Philips HR7628-00 - Instrukcja obsługi - Strona 2

3 Dodatak za obradu hrane

Upozorenje

•

Dok aparat radi, nikada nemojte prstima ili priborom gurati sastojke u otvor za umetanje. U tu svrhu

koristite isključivo potiskivač.

Jedinica s rezačima

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 2.
Jedinicu s rezačima možete koristiti za sjeckanje, miješanje i pasiranje sastojaka. Možete je

koristiti i za miješanje i spajanje smjesa za kolače.

Oprez

•

Jedinicu s rezačima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao što su kava u zrnu, kurkuma,

muškatni oraščići i kocke leda jer se oštrica može istupiti.

Napomena

•

Prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili čokolade pazite da aparat ne radi predugo. U suprotnom će se ti

sastojci jako zagrijati, počet će se topiti i stvorit će se grudice.

•

Velike komade hrane najprije izrežite na dijelove od približno 3 x 3 x 3 cm.

1

Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora, a zatim stavite držač

pribora u zdjelu.

»

Kada se zdjela pravilno fiksira, začut će se "klik".

2

Stavite jedinicu s rezačima na držač pribora.

3

Sastojke stavite u zdjelu.

4

Poklopite zdjelu, a zatim poklopac okrenite udesno kako biste ga fiksirali.

»

Kada se poklopac pravilno pričvrsti, začut ćete "klik" i poklopac će se fiksirati na

ručku zdjele.

5

Stavite potiskivač u otvor za umetanje.

6

Utikač umetnite u utičnicu.

7

U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme, maksimalnu količinu i potrebnu postavku brzine za

vaše sastojke. Okrenite regulator na željenu postavku brzine.

8

Nakon uporabe okrenite regulator u položaj

0

, a zatim iskopčajte aparat.

Savjet

•

Kada namjeravate sjeckati luk, okrenite regulator na

P

nekoliko puta kako biste spriječili presitno

sjeckanje.

•

Kako ukloniti hranu koja se zalijepi za rezač ili unutarnju stjenku zdjele? 1. Isključite aparat, a zatim ga

iskopčajte. 2. Skinite poklopac sa zdjele. 3. Lopaticom uklonite sastojke s rezača ili stjenke zdjele.

Dodatak za miješanje tijesta

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 3.
Pomoću dodatka za miješanje zamijesite dizano tijesto za kruh i pizzu. Količinu tekućine za

oblikovanje tijesta trebate prilagoditi razini vlage i temperaturi.

Napomena

•

Dodatak za miješanje tijesta nemojte koristiti za spajanje smjesa za kolače. Za to koristite jedinicu s

rezačima.

•

Dodatak za miješanje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka.

1

Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora, a zatim stavite držač

pribora u zdjelu.

»

Kada se zdjela pravilno fiksira, začut će se "klik".

2

Dodatak za miješanje tijesta stavite na držač pribora.

3

Sastojke stavite u zdjelu.

4

Poklopite zdjelu, a zatim poklopac okrenite udesno kako biste ga fiksirali.

»

Kada se poklopac pravilno pričvrsti, začut ćete "klik" i poklopac će se fiksirati na

ručku zdjele.

5

Stavite potiskivač u otvor za umetanje.

6

Utikač umetnite u utičnicu.

7

Okrenite regulator u položaj

1

.

8

U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme, maksimalnu količinu i potrebnu postavku brzine

za vaše sastojke.

9

Nakon uporabe okrenite regulator u položaj

0

, a zatim iskopčajte aparat.

Diskovi i umeci

Prije početka provjerite jeste li među sljedećim diskovima odabrali odgovarajući disk i

postavite ga u skladu sa sl. 4 i sl. 5.

•

Disk za emulzije

•

Umetak za usitnjavanje (samo HR7627 i HR7628)

•

Umetak za granuliranje (samo HR7627 i HR7628)

•

Dvostrani disk za sjeckanje/usitnjavanje (krupno) (samo HR7629)

Oprez

•

Budite pažljivi prilikom rukovanja s rezačem diska. Njegova oštrica je vrlo oštra.

•

Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka kao što su kocke leda.

•

Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje.

Napomena

•

Velike sastojke prethodno izrežite na manje komade kako bi stali u otvor za umetanje.

1

Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora, a zatim stavite držač

pribora u zdjelu.

»

Kada se zdjela pravilno fiksira, začut će se "klik".

2

Postavite disk na osovinu. Kod umetaka (samo HR7627 i HR7628), postavite umetak u

držač umetaka na način prikazan u nastavku, a zatim držač umetaka s umetkom postavite

na osovinu.

Otvor na umetku stavite na izbočeni dio držača umetaka.

Gurnite otvor umetka na izbočeni dio.

Pritišćite umetak na držač umetaka dok ne sjedne na mjesto ("klik").

3

Poklopite zdjelu, a zatim poklopac okrenite udesno kako biste ga fiksirali.

»

Kada se poklopac pravilno pričvrsti, začut ćete "klik" i poklopac će se fiksirati na

ručku zdjele.

4

Sastojke potiskivačem umetnite u cijev za umetanje. Za najbolje rezultate ravnomjerno

napunite cijev. Kada trebate obraditi velike količine sastojaka, obrađujte manje količine

odjednom i ispraznite zdjelu između dva procesa.

5

Utikač umetnite u utičnicu.

6

U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme, maksimalnu količinu i potrebnu postavku brzine za

vaše sastojke. Odaberite brzinu koja odgovara boji nastavka.

7

Nakon korištenja okrenite gumb za odabir brzine na

0

, a zatim iskopčajte aparat.

Cjediljka za agrume (samo HR7629)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 6.
Cjediljku za agrume možete koristiti za cijeđenje agruma.

1

Okrenite zdjelu udesno kako biste je fiksirali na jedinici motora, a zatim stavite držač

pribora u zdjelu.

»

Kada se zdjela pravilno fiksira, začut će se "klik".

2

Postavite sito cjediljke za agrume na držač pribora u zdjeli. Provjerite sjeda li izbočina na

situ pravilno u utor držača posude.

»

Kada se sito pravilno fiksira, začut će se "klik".

3

Stavite stožac na sito.

4

Utikač umetnite u utičnicu.

5

U Tablici 1 provjerite maksimalnu količinu za sastojke. Regulator okrenite na brzinu

1

.

»

Stožac će se početi okretati.

6

Agrum pritisnite na stožac.

7

Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita. Kada završite cijeđenje

ili kad želite ukloniti pulpu, okrenite regulator u položaj

0

i odvojite zdjelu sa stošcem i

sitom.

Miješalica (samo HR7628 i HR7629)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 7.
Miješalica je namijenjena:
•

Miješanju tekućih sastojaka, npr. mliječnih proizvoda, umaka, voćnih sokova, juha,

miješanih pića i frapea.

•

Miješanju mekih sastojaka kao što je smjesa za palačinke.

•

Pasiranju kuhanih sastojaka, npr. za hranu za bebe.

•

Drobljenju leda.

Napomena

•

Nemojte prejako pritiskati ručku vrča miješalice.

•

Nikada nemojte podizati poklopac kako biste rukom ili nekim predmetom posegnuli u vrč dok

miješalica radi.

•

Prije pričvršćivanja jedinice rezača na vrč miješalice obavezno montirajte brtveni prsten na jedinicu rezača.

•

Kako biste dodali tekuće sastojke tijekom obrade, izlijte ih u vrč miješalice kroz otvor za umetanje.

•

Krute sastojke prije obrade izrežite na manje dijelove.

•

Ako želite pripremiti velike količine, obrađujte više manjih serija sastojaka umjesto jedne velike količine.

•

Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekućih sastojaka koji su vrući ili se pjene (npr.

mlijeko), u vrč miješalice nemojte ulijevati više od 1 litre.

•

Ako niste zadovoljni rezultatom, isključite aparat i sastojke promiješajte lopaticom. Izvadite dio

sadržaja kako biste obradili manju količinu ili dodajte malo tekućine.

•

Alati lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist enne seadme kokkupanemist,

lahtivõtmist, puhastamist ja tar vikute vahetamist

või kui seade on järelvalveta või kui teil on vaja

puudutada liikuvaid osi.

•

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske

hoolikalt kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad

puhtaks. Tutvuge käesolevas kasutusjuhendis toodud

juhiste ja puhastustabeliga.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate valmistatud

tar vikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt

soovitanud. Selliste tar vikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

•

Ärge ületage nõule või kannule märgitud

maksimumkoguseid. Järgige kasutusjuhendis toodud

toiduainete koguseid, töötlemisaegu kiirusi.

•

Enne töötlemist laske kuumadel koostisainetel maha

jahtuda (< 80 °C).

•

Pärast iga por tsjoni töötlemist laske seadmel alati

toatemperatuurini jahtuda.

•

Teatud koostisained, näiteks porgandid, võivad

põhjustada osade pinna vär vi luitumist. See ei

avalda osade toimimisele negatiivset mõju. Tavaliselt

luitunud vär v taastub mõne aja pärast.

•

Müratase: Lc = 85 dB [A]

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega (EMF)

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja

käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate

järgi ohutu kasutada.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest,

mida saab ümber töötada ja taaskasutada.
Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib

tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike

eeskirjadega. Toote õige kõr valdamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja inimeste ter visele.

2 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja ter vitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

See seade on varustatud sisseehitatud tur valukuga. Saate seadme sisse lülitada alles pärast

seda, kui olete järgmised osad korralikult mootori külge paigaldanud:

• köögikombaini nõu ja selle kaas või

• mikserikann ja selle kaas (üksnes mudelitel HR7628, HR7629) või

•

tsitruspress (üksnes mudelil HR7629)

Kui need osad on korralikult paigaldatud, lukustatakse sisseehitatud tur valukk lahti.
Köögikombainiga valmistatavate retseptide leidmiseks külastage meie veebisaiti

www.philips.com/kitchen.

3 Köögikombain

Hoiatus

•

Ärge kunagi kasutage sõrmi ega esemeid seadme töötamise ajal koostisainete sisestamistorust alla

lükkamiseks. Kasutage ainult tõukurit.

Lõiketera

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 2.

Saate lõiketera kasutada koostisainete tükeldamiseks, kokkusegamiseks, segustamiseks või

püreestamiseks. Samuti saate seda kasutada koogitaina segamiseks ja mikserdamiseks.

Ettevaatust

•

Ärge kasutage lõiketera liiga kõvade koostisainete, nt kohvioad, kurkum, muskaatpähkel ja jääkuubikud,

tükeldamiseks. See võib lõiketera nüristada.

Märkus

•

Ärge laske seadmel liiga kaua töötada, kui tükeldate (kõva) juustu või šokolaadi. Vastasel juhul võivad

need koostisained muutuda kuumaks, hakata sulama ja minna tükki.

•

Tükeldage suured toiduained eelnevalt tükkideks, mille suurus on umbes 3 x 3 x 3 cm.

1

Keerake nõud päripäeva, et see mootori külge kinnitada ja seejärel asetage tarvikuhoidik

nõusse.

»

Kui nõu on õigesti kinnitatud, kuulete klõpsu.

2

Asetage lõiketera tar vikuhoidiku peale.

3

Pange koostisained kaussi.

4

Asetage kaas nõu peale ja seejärel keerake kaant selle kinnitamiseks päripäeva.

»

Kui kaas on õigesti paigaldatud, kuulete klõpsu ja kaas on nõu käepideme külge

kinnitatud.

5

Asetage tõukur etteandetorusse.

6

Ühendage toitepistik elektrivõrku.

7

Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega, maksimaalseid koguseid ja

kiirusseadeid tabelist 1. Pöörake juhtnupp soovitud kiiruseseadistusele.

8

Pärast kasutamist keerake juhtnupp asendisse

0

ja eemaldage seade seejärel vooluvõrgust.

Soovitus

•

Et vältida sibulate liiga peeneks hakkimist, keerake juhtnupp sibula hakkimisel paar korda asendisse

P

.

•

Kuidas eemaldada tera või nõu seinte külge kleepuvaid toiduaineid? 1. Lülitage seade välja ja eemaldage

elektrivõrgust. 2. Võtke nõult kaas ära. 3. Eemaldage koostisained tera pealt või nõu seintelt spaatliga.

Tainasegamiskonksud

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 3.
Tainasegamiskonksudega saate sõtkuda pärmitainast leiva ja pitsa valmistamiseks. Taina

valmistamiseks vajamineva vedeliku kogust tuleb niiskust ja temperatuuri ar vesse võttes

reguleerida.

Märkus

•

Ärge kasutage tainasegamiskonkse koogitaina mikserdamiseks. Kasutage selleks lõiketera.

•

Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nõusse.

1

Keerake nõud päripäeva, et see mootori külge kinnitada ja seejärel asetage tarvikuhoidik

nõusse.

»

Kui nõu on õigesti kinnitatud, kuulete klõpsu.

2

Pange tainasegamiskonksud tar vikuhoidjasse.

3

Pange koostisained kaussi.

4

Asetage kaas nõu peale ja seejärel keerake kaant selle kinnitamiseks päripäeva.

»

Kui kaas on õigesti paigaldatud, kuulete klõpsu ja kaas on nõu käepideme külge

kinnitatud.

5

Asetage tõukur etteandetorusse.

6

Ühendage toitepistik elektrivõrku.

7

Keerake juhtnupp asendisse

1

.

8

Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega, maksimaalseid koguseid ja

kiirusseadeid tabelist 1.

9

Pärast kasutamist keerake juhtnupp asendisse

0

ja eemaldage seade seejärel vooluvõrgust.

Kettad ja tarvikud

Enne alustamist veenduge, et võtate ketaste seast soovitud variandi ja paigaldate selle

vastavalt joonisele 4 ja joonis 5.
•

Emulgeeriv ketas

•

Peenestaja (üksnes mudelitel HR7627 ja HR7628)

•

Riivija (üksnes mudelitel HR7627 ja HR7628)

•

Pööratav viilutamis-/riivimisketas (jäme) (üksnes mudelil HR7629)

Ettevaatust

•

Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik. Selle ser v on väga terav.

•

Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu näiteks jääkuubikud, töötlemiseks.

•

Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid tõukuriga etteandetorusse vajutate.

Märkus

•

Tükeldage suured koostisained eelnevalt etteandetorusse mahtuvateks tükkideks.

1

Keerake nõud päripäeva, et see mootori külge kinnitada, ja seejärel asetage tar vikuhoidik

nõusse.

»

Kui nõu on õigesti kinnitatud, kuulete klõpsu.

2

Pange ketas võlli külge. Sissepandavate terade puhul (üksnes mudelite HR7627 ja HR7628

puhul) pange lõiketera lõiketerade hoidikule, nagu allpool kirjeldatud, ning pange see

seejärel võlli külge.

Asetage sissepandava tera ava sissepandava tera hoidiku võlli kohale.

Lükake sissepandava tera ava võlli projektsiooni peale.

Suruge sissepandav tera sissepandava tera hoidiku peale, kuni see klõpsates oma

kohal sulgub.

3

Asetage kaas nõu peale ja seejärel keerake kaant selle kinnitamiseks päripäeva.

»

Kui kaas on õigesti paigaldatud, kuulete klõpsu ja kaas on nõu käepideme külge

kinnitatud.

4

Lükake koostisained tõukuri abil etteandetorusse. Parema tulemuse saavutamiseks täitke

etteandetoru ühtlaselt. Vajadusel töödelda suur t kogust koostisaineid, tehke seda väikeste

koguste kaupa, ning tühjendage kogustevahelisel ajal nõu.

5

Ühendage toitepistik elektrivõrku.

6

Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega, maksimaalseid koguseid ja

kiirusseadeid tabelist 1. Valige lisatar viku vär vile vastav kiirus.

7

Pärast kasutamist keerake kiirusevalija asendisse

0

ja seejärel eemaldage seade

elektrivõrgust.

Tsitruspress (üksnes mudelil HR7629)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 6.
Tsitrusepressi saate kasutada tsitrusviljade pressimiseks.

1

Keerake nõud päripäeva, et see mootori külge kinnitada ja seejärel asetage tarvikuhoidik

nõusse.

»

Kui nõu on õigesti kinnitatud, kuulete klõpsu.

2

Pange tsitruspressi sõel nõus oleva tar vikuhoidiku peale. Veendueg, et sõela nukk kinnituks

nõu käepidemes olevasse avasse.

»

Kui sõel on õigesti kinnitatud, kuulete klõpsu.

3

Asetage koonus sõelale.

4

Ühendage toitepistik elektrivõrku.

5

Kontrollige koostisainete maksimaalseid koguseid tabelist 1. Keerake juhtnupp

kiiruseseadistusele

1

.

»

Koonus hakkab pöörlema.

6

Vajutage tsitrusvili vastu koonust.

7

Aeg-ajalt peatage vajutamine viljaliha sõelalt eemaldamiseks. Kui olete vajutamise

lõpetanud või soovite viljaliha eemaldada, keerake juhtnupp asendisse

0

ja võtke nõu koos

sõela ja koonusega seadme küljest ära.

Kannmikser (üksnes mudelil HR7628 ja HR7629)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 7.
Kannmikser on ette nähtud:
•

vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide ja kokteilide

segustamiseks,

•

pehmete koostisainete, nt pannkoogitaina segamiseks,

•

keedetud koostisainete, nt beebitoidu püreestamiseks.

•

jää purustamiseks.

Märkus

•

ärge vajutage liiga tugevasti mikserikannu käepidemele.

•

Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset kannmikseri töötamise ajal kannu panna.

•

Enne lõiketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati rõngastihend lõiketera peale.

•

Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru kaudu.

•

Enne töötlemist lõigake tahked koostisained väikesteks tükkideks.

•

Selle asemel, et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge koostisaineid väikeste koguste kaupa.

•

Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis on kuum või läheb kergesti vahtu (nt piim),

ärge valage mikserikannu vedelikku rohkem kui 1 liiter.

•

Kui tulemus teid ei rahulda, lülitage seade välja ja segage koostisaineid spaatliga. Väiksema koguse

töötlemiseks eemaldage mõned koostisained või lisage veidi vedelikku.

1

Keerake lõiketera mikserikannu peale.

2

Asetage mikserikann mootori külge ja keerake seda kinnitamiseks päripäeva.

»

Kui kann on korralikult kinnitatud, kuulete klõpsu.

3

Asetage koostisained mikserikannu, ar vestades kannule märgitud maksimaalse

koostisainete taseme märki.

4

Pange mikserikannule kaas peale ja keerake seda kinnitamiseks päripäeva.

5

Ühendage toitepistik elektrivõrku.

6

Kontrollige komponentide jaoks vajalikku valmistusaega, maksimaalseid koguseid ja

kiirusseadeid tabelist 1. Pöörake juhtnupp soovitud kiiruseseadistusele. Jää purustamiseks

keerake juhtnupp asendisse

P

. Seadme töö peatamiseks vajutage nuppu uuesti.

7

Pärast kasutamist keerake juhtnupp asendisse

0

ja eemaldage seade seejärel vooluvõrgust.

Soovitus

•

Kuidas eemaldada mikserikannu seintele kleepuvaid koostisaineid? 1. Lülitage seade välja ja eemaldage

elektrivõrgust. 2. Avage kaas ja kasutage spaatlit, et koostisained kannu seintelt eemaldada. 3. Hoidke

spaatel terast vähemalt 2 cm kaugusel.

Minilõikuri tarvik (valikuline)

Minilõikuri saate lisatar vikuna tellida (tellimiskoodi nr on 9965 100 57198/9965 100 52997)

oma Philipsi müügiesindajalt või Philipsi hoolduskeskusest.
Minilõikuriga saate jahvatada kohviube, pipraterasid, pähkleid, ür te jne. Kasutage kiirust nr 2 ja

jahvatage neid 30 sekundit. Ärge täitke minilõikurit suuremal määral, kui maksimaalse tähisega

näidatud.
Veiseliha töötlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud veiselihakuubikuid.

Kasutage kuni100 g veiselihakuubikuid kiirusel P viis sekundit.

Kiirpuhastus

Köögikombaini nõu ja mikserikannu kergemaks puhastamiseks saate järgida alljärgnevaid

nõuandeid.

Märkus

•

Veenduge, et köögikombaini nõu puhastamise ajal oleks tera nõu sees.

1

Valage köögikombaini nõusse või mikserikannu leiget vett (mitte rohkem kui 0,5 liitrit) ja

paar tilka pesuvahendit.

2

Pange kaas köögikombaini nõu või mikserikannu peale ja keerake kaas päripäeva kinni.

3

Pöörake juhtnupp asendisse

P

. Laske seadmel töötada 30 sekundit või kuni köögikombaini

nõu või mikserikann on puhas.

4

Pärast kasutamist keerake juhtnupp asendisse

0

ja eemaldage seade seejärel vooluvõrgust.

5

Eemaldage mikserikann või köögikombaini nõu ja loputage seda puhta veega.

Puhastamine ja hoidmine

Hoiatus

•

Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust.

Ettevaatust

•

Veenduge, et terade ja ketaste lõikeser vad ei puutuks kõvade esemetega kokku. See võib põhjustada

tera nüristumist.

•

Lõikeser vad on teravad. Olge köögikombaini lõiketera, kannmikseri lõiketera ja ketaste puhastamisel

ettevaatlik.

1

Puhastage mootorit niiske lapiga.

2

Puhastage teisi osasid pesuvahendit sisaldavas kuumas vees (< 60 °C) või

nõudepesumasinas.

3

Hoidke seadet kuivas kohas.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel, teenindust või informatsiooni, külastage veebisaiti

www.philips.com/suppor t või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,

pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

1 Važno

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi

Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće

potrebe.

Opasnost

•

Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati

pod mlazom vode.

Upozorenje

•

Dok aparat radi, nikada nemojte prstima ili priborom

gurati sastojke u otvor za umetanje. U tu svrhu

koristite isključivo potiskivač.

•

Prije priključivanja aparata na napajanje provjerite

odgovara li napon naznačen na donjem dijelu

aparata naponu lokalne električne mreže.

•

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte

nikada spajati na prekidač kojim upravlja mjerač

vremena.

•

Aparat nemojte koristiti ako je kabel za napajanje,

utikač, zaštitni poklopac, rotirajuće sito ili neki drugi

dio oštećen ili ako su na njemu vidljive napukline.

•

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvr tka Philips, ovlašteni Philips ser visni centar ili neka

druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne

situacije.

•

Djeca ne smiju koristiti ovaj aparat. Aparat i njegov

kabel držite izvan dosega djece.

•

Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim

fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi

rukovanja aparatom na siguran način te razumiju

moguće opasnosti.

•

Djeci, radi njihove sigurnosti, nemojte dopuštati da

se igraju s aparatom.

•

Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

•

Ako se hrana zalijepi za stjenku vrča ili zdjele

blendera, isključite i iskopčajte aparat. Zatim

lopaticom uklonite hranu sa stjenke.

•

Budite pažljivi prilikom pražnjenja zdjele te

upotrebe/čišćenja diskova, jedinica s noževima i sita

sokovnika. Rubovi rezača vrlo su oštri.

•

Nemojte dodirivati rezače, naročito dok je aparat

ukopčan. Rezači su vrlo oštri.

•

Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz napajanja

prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače.

•

Budite pažljivi prilikom ulijevanja vruće tekućine

u aparat za obradu hrane ili blender jer bi mogla

prskati uslijed iznenadnog stvaranja pare.

•

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u

kućanstvu.

Pažnja

•

Aparat nikada nemojte isključivati okretanjem

vrča blendera, zdjele ili njihovih poklopaca. Aparat

obavezno isključujte okretanjem gumba za odabir

brzine na 0 ili OFF (Isključeno).

•

Isključite aparat iz napajanja nakon uporabe.

•

Prije nego što otvorite poklopac i posegnete u neki

od dijelova koji se pomiču tijekom rada aparata

obavezno pričekajte da se pomični dijelovi zaustave,

zatim isključite i iskopčajte aparat.

•

Aparat obavezno isključite i iskopčajte iz napajanja

ako ga ostavljate bez nadzora i prije sastavljanja,

rastavljanja, čišćenja, promjene dodataka ili

približavanja dijelovima koji se u radu okreću.

•

Prije pr ve uporabe aparata temeljito operite dijelove

koji će dolaziti u kontakt s hranom. Pogledajte

upute i tablicu za čišćenje dane u ovom korisničkom

priručniku.

•

Nikada nemojte koristiti nastavke ili dijelove

drugih proizvođača koje tvr tka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

•

Nemojte premašiti maksimalnu razinu naznačenu na

zdjeli ili vrču. Pratite količine, vrijeme obrade i brzinu

naznačenu u korisničkom priručniku.

•

Vruće sastojke prije obrade ostavite da se ohlade

(< 80ºC).

•

Nakon obrade svake skupine sastojaka aparat

ostavite da se ohladi do sobne temperature.

•

Neki sastojci, kao što su mrkve, mogu obojati

površinu dijelova aparata. To nema negativan učinak

na dijelove. Boja obično nestaje nakon nekog

vremena.

•

Razina buke: Lc = 85 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvr tke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču

izloženosti elektromagnetskim poljima (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s

uputama u ovom korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će

biti siguran za uporabu.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za

recikliranje i ponovnu uporabu.
Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene kante za otpad, to znači da je uređaj

obuhvaćen direktivom EU-a 2002/96/EC:
Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim otpadom. Raspitajte se o

lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda.

Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Uvod

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju

nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Ovaj aparat ima ugrađeni sigurnosni mehanizam. Aparat se može uključiti tek nakon pravilnog

postavljanja sljedećih dijelova na jedinicu s motorom:

• zdjela dodatka za obradu hrane i njezin poklopac ili

• vrč miješalice i njezin poklopac (samo HR7628, HR7629) ili

• cjediljka za agrume (samo HR7629)

Kada se ti dijelovi pravilno postave, ugrađeni sigurnosni mehanizam će se otključati.
Kako biste pronašli recepte za aparat za obradu hrane, posjetite www.philips.com/kitchen

1

Okrenite jedinicu s rezačima na vrču miješalice.

2

Vrč miješalice stavite na jedinicu motora i okrenite je udesno kako biste je fiksirali.

»

Kada se vrč pravilno fiksira, začut će se "klik".

3

Stavite sastojke u vrč miješalice do oznake maksimalne razine.

4

Stavite poklopac na vrč miješalice i okrenite ga udesno kako biste ga pričvrstili.

5

Utikač umetnite u utičnicu.

6

U tablici 1 provjerite vrijeme pripreme, maksimalnu količinu i potrebnu postavku brzine

za vaše sastojke. Okrenite regulator na željenu postavku brzine. Kako biste drobili led,

okrenite regulator na

P

. Za zaustavljanje ponovo pritisnite gumb.

7

Nakon uporabe okrenite regulator u položaj

0

, a zatim iskopčajte aparat.

Savjet

•

Kako ukloniti sastojke koji se zalijepe za stjenke vrča miješalice? 1. Isključite aparat, a zatim ga

iskopčajte. 2. Otvorite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vrča. 3. Lopaticu držite

najmanje 2 cm od rezača.

Mala sjeckalica (nije obavezna)

Malu sjeckalicu možete naručiti (pod brojem 9965 100 57198/9965 100 52997) kod

distributera proizvoda tvr tke Philips ili u ser visnom centru tvr tke Philips kao zaseban dodatak.

Malu sjeckalicu možete koristiti za usitnjavanje zrna kave, papra u zrnu, orašastih plodova,

začinskog bilja itd. Koristite brzinu 2 i obrađujte 30 s. Nemojte premašiti maksimalnu razinu

naznačenu na maloj sjeckalici.
Kako biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine, koristite ohlađenu govedinu narezanu

na kocke. Koristite najviše 100 g govedine narezane na kocke pri brzini P 5 s.

Brzo čišćenje

Pratite sljedeće korake za lakše čišćenje zdjele dodatka za obradu hrane i vrča miješalice.

Napomena

•

Ako čistite zdjelu dodatka za obradu hrane, provjerite je li rezač u zdjeli.

1

U zdjelu dodatka za obradu hrane ili vrč miješalice ulijte mlaku vodu (ne više od 0,5 l) i

nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa.

2

Stavite poklopac na zdjelu dodatka za obradu hrane ili vrč miješalice i okrenite ga udesno

kako biste ga fiksirali.

3

Okrenite regulator na

P

. Ostavite aparat da radi 30 sekundi dok se zdjela dodatka za

obradu hrane ili vrč miješalice ne očisti.

4

Nakon uporabe okrenite regulator u položaj

0

, a zatim iskopčajte aparat.

5

Odvojite vrč miješalice ili zdjelu dodatka za obradu hrane i isperite je čistom vodom.

Čišćenje i spremanje

Upozorenje

•

Prije čišćenja aparat iskopčajte iz napajanja.

Oprez

•

Pazite da oštrice rezača i diskova ne dođu u dodir s tvrdim predmetima. To može istupiti rezače.

•

Rubovi rezača su oštri. Budite pažljivi prilikom čišćenja jedinice s rezačima aparata za obradu hrane,

jedinice s rezačima miješalice i diskova.

1

Očistite jedinicu motora vlažnom krpom.

2

Druge dijelove operite u vrućoj vodi (< 60ºC) s malo sredstva za pranje posuđa ili u

stroju za pranje posuđa.

3

Spremite proizvod na suho mjesto.

4 Jamstvo i servis

Imate li problem ili su vam potrebni ser vis ili informacije, posjetite

www.philips.com/suppor t

ili se obratite centru za potrošače tvr tke Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u

međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite

se lokalnom prodavaču proizvoda tvr tke Philips.

Magyar

1 Fontos!

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg

későbbi használatra.

Veszély

•

Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne öblítse le

folyó víz alatt.

Figyelem

•

Ha működésben van a készülék, soha ne nyúljon

kézzel vagy más tárggyal az adagolócsőbe azér t,

hogy az alapanyagokat benyomja. Ehhez kizárólag a

nyomórudat használja.

•

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramforráshoz,

ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett

feszültségér ték azonos-e a helyi feszültséggel.

•

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléket ne csatlakoztassa időzítőkapcsolóra.

•

Ne használja a készüléket, ha a tápkábel, a

csatlakozódugó, a védőburkolat, a forgó szűrő, vagy

bármilyen egyéb rész sérült vagy repedés látható

rajtuk.

•

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips szakszer vizben vagy

hivatalos szakszer vizben ki kell cserélni.

•

A készüléket gyermekek nem használhatják. A

készüléket és a vezetéket tar tsa gyermekektől távol.

•

A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket.

•

A biztonság érdekében ne engedje, hogy gyermekek

a készülékkel játsszanak.

•

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

•

Ha a turmixkehely vagy a munkatál falához étel

tapad, kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót

húzza ki a fali aljzatból. Az odatapadt ételt kenőlapát

segítségével távolítsa el.

•

Óvatosan ürítse ki a tálat, figyeljen oda a tárcsák, a

késegységek, és a gyümölcscentrifuga szűrőjének

tisztításakor. A vágóélek nagyon élesek.

•

Ne nyúljon az aprítókésekhez, ha a készülék

csatlakoztatva van. Az aprítókések nagyon élesek.

•

Amennyiben a vágókések elakadnak, húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a dugaljból és vegye ki azt,

ami akadályozza a működést.

•

Legyen óvatos, ha forró folyadékot önt a konyhai

robotgépbe, vagy a turmixgépbe, mivel az a hir telen

párolgás következtében kifuthat a készülékből.

•

A készüléket kizárólag háztar tási használatra

ter vezték.

2/4