Philips Radio - Instrukcja

• VOIMASSA OLEVAN TAKUUN JA OMAN TURVALLISUUTESI

VARMISTAMISEKSI:
ÄLÄ MURRA TAI VAURIOITA PARISTOLOKERON SISÄLLÄ
OLEVAA TARRAA PAITSI LADATTAVIEN PARISTOJEN
POISTAMISEKSI ASIANMUKAISTA HÄVITYSTÄ VARTEN
TUOTE POISTETTAESSA KÄYTÖSTÄ.

1

Avaa pääparistolokero.

2

Poista takuutarra ladattavien paristojen lokeron ruuvaamiseksi auki
ja paristojen poistamiseksi.

Paristot

(mieluummin alkaliparistot, ei toimituksen mukana)

1

Avaa paristolokero ja asenna kaksi paristoa, typpiä

AA

,

R06

tai

UM3

asettamalla navat merkkien "+" ja "–" osoituksen mukaisesti.

2

Asenna lokeron kansi paikalleen.

• Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos laitetta ei tulla

käyttämään pitkähköön aikaan.

Kaikki paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on syytä
hävittää erikseen asetettujen säännösten mukaisesti.

DIAL LIGHT

• Paina

DIAL LIGHT

: asteikon linssi näkyy valaistuna niin kauan kun

DIAL LIGHT

on painettuna.

RADIO

1

Käännä

BATTERY SELECTOR

–valitsinta virtalähteen valitsemiseksi:

•

jos haluat laitteen virtalähteeksi tavanomaiset paristot.

•

jos haluat laitteen virtalähteeksi uudellen latautuvat paristot

(Ks. jaksoa: ITSEKÄYTTÖINEN).

2

Käännä

VOL/

ON

•

OFF

myötäpäivään radion toiminnan kytkemiseksi.

3

Säädä äänenvoimakkuus toiminnolla

VOL/

ON

•

OFF

.

4

Valitse aaltokaista

BAND

-kytkimellä.

ITALIANO

ALIMENTAZIONE

Vi sono due fonti di alimentazione
•

'alimentazione gratuita'

utilizzando il generatore integrale e le

batterie ricaricabili

• batterie convenzionali (non incluse)

Autoalimentato:

'ALIMENTAZIONE GRATUITA'

Quando si carica a mano, le batterie ricaricabili vengono caricate senza
tener conto dell'impostazione del selettore

BATTERY SELECTOR

.

Per sicurezza ed i migliori risultati:

1

Controllare che l'antenna sia retratta e che a radio sia spenta.

2

Sollevare la maniglia

POWER GENERATOR

ed estrarla dalla scanalatura.

3

Iniziare a caricare girando la maniglia lentamente in una o l'altra
direzione. Gradualmente aumentare la velocità fino a quando
l'indicatore luminoso

OPTIMUM CHARGE

si accende. Continuare a

caricare a questa velocità.

• Come guida, 1 minuto di carica a carica ottimale

(

OPTIMUM CHARGE

) = a circa 30 minuti di tempo di ascolto radio,

a seconda del funzionamento dell'apparecchio.

Nota:

Ci sarà bisogno di caricare per un lungo periodo di tempo se:
• si sta usando il generatore

POWER GENERATOR

per le prime poche volte

• le batterie ricaricabili sono nuove
• l'apparecchio non è stato usato per un lungo periodo di tempo.
Caricando e ricaricando dopo diverse volte ristabilisce la durata delle batterie.

Batterie ricaricabili

(2 batterie AAA nichelio metalliche idride (incluse)

Se la durata di funzionamento della batteria ricaricabile cade al di sotto
della metà del tempo di durata, portare l'apparecchio al più vicino
rivenditore Philips o centro di servizio per assistenza.

•

PER LA VALIDITÀ DELLA GARANZIA E PER LA VOSTRA

SICUREZZA PERSONALE:
NON ROMPERE O DANNEGGIARE L'ETICHETTA ALL'INTERNO DELLO
SCOMPARTO DELLA BATTERIA ECCETTO QUANDO SI TOLGONO LE
BATTERIE RICARICABILI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DELL'APPARECCHIO ALLA FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO.

1

Aprire lo scomparto principale delle batterie.

2

Togliere l'etichetta della garanzia per svitare lo sportello delle
batterie ricaricabili e togliere le batterie.

Batterie

(preferibilmente alcaline, non incluse)

1

Aprire lo scomparto delle batterie ed inserire due batterie, del tipo

AA

,

R06

o

UM3

con la corretta polarità come indicata dai simboli

"+" e "–".

2

Riporre lo sportello dello scomparto.

• Togliere le batterie se scariche, oppure se l'apparecchio non è in uso

per un lungo periodo di tempo.

Tutte le batterie contengono sostanze chimiche, quindi devono
essere smaltite separatamente.

DIAL LIGHT

• Premere

DIAL LIGHT

: la lente del quadrante si accende per tutto il

tempo che si tiene

DIAL LIGHT

premuto.

RADIO

1

Girare

BATTERY SELECTOR

per selezionare la fonte d'alimentazione:

•

se si desidera alimentare l'apparecchio con batterie convenzionali

•

se si desidera alimentare l'apparecchio con batterie ricaricabili

(Vedi capitolo: AUTOALIMENTATE).

2

Girare

VOL/

ON

•

OFF

in senso orario, per accendere la radio.

3

Regolare il volume con

VOL/

ON

•

OFF

.

4

Selezionare la lunghezza d'onda con l'interruttore

BAND

.

5

Sintonizzarsi su di una stazione radio con

TUNING

.

• L'indicatore

TUNING

si accende quando si riceve una stazione.

Per migliorare al ricezione radio

• Per

FM

, estrarre l'antenna telescopica per tutta la sua lunghezza.

Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (molto vicino ad una
trasmittente).

• Per

MW

(o

LW

)

l'apparecchio è provvisto di un'antenna incorporata

quindi l'antenna telescopica non è necessaria. Dirigere l'antenna
girando tutto l'apparecchi.

6

Per spegnere la radio, girare

VOL/

ON

•

OFF

in senso antiorario fino a

quando si sente un leggero scatto.

MANUTENZIONE

• Non esporre l'apparecchio o le batterie alla pioggia, all'elevata

umidità, alla sabbia, o al calore eccessivo es. attrezzature di
riscaldamento, in macchine parcheggiate nella diretta luce del sole.

• Usare un panno morbido umido per pulire la polvere e la sporcizia.

Non usare forti agenti corrosivi come diluenti, benzene, ecc. per
pulire l'apparecchio.

NOTE AMBIENTALI

• Il materiale d'imballaggio non utile è stato omesso in modo che sia

facile separarlo in due gruppi: cartone (scatola) e carta.

• L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se

smontato da una ditta specializzata.

• Osservare i regolamenti locali relativi allo smaltimento di questi

materiali d'imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi
apparecchi.

•

Quando si smaltisce l'apparecchio, togliere PER PRIMA le
batterie per smaltirle separatamente.

• NÃO TENTE SUBSTITUIR VOCÊ MESMO AS PILHAS RECARREGÁVEIS.

NÃO TENTE ABRIR O COMPARTIMENTO DAS PILHAS RECARRE-
GÁVEIS, A NÃO SER PARA RETIRAR AS PILHAS PARA ELIMINAÇÃO
ADEQUADA DO APARELHO NO FIM DA RESPECTIVA VIDA ÚTIL.

1

Abra o compartimento principal das pilhas.

2

Desaparafuse a tampa do compartimento das pilhas recarregáveis
para tirar as pilhas velhas.

Pilhas

(de preferência, alcalinas, não incluídas)

1

Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas, tipo

AA

,

R06

ou

UM3

com a polaridade correcta, conforme indicada pelos

símbolos "+" e "–".

2

Volte a colocar a tampa no compartimento.

• Tire as pilhas se elas estiverem gastas ou se o aparelho vai ficar

inactivo por um período de tempo prolongado.

Todas as pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão
ser deitadas fora separadamente.

DIAL LIGHT

• Pressione

DIAL LIGHT

: o mostrador fica iluminado enquanto

DIAL LIGHT

estiver a ser pressionado.

RÁDIO

1

Rode

BATTERY SELECTOR

para seleccionar a fonte de alimentação:

•

Se deseja que o aparelho seja alimentado pelas pilhas convencionais.

•

Se deseja que o aparelho seja alimentado pelas pilhas

recarregáveis (Consultar o capítulo: AUTO-ALIMENTADO).

2

Rode

VOL/

ON

•

OFF

para a direita, para ligar o rádio.

3

Regule o volume utilizando

VOL/

ON

•

OFF

.

4

Seleccione a faixa de radiofrequência com o comutador

BAND

.

5

Sintonize uma estação utilizando

TUNING

.

– O indicador

TUNING

acende quando é recebida uma estação.

Para melhorar a recepção radiofónica

• Para

FM

, puxe a antena telescópica para fora e estenda-a ao

comprimento máximo. Reduza o comprimento se o sinal for
demasiado forte (se estiver muito próximo de um transmissor).

• Para

MW

(ou

LW

)

, o aparelho possui uma antena incorporada, pelo

que a antena telescópica não é necessária. Oriente a antena
rodando o aparelho.

6

Para desligar o rádio, rode

VOL/

ON

•

OFF

para a esquerda até ouvir um

estalido fraco.

MANUTENÇÃO

• Não exponha o aparelho ou as pilhas à chuva, humidade, areia ou a

calor excessivo, por ex. de equipamento de aquecimento ou em
automóveis estacionados ao sol.

• Use um pano macio humedecido para limpar a caixa. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza fortes ou corrosivos como diluentes,
benzina, etc. já que tais produtos poderão danificar o aparelho.

NOTA RELATIVA AO AMBIENTE

• Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse

absolutamente necessário, por forma a tornar a embalagem fácil de
separar em dois materiais: cartão (caixa) e papel.

• O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem

desmontados por uma empresa especializada.

• Queira, por favor, observar as regulamentações locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamento obsoleto.

•

Quando deitar o aparelho fora, tire PRIMEIRO todas as pilhas
para eliminação à parte.

DANSK

STRØMFORSYNING

Der findes to strømkilder:
•

'free power'

der anvender den indbyggede strømgenerator og

genopladelige batterier

• almindelige batterier (ekstra)

Selvdrevet:

'FREE POWER'

Ved manuel opladning oplades de monterede, genopladelige batterier
uden hensyn til indstillingen af batterivælgeren

BATTERY SELECTOR

For sikkerhedens skyld og for at opnå de bedste resultater:

1

Kontrollér om antennen er skubbet ind og om der er slukket for radioen.

2

Løft

POWER GENERATOR

håndtaget op og ud af dets rille.

3

Begynd opladningen ved at dreje håndtaget langsomt i én retning,
enten den ene eller anden vej. Sæt langsomt hastigheden op, indtil

OPTIMUM CHARGE

indikatoren lyser. Fortsæt opladningen med

denne hastighed.

• Som vejledning giver 1 minuts opladning på optimal opladning

(

OPTIMUM CHARGE

) = ca. 30 minutters radiolyttetid, afhængig af

apparatets funktion.

Bemærk:

Det kan være nødvendigt at oplade længere, når:
•

POWER GENERATOR

anvendes de første par gange;

• de genopladelige batterier er nye;
• apparatet ikke har været i brug i længere tid.
Flere ganges opladning og afladning vil genoprette batteriernes funktion.

Genopladelige batterier

(2 stk. AAA nikkelmetalhydrid medleveres)

Hvis det genopladelige batteris spilletid falder under halvdelen af dets
normale spilletid, skal man tage apparatet til den nærmeste Philips
forhandler eller servicecenter for at få hjælp.

•

FOR AT GARANTIEN SKAL GÆLDE OG AF HENSYN TIL
BRUGERENS PERSONLIGE SIKKERHED:
ETIKETTEN INDE I BATTERIRUMMET MÅ IKKE BRYDES ELLER
BESKADIGES, MEDMINRRE DE GENOPLADELIGE BATTERIER
SKAL FJERNES FOR FORSVARLIG BORTSKAFFELSE AF
APPARATET, NÅR DET KASSERES.

1

Åbn hovedbatterirummet.

2

Tag garantietiketten af for at fjerne skruerne i dækslet til rummet
med de opladelige batterier og tag batterierne ud.

Batterier

(alkaline-batterier er de bedste, ekstra)

1

Åbn batterirummet og isæt 2 batterier, type

AA

,

R06

eller

UM3

med

den korrekte polaritet som vist med "+" og "–" symbolerne.

2

Sæt batterirummets dæksel på igen.

• Fjern batterierne, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke skal

anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes
på forsvarlig vis.

DIAL LIGHT

• Tryk på

DIAL LIGHT

: Lampen lyser, så længe der trykkes på

DIAL LIGHT

.

RADIO

1

Drej

BATTERY SELECTOR

for at vælge strømkilden:

•

hvis man ønsker, at apparatet skal drives med de almindelige

batterier.

•

hvis man ønsker, at apparatet skal drives med genopladelige

batterier. (Se afsnit: SELVDREVET).

2

Drej

VOL/

ON

•

OFF

med uret for at tænde for radioen.

3

Indstil lydstyrken med

VOL/

ON

•

OFF

.

4

Vælg bølgeområde med

BAND

knappen.

5

Indstil på en radiostation med

TUNING

.

–

TUNING

indikatoren lyser, når man modtager en station.

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til

FM

trækkes den teleskopiske antenne helt ud. Hvis signalet er for kraftigt

(når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere.

• Til

MW

(og

LW

)

er apparatet forsynet med en indbygget antenne, så

den teleskopiske antenne anvendes ikke. Antennen indstilles ved at
dreje hele apparatet.

6

Radioen afbrydes ved at dreje

VOL/

ON

•

OFF

mod uret, indtil der høres

et lille klik.

VEDLIGEHOLDELSE

• Undgå at udsætte apparatet eller batterierne for regn, fugtighed, sand

eller for stor varme, f.eks. ved at anbringe det/dem i nærheden af et
varmeapparat eller ved at efterlade det/dem i en bil parkeret i solen.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud. Anvend aldrig

stærke eller ætsende rengøringsmidler som f.eks. opløsningsmidler,
benzen mv., da disse kan ødelægge apparatet.

MILJØINFORMATION

• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets

emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille
emballagen i to hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen) og papir.

• Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin

tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til en genbrugsstation e.l.

• Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af

indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede apparater.

•

Når apparatet kasseres, skal man FØRST fjerne alle
batterierne, som skal bortskaffes særskilt.

SVENSKA

STRÖMMATNING

Det finns två strömkällor:
•

självgenererad ström

från inbyggd generator och laddningsbara

batterier

• vanliga batterier (medföljer inte)

Självgenererad ström

När du laddar för hand laddas de laddningsbara batterierna i radion
oberoende av hur väljaren

BATTERY SELECTOR

står. Av säkerhetsskäl

och för att få bäst resultat bör du göra så här:

1

Kontrollera att antennen är indragen och radion avstängd.

2

Lyft upp handtaget till

POWER GENERATOR

och ut ur skåran.

3

Börja ladda genom att långsamt veva handtaget i en riktning, valfritt
vilken. Veva gradvis fortare tills indikatorn

OPTIMUM CHARGE

tänds. Fortsätt att veva i den hastigheten.

• På ett ungefär kan sägas att laddning under en minut vid optimal

laddning (

OPTIMUM CHARGE

) ger ca. 30 minuters radiolyssningstid,

med vissa variationer beroende på användningssättet.

OBS:

Du kan behöva ladda längre än så, under följande förhållanden:
• Under de första gångerna du använder

POWER GENERATOR

;

• Om de laddningsbara batterierna är nya;
• Om radion inte har används under en viss tid.
Genom att ladda och urladda radion upprepade gånger kan du återställa
batteriernas laddningskapacitet.

Laddningsbara batterier

(2 st. nickelmetallhydridbatterier av AAA-storlek medföljer)

Om de laddningsbara batterierna har förlorat mer än hälften av sin
normala laddningskapacitet bör du ta radion till närmaste Philips
återförsäljare eller serviceverkstad.

• FÖR ATT GARANTIN SKA GÄLLA OCH FÖR DIN PERSONLIGA

SÄKERHET:
BRYT ELLER SKADA INTE PLÅTEN INUTI BATTERIFACKET UTOM
NÄR DU TAR UT DE LADDNINGSBARA BATTERIERNA FÖR
SEPARAT OMHÄNDERTAGANDE NÄR PRODUKTEN ÄR UTTJÄNT.

1

Öppna batterifacket.

2

Ta bort garantiplåten så att du kan skruva loss luckan till de
laddningsbara batterierna och ta ut dem.

Batterier (helst alkaliska, medföljer ej)

1

Öppna batteriluckan och lägg i två alkaliska batterier av typ

AA

,

UM3

eller

R6

åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–" inuti

batterifacket.

2

Sätt tillbaka luckan.

• Ta ut batterierna ur radion när de är uttjänta eller om den inte ska

användas under en längre tid.

Alla batterier innehåller kemiska ämnen och måste kasseras
separat.

DIAL LIGHT

• Tryck på

DIAL LIGHT

: skalan lyser så länge som

DIAL LIGHT

är

nedtryckt.

RADIO

1

Vrid

BATTERY SELECTOR

för att välja strömkälla:

•

om du vill driva radion på vanliga batterier.

•

om du vill driva radion på laddningsbara batterier

(Se under SJÄLVGENERERAD STRÖM)

2

Vrid

VOL/

ON

•

OFF

medurs för att koppla på radion.

3

Ställ om volymen med

VOL/

ON

•

OFF

.

4

Välj våglängdsband med

BAND

.

5

Ställ in en radiostation med

TUNING

.

–

TUNING

-indikatorn lyser när en station tas in.

Hur du förbättrar radiomottagningen

• För

FM

drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och vrid på den.

Minska längden om signalen är för stark (mycket nära en sändare).

• För

MW

(eller

LW

)

har apparaten en inbyggd antenn, och då behövs

inte den teleskopiska antennen. Du riktar in antennen genom att
vrida hela apparaten.

6

För att stänga av radion vrider du

VOL/

ON

•

OFF

moturs tills du hör ett

svagt knäpp.

UNDERHÅLL

• Utsätt inte radion, batterier, CD-skivor eller kassetter för fuktighet,

regn, sand eller stark värme från värmeelement eller direkt solljus.

• Använd en mjuk trasa för att göra ren höljet. Använd inga starka

eller frätande rengöringsmedel såsom thinner, bensen etc. Då kan
apparaten bli förstörd.

MILJÖINFORMATION

• Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort

det enkelt att källsortera i två kategorier, nämligen papp (lådan) and
papper.

• Din apparat består av material som kan återvinnas om den plockas

isär av ett specialistföretag.

• Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

•

När du gör dig av med apparaten måste du FÖRST ta ut alla
batterier och kasserar dem separat.

SUOMI

VIRTALÄHDE

Tarjolla on kaksi virtalähdettä:
•

'ilmainen teho'

käyttämällä sisään rakennettua generaattoria ja

uudelleen latautuvia paristoja

• tavanomaiset paristot (ei mukana toimituksessa)

Itsekäyttöinen:

'ILMAINEN TEHO'

Lataus käsin suoritettaessa asennetut, uudelleen latautuvat paristot latautuvat
riippumatta valitsimen

BATTERY SELECTOR

asetuksesta. Turvallisuuden

varmistamiseksi ja parhaiden mahdollisten tulosten saamiseksi:

1

Tarkista, että antenni on työnnetty sisään ja radion toiminta on katkaistu.

2

Nosta

POWER GENERATOR

-kahva ylös ja ulos urastaan.

3

Käynnistä lataaminen kääntämällä kahvaa hitaasti jompaankumpaan
suuntaan. Nosta nopeutta vähitellen, kunnes

OPTIMUM CHARGE

–merkkivalo syttyy. Jatka latausta tällä nopeudella.

• Ohjeeksi voidaan antaa: 1 minuutin lataus optimilla latauksella

(

OPTIMUM CHARGE

) = noin 30 minuuttia radionkuunteluaikaa

riippuen laitteen toiminnasta.

Huomautus:

Joudut mahdollisesti lataamaan pitemmän aikaa, jos:

• käytät

POWER GENERATOR

–generaattoria ensimmäisen kerran ja

vähän aikaa sen jälkeen;

• uudelleen latautuvat paristot ovat uusia;
• laitetta ei ole käytetty pitkähköön aikaan.
Kun lataus ja purkaus on suoritettu useampia kertoja, pariston
latauksen kestoikä vakiintuu.

Uudelleen latautuvat paristot

(mukana 2x AAA nikkelimetallihydridi)

Jos uudelleen latautuvan pariston toistoaika putoaa alle sen normaalin
toistoajan, vie laite lähimpään Philips-myyntiliikkeeseen tai
huoltokeskukseen avun saamiseksi.

5

Viritä radiokanavalle

TUNING

-virittimellä.

–

TUNING

-merkkivalo syttyy kanava vastaanotettaessa.

Radion kuuluvuuden parantamiseksi

• FM-kanavaa kuunneltaessa vedä antenni sen täyteen pituuteen. Jos

signaali on liian vahva, vähennä antennin pituutta (hyvin lähelle
lähetintä).

•

MW

(tai

LW

)

-kanavaa varten laitteessa on sisään rakennettu

antenni, joten sisään työnnettävää antennia ei tällöin tarvita.
Suunnista antenni koko laitetta kääntelemällä.

6

Radion toiminnan katkaisemiseksi käännä

VOL/

ON

•

OFF

vastapäivään, kunnes kuuluu pehmeä naksahdus.

HOITOTOIMENPITEET

• Älä altista laitetta tai paristoja sateelle, kosteudelle, hiekalle tai

liialliselle lämmölle esimerkiksi jättämällä laite tai paristot
lämmittimien lähelle tai auringonvaloon pysäköityyn autoon.

• Käytä kotelon puhdistamiseen pehmeää, kosteaa kangaspalasta. Älä

käytä voimakkaita tai syövyttäviä puhdistusaineita, kuten
laimennusainetta, benseeniä jne., sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVA HUOMAUTUS

• Pakkausmateriaali on pyritty pitämään mahdollisimman vähäisenä

niin, että se on helppo erotella kahdeksi eri materiaaliksi: pahvi
(laatikko) ja paperi.

• Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää edellyttäen, että

laitteen purkaus annetaan alaan erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.

• Noudata pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja vanhojen

laitteiden hävittämisessä paikallisia asetuksia.

•

Laite hävitettäessä poista ENSIN kaikki paristot niiden
hävittämiseksi erikseen asianmukaisten asetusten mukaisesti.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di
seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si
riesce a rettificare il problema seguendo questi suggerimenti,
consultare il rivenditore oppure il centro di assistenza.

AVVERTENZA:

In nessuna circostanza si deve tentare di riparare

l'apparecchio da soli, poiché ciò ne invaliderebbe la garanzia.

Assenza di alimentazione

– Errata polarità delle batterie

• Inserire le batterie correttamente

– Batterie scariche

• Sostituire le batterie

Scarso suono / assenza suono: (vedi anche assenza
alimentazione)

– Volume abbassato

• Alzare il volume

– Batteria debole / scarica

• Ricaricare l'apparecchio usando il POWER GENERATOR/ sostituire le

batterie

Serio ronzio/ distorsione

– L'antenna FM non è tutta estesa

• Estendere tutta l'antenna FM

– Caricamento col POWER GENERATOR mentre l'apparecchio è acceso

• Spegnere la radio prima di caricare

Questo prodotto è conforme ai requisiti dele interferenze radio dell'Unione Europea.

Il numero del modello si trova sulla base dell'apparecchio ed il numero di produzione

all'interno dello scomparto della batteria.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados
antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um
problema seguindo estas sugestões, consulte o concessionário ou o
centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO:

Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você
mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

Não há corrente:

– A polaridade das pilhas está errada

• Introduza correctamente as pilhas

– As pilhas estão gastas

• Substitua-as

Som deficiente / não há som (veja também Não há corrente)

– O volume está no mínimo

• Levante o volume

– As pilhas estão fracas / gastas

• Volte a carregar o aparelho utilizando o POWER GENERATOR/

substitua as pilhas

Zumbido forte no rádio / distorção

– A antena de FM não está estendida ao máximo

• Estenda a antena FM ao máximo

– Está a carregar as pilhas utilizando o POWER GENERATOR com o

rádio ligado

• Desligue o rádio antes de iniciar o processo de carga

Este produto está conforme com os requisitos de interferências de rádio da União Europeia.

O número do modelo encontra-se na base do aparelho e o número de produção

dentro do compartimento das pilhas

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere
nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis
problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge
hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL:

Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere
apparatet, da garantien derved bortfalder.

Ingen strøm

– Forkert batteripolaritet

• Sæt batterierne korrekt i

– Batterierne er opbrugte

• Sæt nye batterier i

Dårlig lyd / ingen lyd (se også Ingen strøm)

– Lydstyrken er indstillet for lavt

• Skru op for lyden

– Batteristrømmen er lav / batterierne er opbrugte

• Genoplad apparatet med POWER GENERATOR/ sæt nye batterier i

Kraftig radiobrum/støj

– FM-antennen er ikke trukket helt ud

• Træk FM-antennen helt ud

– Opladning med POWER GENERATOR, mens radioen er tændt.

• Sluk for radioen før opladning

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Modelnummeret står på bagsiden af apparatet og
produktionsnummeret findes inde i batterirummet.

FELSÖKNING

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar
apparaten för reparation. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av
råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING:

Försök under inga omständigheter att reparera

apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

Ingen ström

– Batterierna åt fel håll

• Lägg i batterierna rätt

– Batterierna slut

• Byt batterierna

Dåligt ljud / inget ljud (se även Ingen ström)

– Volymen är nervriden

• Vrid upp volymen

– Batterierna är svaga / slut

• Ladda om apparaten med POWER GENERATOR/ byt batterierna

Allvarligt radiobrus eller störningar

– FM-antennen inte helt utdragen

• Dra ut FM-antennen helt

– Radion laddas med POWER GENERATOR medan den spelas.

• Koppla av radion innan den laddas

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s radiostörningsdirektiv.

Modellnumret står under apparaten och produktionsnumret i

batterifacket.

VIANHAKU

Mahdollisen vian aiheutuessa tarkista ensin seuraavana luetellut seikat ennen
laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä
vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

VAROITUS:

Älä missään tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta
itse, muuten takuu ei ole voimassa.

Ei tehoa

– Pariston navat on asennettu väärin

• Asenna paristot oikein

– Tyhjentyneet paristot

• Vaihda paristot

Heikko ääni / ei ääntä (ks. myös kohta Ei tehoa)

– Äänenvoimakkuus on käännetty alas

• Käännä äänenvoimakkuus kuuluvammaksi

– Pariston teho alhainen / tyhjä

• Uudelleenlataa laite käyttämällä generaattoria POWER GENERATOR/

vaihda paristot

Häiritsevä radion surina/ äänen säröisyys

– FM-kanavan antennia ei ole vedetty täyteen pituuteensa

• Vedä FM-antenni täyteen pituuteensa

– Lataus POWER GENERATOR –generaattorilla radion toiminnan

ollessa kytkettynä.

• Katkaise radion toiminta ennen latauksen suorittamista

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien asetusten

mukainen.

Mallinumero löytyy laitteen pohjaosasta ja tuotantonumero paristolokerosta

ΕΛΛΗΝIΚΑ

TΡOΦO∆OΣIΑ

Υπάρχουν δύο πηγές τροφοδοσίας:

•

'δωράν νέργια'

χρησιµοποιώντας την νσωµατωµένη γννήτρια και

τις παναφορτιζµνς µπαταρίς

•

συµβατικές µπαταρίς (δν συµπαραδίδονται)

Αυτοτροφοδτηση:

'∆ΩΡΕΑΝ ΕΝΕΡΓΕIΑ'

Oταν η φρτιση των µπαταριών γίνται µ το χέρι, οι νσωµατωµένς
παναφορτιζµνς µπαταρίς φορτίζονται άσχτα απ τη ρύθµιση του
πιλογέα

BATTERY SELECTOR

. Για λγους ασφαλίας και για καλύτρα

αποτλέσµατα:

1

Ελέγξτ αν έχτ µαζέψι την κραία και αν έχτ σβήσι το ραδιφωνο.

2

Σηκώστ τη λαβή

POWER GENERATOR

προς τα πάνω και βγάλτ

την απ την σοχή.

3

Αρχίστ τη φρτιση γυρίζοντας τον µοχλ αργά προς µία
κατύθυνση, αριστρά ή δξιά. Αυξάντ σταδιακά τη ταχύτητα µέχρι
να ανάψι η ένδιξη

OPTIMUM CHARGE

. Συνχίστ τη φρτιση σ'

αυτή την ταχύτητα.

•

Ενδικτικά, 1 λπτ φρτισης στην ταχύτητα ιδανικής φρτισης
(

OPTIMUM CHARGE

) αντιστοιχί σ 30 πρίπου λπτά λιτουργίας του

ραδιοφώνου, ανάλογα µ τον τρπο µ τον οποίο χιρίζστ τη
συσκυή.

Σηµίωση:

Στις ακλουθς πριπτώσις νδέχται να χριαστί να φορτίστ τη συσκυή
για µγαλύτρο χρονικ διάστηµα:

•

τις πρώτς φορές που χρησιµοποιίτ τη γννήτρια

POWER GENERATOR;

•

αν χρησιµοποιίτ καινούργις παναφορτιζµνς µπαταρίς;

•

αν δν έχτ χρησιµοποιήσι τη συσκυή για µγάλο χρονικ διάστηµα.

Μέσω της πανιληµµένης φρτισης και κφρτισης των µπαταριών θα
αυξηθί η απδοσή τους.

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

•

Μην κθέττ τη συσκυή και τις µπαταρίς σ βροχή, υγρά, υψηλή
υγρασία, άµµο ή σ υψηλές θρµοκρασίς, για παράδιγµα απ
συσκυές θέρµανσης ή µέσα σ αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον
ήλιο.

•

Χρησιµοποιίτ ένα µαλακ, υγρ πανί για να καθαρίστ το
πρίβληµα. Μη χρησιµοποιίτ ισχυρά ή διαβρωτικά καθαριστικά
µέσα, πως αραιωτικά, βνζλιο κλπ., διτι αυτά µπορούν να
προξνήσουν βλάβη στη συσκυή σας.

ΠΑΡΑTΗΡΗΣΗ ΣΧΕTIΚΑ ΜΕ TO ΠΕΡIMΑΛΛOΝ

•

Εχι παραλιφθί κάθ πριττ υλικ συσκυασίας, ούτως ώστ να ίναι
δυνατς ο ύκολος διαχωρισµς σ δύο υλικά: χαρτνι (κουτί) και
χαρτί.

•

Η συσκυή σας αποτλίται απ υλικά που µπορούν να
ανακυκλωθούν άν αποσυναρµολογηθί απ κάποια ταιρία που
ξιδικύται στον τοµέα αυτ.

•

Σας παρακαλούµ να τηρήστ τους κανονισµούς που ισχύουν στη
χώρα σας ως προς τη διάθση των υλικών συσκυασίας, άδιων
µπαταριών και παλαιών συσκυών.

•

Oταν έρθι η ώρα να πτάξτ τη συσκυή, αφαιρέστ ΠΡΩTΑ 'λς τις
µπαταρίς για την αποκοµιδή τους κατά έναν πριβαλλοντικά
ασφαλή τρ'πο.

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOMΛΗΜΑTΩΝ

Στην πρίπτωση που αντιµτωπίστ κάποιο πρβληµα, και πριν πάτ τη
συσκυή για πισκυή, λέγξτ πρώτα τα σηµία που αναφέρονται
παρακάτω. Εάν δν ίστ σ θέση να λύστ κάποιο πρβληµα
ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές, απυθυνθίτ στο κατάστηµα απ
το οποίο αγοράσατ τη συσκυή ή στο κέντρο τχνικής ξυπηρέτησης.

Επαναφορτιζµνς µπαταρίς

(συµπαραδίδονται 2 µπαταρίς υβριδίου του νικλίου, τύπου ΑΑΑ)

Αν ο χρνος λιτουργίας των παναφορτιζµνων µπαταριών µιώνται
κατά το ήµισυ του κανονικού χρνου λιτουργίας ή λιγτρο, σας
παρακαλούµ να πάτ τη συσκυή στον τοπικ σας αντιπρσωπο της
Philips ή στο κέντρο τχνικής υποστήριξης.

•

ΓIΑ ΝΑ ΑΠOΦΥΓΕTΕ TΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ TΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑI ΓIΑ TΗΝ
ΠΡOΣΩΠIΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕIΑ:
ΜΗΝ ΠΑΡΑmIΑSΕTΕ ΚΑI ΜΗΝ ΚΑTΑΣTΡΕΦΕTΕ TΗΝ ΕTIΚΕTΑ ΣTO
ΕΣΩTΕΡIΚO TΗΣ ΘΗΚΗΣ TΩΝ ΜΠΑTΑΡIΩΝ, ΠΑΡΑ ΜOΝO ΓIΑ ΝΑ
mΓΑΛΕTΕ TIΣ ΕΠΑΝΑΦOΡTISOΜΕΝΕΣ ΜΠΑTΑΡIΕΣ ΜΕ ΣΚOΠO TΗ
ΣΩΣTΗ ΑΠOΚOΜI∆Η TOΥΣ OTΑΝ ΕΡΘΕI Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΕTΑoΕTΕ TΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ.

1

Ανοίξτ την κύρια θήκη των µπαταριών.

2

Αφαιρέστ την τικέτα γγύησης, ξβιδώστ το καπάκι της θήκης των
παναφορτιζµνων µπαταριών και αφαιρέστ τις µπαταρίς.

Μπαταρίς

(κατά προτίµηση αλκαλικές, δν συµπαραδίδονται)

1

Ανοίξτ τη θήκη των µπαταριών και τοποθτήστ δύο µπαταρίς του
τύπου

ΑΑ

,

R06

ή

UM3

µ τη σωστή πολικτητα, πως δίχνουν τα

σύµβολα "+" και "–".

2

Επανατοποθτήστ το καπάκι.

•

Αφαιρέστ τις µπαταρίς ταν έχουν αδιάσι ή ταν η συσκυή δν
πρκιται να χρησιµοποιηθί για µγάλο χρονικ διάστηµα.

Oλς οι µπαταρίς πριέχουν χηµικές ουσίς, γι' αυτ δν θα πρέπι να
πτιούνται στα σκουπίδια.

DIAL LIGHT

•

Πατήστ

DIAL LIGHT

: ο φακς της κλίµακας συντονισµού φωτίζται

σο κρατάτ πατηµένο το πλήκτρο

DIAL LIGHT

.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ:

Σ καµία πρίπτωση δν θα πρέπι να

προσπαθήστ να πισκυάστ µνοι σας τη συσκυή, αφού άν κάντ κάτι
τέτοιο θα ακυρωθί η γγύησή σας.

∆ν υπάρχι ισχύς

– Λάθος πολικτητα µπαταριών

•

Tοποθτήστ σωστά τις µπαταρίς

– Εχουν αδιάσι οι µπαταρίς

•

Αντικαταστήστ τις µπαταρίς

Κακή ποιτητα ήχου / δν υπάρχι ήχος (δίτ πίσης "∆ν υπάρχι ισχύς")

– Εχτ χαµηλώσι την ένταση

•

Ανβάστ την ένταση

– Χαµηλή τάση µπαταριών

•

Επαναφορτίστ τη συσκυή χρησιµοποιώντας τη γννήτρια
POWER GENERATOR/ αντικαταστήστ τις µπαταρίς

Iσχυρή βοή / παράσιτα στο ραδιφωνο

– ∆ν έχτ ανοίξι τλίως την κραία των FM

•

Ανοίξτ τλίως την κραία των FM

– Γίνται φρτιση µ τη γννήτρια POWER GENERATOR νώ λιτουργί

το ραδιφωνο.

•

Σβήστ το ραδιφωνο πριν φορτίστ τη συσκυή

Η συσκευή αυτή πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως

προς τις ραδιοπαρεµβολές.

O αριθµς του συγκκριµένου µοντέλου βρίσκται στη βάση της

συσκυής,και ο αριθµς παραγωγής µέσα στη θήκη των µπαταριών.

ΡΑ∆IOΦΩΝO

1

Γυρίστ τον πιλογέα

BATTERY SELECTOR

για να πιλέξτ την πηγή

τροφοδοσίας:

•

αν θέλτ η συσκυή να χρησιµοποιί τις συµβατικές µπαταρίς.

•

αν θέλτ η συσκυή να χρησιµοποιί τις παναφορτιζµνς

µπαταρίς (δίτ κφάλαιο "Αυτοτροφοδτηση").

2

Γυρίστ το ρυθµιστικ

VOL/

ON

•

OFF

προς τα δξιά για να θέστ το

ραδιφωνο σ λιτουργία.

3

Ρυθµίστ την ένταση µ το ρυθµιστικ

VOL/

ON

•

OFF

.

4

Επιλέξτ τη ζώνη συχνοτήτων µ τον διακπτη

BAND

.

5

Συντονίστ τη συσκυή στον πιθυµητ σταθµ χρησιµοποιώντας το
ρυθµιστικ

TUNING

.

– Η ένδιξη

TUNING

ανάβι ταν λαµβάνται το σήµα κάποιου

σταθµού.

Για τη βλτίωση της ραδιοφωνικής λήψης:

•

Για τα

FM

, βγάλτ και ανοίξτ τλίως την τηλσκοπική κραία. Μιώστ

το µήκος της σ πρίπτωση που το σήµα ίναι πολύ ισχυρ (ταν
βρίσκστ πολύ κοντά στον ποµπ).

•

Για τα

MW

(ή

LW

)

, η συσκυή έχι ξοπλιστί µ µια νσωµατωµένη

κραία, ποµένως δν χριάζστ την τηλσκοπική κραία. Κατυθύντ την
κραία πριστρέφοντας ολκληρη τη συσκυή.

6

Για να σβήστ το ραδιφωνο, γυρίστ το ρυθµιστικ

VOL/

ON

•

OFF

προς τα αριστρά µέχρι να ακουστί ένα λαφρ κλικ.

88 92 96 102

108

530 600 800 1300 1600

0 20 40 60 80 100

DIAL LIGHT

A E 1 000 SELF P

OW E RED RADIO

T U N I N G

O P T I MU

M C H

A R GE

TU

NIN

G

FM

MW

MHz

kHz

BA

ND

• F

M

• M

W

TUNING

DISPLAY

BATTERY SELECTOR

POWER GENERATOR

BAND

DIAL LIGHT

2x AA/R06/UM3

VOL

ON/OFF

AERIAL

VOL

ON/OFF

Self-Powered Radio

AE1000

DIAL LIGHT

DIAL LIGHT

A E 1 000 SELF P

OW E RED RADIO

T U N I N G

O P T I MU

M C H

A R GE

FM

MW

MHz

kHz

FM

MW

MHz

kHz

TU

NIN

G

BA

ND

• F

M

• MW

TU

NIN

G

BA

ND

• FM
• MW

88 92 96

102 108

530 600 800 1300 1600

0 20 40

60 80 100

88 92 96

102 108

530 600 800 1300 1600

0 20 40

60 80 100

PORTUGUÊS

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Há duas fontes de alimentação:
•

'energia livre'

utilizando o gerador de corrente incorporado e as

pilhas recarregáveis

• pilhas convencionais (não incluídas)

Auto-alimentado:

'ENERGIA LIVRE'

Ao carregar à mão, as pilhas recarregáveis instaladas são carregadas
independentemente da definição do selector

BATTERY SELECTOR

. Por

razões de segurança e para a obtenção dos melhores resultados:

1

Certifique-se de que a antena está recolhida e o rádio se encontra desligado.

2

Levante o manípulo

POWER GENERATOR

para fora da respectiva

ranhura.

3

Inicie o processo de carga, rodando o manípulo lentamente numa
direcção, para qualquer dos lados. Acelere gradualmente até o indicador

OPTIMUM CHARGE

acender. Continue a carregar a esta velocidade.

• Como orientação, 1 minuto a carregar à velocidade de carga óptima

(

OPTIMUM CHARGE

) = aprox. 30 minutos de tempo de escuta do

rádio, dependendo do funcionamento do aparelho.

Nota:

Poderá precisar de carregar durante mais tempo se:
• é uma das primeiras vezes que utiliza o

POWER GENERATOR

;

• as pilhas recarregáveis são novas;
• há muito tempo que o aparelho não é usado.
A carga e descarga, ao fim de várias vezes, restaura a vida das pilhas.

Pilhas recarregáveis

(2 pilhas AAA de hidreto de níquel incluídas)

Se o tempo de reprodução das pilhas recarregáveis baixar para menos de
metade do tempo de reprodução normal, leve o aparelho ao concessionário
ou centro de assistência Philips mais próximo para assistência.

NOTES