Electrolux ZUCHARDFL - Instrukcja obsługi - Strona 39

66

66

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Toz sıkıştırma:

Toz seviyesi maksimum düzeye

ulaştığında, tozu yavaşça sıkıştırın.

2. Tozu sıkıştırmak için sıkıştırma kolunu nazikçe

kaldırın,

gerekirse tekrarlayın.

3. Sıkıştırma kolunu tekrar yerine yerleştirin ve

sıkıştırılmış toz en yüksek seviyeye ulaşıncaya

kadar temizlemeye devam edin.

1. Ущільнення пилу:

При досягненні рівня «max»,

ущільніть пил обережно.

2. Підніміть злегка ручку ущільнювача, щоб

ущільнити пил,

за необхідності повторіть.

3. Потягніть ручку ущільнювача назад та

продовжуйте прибирання, доки ущільнений

пил не досягне рівня «max».

Dust compacting

1. Stiskanje prahu:

Ko prah doseže najvišjo raven,

ga nežno stisnite.

2. Nežno dvignite ročico stiskalnika za prah, da

stisnete prah,

po potrebi ponovite.

3. Ročico stiskalnika za prah povlecite nazaj in

nadaljujte s sesanjem, dokler stisnjen prah ne

doseže najvišje ravni.

1. Stiskanje prahu:

Ko prah doseže najvišjo raven,

ga nežno stisnite.

2. Nežno dvignite ročico stiskalnika za prah, da

stisnete prah,

po potrebi ponovite.

3. Rukoväť lisu odtiahnite a ďalej vysávajte, až kým

zlisovaný prach nedosiahne maximálnu úroveň.

1. Kompresowanie kurzu:

gdy kurz osiągnie maksymalny

poziom, należy delikatnie go skompresować.

2. Lekko unieść uchwyt kompresora, aby zmniejszyć

objętość kurz w pojemniku.

W razie potrzeby

powtórzyć czynność.

3. Pociągnąć z powrotem uchwyt ubijaka i

kontynuować odkurzanie, aż kurz osiągnie

maksymalny poziom.

1. Dulkių presavimas:

pasiekus maksimalų lygį,

atsargiai supresuokite dulkes.

2. Atsargiai pakelkite preso rankeną, kad dulkės būtų

supresuotos;

jeigu reikia, pakartokite.

3. Patraukite preso rankeną atgal ir toliau siurbkite,

kol supresuotos dulkės pasieks maksimalų lygį.

1. Compactarea prafului:

Când este atins nivelul

maxim, compactaţi praful cu atenţie.

2. Ridicaţi uşor mânerul compactorului pentru a

compacta praful.

Repetaţi dacă este necesar.

3. Trageţi la loc mânerul compactorului şi continuaţi

curăţenia până când praful compactat atinge

nivelul maxim.

1. Dammkompaktering:

Kompaktera dammet försiktigt

när maxnivån nåtts.

2. Lyft kompakteringshandtaget försiktigt för att

komprimera dammet,

repetera om det är nödvändigt.

3. Tryck komprimeringshandtaget bakåt och fortsätt

dammsuga tills det komprimerade dammet når

maxnivån.

1. Pölyn tiivistys:

Kun maksimitaso on saavutettu,

käytä kevyesti pölyn tiivistystoimintoa.

2. Nosta pölyn tiivistystoiminnon kahvaa kevyesti

pölyn tiivistämiseksi,

toista tarvittaessa.

3. Vedä puristimen kahva taakse ja jatka

puhdistamista, kunnes puristettu pöly saavuttaa

maksimitason.

1. Уплотнение пыли:

При достижении максимальной

отметки произведите уплотнение пыли, не
применяя избыточную силу.

2. Аккуратно поднимите ручку уплотнителя для

уплотнения пыли.

При необходимости повторите

процедуру.

3. Вытяните ручку уплотнителя обратно и

продолжайте очистку, пока объем уплотненной

пыли не достигнет максимальной отметки.

1. Compactação do pó:

Quando o nível máximo for

atingido, deve compactar o pó com cuidado.

2. Levante a pega do compactador com cuidado para

compactar o pó.

Repita se for necessário.

3. Puxe a pega do compactador para trás e prossiga

com a limpeza até que o pó compactado atinja o

nível máximo.

1. Stof samenpersen:

Wanneer het maximale niveau is

bereikt, perst u de stof zachtjes samen.

2. Hiervoor moet u (soms herhaaldelijk) de

compactorhendel zachtjes optillen.

3. Trek de compactorhendel terug en blijf doorgaan

met zuigen totdat het samengeperste stof het

maximale niveau heeft bereikt.

1. Støvkomprimering:

Når maksimalt nivå er nådd,

komprimer støvet forsiktig.

2. Løft kompaktorhåndtaket forsiktig for å

komprimere støv,

og gjenta om nødvendig.

3. Dra kompaktorhåndtak tilbake og fortsett med

rengjøringen til komprimert støv når maksimalt nivå.

MAX