Samsung UE43TU7092U - Instrukcja pilota

About the Buttons on the Remote Control

|English

About the Buttons on the Remote Control

Number

Description

1

P

(

Power

)

Turns the TV on and off.

2

Displays and selects available video sources.

3

Gives direct access to channels.

4

Alternately selects Teletext mode,

Full TTX

/

Double TTX

/

Mix

/

Live TV

.

5

Returns to the previous channel.

6

Adjusts the volume.

7

Turns the sound on/off.

8

Changes the current channel.

9

Launches the

Channel List

.

0

Launches

Home Screen

.

!

,

@

Press each button to run its function.

#

Displays the

Guide

screen.

$

Moves the cursor, selects the on-screen menu items, and changes the values seen on the TV's menu.

%

E

(

Select

)

Selects or runs a focused item.

^

Returns to the previous menu or channel.

&

Exits the menu.

*

Use these buttons according to the directions on the TV screen.

(

SETTINGS

Displays the main on-screen menu.

INFO

Displays information about the current programme or content.

AD/SUBT.

Displays the

Accessibility Shortcuts

.

)

Use these buttons with specific features. Use these buttons according to the directions on the TV screen.

– The images, buttons, and functions of the remote control may differ depending on the model.

– This remote control has Braille points on the Power, Channel, Volume, and Select buttons and can be used by visually

impaired persons.

– If you use the remote control that comes with your TV to control another TV, some functions may not operate normally.

ENG

-00

|Magyar

A távvezérlő gombjai

Szám

Leírás

1

P

(

Be-ki kapcsolás

)

A tv-készülék be- és kikapcsolása.

2

Az elérhető videoforrások megjelenítése és kiválasztása.

3

A csatornák közvetlen elérése.

4

Vagy a Teletext üzemmód kiválasztása,

Teljes TTX

/

Dupla TTX

/

Mix

/

Élő TV

.

5

Visszalépés az előző csatornára.

6

A hangerő beállítása.

7

A hang be- és kikapcsolása.

8

Csatornaváltás.

9

Elindítja a

Csatornalista

funkciót.

0

A

Első képernyő

elindítása.

!

,

@

Nyomja meg az adott gombot a funkció elindításához.

#

Megjelenik a

Műsorújság

képernyő.

$

A kurzor mozgatása, a képernyőn megjelenő menüelemek kiválasztása, és a menüben látható értékek
módosítása.

%

E

(

Válasszon

)

A kijelölt elem kiválasztása vagy futtatása.

^

Visszatérés az előző menübe vagy az előző csatornára.

&

Kilépés a menüből.

*

Ezeket a gombokat a tv-képernyőn megjelenő utasításoknak megfelelően használhatja.

(

SETTINGS

A fő képernyőmenü megjelenítése.

INFO

Információk megjelenítése a jelenlegi programról vagy tartalomról.

AD/SUBT.

A(z)

Kisegítő lehetőségek parancsikonjai

megjelenítése.

)

Ezeket a gombokat speciális funkciókhoz használhatja. Ezeket a gombokat a tv-képernyőn megjelenő
utasításoknak megfelelően használhatja.

–

A távvezérlő ikonjai, gombjai és funkciói modellenként eltérőek lehetnek.

–

A távirányítón Braille-pontok találhatók a

Be-ki kapcsolás, a Csatorna, a

Hangerő

, és a Válasszon

gombokon, így ezeket

látássérült személyek is használhatják.

–

Ha a TV-hez mellékelt másik TV-hez használja, egyes funkciói esetleg nem fognak megfelelően működni.

|Polski

Opis przycisków na pilocie

Numer

Opis

1

P

(

Zasilanie

)

Włączanie i wyłączanie telewizora.

2

Wyświetlanie i wybór dostępnych źródeł sygnału wideo.

3

Bezpośredni dostęp do kanałów.

4

Wybór na przemian trybu Teletekst,

Pełny ekran TTX

/

Podwójny ekran TTX

/

Mix

/

TV na żywo

.

5

Powrót do poprzedniego kanału.

6

Regulacja głośności dźwięku.

7

Włączanie i wyłączanie dźwięku.

8

Zmiana bieżącego kanału.

9

Uruchomienie funkcji

Lista kanałów

.

0

Uruchamianie aplikacji

Pierwszy ekran

.

!

,

@

Naciśnij każdy przycisk, aby uruchomić jego funkcję.

#

Wyświetla ekran

Przewodnik

.

$

Przemieszczanie kursora, wybór pozycji menu ekranowego i zmiana wartości wyświetlanych w menu

telewizora.

%

E

(

Wybierz

)

Wybór lub uruchomienie elementu znajdującego się w obszarze fokusu.

^

Powrót do poprzedniego menu lub kanału.

&

Zamknięcie menu.

*

Tych przycisków należy używać zgodnie ze wskazówkami pokazywanymi na ekranie telewizora.

(

SETTINGS

Wyświetlenie ekranu menu głównego.

INFO

Wyświetlanie informacji o bieżącym programie lub treści.

AD/SUBT.

Wyświetlanie funkcji

Skróty dostępności

.

)

Te przyciski służą do sterowania określonymi funkcjami. Tych przycisków należy używać zgodnie ze

wskazówkami pokazywanymi na ekranie telewizora.

–

Obrazy, przyciski i funkcje pilota mogą różnić się w zależności od modelu.

–

Pilot jest przystosowany do obsługi przez osoby niedowidzące, ponieważ umieszczono na nim oznaczenia w alfabecie

Braille'a na przyciskach Zasilanie,

Kanał

,

Głośność

, i Wybierz.

–

Jeśli pilot dostarczony z telewizorem służy do sterowania innym telewizorem, niektóre funkcje mogą nie działać
prawidłowo.

|

Ελληνικά

Σχετικά με τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου

Αριθμ.

Περιγραφή

1

P

(

Λειτουργία

)

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της τηλεόρασης.

2

Εμφάνιση και επιλογή των διαθέσιμων πηγών βίντεο.

3

Παρέχεται απευθείας πρόσβαση στα κανάλια.

4

Εναλλακτική επιλογή λειτουργίας

Teletext mode,

Full TTX

/

Πλήρες TTX

/

Μικτή οθόνη

/

Ζωντανή τηλεοπτική

μετάδοση

.

5

Επιστροφή στο προηγούμενο κανάλι.

6

Προσαρμογή της έντασης του ήχου.

7

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ήχου.

8

Αλλαγή του τρέχοντος καναλιού.

9

Εκκίνηση της λειτουργίας

Λίστα καναλιών

.

0

Εκκίνηση της λειτουργίας

Πρώτη οθόνη

.

!

,

@

Πατήστε το κάθε κουμπί για να εκτελέσετε τη λειτουργία του.

#

Εμφανίζεται η οθόνη

Οδηγός

.

$

Μετακίνηση του δείκτη, επιλογή των στοιχείων μενού στην οθόνη και αλλαγή των τιμών που εμφανίζονται
στο μενού της τηλεόρασης.

%

E

(

Επιλέξτε

)

Επιλογή ή εκτέλεση ενός εστιασμένου στοιχείου.

^

Επιστροφή στο προηγούμενο μενού ή κανάλι.

&

Έξοδος από το μενού.

*

Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά σύμφωνα με τις οδηγίες στην οθόνη της τηλεόρασης.

(

SETTINGS

Προβολή του κύριου μενού οθόνης.

INFO

Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον πρόγραμμα ή περιεχόμενο.

AD/SUBT.

Προβολή της επιλογής

Συντομεύσεις προσβασιμότητας

.

)

Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά με συγκεκριμένες δυνατότητες. Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά σύμφωνα
με τις οδηγίες στην οθόνη της τηλεόρασης.

–

Η εμφάνιση, τα κουμπιά και οι λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο.

–

Αυτό το τηλεχειριστήριο φέρει κουκκίδες Braille στα κουμπιά Λειτουργία

,

Κανάλι

,

Ένταση ήχου, και Επιλέξτε, οπότε

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με προβλήματα όρασης.

–

Αν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο που συνοδεύει την τηλεόραση για να ελέγξετε μια άλλη τηλεόραση, ορισμένες
λειτουργίες ενδέχεται να μην εκτελούνται κανονικά.

|

Български

За бутоните на дистанционното управление

Номер

Описание

1

P

(

Електрозахранване

)

Включва и изключва телевизора.

2

Показва и избира наличните видео източници.

3

Дава директен достъп до канали.

4

Избира последователно режим Телетекст

,

Пълен TTX

/

Двоен TTX

/

Смесено

/

Live TV

.

5

Връщане към предишния канал.

6

Регулира силата на звука.

7

Включва/изключва звука.

8

Сменя текущия канал.

9

Стартира

Списък канали

.

0

Стартира

Първи екран

.

!

,

@

Натиснете всеки бутон, за да стартирате функцията му.

#

Показва екрана

Ръководство

.

$

Премества курсора, избира елементи от екранното меню и променя стойностите, които се виждат на
менюто на телевизора.

%

E

(

Избери

)

Избира или стартира маркиран елемент.

^

Връща към предишното меню или канал.

&

Изход от менюто.

*

Използвайте тези бутони според инструкциите на екрана на телевизора.

(

SETTINGS

Показва главното екранно меню.

INFO

Показва информация за текущата програма или съдържание.

AD/SUBT.

Показва

Преки пътища за достъпност

)

Използвайте тези бутони в специфична функция. Използвайте тези бутони според инструкциите на
екрана на телевизора.

–

Изображенията, бутоните и функциите на дистанционното управление може да варират според модела.

–

Това дистанционно управление има точки от брайловата азбука върху бутоните Електрозахранване

,

Канал

,

Сила

звук, и Избери и може да бъде използвано от хора с увредено зрение.

–

Ако използвате дистанционно управление, което се предоставя с телевизора за управление на друг телевизор,
някои функции може да не работят нормално.

|Hrvatski

Informacije o gumbima na daljinskom upravljaču

Po broju

Opis

1

P

(

Struja

)

Uključivanje i isključivanje televizora.

2

Prikaz i odabir raspoloživih izvora videosignala.

3

Izravni pristup kanalima.

4

Naizmjenično odabire

Teletekst

način rada,

Puni TTX

/

Dvostruki TTX

/

Kombinirano

/

Live TV

.

5

Povratak na prethodni kanal.

6

Podešavanje glasnoće.

7

Uključivanje/isključivanje zvuka.

8

Promjena trenutnog kanala.

9

Pokreće opciju

Popis kanala

.

0

pokretanje usluge

Prvi zaslon

.

!

,

@

Pritisnite svaki gumb kako bi se izvršila njegova funkcija.

#

Prikazuje zaslon

Vodič

.

$

Premještanje pokazivača, odabir stavki izbornika i promjena postavki na zaslonskom izborniku.

%

E

(

Odaberi

)

Odabire ili pokreće fokusiranu stavku.

^

Povratak na prethodni izbornik ili kanal.

&

Zatvaranje izbornika.

*

Ove gumbe koristite u skladu s uputama na zaslonu televizora.

(

SETTINGS

Prikazuje glavni izbornik na zaslonu.

INFO

Prikaz informacija o trenutnom programu ili sadržaju.

AD/SUBT.

Prikaz opcije

Prečaci pristupačnosti

.

)

Ove gumbe koristite s određenim značajkama. Ove gumbe koristite u skladu s uputama na zaslonu televizora.

–

Slike, gumbi i funkcije daljinskog upravljača mogu se razlikovati ovisno o modelu.

–

Ovaj daljinski upravljač ima točke po Brailleovom pismu za gumbe

Struja, Kanal,

Glasnoća

, i Odaberi

, što znači da ga

mogu koristiti slijepe i slabovidne osobe.

–

Ako upotrebljavate daljinski upravljač koji se isporučuje uz televizor kako biste upravljali drugim televizorom, neke
funkcije možda neće raditi normalno.

|

Čeština

Informace o tlačítkách dálkového ovladače

Číslo

Popis

1

P

(

Zapnout

)

Zapnutí a vypnutí televizoru.

2

Zobrazení a výběr dostupných zdrojů videa.

3

Poskytuje přímý přístup ke kanálům.

4

Přepíná mezi režimy funkce

Teletext

Plný TTX

 /

Dvojitý TTX

 /

Mix

 /

Živé vysílání

.

5

Návrat k předchozímu kanálu.

6

Nastavení hlasitosti.

7

Zapnutí a vypnutí zvuku.

8

Přepnutí aktuálního kanálu.

9

Slouží k otevření seznamu

Seznam kanálů

.

0

Spustí funkci

První obrazovka

.

!

,

@

Stiskněte každé tlačítko ke spuštění jeho funkce.

#

Zobrazení obrazovky

Programy

.

$

Přesunuje kurzor, vybírá položky nabídek na obrazovce a mění hodnoty zobrazené v nabídce televizoru.

%

E

(

Vyberte

)

Slouží k výběru položky nebo spuštění vybrané položky.

^

Návrat k předchozí nabídce nebo kanálu.

&

Opuštění menu.

*

Tato tlačítka používejte podle pokynů na obrazovce televizoru.

(

SETTINGS

Zobrazí hlavní nabídku na obrazovce.

INFO

Zobrazí informace o aktuálním programu nebo obsahu.

AD/SUBT.

Zobrazí

Zástupci usnadnění

.

)

Tato tlačítka se používají s konkrétními funkcemi. Tato tlačítka používejte podle pokynů na obrazovce

televizoru.

–

Obrázky, tlačítka a funkce dálkového ovladače se mohou lišit v závislosti na modelu.

–

Tento dálkový ovladač má tlačítka

Zapnout, Kanál, Hlasitost

, a 

Vyberte

označena Braillovým písmem a mohou jej tedy

používat zrakově postižené osoby.

–

Budete-li zkoušet ovládat dálkovým ovladačem dodávaným spolu s televizorem jiný televizor, některé funkce nemusí
pracovat správně.