencia, puede utilizarse en entornos húmedos
sin ningún problema. Por favor, tenga en cuenta que todos los
puertos de carga deben estar cerrados cuando el altavoz entre en
contacto con el agua.

• No ponga llamas desnudas, como velas encendidas, sobre o cerca

del producto.

• Este producto no se debe utilizar ni almacenar en un lugar donde

pueda estar expuesto a la luz solar directa, al calor, al polvo excesivo
o a la vibración.

• No bloquee ni cubra las ranuras y agujeros del producto.
• No inserte objetos extraños en las ranuras o agujeros del producto.
• No intente abrir este producto usted mismo. Dentro no existen

piezas reparables por el usuario.

• No permita que los niños tengan acceso a las bolsas de plástico.

Batería Recargable Incorporada PRECAUCIÓN:

• Existe riesgo de explosión en caso de que la batería sea sustituida

por un tipo incorrecto.

• Eliminar las baterías en el fuego o en un horno caliente, aplastarlas

mecánicamente o cortar las baterías puede causar en una
explosión.

• Dejar las baterías en un entorno de temperatura extremadamente

alta puede provocar una explosión o una fuga de líquido o gas
inflamable.

• Batería expuesta a una presión de aire extremadamente baja puede

resultar en una explosión o en la fuga de líquido o gas inflamable.

Cumplimiento de la Directiva RAEE y eliminación del

producto de desecho:

Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/
EU). Este producto lleva un símbolo de la clasificación de los equipos
eléctricos y electrónicos WEEE (RAEE).

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse
con otra basura doméstica al final de su vida útil. El dispositivo
usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el
reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto
con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el
producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación
y reciclaje de electrodomésticos viejos. La eliminación adecuada de los
electrodomésticos usados ayuda a prevenir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE
sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No
contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados
en la directiva.

Información sobre el paquete

Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a
partir de materiales reciclables, de acuerdo con nuestra
Reglamentación Nacional para el Medio Ambiente. No se

deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos
domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recolección de
material de embalaje designados por las autoridades locales.

Información Técnica

Este dispositivo tiene supresión de ruido de acuerdo con las Directivas
de la UE aplicables. Este producto cumple con las directivas europeas
2014/53/EU y 2011/65/EU.
Puede encontrar la declaración de conformidad CE para el dispositivo
en forma de archivo pdf en la página principal de Grundig www.grundig.
com/downloads/doc.

Potencia de Salida

RMS 2x10 W, 1% THD

Bluetooth

Gama de frecuencias 2.402 GHz-2.480GHz
Potencia máxima transmitida <5 dBm
Versión 5.0
Rango de operación en área abierta 30m (BT); 20m (TWS)

Batería Recargable de Li-ion

Incorporado, 7.4 V 4000 mAh, 29.6 Wh
Tiempo de reproducción: 20+ horas (50% volumen)
Tiempo de carga de 5-6 horas

Suministro Eléctrico

Conector USB: USB-C Cargar DC IN 5.0 V 2.0 A
Conector USB: Power Bank DC OUT 5.0 V 1.0 A

A prueba de agua IPX7
Manos libres
AUX IN

Conector Estéreo de 3.5 mm.
Respuesta de Frecuencia 80Hz-20kHz

Dimensiones del Producto/Peso

203mm(W) x 72mm(D) x 74mm(H)
Peso neto: 0,7kg

Accesorio

USB-C Cable (1)

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA GRUNDIG
CLUB

Postępuj zgodnie z instrukcją:
• Przed użyciem należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje,

a następnie postępować zgodnie z nimi.

• Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci. Małe dzieci nie powinny

zbliżać się do urządzenia.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie

nadaje się do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

• Nie należy utrudniać wentylacji, zakrywając otwory wentylacyjne

przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

• Należy upewnić się czy urządzenie stoi równo. Uszkodzenia

spowodowane użytkowaniem tego produktu w niestabilnej pozycji
lub nieprzestrzeganiem innych ostrzeżeń lub środków ostrożności
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi spowoduje, że nie będzie
ono objęte gwarancją.

• Głośnik jest wodoodporny do 1 m głębokości zgodnie z IPX7. Dlatego

można go bez problemu używać w wilgotnym środowisku. Należy
pamiętać, że wszystkie gniazdka zasilania były zabezpieczone, gdy
głośnik wejdzie w kontakt z wodą.

• Nie wolno umieszczać otwartego ognia, np. zapalonych świec, na

produkcie lub w jego pobliżu.

• Nie należy używać ani przechowywać produktu w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ciepła,
nadmiernego pyłu lub wibracji.

• Nie należy blokować ani zakrywać szczelin i otworów znajdujących

się w produkcie

• Nie należy wkładać ciał obcych do szczelin lub otworów znajdujących

się w produkcie.

• Nie wolno otwierać produktu samodzielnie. Wewnątrz nie ma części,

które mogłyby być naprawiane samodzielnie.

• Trzymać dzieci z dala od plastikowych toreb.

Wbudowany akumulator OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany akumulatora na

nieprawidłowy typ.

• Wrzucenie akumulatora do ognia lub gorącego piekarnika albo

mechaniczne zmiażdżenie lub przecięcie akumulatora, może
spowodować wybuch.

• Pozostawienie akumulatora w pobliżu bardzo wysokiej temperatury,

może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.

• Akumulator poddany ekstremalnie niskiemu ciśnieniu powietrza,

może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu..

Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i
Rady (2012/19/EU). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po
okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do
specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach
zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami
lub punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego
sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego
i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i
Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/
EU). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej
dyrektywie .

Informacje o opakowaniu

Materiały opakowaniowe są wyprodukowane z materiałów
nadających się do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami
środowiskowymi. Materiałów opakowaniowych nie należy

wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi itp. Oddaj je do
punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wyznaczonych przez
lokalne władze.

Specyfikacja

Urządzenie jest wyciszone zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE.
Produkt spełnia europejskie dyrektywy 2014/53/EU i 2011/65/EU.
Deklarację zgodności CE urządzenia można znaleźć w formie pliku pdf
na stronie głównej Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

Moc wyjściowa

RMS 2x10 W, 1% THD

Bluetooth

Zakres częstotliwości 2.402 GHz-2.480GHz
Maksymalna moc <5 dBm
Wersja 5.0
Zasięg działania na otwartym terenie 30m (BT); 20m (TWS)

Akumulator litowo-jonowy

Wbudowany, 7.4 V 4000 mAh, 29.6 Wh
Czas odtwarzania: 20+ godzin (50% głośności)
Czas ładowania 5-6 godzin

Zasilanie

Gniazdo USB Ładowarka USB Typ C DC IN 5.0 V 2.0 A
Gniazdo USB Power Bank DC OUT 5.0 V 1.0 A

Wodoodporność IPX7
Zestaw głośnomówiący
Gniazdo AUX IN

Gniazdo JACK 3.5mm stereo
Charakterystyka częstotliwościowa 80Hz-20kHz

Wymiary/waga produktu

203mm(Szer.) x 72mm(Gł.) x 74mm(Wys.)
Waga netto: 0.7kg

Akcesoria

Kabel USB Typ C (1)

GRUNDIG CLUB SAFETY

Lütfen așağıdaki talimatlara uyun:
• Bu ürünü kullanmadan önce, tüm uyarı ve talimatları okuyun ve

bunlara uyun.

• Bu ürün küçük çocukların kullanması için tasarlanmamıștır. Küçük

çocuklar uygun șekilde gözetim altında tutulmalıdır.

• Bu ürün sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıștır, ticari veya

endüstriyel kullanım için tasarlanmamıștır.

• Yanan mum gibi çıplak alev kaynakları ürünün üzerine konmamalıdır.
• Havalandırma açıklıklarını örneğin gazete, masa örtüsü, perde vs.

gibi nesneler ile kapatarak havalandırma engellenmemelidir.

• Ürünün dengeli bir konumda yerleștirildiğinden emin olun. Bu

ürünün dengesiz bir konumda kullanılmasından veya bu kullanma
kılavuzunda yer alan bașka bir uyarı veya önleme uyulmamasından
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmayacaktır.

• Hoparlör IPX7’ye göre 1m’ye kadar derinliklerde su geçirmezdir. Bu

yüzden herhangi bir sorun olmadan ıslak ortamlarda kullanılabilir.
Lütfen hoparlör suya temas ettiğinde tüm șarj portlarının kapatılması
gerektiğini unutmayın.

• Ürünün üzerine veya yakınına örneğin yanan mum gibi açık alev

kaynakları koymayın.

• Bu ürünü doğrudan güneș ıșığı, ısı, așırı toz veya titreșime maruz

kalacağı bir yerde kullanmayın.

• Ürünün yuvalarını veya deliklerini tıkamayın veya üzerlerini

kapatmayın.

• Ürünün yuvalarına veya deliklerine yabancı nesneler sokmayın.
• Bu ürünün içini kendiniz açmaya çalıșmayın. İçinde kullanıcı

tarafından tamir edilebilecek parçalar yoktur.

• Çocukların plastik poșetlere erișmesine izin vermeyin.

Dahili Șarj Edilebilir Batarya DİKKAT:

• Eğer yanlıș tipte bir batarya takılırsa patlama riski vardır.
• Bataryanın ateșe veya sıcak bir fırına atılması veya bataryanın

mekanik olarak ezilmesi veya kesilmesi bir patlamaya neden olabilir.

• Bataryanın son derece yüksek sıcaklıkta bir ortamda bırakılması bir

patlamaya veya yanıcı sıvı veya gazların sızmasına neden olabilir.

• Son derece düșük basınca maruz bırakılan bir batarya bir patlamaya

veya yanıcı sıvı veya gazların sızmasına neden olabilir.

AEEE Yönergesine Uyum ve Atık Ürünlerin Bertaraf

Edilmesi:

Bu ürün AB AEEE Yönergesine (2012/19/EU) uygundur. Bu ürün, atık
elektrikli ve elektronik ekipman (AEEE) için bir sınıflandırma sembolü
tașır.

Bu sembol, bu ürünün hizmet ömrünün sonunda diğer ev
atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Kullanılmıș
cihaz elektriksel ve elektronik cihazların geri dönüșümü için
resmi bir toplama noktasına iade edilmelidir. Bu toplama

sistemlerini öğrenmek için, lütfen yerel yetkililerle veya ürünün satın
alındığı perakendeci ile iletișime geçin. Her bir ev, eski cihazların geri
kazanılması ve geri dönüșümünde önemli bir rol üstlenir. Kullanılmıș
cihazınız uygun bir șekilde bertaraf edilmesi, çevreye ve insan sağlığına
verebileceği potansiyel negatif etkilerin engellenmesine yardımcı
olacaktır.

RoHS Yönergesine Uyum

Satın almıș olduğunuz ürün AB RoHS Yönergesine (2011/65/EU)
uygundur. Yönergede belirtilen zararlı ve yasak malzemeleri içermez.

Ambalaj Bilgileri

Ürünün ambalaj malzemeleri Ulusal Çevre Düzenlemelerimize
uygun șekilde geri dönüștürülebilir malzemelerden üretilmiștir.
Ambalaj malzemelerini evsel veya diğer atıklarla birlikte

bertaraf etmeyin. Yerel yetkililer tarafından belirlenen ambalaj malzemesi
toplama noktalarına teslim edin.

Teknik Bilgiler

Bu cihazın yaydığı parazitlenme geçerli AB yönergelerine göre azaltılmıștır.
Bu ürün 2014/53/EU ve 2011/65/EU Avrupa Yönergeleri ile uyumludur.
Cihazın CE uyumluluk beyanını PDF dosyası halinde Grundig
Anaysayfasındaki

www.grundig.com/downloads/doc

adresinde

bulabilirsiniz.

Çıkıș Gücü

RMS 2x10 W, %1 THD

Bluetooth

Frekans Aralığı GHz 2.402 GHz-2.480GHz
Maksimum iletim gücü <5 dBm
Sürüm 5.0
Açık alanda çalıșma aralığı: 30m (BT); 20m (TWS)

Șarj Edilebilir Li-iyon Batarya

Dahili, 7,4 V 4000 mAh, 29,6 Wh
Çalma süresi: 20+ saat (%50 ses seviyesinde)
Șarj süresi 5-6 saat

Enerji Beslemesi

USB Soketi: USB-C Șarj DC GİRİȘİ 5,0 V 2,0 A
USB Soketi: Power Bank Özelliği DC ÇIKIȘI 5,0 V 1,0 A

Su Geçirmez IPX7
Eller Serbest
AUX GİRİȘİ

Stereo 3,5 mm Kulaklık Giriși
Frekans Yanıtı 80Hz-20kHz

Ürün Boyutları/Ağırlık

203mm(G) x 72mm(D) x 74mm(Y)
Net Ağırlık: 0,7kg

Aksesuar

USB-C Kablosu (1)

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Kanallarımız:

*

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

*

0216 585 8 888

-

saat hizmet vermektedir.

-

operatör firma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

-

Sabit veya cep telefonlarınızdan

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

*

Whatsapp Numaramız:

0 544 444 0 888

*

Faks Numaramız:

-

0216-423-2353

*

Web Adresimiz:

-

www.grundig.com.tr

*

e-posta Adresimiz:

-

musteri.hizmetleri@grundig.com

*

Sosyal Medya Hesaplarımız:

-

https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-

https://www.facebook.com/grundig.tr/

-

https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*

Posta Adresimiz:

-

Ar

TANBUL

*

Bayilerimiz,

-

https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

recimiz:

*

r, raporlanabilir

ffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*

Yasal düzenlemeler

*

Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

eder

Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

Y

rde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

r.

Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

444 0 888

Web sitesi

musteri.hizmetleri

@grundig.com

0216 423 23 53

1

2

3

4

Hizmet talebinin alınması

Memnun

Memnun

- Hizmet talebi analizi

4

5

Yetkili Servis

Yetkili Satıcı

Faks

G

BEL

Malın

Sütlüce / İSTANBUL

Bluetooth Speaker

JAM

(0-216) 585 8 888

(0-216) 423 23 53

2 YIL

20 İş günü

Teslim Tarihi ve

Club

Garanti Konusunda

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

10/F, Block 2, Jiancang Science and Technology Park,

11 Songgang Avenue, Songgong Street, Bao'an, Shenzhen, Guangdong, China

tarafından üretilmiştir.