Philips SPA2210 - Instrukcja

NL

Opmerking:

1.

Controleer of de multimedialuidsprekers goed

zijn geïnstalleerd voordat u deze gebruikt. 2. Verwijder de USB-
connector nooit tijdens het gebruik van de multimedialuidsprekers.

Systeemvereisten:

PC

Mac

Windows

®

98 SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP of

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X of later

Gecer tificeerde USB-controller

Ingebouwde USB-aansluiting

Installatie:

Steek de USB-stekker in een USB-poor t en sluit de audiostekker

1

aan op de audio-uitgang van uw computer (afb. 1).
Pas de lengte van de luidsprekerkabel en USB-kabel aan met de

2

kabelhaspels aan de onderkant (afb. 2).
Draai de volumeknop naar rechts om de multimedialuidsprekers

3

in te schakelen (afb. 3).

De indicator op de rechterluidspreker gaat branden.

»

Pas het volume aan met de volumeknop of via de

4

computer toepassing of multimediasoftware (afb. 4).
Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers, sluit u de

5

multimediasoftware af en schakelt u de luidsprekers uit.

Uw product is ver vaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden. Win inlichtingen in over de
gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en
elektronische producten, met inbegrip van producten die
zijn aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet
samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.

NO

Merk:

1.

Kontroller at multimediehøyttalerne er riktig installer t

før du bruker dem. 2. Koble aldri fra USB-kontakten mens
multimediehøyttalerne spiller av lyd.

Systemkrav:

PC

Mac

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP

eller Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X eller nyere

Ser tifiser t USB-kontroller

Innebygd USB-tilkobling

Installasjon:

Koble USB-kontakten til en USB-por t, og koble audiopluggen til

1

lydutgangen på datamaskinen (fig. 1).
Juster lengden på høyttalerkabelen og USB-kabelen ved hjelp av

2

kabelviklerne nederst (fig. 2).
Drei volumknappen med klokken for å slå på

3

multimediehøyttalerne (fig. 3).

Lampen på høyre høyttaler lyser.

»

Juster volumet ved hjelp av volumknappen,

4

datamaskinprogrammet eller multimediespillerprogramvaren
(fig. 4).
Når du ikke skal bruke multimediehøyttalerne, går du ut av

5

multimedieprogramvaren og slår av høyttalerne.

Produktet er utformet og produser t med materialer
og deler av svær t høy kvalitet som kan resirkuleres og
gjenbrukes. Gjør deg kjent med hvor du kan levere inn
elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i
ditt lokalmiljø, inkluder t utstyr som er merket med en
søppeldunk med kr yss over. Følg de lokale reglene, og ikke kast
gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet.

PL

Uwaga:

1.

Przed użyciem upewnij się, że głośniki zostały

zainstalowane prawidłowo. 2. Nigdy nie odłączaj wtyczki USB
podczas odtwarzania dźwięku w głośnikach.

Wymagania systemowe:

Komputer PC

Macintosh

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP

lub Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X lub nowszy

Cer tyfikowany kontroler USB

Wbudowane połączenie USB

Instalacja:

Włóż wtyczkę USB do por tu USB i podłącz wtyczkę audio do

1

wyjścia audio komputera (r ys. 1).
Dostosuj długość przewodu głośnikowego i przewodu USB

2

za pomocą mechanizmu zwijania przewodu w dolnej części
produktu (r ys. 2).
Przekręć pokrętło regulacji głośności w prawo, aby włączyć

3

głośniki multimedialne (r ys. 3).

Zaświeci się wskaźnik na prawym głośniku.

»

Wyreguluj głośność za pomocą pokrętła regulacji głośności,

4

aplikacji komputerowej lub multimedialnej (r ys. 4).
Po zakończeniu korzystania z głośników multimedialnych zamknij

5

aplikację multimedialną i wyłącz głośniki.

Produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów
i elementów, które mogą zostać poddane utylizacji i
przeznaczone do ponownego wykorzystania. Należy
zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu
elektr ycznego i elektronicznego, jak również sprzętu
oznaczonego symbolem przekreślonego pojemnika na odpady.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz
i nie wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

PT

Nota:

1.

Cer tifique-se de que os altifalantes multimédia foram

instalados correctamente antes de os utilizar. 2. Nunca desligue
a ficha USB quando os altifalantes multimédia estiverem a
reproduzir som.

Requisitos do sistema:

Computador

Mac

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP, ou

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X ou

posterior

Controlador USB cer tificado

Por ta USB integrada

Instalação:

Ligue a ficha USB a uma por ta USB e a ficha áudio à saída de

1

áudio do seu computador (fig. 1).
Ajuste o comprimento do cabo do altifalante e cabo USB

2

através do rebobinador de cabos na base do aparelho (fig. 2).
Rode o botão do volume para a direita para ligar os altifalantes

3

multimédia (fig. 3)

O indicador no altifalante direito acende-se.

»

Ajuste o volume através do botão do volume ou através da

4

aplicação do computador ou software de aplicação multimédia
(fig. 4)
Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multimédia, saia

5

do software de aplicação multimédia e desligue os altifalantes.

O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados
e reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha
selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos,
incluindo os que estão assinalados com um símbolo
de um caixote do lixo traçado. Proceda de acordo com as
regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos
juntamente com o lixo doméstico.

RU

Примечание.

1. Перед использованием убедитесь, что мультимедийные

динамики подключены правильно. 2. Никогда не извлекайте кабель из
разъема USB во время работы мультимедийных динамиков.

Требования к системе:

Компьютер

Mac

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP или

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X или

более поздняя

Сертифицированный контроллер USB

Встроенное
подключение USB

Установка

Вставьте кабель USB в разъем USB и подключите аудиокабель к

1

аудиовыходу на компьютере (рис. 1).
Отрегулируйте длину кабеля динамиков и кабеля USB с

2

помощью катушек, расположенных в нижней части (рис. 2).
Поверните регулятор громкости по часовой стрелке, чтобы

3

включить мультимедийные динамики (рис. 3).

На правом динамике загорится индикатор.

»

Настройте уровень громкости с помощью регулятора

4

громкости, приложения компьютера или приложения
мультимедийного проигрывателя (рис. 4).
По окончании использования мультимедийных динамиков

5

закройте приложение мультимедийного проигрывателя и
выключите динамики.

Данное изделие сконструировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые
подлежат переработке и вторичному использованию.
Для утилизации электрических и электронных изделий
ознакомьтесь с местной системой раздельной утилизации
отходов, в том числе изделий, маркированных знаком с
изображением перечеркнутого мусорного бака. Действуйте
в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте
отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами.

SV

Obs!

1.

Kontrollera att multimediehögtalarna har installerats på rätt

sätt innan du använder dem. 2. Dra aldrig ur USB-kontakten när
multimediehögtalarna används.

Systemkrav:

PC

Mac

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP eller

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X eller senare

Cer tifierad USB-styrenhet

Inbyggd USB-anslutning

Installation:

Sätt in USB-kontakten i en USB-por t och anslut ljudkontakten till

1

ljudutgången på datorn (bild 1).
Justera längden på högtalar- och USB-kabeln med kabelvindan längst

2

ned (bild 2).
Vrid volymknappen medurs för att slå på multimediehögtalarna (bild 3).

3

Indikatorn på den högra högtalaren tänds.

»

Justera volymen med antingen volymknappen eller via datorn eller

4

multimedieprogramvaran (bild 4).
När du är klar med multimediehögtalarna stänger du

5

multimedieprogramvaran och slår av högtalarna.

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material
och komponenter som kan både åter vinnas och återanvändas.
Ta reda på var du kan hitta närmaste åter vinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter, inklusive de som har
markerats med den överkorsade hjulsymbolen . Följ den
lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga
hushållsavfallet.

TH

หมายเหตุ:

1. ตรวจดูวาลำโพงมัลติมีเดียไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนการใชงาน.

2. หามถอดปลั๊ก USB ในขณะที่ลำโพงมัลติมีเดียกำลังเลนเพลง

ขอกำหนดของระบบ:

PC

Mac

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP, หรือ

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X หรือใหมกวา

ชุดควบคุม USB ที่ไดรับการรับรอง

การเชื่อมตอ USB ภายใน

การติดตั้ง:

เสียบปลั๊ก USB กับพอรต USB แลวเชื่อมตอปลั๊กสัญญาณเสียงเขากับเอาตพุ

1

ตเสียงของคอมพิวเตอร (รูปที่ 1)
ปรับความยาวสายลำโพงและสาย USB ดวยที่มวนเก็บสายที่อยดานลาง

2

(รูปที่ 2)
หมุนปุ่มเสียงตามเข็มนาฬิกาเพื่อเปดสวิตชลำโพงมัลติมีเดีย (รูปที่ 3)

3

ไฟแสดงสถานะบนลำโพงขวาจะสวางขึ้น

»

ปรับระดับเสียงโดยใชปุ่มเสียงหรือแอปพลิเคชันของคอมพิวเตอร หรือซอฟตแ

4

วรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย (รูปที่ 4)
เมื่อเสร็จสิ้นการใชงานลำโพงมัลติมีเดีย ใหออกจากซอฟตแวรแอปพลิเคชันมั

5

ลติมีเดียแลวปดสวิตชลำโพง

ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการผลิต
และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได โปรดจดจำเกี่ยวกั
บระบบการแยกเก็บของทองถิ่นสำหรับอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิก
ส รวมถึงอุปกรณที่มีสัญลักษณถังขยะมีลอถูกกากบาท โปรดดำเนินการ
ตามกฎระเบียบในทองถิ่นและไมทิ้งผลิตภัณฑเกาของคุณพรอมกับขยะจากครัว
เรือนโดยทั่วไป

TR

Not:

1.

Kullanmadan önce Multimedya Hoparlörlerin doğru şekilde

kurulduğundan emin olun. 2. Multimedya Hoparlörlerden müzik
dinlerken USB fişi kesinlikle çekmeyin.

Sistem Gereksinimleri:

PC

Mac

Windows

®

98SE, Windows

®

ME,

Windows

®

2000, Windows

®

XP

veya Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X veya üzeri

Onaylı USB kontrol cihazı

Dahili USB bağlantısı

Kurulum:

USB fişini bir USB por tuna takın ve ses fişini bilgisayarınızın ses

1

çıkışına bağlayın (Şek. 1).
Alt kısımdaki kablo sarıcıları kullanarak hoparlör ve USB kablolarının

2

uzunluğunu ayarlayın (Şek. 2).
Multimedya Hoparlörleri açmak için ses düzeyi düğmesini saat

3

yönünde çevirin (Şek. 3).

Sağ hoparlördeki gösterge yanar.

»

Ses düzeyini, ses düzeyi düğmesi veya bilgisayar uygulama ya da

4

multimedya uygulama yazılımıyla ayarlayın (Şek. 4).
Multimedya Hoparlörleri kullanmayacağınız zaman, multimedya

5

uygulama yazılımından çıkın ve hoparlörleri kapatın.

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden
kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanmış ve üretilmiştir. Lütfen, üzerinde çarpı bulunan
çöp kutusu simgesiyle işaretlenmiş olanlar dahil, elektrikli ve
elektronik ürünler için yerel ayrı toplama sistemi hakkında bilgi
edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi,
normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın.

ZH-CN

ሃၭń

1.

඲ᄊሏಏĩೊ೴Ѯځତບၺඔ౸Пቯሀ೴d

2.

ಯཡᅿځ

ତບၺඔ౸ӎۄඔოඪлս

USB

Ԏ໊d

༦๨ဵ౴ń

۵ಪ׌଻

MAC

Windows

®

98SE

c

Windows

®

ME

c

Windows

®

2000

c

Windows

®

XP

ࡩ

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X

ࡩݙ

ܼѓ҉

ाഌህ؇

USB

েሧ౸

டሤ

USB

੗आ

ρሑń

ࣞ

USB

आ৉Ԏന

USB

٬৉ĩӋࣞოశԎ໊੗आ؀تங؇ოశ

1

ෝսԎ৆ĥ໏

1

Ħd

ົ޸ؚӨ؇ഃྮቯሤغऍၺඔ౸تਏߦ

USB

تਏ؇ԫ٩

2

ĥ໏

2

Ħd

ชඪᇮቩِო੪ဪைחঙځତບၺඔ౸ĥ໏

3

Ħd

3

ᄙၺඔ౸൪؇ሙභ؉ࣞ੬౱d

»

඲ᄊო੪ဪைࡩᇢتஙჭᄊՓဟࡩځତບჭᄊՓဟപ࣓غऍ

4

ო੪ĥ໏

4

Ħd

඲ᄊځତບၺඔ౸ሏࠌĩໞսځତບჭᄊՓဟപ࣓ӋޓҠၺ

5

ඔ౸d

҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑڙՐd
ೊ෥ཱི״؛ቧବ༛تኒߦت౸ԣసĩѩ৵஌࿖ҵᄗԏ
ྮᄗ૟৹࡯ླۺߞ؇ԣస๐ሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄࡱ
ሧdೊኰෑ״؛ޡىĩӤ႓ࣞग़ԣసً౻؀ౖົඕࡥ
৹࡯ሱd

ZH-TW

؇෮

}

1.

Ԛ͂Λఌ᛽౔ᐰኂکwᇼᆢցɰ̳ᆢΪ໦y

2.

ΕΛఌ᛽

౔ᐰኂᅌי౨ංwʘʜ׆৖

USB

ై፾y

ӡ଻჏ұ

}

PC

Mac

Windows

®

98SE

x

Windows

®

ME

x

Windows

®

2000

x

Windows

®

XP

xֶ

Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X

x

ֶҡณخ̯

຤ႏᖬؿ

USB

ઁԹኂ

ʑۺ

USB

டᇃ

Ϊ໦}

1

ੀ86%ై፾டઅ86%டઅਣwੀࠑ঩ై፾டઅ੬ཋ຾ؿࠑ
঩ፏˮ྇

2

Ԛ֛͂஫ؿંᇃኂሁኬ౔ᐰኂ᜿ᇃၤ86%᜿ᇃؿٽ۹
྇y

3

඗ࣂৌᔝ৽ࠑ൴ફ൶w඀ઢΛఌ᛽౔ᐰኂ྇y

́౔ᐰኂؿܞ͐዗ผڋ঴y

»

4

੬˿˞Ԛ͂ࠑ൴ફ൶xཋ຾ؿᎶ͂ೡβֶΛఌ᛽Ꮆ͂ೡβச᛽
ሁኬࠑ൴྇y

5

Λఌ᛽౔ᐰኂԚ͂ѧଓࣂwᇼᗐஶΛఌ᛽Ꮆ͂ೡβச᛽wԎ
ᗐஶ౔ᐰኂy

੬ؿଐۂܰԚ͂ঢ়ۂሔҥሔ՗ʏֺͧஉ߮ႇ஥w˿Αν
՗ࠇᇲԚ͂yᇼ؇෮๫ΔཋኂֶཋɥଐۂؿʗᗘνඑԹ
۹w˳ܢᅟত̨ɞؿڃረΑν೭ᅟᛦɾଐۂy࣓ኣ๫Δ
ؒஃ୮ଉwᇼʜੀᄠૃଐۂ๫Аȹঁࡼ࢓՟ёૃສy

Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com

Printed in China

SPA2210/V_97(10)_QSG_V1.0