Philips HD9318/10 - Instrukcja obsługi

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele
elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele
standarditele.

Veekeetjast katlakivi eemaldamine

(joonis 3)

Olenevalt teie piirkonna vee karedusest võib
veekeetja sisemusse ajapikku koguneda
katlakivi, mis mõjutab veekeetja tööd. Katlakivi
korrapärane eemaldamine tagab veekeetja
pika kasutusea, nõuetekohase toimimise ja
säästab energiat.
Veekeetjasse kogunenud katlakivi korral
järgige allpool loetletud samme.
1. Lisage veekeetjasse äädikat või värskelt

lõigatud sidrunilõike (2. samm).

2. Täitke veekeetja kuni maksimaalse

veetasemeni (3. samm).

3. Laske segu keema.
4. Oodake 1,5 kuni 2 tundi (olenevalt katlakivi

hulgast) ja seejärel loputage veekeetja
puhtaks (7. samm).

5. Plekkide eemaldamiseks kasutage harja või

puhastuslappi (8. samm).

6. Täitke veekeetja uuesti veega ja laske see

keema, seejärel korrake seda uuesti
(9.–12. samm).

Puhastamine

-

Tõmmake seadme pistik enne puhastamist
alati seinakontaktist välja.

-

Ärge kunagi kastke veekeetjat ega selle
alust vette.

Veekeetja ja aluse puhastamine (joonis 4)

Puhastage kannu välispinda vees niisutatud
pehme lapiga.

Ettevaatust! Ärge laske niisket lappi minna

juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa vastu.

Ümbertöötlus

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL).
Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise
kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära
hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Info või tugiteenuse vajaduse korral külastage veebisaiti

www.philips.com/support

või lugege vastavat üleilmset garantiilehte.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj
proizvod na

www.philips.com/welcome

.

Važno!

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite
ih za buduće potrebe.

Upozorenje

-

Pazite da ne prolijete tekućinu po priključku.

-

Kuhalo za vodu koristite isključivo u svrhu
za koju je namijenjen jer biste u protivnom
mogli ozlijediti.

-

Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel,
podnožje ili samo kuhalo za vodu oštećeni.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips
servisni centar ili neka druga kvalificirana
osoba kako bi se izbjegle potencijalno
opasne situacije.

-

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca
iznad 8 godina starosti i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da
su pod nadzorom ili da su primili upute u
vezi rukovanja aparatom na siguran način
te razumiju moguće opasnosti. Čišćenje i
korisničko održavanje smiju izvršavati djeca
starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.
Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata
djece mlađe od 8 godina.

-

Djeca se ne smiju igrati aparatom.

-

Kabel za napajanje, podnožje i kuhalo za
vodu držite dalje od vrućih površina.

-

Ne postavljajte aparat na površinu
omeđenu izdignutim rubovima (npr.
poslužavnik) jer se u takvim slučajevima
ispod aparata može nakupiti voda, što može
dovesti do opasnih situacija.

-

Prije čišćenja aparat iskopčajte i ostavite ga
da se ohladi. Kuhalo za vodu ili podnožje
nemojte uranjati u vodu ili neku drugu
tekućinu. Aparat čistite isključivo vlažnom
krpom i blagim sredstvom za čišćenje.

-

Kuhalo za vodu ne smije koristiti za kuhanje
rezanaca jer ulje može uzrokovati puknuće
indikatora razine vode.

Pažnja

-

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu
utičnicu.

-

Kuhalo za vodu koristite isključivo s
originalnim podnožjem.

-

Kuhalo za vodu namijenjeno je isključivo
zagrijavanju ili prokuhavanju vode.

-

Kuhalo za vodu nemojte nikada puniti
iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se
stavi previše vode u kuhalo za vodu, ona
bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati
opekotine.

-

Budite pažljivi: vanjske stjenke kuhala za
vodu i voda u njemu vrući su tijekom i neko
vrijeme nakon uporabe. Kuhalo za vodu
hvatajte isključivo za ručku. Osim toga, pazite
se vruće pare koja izlazi iz kuhala za vodu.

-

Ovaj aparat namijenjen je uporabi u
kućanstvu i sličnim mjestima, kao što
su farme, ugostiteljski objekti koji nude
noćenje i doručak, kuhinje za osoblje u
trgovinama, uredi i druga radna okruženja,
hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste
smještaja.

Sigurnosno isključivanje kad voda ispari

Ovo kuhalo za vodu ima zaštitu od prokuhavanja na suho: automatski
se isključuje ako ga slučajno uključite dok u njemu ima malo vode ili je
nema uopće. Ostavite kuhalo za vodu da se hladi 10 minuta i zatim ga
podignite s podnožja. Tada će kuhalo za vodu biti spremno za ponovnu
uporabu.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim
standardima koji se tiču elektromagnetskih
polja (EMF).

Uklanjanje kamenca iz kuhala za vodu (sl. 3)

Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, u
kuhalu za vodu s vremenom se može nakupiti
kamenac koji može utjecati na njegov rad.
Redovitim uklanjanjem kamenca kuhalo za
vodu duže će trajati, pravilno raditi i štedjeti
energiju.
Kada se kamenac počne nakupljati u kuhalu,
slijedite sljedeće korake kako biste ga uklonili:
1. U kuhalo dodajte bijeli ocat ili kriške svježeg

limuna (korak 2).

2. Napunite kuhalo vodom do maksimalne

razine vode (korak 3).

3. Prokuhajte dobivenu mješavinu.
4. Pričekajte 1,5 do 2 sata prije ispiranja kuhala

(ovisno o tvrdokornosti kamenca) (korak 7).

5. Uklonite mrlje pomoću četke ili krpe za

čišćenje (korak 8).

6. Ponovo napunite kuhalo vodom i dva

puta je prokuhajte prije ponovne upotrebe
kuhala (koraci 9 – 12).

Čišćenje

-

Kabel za napajanje podnožja obavezno
izvucite iz utičnice prije čišćenja.

-

Kuhalo za vodu ili njegovo podnožje
nemojte nikada uranjati u vodu.

Čišćenje kuhala za vodu i podnožja (sl. 4)

Vanjsku površinu kuhala za vodu i podnožje
očistite vlažnom mekom krpom.

Oprez: Pazite da vlažna krpa ne dođe u

doticaj s kabelom, utikačem i priključkom

podnožja.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s
uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).
Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju
električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi
sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite

www.philips.com/support

ili

pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Magyar

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz!
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome

oldalon.

Fontos!

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat,
és őrizze meg későbbi használatra.

Figyelmeztetés

-

Ne engedje, hogy folyadék fröccsenjen a
csatlakozóra.

-

Az esetleges sérülések elkerülése
érdekében a kannát csak a rendeltetési
céljának megfelelően használja.

-

Ne használja a készüléket, ha a hálózati
kábel, a csatlakozódugó, az alapegység vagy
a kanna meghibásodott vagy megsérült. Ha
a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok
elkerülése érdekében Philips szakszervizben
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

-

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt felügyelet
mellett teszik, illetve ismerik a készülék
biztonságos működtetésének módját és
az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a
felhasználó által is végezhető karbantartást
soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, és
8 éven felüli gyermek is csak felügyelet
mellett végezheti el ezeket. A készüléket
és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli
gyermekektől.

-

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
készülékkel.

-

A kábelt, az alapegységet és a készüléket
tartsa meleg és forró felületektől távol.

-

Ne helyezze a készüléket körbezárt felületre
(pl.: tálaló tálcára), mert így víz gyűlhet össze
a készülék alatt, veszélyes helyzetet okozva.

-

Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a
fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket.
Ne merítse a kannát vagy az alapzatot vízbe
vagy más folyadékba. A készüléket kizárólag
nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel
tisztítsa.

-

A vízforraló nem használható tészta
főzéséhez, mert az olaj a vízszintjelző
repedését okozhatja.

Vigyázat!

-

Kizárólag földelt fali konnektorhoz
csatlakoztassa a készüléket.

-

A vízforralót csak az eredeti alappal
használja.

-

A kanna kizárólag vízmelegítésre és
-forralásra szolgál.

-

Ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen
túl. Ha túlságosan tele van, a forró víz
kifuthat a kiöntőnyíláson, és égési sérülést
okozhat.

-

Vigyázat! A kanna külső fele és a kannában
lévő víz használat közben és a használatot
követően forró lehet. A kannát mindig a
fogantyújánál fogva emelje fel. A kannából
kiáramló forró gőzre is ügyeljen.

-

Ez a készülék háztartási vagy hasonló
felhasználási helyszínekre ajánlott,
mint például: üzletek, irodák és más,
munkahelyen található személyzeti
konyhák; nyaralók; hotelek, motelek és
más hasonló típusú környezetek; „szoba
reggelivel” típusú vendéglátói környezetek.

Túlfűtés elleni védelem

A vízforraló túlfűtés elleni védelemmel rendelkezik: automatikusan
kikapcsol, ha véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne víz, vagy a víz
mennyisége nem elegendő. Hagyja lehűlni a vízforralót 10 percig, majd
emelje le a kannát az alapegységről. Ezután a kanna újra használatra
kész.

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az
elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó
szabványoknak.

A kanna vízkőmentesítése (3. ábra)

A háztartásában használt víz keménységének
függvényében idővel vízkő rakódhat le a kanna
belsejében, ami befolyásolhatja a készülék
teljesítményét. A rendszeres vízkőmentesítés
növeli a kanna élettartamát, biztosítja a
megfelelő működését, és energiát takarít meg.
Ha a kannában vízkő kezd lerakódni, a
következő lépéseket követve vízkőmentesítheti
azt:
1. Tegyen a kannába fehér ecetet vagy friss

citromszeleteket (2. lépés).

2. Töltse fel a kannát vízzel a maximális

vízszint jelzésig (3. lépés).

3. Forralja fel a keveréket.
4. A kanna kiöblítése előtt – a lerakódás

súlyosságának megfelelően – várjon 1,5–2
órát (7. lépés).

5. Távolítsa el kefével vagy tisztítókendővel az

esetleges foltokat (8. lépés).

6. Töltse fel ismét a kannát vízzel, és használat

előtt forralja fel még kétszer (9–12. lépés).

Tisztítás

-

Tisztítás előtt mindig húzza ki az alap
hálózati dugóját a fali aljzatból.

-

Soha ne merítse a kannát vagy az alapot
vízbe.

A kanna és az alap tisztítása (4. ábra)

A kanna külsejét és alapját puha, nedves
ruhával tisztítsa.

Figyelem! A nedves ruha ne érjen a

vezetékhez, a dugaszhoz és az alapegység

csatlakozójához.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál
háztartási hulladékként (2012/19/EU).
Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A
megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support

weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome

веб-сайтында тіркеңіз.

Маңызды ақпарат

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны

келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Ескерту

-

Қосқышқа сұйықтық төгіп алмаңыз.

-

Ықтимал зақымның алдын алу үшін, шайнекті тек

көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз.

-

Штепсельдік ұшы, қуат сымы, табаны немесе

шайнектің өзі зақымданған болса, құрылғыны

қолданбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса,

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips

компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет

орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы

керек.

-

Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз

пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және

байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны

8 және одан жоғары жастағы балалар және дене,

сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе

тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана

алады. 8 жасқа толмаған балалар ересектің

қадағалауынсыз тазалау және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс. Құрылғы мен

оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы

жетпейтін жерге қойыңыз.

-

Балалар құралмен ойнамауы керек.

-

Шайнекті, қуат сымын және табанды ыстық

беттерден аулақ ұстаңыз.

-

Құралды қоршалған бетке (мысалы, ыдыс

науасына) қоймаңыз. Су шайнектің астына

жиналып, қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

-

Құралды тазалар алдында, оны токтан суырып,

суытыңыз. Шайнекті немесе оның негізін суға

немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.

Құралды тек дымқыл шүберекпен және жұмсақ

тазалау құралымен тазалаңыз.

-

Шәйнекті кеспе дайындауға пайдалануға

болмайды, себебі май су деңгейі көрсеткішінің

бұзылуына әкелуі мүмкін.

Ескерту

-

Құралды тек жерге тұйықталған қабырға

розеткасына ғана қосуға болады.

-

Шайнекті тек өзінің түпнұсқа табанымен

қолданыңыз.

-

Шәйнек тек суды ысытуға және қайнатуға

арналған.

-

Шайнекті толтырғанда ең жоғарғы деңгей

көрсеткішінен асырмаңыз. Егер жоғарғы

деңгейден асып кетсе, шайнек қайнағанда су

шүмегінен ағып, күйіп қалуыңыз мүмкін.

-

Абай болыңыз! Шайнек пен су пайдаланып

жатқанда және пайдаланған кейін біраз уақыт

ыстық болады. Шайнекті әрдайым тек тұтқасынан

ғана ұстаңыз. Шайнектен шығатын будан да абай

болыңыз.

-

Бұл құрал үй тұрмысында немесе соған ұқсас

басқа да орындарда қолдануға арналған:

фермалардағы үйлер; жатын орын мен таңғы ас

беретін орындар; дүкендердегі, кеңселердегі және

басқа да жұмыс орталарындағы ас үйлер; қонақ

үйлер, мотельдер және басқа да тұрғын орындары

(тұтынушылар тарапынан).

Сусыз қайнатудан қорғау функциясы

Бұл шайнекте сусыз қайнатудан қорғау функциясы бар: су құймай немесе аз сумен

байқамай қосқанда шайнекті автоматты түрде ажыратады. Шайнекті 10 минут

суытып алып, оны табанынан көтеріңіз. Енді шайнекті қайтадан пайдалануға болады.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips Avent құралы электромагниттік өрістерге

(ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес келеді.

Шәйнектен қақты шаю ( 3-сурет)

Қолданатын судың кермектігіне байланысты

уақыты келгенде шәйнектің ішінде оны қолдану

мерзіміне әсер ететін қақ пайда болуы мүмкін. Қақты

уақытында шаю шәйнектің қолдану мерзімін ұзартуға

мүмкіндік береді, оның дұрыс жұмыс істеуіне және

қуатты үнемдеуіне кепілдік береді.

Шайнектің ішінде қақ түзіле бастаса, оны жою үшін

келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Шайнекке ақ сіркесу немесе балғын лимон

кесектерін қосыңыз (2-қадам).

2. Шайнекті ең жоғары деңгейге дейін сумен

толтырыңыз (3-қадам).

3. Қоспаны қайнатыңыз.

4. 1,5–2 сағат күте тұрыңыз (қақ мөлшеріне

байланысты), содан кейін шайнекті шайыңыз

(7-қадам).

5. Кез келген қалдықтарды қылшақтың немесе

тазартқыш матаның көмегімен жойыңыз

(8-қадам).

6. Шайнекті қайтадан сумен толтырыңыз да,

қолданар алдында екі рет қайнатып алыңыз (9–12

қадам).

Тазалау

-

Тазалар алдында, табанды міндетті түрде

розеткадан ажыратыңыз.

-

Шайнекті немесе оның табанын ешқашан суға

батырмаңыз.

Шайнекті және оның табанын тазалау

( 4-сурет)

Шайнектің сырты мен табанын дымқыл, жұмсақ

шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту! Дымқыл шүберекті ток сымына,

штепсельдік ұшқа және табан қосқышына

тигізбеңіз.

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға

болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).
Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі

еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға

және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,

www.philips.com/support

сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Lietuvių

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!
Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo
gaminį adresu

www.philips.com/welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią
informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Įspėjimas

-

Stenkitės neaplieti jungties.

-

Naudokite virdulį tik pagal paskirtį, kad būtų
išvengta galimų susižalojimų.

-

Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas,
kištukas, pagrindas ar pats virdulys yra
pažeisti. Jei pažeistas maitinimo laidas, jį
turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“
įgaliotasis techninės priežiūros centras arba
kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip
kyla pavojus.

-

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni
vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo
ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba
neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad
jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu
ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie
saugiai naudotų prietaisą, supažindinti su
susijusiais pavojais. Vaikai neturėtų valyti ir
atlikti techninės prietaiso priežiūros, nebent
jie būtų vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.
Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei
8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

-

Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.

-

Laidą, pagrindą ir prietaisą laikykite toliau
nuo karštų paviršių.

-

Nedėkite prietaiso ant pridėto paviršiaus
(pvz., padėklo), nes vanduo gali pradėti
kauptis po prietaisu ir sukelti pavojingą
situaciją.

-

Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo
maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvės.
Nemerkite virdulio ar pagrindo į vandenį
ar kitokį skystį. Prietaisą valykite tik drėgna
šluoste ir švelnia valymo priemone.

-

Nevirkite virdulyje makaronų, nes nuo
aliejaus gali suskilti vandens lygio
indikatorius.

Dėmesio

-

Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

-

Virdulį naudokite tik su originaliu jo
pagrindu.

-

Virdulys skirtas tik vandeniui šildyti arba
virinti.

-

Niekada nepripildykite virdulio virš
nurodytos maksimalios žymos. Jei virdulys
perpildytas, verdantis vanduo gali išsilieti
per snapelį ir nuplikyti.

-

Atsargiai. Virdulio išorė ir jame esantis
vanduo virduliui veikiant ir išsijungus
būna karšti. Virdulį kelkite tik už rankenos.
Saugokitės karštų garų, kurie kyla iš virdulio.

-

Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir
panašiose vietose, pvz., sodo nameliuose,
viešbučiuose, kuriuose patiekiami pusryčiai,
personalo virtuvėje parduotuvėse,
biuruose ar kitoje darbo aplinkoje, taip
pat viešbučiuose, moteliuose ir kitoje
gyvenamojo tipo aplinkoje.

Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo

Virdulyje yra apsauga nuo vandens išgaravimo: ji išsijungia automatiškai,
jei netyčia ją įjungiate, kai virdulyje nėra vandens arba jo yra per mažai.
Leiskite virduliui vėsti 10 min., tada nuimkite jį nuo pagrindo. Virdulys yra
vėl paruoštas naudoti.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus
elektromagnetinių laukų (EMF) standartus.

Kalkių šalinimas iš virdulio ( 3 pav.)

Priklausomai nuo vandens kietumo jūsų
gyvenamojoje vietoje, per tam tikrą laiką
virdulyje gali susidaryti kalkių nuosėdų,
kurios turi įtakos virdulio veikimui. Reguliariai
šalindami virdulio kalkes, virdulį naudosite
ilgiau, užtikrinsite tinkamą jo veikimą ir
sutaupysite energijos.
Kai virdulyje pradeda kauptis kalkių nuosėdos,
atlikite šiuos kalkių šalinimo veiksmus:
1. Įpilkite į virdulį baltojo acto arba įmeskite

šviežių citrinų griežinėlių (2 veiksmas).

2. Pripilkite į virdulį vandens iki maksimalios

ribos (3 veiksmas).

3. Mišinį užvirkite.
4. Palaukite 1,5–2 val. (priklausomai nuo kalkių

senumo) ir praskalaukite virdulį (7 veiksmas).

5. Pašalinkite dėmes šepetėliu arba valymo

šluoste (8 veiksmas).

6. Vėl pripilkite virdulį vandens ir prieš

naudodami du kartus užvirinkite (9–12
veiksmai).

Valymas

-

Prieš pradėdami valyti pagrindą, visada jį
išjunkite iš elektros tinklo.

-

Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo į
vandenį.

Virdulio ir pagrindo valymas ( 4 pav.)

Virdulio išorę valykite minkšta šluoste,
sudrėkinta šiltu vandeniu.

Dėmesio! Drėgna šluoste nelieskite laido,

kištuko ir pagrindo jungties.

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis
reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių
surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamų pasekmių apsaugoti
aplinką ir žmonių sveikatą.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support

arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje

galiojančios garantijos lankstinuką.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!
Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet
produktu vietnē

www.philips.com/welcome

.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Brīdinājums!

-

Izvairieties no izšļakstīšanās uz savienotāja.

-

Izmantojiet šo tējkannu tikai paredzētajam
nolūkam, lai novērstu potenciālus
ievainojumus.

-

Nelietojiet ierīci, ja bojāta kontaktdakša,
elektrības vads, pamatne vai pati tējkanna.
Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos no
bīstamām situācijām, jums tas jānomaina
Philips pilnvarotā servisa centrā vai pie
līdzīgi kvalificētam personām.

-

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no
8 gadiem un personas ar ierobežotām
fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām
vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek
nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par
drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne
par iespējamo bīstamību. Ierīces tīrīšanu un

apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien tie nav
vecāki par 8 gadiem un netiek uzraudzīti.
Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā,
kur tai nevar piekļūt bērni, kas jaunāki par
8 gadiem.

-

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

-

Sargiet elektrības vadu, pamatni un
tējkannu no karstām virsmām.

-

Nenovietojiet ierīci uz norobežotas virsmas
(piem., servēšanas paplātes), jo tas var likt
ūdenim uzkrāties zem ierīces, tādējādi radot
bīstamas situācijas.

-

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet
ierīci no elektrotīkla un uzgaidiet, līdz tā
atdziest. Neiegremdējiet tējkannu vai
pamatni ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.
Notīriet ierīci tikai ar mitru drānu un
saudzīgu tīrīšanas līdzekli.

-

Tējkannu nedrīkst izmantot nūdeļu
gatavošanai, jo eļļas iedarbībā var saplīst
ūdens līmeņa indikators.

Ievērībai

-

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla
sienas kontaktrozetei.

-

Tējkannu drīkst izmantot tikai kopā ar
komplektā esošo pamatni.

-

Tējkanna ir paredzēta tikai ūdens
uzsildīšanai un vārīšanai.

-

Nekad neuzpildiet tējkannu virs maksimālā
līmeņa rādījuma. Ja tējkanna ir pārpildīta,
verdošs ūdens var izšļākties no snīpja un
izraisīt apdegumus.

-

Uzmanieties: tējkannas ārējā virsma un
tajā esošais ūdens lietošanas laikā kļūst
karsts, un saglabā karstumu arī brīdi pēc
uzvārīšanas. Paceliet tējkannu tikai aiz tās
roktura. Uzmanieties no karsta tvaika, kas
izplūst no tējkannas.

-

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai
mājsaimniecībā un līdzīgos apstākļos,
piemēram: fermās, viesu mājās, darbinieku
virtuvē veikalā, birojā vai citā darba vidē;
klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos un
citās dzīvojamās vidēs.

Aizsardzība pret ūdens pilnīgu izvārīšanos

Šī tējkanna ir aprīkota ar vārīšanās aizsardzību: tā izslēdzas automātiski,
ja to nejauši ieslēdzat, kad tajā ir ļoti maz vai nav ūdens. Ļaujiet tējkannai
atdzist 10 minūtes un pēc tam noceliet tējkannu no pamatnes. Tējkanna
atkal ir gatava lietošanai.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem
saistībā ar elektromagnētiskajiem laukiem
(EMF).

Tējkannas atkaļķošana ( 3. att.)

Atkarībā no ūdens cietības jūsu dzīvesvietā
tējkannas iekšpusē var veidoties katlakmens
nogulsnes un ietekmēt tējkannas darbību.
Regulāra atkaļķošana pagarina tējkannas
darbmūžu, nodrošina pareizu darbību un
ietaupa elektroenerģiju.
Kad tējkannā sāk veidoties katlakmens,
veiciet tālāk aprakstītās darbības, lai atkaļķotu
tējkannu.
1. Iepildiet tējkannā balto etiķi vai svaiga

citrona šķēlītes (2. darbība).

2. Iepildiet tējkannā ūdeni līdz maksimālā

līmeņa atzīmei (3. darbība).

3. Uzvāriet šo maisījumu.
4. Pirms tējkannas skalošanas uzgaidiet 1,5

līdz 2 stundas (atkarībā no katlakmens
nogulšņu daudzuma) (7. darbība).

5. Ar suku vai tīrīšanas drānu notīriet viss

traipus (8. darbība).

6. Pirms lietošanas piepildiet tējkannu

ar ūdeni un divas reizes uzvāriet (9. –
12. darbība).

Tīrīšana

-

Pirms pamatnes tīrīšanas, vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no kontaktligzdas.

-

Nekādā gadījumā neiemērciet tējkannu vai
tās pamatni ūdenī.

Tējkannas un pamatnes tīrīšana ( 4. att.)

Notīriet tējkannas ārpusi un pamatni ar
samitrinātu mīkstu drānu.

Uzmanību: neļaujiet mitrajai drānai

saskarties ar vadu, kontaktdakšu un

pamatnes savienotāju.

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar
parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).
Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko
un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz
novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support

vai lasiet atsevišķo pasaules garantijas

bukletu.

Македонски

Вовед

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips!
За да целосно ја искористите поддршката која ја нуди Philips,
регистрирајте го вашиот производ на

www.philips.com/welcome

.

Важно

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го
користите апаратот и зачувајте ги за во иднина.

Предупредување

-

Внимавајте да не истурите течност на
приклучокот.

-

Апаратот за варење вода користете го
исклучиво за целта за која е наменет за
да избегнете потенцијални повреди.

-

Немојте да го користите апаратот ако
приклучокот, кабелот за напојување,
подножјето или самиот апарат за варење
вода се оштетени. За да се избегне
опасност, кабелот за напојување во
случај на оштетување треба да го замени
компанијата Philips, односно сервисен
центар овластен од Philips или лица со
соодветни квалификации.

-

Овој апарат може да го користат
деца постари од 8 години и лица со
ограничени физички, сензорни или
ментални способности или лица со
недостаток на искуство и знаење, под
услов да се под надзор или да добиле
упатства за безбедно користење на
апаратот и да ги разбираат можните
опасности. Чистење и корисничко
одржување смеат да вршат деца постари
од 8 години под надзор на возрасно
лице. Апаратот и кабелот држете ги
подалеку од дофат на деца помлади од 8
години.

-

Децата не треба да си играат со апаратот.

-

Кабелот за напојување, подножјето и
апаратот за варење вода држете ги
подалеку од врели површини.

-

Не поставувајте го апаратот на затворена
површина (на пр. послужавник), бидејќи
во таков случај може да се насобере вода
под апаратот што може да доведе до
опасна ситуација.

-

Исклучете го апаратот од струја и
оставете го да се олади пред да го
чистите. Апаратот за варење вода или
подножјето немојте да ги потопувате
во вода или во некоја друга течност.
Апаратот чистете го само со влажна крпа
и благо средство за чистење.

-

Апаратот за варење вода не смее да
се користи за варење резанки затоа
што маслото може да предизвика
напукнување на индикаторот за ниво на
вода.

Внимание

-

Апаратот приклучувајте го само во
заземјен ѕиден штекер.

-

Апаратот за варење вода користете го
само со оригиналното подножје.

-

Апаратот за варење вода е наменет само
за загревање и варење вода.

-

Немојте никогаш да го полните апаратот
за варење вода над ознаката за
максимално ниво. Ако го преполните
апаратот за варење вода, водата што
врие може да се исфрли од грлото и да
предизвика изгореници.

-

Бидете внимателни: надворешноста на
апаратот за варење вода и водата во
него се врели за време на и одредено
време по употребата. Апаратот
подигнувајте го држејќи го само за
рачката. Исто така внимавајте на врелата
пареа што излегува од апаратот.

-

Овој апарат е наменет за користење во
домаќинства и слични места како што
се викендички, угостителски објекти
кои нудат ноќевање и појадок, кујни за
персоналот во продавници, канцеларии
и други работни опкружувања и од
гостите во хотели, мотели и други видови
сместување.

Заштита од варење на суво

Овој апарат за варење вода има заштита од варење на суво: се
исклучува автоматски ако случајно го вклучите кога во него нема
вода или нема доволна количина. Оставете го апаратот за варење
вода да се лади 10 минути, а потоа подигнете го од подножјето.
Тогаш апаратот ќе биде подготвен за повторно користење.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат од Philips е усогласен со сите
стандарди во врска со електромагнетните
полиња (EMF).

Отстранување бигор од апаратот за

варење вода (сл. 3)

Во зависност од тврдоста на водата во
вашето подрачје, со текот на времето
во апаратот за варење вода може да
се наталожи бигор кој може да влијае
врз работата на апаратот. Со редовно
отстранување на бигорот апаратот за
варење вода ќе трае подолго, ќе работи
правилно и ќе штеди енергија.
Кога ќе почне да се таложи бигор во
апаратот, следете ги следните чекори за да
го отстраните:
1. Додадете бел оцет или парчиња свеж

лимон во апаратот (чекор 2).