Sony SA-VE100 - Instrukcja

SS-CN17

SA-W10

SS-V17

Porca (M5)
Møtrik (M5)
Mutteri (M5)

Nit (M5)
ɇÈ͇ (M5)

• Instalação dos sistemas de altifalantes
• Opstilling af højttalerne
• Kaiutinjärjestelmien asennus
•

Instalacja zestawu g o nikÛw.

•

ì Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ „ Ó Ï Í Ó „ Ó ‚ Ó Ë Ú Â Î ¸ Ì ˚ ı Ò Ë Ò Ú Â Ï

•

• Para pendurar o SS-V17 com um gancho na parede
• Hvordan SS-V17 hænges op på væggen på en krog
• Kaiuttimen SS-V17 ripustaminen seinälle koukun avulla
•

Aby zawiesiÊ SS-V17 na haku wbitym w cianÍ

•

è Ë ÔÓ‰‚¯˂‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ SS-V17 ̇ ÒÚÂÌÛ Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë
Í

˛ ˜ Í ‡

•

60mm

• Para instalar o SS-V17 com suportes de altifalante
• Opstilling af SS-V17 på en sokkel
• Kaiuttimen SS-V17 asentaminen kaiutintukien avulla
•

Aby przymocowaÊ SS-V17 do stojaka

•

è Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ˚ SS-V17 Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÚÓÂÍ

•

SS-V17

SA-W10

SS-V17
(Posterior
direita/R)
(Højre
baghøjttaler)
(Taka,
oikea)

(Tylny, R)
(ᇉÌflfl,
Ô ‡‚‡fl)

SA-VE100

Speaker System

Português

Precauções

• Evite accionar o sistema de altifalantes continuamente com

uma wattagem a exceder a potência de entrada máxima
deste sistema de altifalantes.

• Antes de efectuar as ligações, desligue o amplificador para

evitar avarias no sistema de altifalantes.

• Se a ligação +/– estiver incorrecta, as tonalidades dos

graves aparentarão estar ausentes e a posição virtual dos
instrumentos será obscura.

Caso ocorram irregularidades de cor no écran de um
televisor nas proximidades

Graças à blindagem magnética do SS-CN17, SS-V17 e
SA-W10, os altifalantes podem ser instalados nas
proximidades de um televisor.
Entretanto, irregularidades de cor podem ainda ser
observadas no écran do televisor, conforme o tipo do
televisor em uso.

Caso ocorram irregularidades de cor...

→

Desligue o televisor uma vez e volte a ligá-lo após 15 a
30 minutos.

Caso as irregularidades de cor apareçam novamente...

→

Afaste os altifalantes do televisor.

Ajuste da frequência de corte do
SA-W10

Caso utilize o superaltifalante de graves SA-W10 com o
SS-CN17 e o SS-V17, ajuste o controlo CUT OFF FREQ do
SA-W10 dentro da gama mostrada na ilustração abaixo.

Especificaçães

Sistema de altifalantes

SS-CN17: Gama completa

×

2, magneticamente blindado

SS-V17:

Gama completa, magneticamente blindado

Unidade de altifalante

8 cm (tipo cónico)

Caixa acústica

Reverberaçõo de graves

Impedância nominal

8 ohms

Potência de admissão

SS-CN17: Potência de entrada máxima: 120 W
SS-V17:

Potência de entrada máxima: 70 W

Sensibilidade

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17:

87 dB (1 W, 1 m)

Gama de frequências

85 - 20.000 Hz

Dimensões

SS-CN17: Aprox. 280

×

110

×

140 mm (l/a/p)

incluindo a tela frontal

SS-V17:

Aprox. 110

×

160

×

140 mm (l/a/p)

incluindo a tela frontal

Peso

SS-CN17: Aprox. 1,7 g
SS-V17:

Aprox. 920 g / coluna

Acessórios fornecidos

Cabo para altifalante (cinza)

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (para colunas frontais)

10 m (2) (para colunas posteriores)

Calços (4)

* Quanto às especificações do SA-W10, consulte o manual de

instruções fornecido com o SA-W10.

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

50Hz

200Hz

SA-VE100

Speaker System

Polski

SA-VE100

Speaker System

¶rodki ostroøno ci

•

Unikaj ci±g ego uøytkowania zestawu g o nikÛw z
wykorzystaniem mocy przekraczaj±cej poziom
maksymalnej mocy pobieranej przewidziany dla
niniejszego zestawu.

•

Przed pod ±czaniem wy ±cz wzmacniacz, aby unikn±Ê
uszkodzenia zestawu g o nikÛw.

•

Je li pod ±czenie +/

–

jest niew a ciwe, nie s ychaÊ niskich

tonÛw, a takøe niewyrazne staje siÍ rozmieszczenie
instrumentÛw.

W przypadku, gdy na ekranie znajduj±cego siÍ w pobliøu
odblornika TV wyst±pi± zak Ûcenia koloru.
Typ

SS-CN17, SS-V17

i

SA-W10

posiadaj±cy os onÍ

magnetyczn± umoøliwia instalowanie g o nikÛw w pobliøu
odbiornika TV. Jednakøe zak Ûcenia koloru mog± byÊ nadal
widoczne na ekrane w zaleøno ci od typu odbiornika TV.
Jeøeli zaobserwuje siÍ zak Ûcenia koloru...

→

Wy ±cz odbiornik TV i w ±cz go ponownie po 15-30
minutach.

Jeøeli ponownie zaobserwuje siÍ zak Ûcenia koloru...

→

Umie Ê g o niki dalej od odbiornika TV.

R e g u l a c j a c z Í s t o t l i w o c i o d c i Í c i a
SA-W10

Jeøeli korzystasz z g o nika niskotonowego SA-W10 z
SS-CN17 i SS-V17, ustaw regulator CUT OFF FREQ
(czÍstotliwo Ê odciÍcia) na SA-W10 w zakresie pokazanym
na poniøszej ilustracji.

Dane techniczne

Zestaw g o nikÛw

SS-CN17:Pe ny zasiÍg

×

2, wyposaøony w os onie

magnetyczn±

SS-V17: Pe ny zakres, os ona magnetyczna

CzÍ Ê g o nika

8cm (typ stoøkowy)

Rodzaj obudowy

Bas refleks

Impedancja znamionowana

8 omÛw

Obci±øalno Ê mocowa

SS-CN17:Maksymalna moc poblerana: 120w
SS-V17: Maksymalna moc poblerana: 70w

Skuteczno Ê

SS-CN17:89 dB (1w, 1m)
SS-V17: 87 dB (1w, 1m)

ZasiÍg czÍstotliwo ci

85 - 20.000 Hz

Wymiary

SS-CN17:Ok. 280

×

110

×

140mm

(szeg/wys/g Íb) w ±cznie z przedni± krat±

SS-V17: Ok, 110

×

160

×

140mm

(szeg/wys/g Íb) w ±cznie z przedni± krat±

CiÍøar

SS-CN17:Ok. 1,7 kg
SS-V17: Ok. 920 g / g o nik

Wyposaøenie

Kabel g o nika (SZARY)

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (dla przednich g o nikÛw)

10 m (2) (dla przednich g o nikÛw)

NÛøka (4)

*

Jak w danych technicznych SA-W10, odwo aj siÍ do
instrukcji obs ugi za ±czonej do SA-W10.

Zastrzega siÍ moøliwo Ê zmian projektu i danych
technicznych bez uprzedzenia.

50Hz

200Hz

é · ˘ Ë Â Û Í ‡ Á ‡ Ì Ë fl

• çÂθÁfl ‚˚‰Â ÊË‚‡Ú¸ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË Ô Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
Ô Â‚˚¯‡˛˘ÂÈ Ô Â‰ÂθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ.

• è ‰ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÛÒËÎËÚÂθ

‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.

• Ç Ò Î Û ˜ ‡ Â Ì Â Ô ‡ ‚ Ë Î ¸ Ì Ó „ Ó ‚ ˚ Ô Ó Î Ì Â Ì Ë fl Ô Î ˛ Ò Ó ‚ ˚ ı Ë

ÏËÌÛÒÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË ÏÓ„ÛÚ
Ô ÓÔ‡‰‡Ú¸, Ë ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓ‚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl flÒÌÓ.

Ç Ò Î Û ˜ ‡ Â Ì ‡ · Î ˛ ‰ Â Ì Ë fl Ì Â Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì Ó È ˆ ‚ Â Ú Ì Ó Ò Ú Ë
Ë Á Ó · ‡ Ê Â Ì Ë fl Ì ‡ ˝ Í ‡ Ì Â · Î Ë Á Í Ó Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Î Â Ì Ì Ó „ Ó
ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
è ËÏÂÌÂÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ˝Í ‡ÌË Ó‚‡ÌËfl ̇
ÒËÒÚÂÏÂ SS-CN17, SS-V17 Ë SA-W10 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û. é‰Ì‡ÍÓ, ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ Ó‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl
ÌÂÌÓ Ï‡Î¸Ì‡fl ˆ‚ÂÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
Ç Ò Î Û ˜ ‡ Â Ì ‡ · Î ˛ ‰ Â Ì Ë fl Ì Â Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì Ó È ˆ ‚ Â Ú Ì Ó Ò Ú Ë . . .

→

ê ‡ Á ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸ Ú Â Î Â ‚ Î ‚ Ë Á Ó , Ë ‚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸ Â „ Ó
ÒÌÓ‚‡ ˜Â ÂÁ 15 - 30 ÏËÌ.

Ç Ò Î Û ˜ ‡ Â Ô Ó ‚ Ú Ó Ì Ó „ Ó Ì ‡ · Î ˛ ‰ Â Ì Ë fl Ì Â Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì Ó È
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl...

→

è ÂÒÚ‡‚ËÚ¸ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË Ì‡
·Óθ¯ÂÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô Â‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Ò‚Â ıÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl SA-W10

è Ë Ô ËÏÂÌÂÌËË Ò‚Â ıÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl
SA-W10 ‚ Ô‡ Â Ò „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ SS-CN17 ËÎË
SS-V17 ̇ÒÚ ÓËÚ¸ „ÛÎflÚÓ CUT OFF FREQ ̇
„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂΠSA-W10 ̇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡
ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ.

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚË͇

É ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ

SS-CN17:èÓÎÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ı 2,

å ‡ „ Ì Ë Ú Ì Ó ˝ Í ‡ Ì Ë Ó ‚ ‡ Ì Ì ‡ fl

SS-V17: èÓÎÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ,

å ‡ „ Ì Ë Ú Ì Ó ˝ Í ‡ Ì Ë Ó ‚ ‡ Ì Ì ‡ fl

É ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ

8 ÒÏ (ÍÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÚËÔ)

á‡Í ˚ÚËÈ ÚËÔ

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ Á‚ÛÍÓÓÚ ‡ÊÂÌËÂ

çÓÏË̇θÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ

8 é Ï

è ‰ÂθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

SS-CN17:å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 120 ÇÚ
SS-V17: å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 70 ÇÚ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

SS-CN17:89 ‰Å (1 ÇÚ, 1Ï)
SS-V17: 87 ‰Å (1 ÇÚ, 1Ï)

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

85 - 20.000 Ɉ

ɇ·‡ ËÚ˚

SS-CN17:éÍÓÎÓ 280 ı 110 ı 140 ÏË

( ¯ Ë . / ‚ ˚ Ò . / „ Î . ) ‚ Í Î ˛ ˜ ‡ fl Î Ë ˆ Â ‚ Û ˛
ÒÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ó·ÎˈӂÍÛ

SS-V17

:

éÍÓÎÓ 110 ı 160 ı 140 ÏË
( ¯ Ë . / ‚ ˚ Ò . / „ Î . ) ‚ Í Î ˛ ˜ ‡ fl Î Ë ˆ Â ‚ Û ˛
ÒÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ó·ÎˈӂÍÛ

å‡ÒÒ‡

SS-CN17:éÍÓÎÓ 1,7 Í„
SS-V17

:

éÍÓÎÓ 920 „ / ¯Ú.

è Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÒËÒÚÂÏÂ

òÌÛ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl ‰Î. (Ò‰ÓÈ)

SS-CN17: 2.5 Ï (1 ¯Ú.)
SS-V17: 2,5 Ï (2 ¯Ú.) ( ‰Îfl Ô ‰ÌËı

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ)
10 Ï (2 ¯Ú.) (‰Îfl Á‡‰ÌËı
„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ)

è Ӊͷ‰ ÍË (4 ¯Ú.)

* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ò‚Â ıÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl SA-W10 ÒÏÓÚ ÂÚ¸ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓ Ò SA-W10.

äÓÌÒÚ Û͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ı‡ ‡ÍÚ ‰ËÒÚË͇ ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó ËÌÙÓ ÏË Ó‚‡ÌËfl.

ê Û Ò Ò Í Ë È fl Á ˚ Í

50Hz

200Hz

¥

SS-V17
(Frontal
direita/R)
(Højre
fronthøjttaler)
(Etu, oikea)

(Przedni, R)
(è ‰Ìflfl,
Ô ‡‚‡fl)

SS-V17
(Posterior
esquerda/L)
(Venstre
baghøjttaler)
(Taka, vasen)

(Tylny, L)
(ᇉÌflfl,
Ô‚‡fl)

SS-V17
(Frontal
esquerda/L)
(Venstre
fronthøjttaler)
(Etu, vasen)

(Przedni, L)
(è ‰Ìflfl,
Ô‚‡fl)

SA-VE100

Speaker System

Dansk

Sikkerhedsforskrifter

• Undlad at drive højttalersystemet uafbrudt med et

wattforbrug, der er større end højttalersystemets
indgangseffekt.

• Sluk for forstærkeren, før den sættes i forbindelse, for at

undgå at beskadige højttalersystemet.

• Hvis +/– tilslutningen er forkert, vil det lyde som om

bassen mangler, og instrumenternes placering
forekommer uklar.

Hvis farverne på et fjernsyn i nærheden er

uregelmæssige

Da SS-CN17, SS-V17 og SA-W10 er magnetisk afskærmede,
kan højttalerne anbringes i nærheden af et fjernsyn.
Afhængigt af hvilket fjernsyn du har, kan der dog stadig
være uregelmæssige farver på fjernsynsskærmen.

Hvis der er uregelmæssige farver...

→

Sluk for fjernsynet og tænd for det igen efter 15 til 30
minutters forløb.

Hvis de uregelmæssige farver ikke er forsvundet...

→

Anbring højttalerne længere væk fra fjernsynet.

Justering af SA-W10’s
afskæringsfrekvens

Når du bruger SA-W10 med SS-CN17 og SS-V17: Sæt CUT
OFF FREQ-kontrollen på SA-W10 i en stilling, der er
indenfor området vist i nedenstående illustration.

Specifikationer

Højttalersystem

SS-CN17: Fuldtone x 2, magnetisk afskærmet
SS-V17:

Fuldtone, magnetisk afskærmet

Højttalerenhed

8 cm (kegle-type)

Kabinet-type

Basrefleks

Nominel impedans

8 ohm

Effektbelastningskapacitet

SS-CN17: Max. indgangseffekt: 120 W
SS-V17:

Max. indgangseffekt: 70 W

Følsomhed

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17:

87 dB (1 W, 1 m)

Frekvensområde

85 - 20,000 Hz

Mål

SS-CN17: Ca. 280 x 110 x 140 mm (b x h x d),

inkl. frontgitter

SS-V17:

Ca. 110 x 160 x 140 mm (b x h x d),
inkl. frontgitter

Vægt

SS-CN17: Ca. 1,7 kg
SS-V17:

Ca. 920 g pr. enhed

Medfølgende tilbehør

Højttalerkabler (grå)

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (til fronthøjttalerne)

10 m (2) (til baghøjttalerne)

Fødder (4)

* Vi henviser til brugsanvisningen, der følger med SA-W10,

angående specifikationerne for SA-W10.

Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer
uden varsel.

SS-CN17

Amplificador AV
Audio/video-
forstærker osv.
AV-vahvistin tms.

AV Wzmacniacz i.t.p.
ÄÛ‰ËӂˉÂÓÛÒËÎËÚÂθ
Ë ‰ .

* Consulte o manual de instruções fornecido com o SA-W10 quanto aos detalhes da ligação do superaltifalante

de graves.

* Vi henviser til den medfølgende brugsanvisning for SA-W10 angående tilslutning af superwooferen.
* Katso SA-W10:n varusteisiin kuuluvasta käyttöohjeesta tarkemmat tiedot superbassokaiuttimen liittämisestä.
*

W celu uzyskania szczegÛ Ûw dotycz±cych pod ±czenia g o nika niskotonowego odwo aj siÍ do instrukcji
obs ugi za ±czonej do SA-W10.

* èÓ‰ Ó·ÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò‚Â ıÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl ÒÏÓÚ ÂÚ¸ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ Í Ò Ô Î Û ‡ Ú ‡ ˆ Ë Ë , Ô Ó Ò Ú ‡ ‚ Î Â Ì Ì Û ˛ Í Ó Ï Ô Î Â Í Ú Ì Ó Ò S A - W 1 0 .

*

• Para colocar o SS-CN17 sobre o seu televisor, encaixe os calços (fornecidos) em cada canto da base do

altifalante, e certifique-se de que o altifalante está completamente estável sobre o televisor.

• Hvis SS-CN17 anbringes ovenpå et fjernsyn: Fastgør en fod (medfølger) i hvert hjørne af højttalerens

underside. Kontroller, at højttaleren står helt fladt ovenpå fjernsynet.

• Jos haluat asettaa kaiuttimen SS-CN17 TV-vastaanottimen päälle, kiinnitä jalka (vakiovaruste) kaiuttimen

kuhunkin alakulmaan ja varmista, että kaiutin seisoo tasaisesti TV-vastaanottimen päällä.

•

Aby ustawiÊ SS-CN17 na odbiorniku TV, zamocuj (znajduj±ce siÍ w wyposaøeniu) nÛøki pod spodem kaºdego
naroºnika g o nika i upewnij siÍ, øe g o nik leøy zupe nie p asko na wierzchu odbiornika TV.

•

è Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ˚ SS-CN17 ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Á‡Í ÂÔËÚ¸ ÔӉͷ‰ÍË (ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â) ̇ ‚ÒÂı ۄ·ı ‰ÓÌÌÓÈ
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎfl, Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ
„Ó ËÁÓÌÚ‡ÎË.

•

Calços
Fødder
Jalka

NÛøka
èÓ ‰ Í·‰ ÍË

Gancho
Krog
Koukku

H a k
ä

˛ ˜ Ó Í

SA-VE100

Speaker System

Suomi

Huomautuksia

• Vältä kaiutinjärjestelmän jatkuvaa käyttöä sellaisella

wattimäärällä, joka ylittää sen suurimman sallitun
tulotehon.

• Katkaise ennen liittämistä virta vahvistimesta, jotta

saadaan vältettyä kaiutinjärjestelmän vahingoittuminen.

• Jos +/– liitäntä tule väärin, bassoäänet tuntuvat

puuttuvan ja instrumenttien sijainti muodostuu
epäselväksi.

Jos läheisen TV-vastaanottimen kuvassa esiintyy
värihäiriöitä

SS-CN17, SS-V17 ja SA-W10 ovat magneettisesti eristettyjä
kaiuttimia, joten ne voidaan asettaa TV-vastaanottimen
lähelle. TV-vastaanottimen tyypistä riippuen kuvassa
saattaa silti esiintyä värihäiriöitä.

Jos värihäiriöitä esiintyy...

→

Katkaise TV-vastaanottimesta kerran virta ja kytke se
sitten uudelleen noin 15 - 30 minuutin kuluttua.

Jos värihäiriöitä esiintyy yhä..

→

Aseta kaiuttimet kauemmas TV-vastaanottimesta.

SA-W10: n rajataajuuden säätö

Kun käytät superbassokaiutinta SA-W10 kaiuttimien
SS-CN17 ja SS-V17 kanssa, aseta SA-W10: n CUT OFF FREQ
-säädin alla olevassa kuvassa näkyvälle alalle.

Tekniset tiedot

Kaiutinjärjestelmä

SS-CN17: Täysialainen x 2, magneettisesti eristetty
SS-V17:

Täysialainen, magneettisesti eristetty

Kaiutinyksikkö

8 cm (kartiomainen)

Kotelotyyppi

Bassorefleksi

Nimellisimpedanssi

8 ohmia

Tehon käsittelykyky

SS-CN17: Maks. tuloteho: 120 W
SS-V17:

Maks. tuloteho: 70 W

Herkkyys

SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m)
SS-V17:

87 dB (1 W, 1 m)

Taajuusala

85 - 20.000 Hz

Mitat

SS-CN17: Noin 280 x 110 x 140 mm (l x k x s)

etuverkko mukaanluettuna

SS-V17:

Noin 110 x 160 x 140 mm (l x k x s)
etuverkko mukaanluettuna

Paino

SS-CN17: Noin 1,7 kg
SS-V17:

Noin 920 g

Vakiovarusteet

Kaiutinjohdot (harmaa)

SS-CN17: 2,5 m (1)
SS-V17: 2,5 m (2) (etukaiuttimille)

10 m (2) (takakaiuttimille)

Jalka (4)

* Katso SA-W10:n tekniset tiedot sen varusteisiin

kuuluvasta käyttöohjeesta.

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

50Hz

200Hz

50Hz

200Hz

• Quando da ligação aos terminais de altifalante (FRONT, REAR, CENTER, saída SURROUND MIX)
• Tilslutninger til højttaler-klemterminalerne (FRONT, REAR, CENTER, udgangen SURROUND MIX)
• Liitettäessä kaiutinliittimiin (FRONT, REAR, CENTER, SURROUND MIX -lähtö)
•

Podczas pod ±czania do ±czy g o nikÛw (FRONT, REAR, CENTER, wyj cie SURROUND MIX)

•

è Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÍÓ ÍÎÂÏÏ‡Ï „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ (FRONT, REAR, CENTER Ë SURROUND MIX out
“ ‚ ˚ ı Ó ‰ ” )

•

}

]

}

]

}

]

}

]

}

]

}

]

]

}

SURROUND

MIX out

REAR

CENTER

FRONT