SOEHNLE 63310 - Instrukcja obsługi - Strona 7

FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa

1. A kezelő terminál sima felü-

letre állítható.

2. Célszerű a külső hőmérsék -

let-érzékelőt a mellékelt

csavarral a külső fal olyan

részére erősíteni, amely

állandóan árnyékban van

és nem éri nedvesség és

eső.

A közvetlen napsugárzás

téves értékeket eredmé-

nyez.

! Még a felerősítés előtt

célszerű kipróbálni, hogy

van-e rádiós kapcsolat a

kezelő terminál és a külső

hőmérséklet-érzékelő ter-

vezett helye között!

M

Moonnttaażż śścciieennnnyy

1. Terminal obsługowy można

ustawić na podłodze.

2. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej należy za pomo-

cą dołączonych śrub

zamocować na ścianie

zewnętrznej, która jest stale

zacieniona oraz zabezpiec-

zona przed wilgocią i

deszczem.

Bezpośrednie nasłonecz-

nienie może wpłynąć na

nieprawidłowe wartości

pomiarowe.

! Przed zamocowaniem

należy sprawdzić, czy

między przewidzianym

miejscem ustawienia termi-

nalu obsługowego i prze-

widzianym miejscem

umieszczenia czujnika tem-

peratury zewnętrznej istnie-

je łączność radiowa!

M

Moonnttáážž nnaa ssttěěnnuu

1. Obslužný terminál je možné

postavit.

2. Čidlo venkovní teploty se

upevňuje přiloženými šrou-

by na vnější stěnu, která

leží vždy ve stínu, a která

je chráněna proti dešti a

vlhkosti. Přímý sluneční svit

naměřené hodnoty zkresluje.

! Před upevněním je nutné

zkontrolovat, zda mezi mís -

tem umístění obslužného

terminálu a místem pro při-

pevnění čidla venkovní

teploty existuje rádiové

spojení!

УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу

1. Терминал управления

может быть установлен

на поверхности.

2. Датчик наружной темпе-

ратуры при помощи при-

лагаемого винта устанав-

ливается на наружной

стене, продолжительное

время находящейся в

тени и защищённой от

влаги и дождя.

Попадание прямых сол-

нечных лучей искажает

результаты измерений.

! Перед закреплением

необходимо проверить,

устанавливается ли

между предполагаемым

местом размещения тер-

минала управления и

предусмотренным местом

установки датчика наруж-

ной температуры радио-

связь!

DDuuvvaarraa m

moonnttee eeddiillm

meessii

1. Kontrol paneli, ayakları

üzerinde konumlandırılabi-

lir.

2. Dış sıcaklık sensörü, birlik-

te verilen vida ile sürekli

gölge altında olan ve neme

ve yağmura karşı korunaklı

bir dış duvara monte edil-

melidir.

Doğrudan güneş ışınları,

ölçüm değerlerinin yanıltıcı

olmasına yol açar.

! Tespitleme işleminden

önce, kontrol panelinin

öngörülen kurulum yeri ile

dış hava sıcaklık sensörü-

nün öngörülen montaj yeri

arasında radyo dalga bağ -

lantısının olup olmadığı test

edilmelidir!

ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρμμοολλόόγγηησσηη

1. Η συσκευή χειρισμού μπο-

ρεί να τοποθετηθεί όρθια.

2. Ο αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας θα πρέπει να

τοποθετηθεί με την παρεχό-

μενη βίδα σε έναν μόνιμα

σκιερό εξωτερικό τοίχο, ο

οποίος προστατεύεται από

την υγρασία και τη βροχή.

Η άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία παραποιεί τις τιμές

μέτρησης.

! Πριν τη στερέωση θα πρέ-

πει να ελεγχθεί αν μεταξύ

του προβλεπόμενου σημεί-

ου τοποθέτησης της

συσκευής χειρισμού και του

προβλεπόμενου σημείου

για τον αισθητήρα εξωτερι-

κής θερμοκρασίας είναι

δυνατή η ασύρματη επικοι-

νωνία!

CZ

RUS

HU

PL

TR

GR

8

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 8