Philips HD2330/90 - Instrukcja obsługi

Қазақ

Маңызды ақпарат

Құрылғыны қолданбастан бұрын осы маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

•

Құралды немесе қуат сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Ескерту

•

Құрылғыны қосар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу жергілікті желідегі кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

•

Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды пайдаланбаңыз.

•

Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.

•

Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды таймер арқылы жұмыс істейтін сыртқы ажыратқышқа жалғамаңыз.

•

Істеп тұрғанда, құралды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

•

Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар мен физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі

және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді

түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз тазалау

және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс.

•

Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

•

Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару құралымен басқарылмайды.

•

Пайдалану барысында құралдың ұстауға келетін жерлері ысып кетуі мүмкін.   

Ескерту

•

Бұл құрал тек үйде әдеттегідей қолдануға арналған. Ол, басқа жағдайда, соның ішінде: дүкендердегі қызметкерлерге арналған

асүйлерде, кеңселерде, фермерлік шаруашылықтарда және сондай басқа да жерлерде қолданылуға арналмаған. Сондай-ақ, ол

қонақүйде, мотельдерде, төсекте және таңғы астарда және басқа тұрғын орталарында клиенттердің пайдалануына арналмаған.

•

Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.

•

Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы тиіс.

•

Қолыңыз тиюге болатын жерлер температурасы құрал жұмыс жасап тұрғанда тым қатты қызып кетуі мүмкін.

•

Құралды тазалар алдында немесе оны жинап қояр алдында оны жақсылап суытып алыңыз.

•

Ешқашан табақшаларға үшкір немесе абразивті заттармен тимеңіз, өйткені бұл жабыспайтын бетін зақымдайды.

•

Бұл құрал гриль емес, сондықтан мұнда бутербродтардан басқа тамақ жасауға болмайды.

•

Қолданып болғаннан кейін құралды міндетті түрде өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

•

Құрылғыны қолданып болғаннан соң, оны міндетті түрде тазалаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл құрал электромагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.

Өңдеу

-

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

-

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс

тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

Пластмасса емес қаптама материалы гофрленген қағаздан, гофрленбеген қағаздан және қағаздан тұрады.

Пластмасса материалдан жасалған қаптама материалы LDPE, HDPE, PS және пластмассадан/әр түрлі металдардан тұрады.

Тазалау және күту
Ескертпе

•

Ешқашан агрессивті немесе абразивті тазалау құралдарын және материалдарды пайдаланбаңыз, өйткені бұл табақшалардың

жабыспайтын қабатын зақымдайды.

•

Құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға және ағынды судың астында жууға болмайды.

1

Метал, өткір немесе қырғыш ас үй аспаптарын қолданбаңыз.

2

Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

3

Құрылғыны ашықтай суытыңыз.

4

Табақшаларды тазалар алдында олардағы артық майды ас үй қағазымен сүртіп алыңыз.

5

Ағаш немесе пластик күрекше қолданып, жабысып қалған тамақ қалдықтарын (мысалы ерітілген ірімшік) пісіретін табақшалардан алып

тастаңыз.

6

Табақшаларды дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.

7

Құралдың сыртын сулы шүберекпен сүртіп тазалаңыз.

Кепілдік және қолдау

Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық кепілдік береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз техникалық

қызмет көрсету салдарынан болса, бұл кепілдік күшін жояды. Біздің кепілдік тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға әсер етпейді.

Қосымша ақпарат алу үшін немесе кепілдікті пайдалану үшін біздің

www.philips.com/support

веб-сайтымызға кіріңіз.

Lietuvių

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

•

Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį ar kitą skystį.

Įspėjimas

•

Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo tinklo patikrinkite, ar prietaiso apačioje nurodyta įtampa atitinka vietinę elektros įtampą.

•

Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso nenaudokite.

•

Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.

•

Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada nejunkite prie išorinio laikmačio jungiklio.

•

Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.

•

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir

žinių su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi ar išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo

prietaisu. Vaikai neturėtų valyti ir taisyti prietaiso, nebent jie būtų vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.

•

Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•

Prietaiso negalima naudoti su išoriniu laikmačiu ar su atskira nuotolinio valdymo sistema.

•

Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti.   

Dėmesio

•

Šis prietaisas skirtas tik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių personalo virtuvėse arba

kitoje darbo aplinkoje. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių, nakvynės namų, kuriuose patiekiami pusryčiai, bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų

klientams.

•

Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

•

Nepalikite maitinimo laido kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.

•

Prietaisui veikiant, kai kurie jo pasiekiami paviršiai gali labai įkaisti.

•

Prieš valydami prietaisą ar dėdami jį į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.

•

Niekada nelieskite plokščių aštriais ar šiurkščiais daiktais, nes galite pažeisti nepridegančio paviršiaus dangą.

•

Šis prietaisas nėra kepamoji krosnelė, juo negalima ruošti jokio kito maisto, išskyrus sumuštinius.

•

Visada baigę naudoti išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

•

Baigę naudoti, būtinai išvalykite prietaisą.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

-

Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

-

Laikykitės savo šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai

išmetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

Valymas ir priežiūra
Pastaba

•

Niekada nenaudokite šiurkščių ar abrazyvinių valymo priemonių ir medžiagų, nes taip galite pažeisti nepridegančią plokščių dangą.

•

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo tekančiu vandeniu.

1

Nenaudokite metalinių, aštrių ar šiurkščių įrankių.

2

Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo.

3

Prietaisą palikite atidarytą, kad atvėstų.

4

Prieš valydami plokštes, virtuvinio popieriaus skiaute nuimkite nuo jų riebalų perteklių.

5

Prilipusiems maisto likučiams (pavyzdžiui sukietėjusiam sūriui) nuvalyti nuo kepimo plokščių naudokite medinę arba plastikinę mentelę.

6

Kepimo plokštes valykite drėgna, minkšta skepetėle ar kempine.

7

Aparato išorę valykite drėgna šluoste.

Garantija ir techninė priežiūra

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar

prastos priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip vartotojo, įstatyminėms teisėms. Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti

garantija, apsilankykite mūsų svetainėje

www.philips.com/support

.

Latviešu

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami!

•

Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

Brīdinājums!

•

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

•

Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas.

•

Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.

•

Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci ārējam taimera slēdzim.

•

Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

•

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem un tiek uzraudzīti.

•

Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par 8 gadiem jaunāki bērni.

•

Šo ierīci nav paredzēts lietot kopā ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

•

Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst.   

Uzmanību!

•

Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai citās darba telpās.

Tāpat ierīce nav paredzēta izmantošanai klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos, viesu mājās un citās līdzīgās apmešanās vietās.

•

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

•

Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.

•

Kad ierīce darbojas, tās virsmas var būt karstas.

•

Pirms ierīces tīrīšanas vai novietošanas glabāšanā, ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.

•

Nekad nepieskarieties plātnēm ar asiem vai abrazīviem piederumiem, jo tie var bojāt virsmu nepiedegošo pārklājumu.

•

Šī ierīce nav grils un ir paredzēta tikai sviestmaižu, nevis citu ēdienu pagatavošanai.

•

Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

•

Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

-

Šis simbols nozīmē, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

-

Ievērojiet savā valstī spēkā esošos tiesību aktus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu atkritumu atsevišķu savākšanu. Pareiza

likvidēšana palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Tīrīšana un kopšana
Piezīme

•

Nekad nelietojiet kodīgus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un materiālus, jo varat sabojāt plātņu nepiedegošo pārklājumu.

•

Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā, un neskalojiet to tekošā krāna ūdenī.

1

Neizmantojiet metāla, asus vai abrazīvus priekšmetus.

2

Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

3

Ļaujiet ierīcei kārtīgi atdzist, atstājot to atvērtu.

4

Pirms plātņu tīrīšanas noņemiet no tām lieko eļļu ar papīra dvieli.

5

Ar koka vai plastmasas lāpstiņu noņemiet ēdiena paliekas (piemēram, sacietējušu sieru) no cepšanas plātnēm.

6

Tīriet cepšanas plātnes ar mitru, mīkstu drānu vai sūkli.

7

Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drānu.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ.

Mūsu garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai izmantotu garantiju, apmeklējiet mūsu tīmekļa

vietni

www.philips.com/support

.

Македонски

Важно

Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја оваа брошура со важни информации и зачувајте ја за во иднина.

Опасност

•

Немојте да го потопувате апаратот или кабелот за напојување во вода или во некоја друга течност.

Предупредување

•

Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на долниот дел од апаратот одговара на напонот на локалната

електрична мрежа.

•

Немојте да го користите апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или некој друг дел е оштетен.

•

Кабелот за напојување држете го подалеку од жешки површини.

•

За да избегнете опасни ситуации, никогаш немојте да го поврзувате овој апарат со надворешен прекинувач со тајмерска контрола.

•

Не оставајте апаратот да работи без надзор.

•

Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или

лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да

ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистење и корисничко одржување смеат да вршат деца

постари од 8 години под надзор на возрасно лице.

•

Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

•

Апаратот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или со засебен систем за далечинско управување.

•

Површините што се допираат може да станат врели додека работи апаратот.   

Внимание

•

Овој апарат е наменет само за стандардна употреба во домаќинства. Не е наменет за употреба во опкружувања како што се кујни за

персонал во продавници, канцеларии, фарми или други работни опкружувања. Не е наменет ниту за употреба од клиенти во хотели,

мотели, угостителски објекти што нудат ноќевање и појадок и други видови сместување.

•

Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер.

•

Немојте да го оставите кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина на која е поставен апаратот.

•

Температурата на површините што се допираат може да биде висока кога работи апаратот.

•

Почекајте апаратот целосно да се олади пред да го чистите или складирате.

•

Никогаш немојте да ги допирате плочите со остри или абразивни предмети бидејќи тоа ја оштетува нелепливата површина.

•

Овој апарат не е скара и не е наменет за подготовка на друга храна освен сендвичи.

•

Секогаш исклучувајте го апаратот и исклучувајте го приклучокот од штекер по користењето.

•

Секогаш чистете го апаратот по користењето.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

Рециклирање

-

Овој симбол означува дека производот не смее да се фрла со обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU).

-

Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на електричните и електронските производи. Правилното

фрлање помага во спречувањето на негативните последици по животната средина и човековото здравје.

Чистење и одржување
Забелешка

•

Никогаш не користете агресивни или абразивни средства и материјали за чистење бидејќи тоа го оштетува нелепливиот слој на плочите.

•

Никогаш не потопувајте го апаратот во вода или некоја друга течност и не плакнете го под чешма.

1

Немојте да користите метален, остар или абразивен кујнски прибор.

2

Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекер.

3

Почекајте апаратот доволно да се олади во отворена положба.

4

Отстранете го вишокот масло од плочите со парче кујнска хартија пред да ги чистите.

5

Отстранете ги остатоците од леплива храна (на пример стврднато сирење) од грејните плочи со дрвена или пластична лопатка.

6

Чистете ги грејните плочи со влажна мека крпа или сунѓер.

7

Исчистете ја надворешноста на апаратот со влажна крпа.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на

неправилно користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на вашите законски права како потрошувач. За повеќе

информации или за користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-страница

www.philips.com/support

.

Nederlands

Belangrijk

Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te

kunnen raadplegen.

Gevaar

•

Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of een andere vloeistof.

Waarschuwing

•

Controleer of het voltage dat op de onderkant van het apparaat is aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat je het

apparaat aansluit.

•

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.

•

Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

•

Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden.

•

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden

uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

•

Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.

•

Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

•

De aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet worden.   

Let op

•

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van

bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels,

motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

•

Laat het netsnoer niet hangen over de rand van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat.

•

De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is.

•

Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

•

Raak de platen niet aan met scherpe of krassende voorwerpen, omdat de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt.

•

Dit apparaat is geen grill en is niet bedoeld voor het bereiden van andere etenswaren dan tosti's.

• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Maak het apparaat na gebruik altijd schoon.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

-

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

-

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert,

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Schoonmaken en onderhoud

Opmerking

•

Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen en -materialen om de bakplaten schoon te maken, omdat u hiermee de

antiaanbaklaag van de platen beschadigt.

•

Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan.

1

Gebruik geen metalen, scherp of krassend keukengerei.

2

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

3

Zet het apparaat open en laat het volledig afkoelen.

4

Gebruik eerst een stuk keukenpapier om overtollige olie van de bakplaten te verwijderen voordat u ze gaat schoonmaken.

5

Gebruik een houten of kunststof spatel om kleverige voedselresten (bijvoorbeeld gestolde kaas) van de bakplaten te verwijderen.

6

Maak de bakplaten schoon met een vochtige, zachte doek of spons.

7

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

Очистка и уход
Примечание

•

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства, так как они могут повредить антипригарное покрытие пластин.

•

Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

1

Не используйте металлические, острые или абразивные кухонные приспособления.

2

Выключите прибор и отключите его от электросети.

3

Дайте прибору полностью остыть в открытом положении.

4

Перед очисткой пластин удалите с них излишки жира с помощью кусочка кулинарной бумаги.

5

Для удаления с пластин прилипших остатков продуктов (например, присохшего сыра) пользуйтесь деревянной или пластмассовой

лопаточкой.

6

Очистите пластины влажной мягкой тканью или губкой.

7

Протрите наружную поверхность кофеварки влажной тканью.

Гарантия и поддержка

Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая начинает свое действие с даты его приобретения. Эта гарантия

недействительна, если неисправность продукта вызвана его некорректной эксплуатацией или обслуживанием. Наша гарантия

не влияет на осуществление вами прав потребителя. Больше информации об использовании гарантии см. на нашем веб-сайте

www.philips.com/support

.

Гарантийный талон

Изделие
Модель
Цена
Дата продажи
Фирма продавец
Штамп магазина

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на родном языке. Со всеми техническими

характеристиками, функциональными возможностями и правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем

присутствии, претензий к качеству и внешнему виду не имею. Все изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь

выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия. С условиями гарантии ознакомлен и согласен:
(ФИО и подпись покупателя) ____________________________________________

Slovenčina

Dôležitá

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento leták s dôležitými informáciami a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

•

Zariadenie ani kábel neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

Varovanie

•

Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo Vašej domácnosti.

•

Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené.

•

Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s horúcimi povrchmi.

•

Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto zariadenie na časový spínač.

•

Počas používania nenechávajte zariadenie bez dozoru.

•

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a musia

byť pritom pod dozorom.

•

Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

•

Zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

•

Prístupné povrchy sa počas používania môžu zohriať na vysokú teplotu.   

Upozornenie

•

Toto zariadenie je určené len na bežné používanie v domácnosti. Nie je určené na používanie v prostredí, ako sú kuchynky pre zamestnancov

v obchodoch či kanceláriách, na farmách ani v iných pracovných priestoroch. Takisto nie je určené pre klientov hotelov, motelov, penziónov a

iných ubytovacích zariadení.

•

Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

•

Nedovoľte, aby napájací kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené.

•

Keď zariadenie pracuje, teplota dostupných povrchov môže byť vysoká.

•

Pred čistením zariadenia alebo jeho odložením ho nechajte úplne vychladnúť.

•

Nedotýkajte sa platní ostrými ani drsnými predmetmi, pretože by ste mohli poškodiť ich nepriľnavý povrch.

•

Toto zariadenie nie je gril, preto ho nepoužívajte na prípravu iných potravín ako sendvičov.

•

Po použití zariadenie vždy vypnite a odpojte zo siete.

•

Po použití vždy zariadenie očistite.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

-

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

-

Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia

pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie človeka.

Čistenie a údržba
Poznámka

•

Na čistenie nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky a materiály, pretože tieto poškodzujú nepriľnavý povrch platní.

•

Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho neoplachujte vodou.

1

Nepoužívajte kovové, ostré a abrazívne kuchynské náčinie.

2

Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

3

Otvorte zariadenie a nechajte ho dôkladne vychladnúť.

4

Pred čistením z platní najskôr odstráňte pomocou kuchynského papiera prebytočný olej.

5

Na odstránenie zvyškov potravín (napr. stuhnutý syr) prilepených na platniach použite drevenú alebo umelohmotnú varešku.

6

Platne očistite navlhčenou mäkkou tkaninou alebo špongiou.

7

Vonkajšiu časť zariadenia očistite vlhkou utierkou.

Záruka a podpora

Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo

nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa. Ďalšie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na

našej webovej stránke

www.philips.com/support

.

Slovenščina

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta letak s pomembnimi informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

•

Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Opozorilo

•

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega

omrežja.

•

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta.

•

Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.

•

Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo, da ne povzročite nevarnosti.

•

Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

•

Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.

•

Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti.

•

Aparata ne upravljajte z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

•

Dostopne površine lahko med delovanjem postanejo vroče.   

Previdno

•

Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, kmetijah

in drugih delovnih okoljih. Namenjen ni niti za uporabo s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

•

Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

•

Omrežni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.

•

Temperatura dostopnih površin je lahko med delovanjem aparata visoka.

•

Pred čiščenjem ali shranjevanjem aparata počakajte, da se le-ta povsem ohladi.

•

Namenjen ni niti za uporabo s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

•

Ta aparat ni žar in je namenjen le pripravi sendvičev.

•

Po uporabi izklopite in izključite aparat.

•

Aparat po uporabi očistite.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

-

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

-

Upoštevajte nacionalne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Čiščenje in vzdrževanje

Opomba

•

Ne uporabljajte agresivnih ali jedkih čistilnih sredstev in snovi, ker boste poškodovali premaz proti sprijemanju.

•

Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

1

Ne uporabljajte kovinskega, ostrega ali grobega pribora.

2

Izklopite in izključite aparat.

3

Pustite aparat odprt, da se ohladi.

4

Pred čiščenjem najprej s papirnatimi servietami odstranite odvečno olje s plošč.

5

S pomočjo lesene ali plastične lopatice z grelnih plošč odstranite ostanke hrane (npr. strnjen sir).

6

Grelni plošči očistite z vlažno mehko krpo ali gobico.

7

Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo.

Garancija in podpora

Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrževanja.

Naša garancija ne vpliva na vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše

spletno mesto

www.philips.com/support

.

Shqip

E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë fletëpalosje me informacione të rëndësishme përpara se ta vini në punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

•

Mos e zhytni pajisjen apo kordonin elektrik në ujë apo në ndonjë lëng tjetër.

Paralajmërim

•

Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në pjesën e poshtme të pajisjes përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

• Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik apo pjesë të tjera janë të dëmtuara.

•

Mbajeni kordonin elektrik larg sipërfaqeve të nxehta.

•

Për të shmangur situata të rrezikshme, mos e lidhni kurrë këtë pajisje me stakues të jashtëm me kohëmatës.

• Mos e lini pajisjen në punë pa mbikëqyrje.

•

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore, apo që kanë

mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe nëse kuptojnë rreziqet e

përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët, përveç nëse janë më të

mëdhenj se 8 vjeç dhe nën mbikëqyrje.

•

Mbajeni pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku mund të arrihet nga fëmijët më të vegjël se 8 vjeç.

•

Pajisja nuk është menduar të vihet në përdorim me anë të një kohëmatësi të jashtëm apo një sistemi të veçantë për komandimin nga distanca.

•

Sipërfaqet e aksesueshme mund të nxehen gjatë përdorimit.   

Kujdes

•

Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim të zakonshëm në shtëpi. Ajo nuk është menduar për përdorim në ambiente si kuzhinat

profesionale apo dyqane, zyra, ferma ose ambiente të tjera pune. As nuk është menduar për përdorim nga klientët në hotele, motele, ambiente

për fjetje dhe mëngjes dhe mjedise të tjera banimi

•

Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara.

•

Mos lejoni që kordoni elektrik të varet jashtë cepit të tryezës apo syprinës së banakut mbi të cilin ndodhet pajisja.

•

Temperatura e sipërfaqeve të arritshme mund të jetë e lartë kur pajisja është në punë.

• Lëreni pajisjen të ftohet plotësisht përpara se ta pastroni ose ta hiqni.

• Mos i prekni kurrë pllakat me sende të mprehta apo gërryese, pasi do të dëmtoni sipërfaqen jongjitëse.

•

Kjo pajisje nuk është skarë dhe nuk është menduar për përgatitjen e ushqimeve të tjera përveç sanduiçëve.

•

Gjithmonë fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza pas përdorimit.

• Pastrojeni gjithnjë pajisjen pas përdorimit.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje është në përputhje me standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

-

Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/BE).

-

Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e

pasojave negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

Pastrimi dhe mirëmbajtja
Shënim

•

Mos përdorni kurrë agjentë dhe materiale pastrimi agresivë apo gërryes, pasi do të dëmtoni sipërfaqen jongjitëse të pllakave.

•

Mos e zhytni kurrë pajisjen në ujë apo në ndonjë lëng tjetër, as mos e shpëlani në rubinet.

1

Mos përdorni sende metalike, të mprehta apo gërryese.

2

Fikeni dhe hiqeni pajisjen nga priza.

3

Lëreni pajisjen të ftohet siç duhet në pozicion të hapur.

4

Fillimisht hiqni vajin e tepërt nga pjatat me një letër kuzhine përpara se t'i pastroni.

5

Përdorni një shpatull druri ose plastike për të hequr mbetjet ngjitëse ushqimore (për shembull djathin e ngurtësuar) nga pjatat e gatimit.

6

Pastrojini pjatat e gatimit me një leckë të butë ose sfungjer të lagur.

7

Pastrojeni pjesën e jashtme të pajisjes me një leckë të njomë.

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo

mosmirëmbajtjeje. Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë informacione ose për të përdorur garancinë,

vizitoni faqen tonë të internetit

www.philips.com/support

.

Srpski

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovu brošuru sa važnim informacijama i sačuvajte je za buduće potrebe.

Opasnost

•

Ne uranjajte aparat ili kabl za napajanje u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Upozorenje

•

Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne električne mreže.

•

Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni.

•

Držite kabl dalje od vrelih površina.

•

Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete priključiti na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom.

•

Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

•

Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.

Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje dopušteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.

•

Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

•

Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.

•

Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok aparat radi.   

Opomena

•

Ovaj aparat je namenjen isključivo standardnoj upotrebi u domaćinstvu. Nije namenjen za upotrebu u okruženjima kao što su kuhinje za osoblje

u prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim radnim okruženjima. Nije namenjen ni za upotrebu od strane klijenata u hotelima,

motelima, prenoćištima i drugim vrstama smeštaja.

•

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

•

Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je smešten aparat.

•

Kada aparat radi, temperatura dostupnih površina može da bude visoka.

•

Pre čišćenja ili odlaganja aparata, ostavite ga da se potpuno ohladi.

•

Nikada ne dodirujte grejne ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to oštećuje teflonsku oblogu.

•

Ovaj aparat nije roštilj i nije namenjen za pripremanje nikakve druge hrane osim sendviča.

•

Nakon upotrebe obavezno isključite aparat i isključite ga iz struje.

•

Aparat čistite nakon svake upotrebe.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj aparat usklađen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

-

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

-

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Čišćenje i održavanje

Napomena

•

Nemojte da koristite agresivna ili abrazivna sredstva i materijale za čišćenje jer će to oštetiti teflonsku oblogu ploča.

•

Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom.

1

Ne koristite metalne, oštre ili abrazivne predmete.

2

Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

3

Ostavite aparat u otvorenom položaju da se potpuno ohladi.

4

Pre čišćenja, pomoću komada kuhinjskog papira uklonite višak ulja sa ploča.

5

Za uklanjanje lepljivih ostataka hrane (npr. stvrdnutog sira) sa grejnih ploča, koristite drvenu ili plastičnu lopaticu.

6

Grejne ploče čistite mekom vlažnom krpom ili sunđerom.

7

Spoljašnjost aparata očistite vlažnom tkaninom.

Garancija i podrška

Versuni nudi dvogodišnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova garancija ne važi ako je kvar nastao usled nepravilne upotrebe ili lošeg

održavanja. Naša garancija ne utiče na vaša potrošačka prava koja imate po zakonu. Za više informacija ili za pozivanje na garanciju, posetite našu

veb lokaciju

www.philips.com/support

.

Svenska

Viktigt

Läs det här häftet med viktig information noggrant innan du använder apparaten och spara sedan häftet för framtida bruk.

Fara

•

Sänk inte ned apparaten eller nätsladden i vatten eller någon annan vätska.

Varning

•

Kontrollera att den nätspänning som anges på produktens undersida motsvarar den lokala nätspänningen innan du kopplar in den.

•

Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.

•

Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

•

Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till fara.

•

Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

•

Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur

apparaten används, så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka

med produkten. Rengöring och underhåll bör inte göras av barn under 8 år om de inte är under tillsyn av vuxen.

•

Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för barn under 8 år.

•

Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem.

•

Ytorna kan bli varma när apparaten används.   

Varning

•

Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att användas i miljöer som personalkök i butiker, på kontor,

bondgårdar eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas av kunder på hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande

boendemiljöer.

•

Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag.

•

Se till att sladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

•

De ytor som du kan komma att vidröra kan vara mycket varma när apparaten används.

•

Låt apparaten svalna helt innan du rengör eller ställer undan den.

•

Rör aldrig vid laggarna med vassa eller slipande föremål eftersom det skadar non-stick-beläggningen.

•

Apparaten är ingen grill och är inte avsedd för tillagning av andra rätter än smörgåsar.

•

Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden efter användning.

•

Rengör alltid apparaten efter användning.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als een defect te wijten is aan onjuist

gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie heeft geen invloed op uw rechten als consument. Ga voor meer informatie of om de garantie in te

roepen naar onze website

www.philips.com/support

.

Norsk

Viktig

Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet, og ta vare på det for senere referanse.

Fare

•

Ikke senk apparatet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

Advarsel

•

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

•

Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler.

•

Hold nettledningen unna varme overflater.

• For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en ekstern timerbryter.

•

Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

•

Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 år, og har tilsyn.

•

Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år.

• Apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

•

De tilgjengelige overflatene kan bli varme under bruk.   

Forsiktig

•

Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder

eller andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet på bruk av gjester på hoteller, moteller eller andre overnattingssteder.

• Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

•

Ikke la strømledningen henge over kanten av bordet eller benken apparatet står på.

•

Temperaturen på overflatene kan være høy når apparatet brukes.

•

La apparatet avkjøles helt før du rengjør apparatet eller setter det bort.

•

Berør aldri platene med skarpe eller skurende objekter, da dette vil skade den klebefrie overflaten.

•

Dette apparatet er ikke en grill, og er ikke beregnet for tilberedning av annen mat enn smørbrød.

•

Slå alltid av og koble fra apparatet etter bruk.

•

Rengjør alltid apparatet etter bruk.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

-

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må kastes sammen med husholdningsavfall (2012/19/EU).

-

Følg nasjonale regler for separat kassering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til

å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Rengjøring og vedlikehold
Merk

•

Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller slipe- eller skureprodukter. Det vil føre til skade på det klebefrie belegget på platene.

•

Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske og må heller ikke skylles under rennende vann.

1

Ikke bruk redskaper som er av metall, som er skarpe, eller som kan skrape opp grillen.

2

Slå av og koble fra apparatet.

3

La apparatet kjøles helt ned i åpen stilling.

4

Fjern overflødig olje fra platene med litt kjøkkenpapir før du rengjør dem.

5

Bruk en trespade eller slikkepott til å fjerne klebrige matrester (for eksempel størknet ost) fra varmeplatene.

6

Rengjør stekeflatene med en fuktig klut eller svamp.

7

Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en defekt er på grunn feil bruk eller dårlig vedlikehold.

Garantien vår påvirker ikke dine lovfestede rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til

nettstedet vårt på

www.philips.com/support

.

Polski

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

•

Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu sieciowego w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Ostrzeżenie

•

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

•

Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

•

Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.

•

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do innych urządzeń zewnętrznych np. automatycznego wyłącznika.

•

Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

•

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenie nie może być czyszczone ani obsługiwane przez dzieci poniżej 8

roku życia. Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.

•

Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

•

Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego regulatora czasowego ani obsługiwać za pomocą oddzielnego układu zdalnego sterowania.

•

Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas pracy urządzenia.   

Ostrzeżenie

•

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku w takich miejscach, jak

kuchnie w sklepach, biurach, na farmach i w innych miejscach pracy. Nie możne być również używane przez klientów hoteli, moteli, pensjonatów

i innych tego typu miejsc.

•

Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

•

Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu lub blatu, na którym ustawione jest urządzenie.

•

Podczas pracy powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące.

•

Przed czyszczeniem urządzenia lub jego odstawieniem poczekaj, aż zupełnie ostygnie.

•

Nie dotykaj płytek opiekających ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, gdyż mogą one uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu.

•

Urządzenie to nie jest grillem i nie jest przeznaczone do przygotowywania innych potraw niż kanapki.

•

Po zakończeniu korzystania zawsze wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

•

Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyczyść je.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje,

że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek

oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich

odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo

domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne

.

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga

•

Nigdy nie używaj żrących lub ściernych środków ani materiałów do czyszczenia, gdyż mogą one uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu.

•

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod bieżącą wodą.

1

Nie używaj metalowych, ostrych ani szorstkich przyborów kuchennych.

2

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

3

Otwórz urządzenie i zaczekaj, aż zupełnie ostygnie.

4

Przed umyciem płytek opiekających usuń z nich nadmiar oleju za pomocą kawałka papierowego ręcznika kuchennego.

5

Do usunięcia przyklejonych resztek jedzenia (np. przypalonego sera) z płytek opiekających użyj drewnianej lub plastikowej łopatki.

6

Przetrzyj płytki opiekające wilgotną, miękką szmatką lub gąbką.

7

Wytrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką.

Gwarancja i pomoc techniczna

Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli wada jest spowodowana

nieprawidłowym użytkowaniem lub nieprawidłową konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa

konsumenta.

Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową

www.philips.com/support

.

Português

Importante

Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

•

Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de alimentação em água ou noutro líquido.

Aviso

•

Verifique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde à voltagem eléctrica local, antes de ligar o aparelho.

•

Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou outras peças estiverem danificados.

•

Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

•

Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situações de perigo.

•

Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.

•

Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

•

O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo, nem de um sistema de controlo remoto independente.

•

As superfícies acessíveis podem aquecer durante a utilização.   

Atenção

•

Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios,

quintas ou outros ambientes de trabalho. Também não se destina a ser utilizado por clientes em hotéis, motéis, estabelecimentos do tipo "bed

and breakfast" e outros ambientes residenciais.

•

Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.

•

Não deixe que o cabo de alimentação fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada onde o aparelho se encontra.

•

A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser alta durante o funcionamento do aparelho.

•

Deixe que o aparelho arrefeça completamente antes de o limpar ou arrumar.

•

Nunca toque nas placas com itens afiados ou abrasivos, pois pode danificar a superfície antiaderente.

•

Este aparelho não é um grelhador e, portanto, não se destina à preparação de outros alimentos para além de tostas.

•

Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada, após cada utilização.

•

Limpe sempre o aparelho após cada utilização.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

-

Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar consequências

prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

Limpeza e manutenção

Note

•

Nunca use produtos de limpeza e materiais agressivos ou abrasivos para evitar estragar o revestimento antiaderente das placas.

•

Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido, nem o enxague em água corrente.

1

Não use utensílios metálicos, afiados ou abrasivos.

2

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

3

Deixe arrefecer completamente o aparelho, mantendo-o aberto.

4

Retire primeiro o excesso de gordura das placas com um pedaço de papel de cozinha antes de as lavar.

5

Use uma espátula de madeira ou de plástico para remover as partículas de comida que estejam agarradas (por exemplo, queijo solidificado) às

placas.

6

Limpe as placas com um pano suave e húmido ou uma esponja.

7

Limpe o exterior da máquina com um pano húmido.

Garantia e assistência

A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização

incorreta ou a uma manutenção deficiente. A nossa garantia não afeta os seus direitos enquanto consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais

informações ou invocar a garantia, visite o nosso website

www.philips.com/support

.

Română

Important

Citeşte cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstreaz-o pentru consultare ulterioară.

Pericol

•

Nu introdu aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.

Avertisment

•

Verifică dacă tensiunea indicată în partea inferioară a aparatului corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta aparatul.

•

Nu folosi aparatul dacă ştecărul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

•

Nu ţine cablul electric de suprafeţe fierbinţi.

•

Nu conecta niciodată acest aparat la un cronometru extern pentru a evita situaţiile periculoase.

•

Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi

cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii,

decât dacă aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

•

Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor sub 8 ani.

•

Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de control de la distanţă.

•

Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească puternic în timpul utilizării.   

Atenţie

•

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic obişnuit. Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar fi bucătării ale angajaţilor din

magazine, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi

alte medii rezidenţiale.

•

Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare.

•

Nu lăsa cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul.

•

Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată când aparatul este în funcţiune.

•

Lasă aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăţa sau de a-l depozita.

•

Nu atinge niciodată plăcile cu obiecte ascuţite sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafaţa antiaderentă.

•

Acest aparat nu este un grill şi nu este destinat pentru prepararea altor alimente decât sandvişuri.

•

Opreşte întotdeauna aparatul şi scoate-l din priză după utilizare.

•

Curăţă întotdeauna aparatul după utilizare.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

-

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate fi eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

-

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Curăţare şi întreţinere
Notă

•

Nu folosi niciodată agenţi de curăţare şi materiale agresive sau abrazive pentru a nu deteriora suprafaţa antiaderentă a plăcilor.

•

Nu introdu niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clăti sub jet de apă.

1

Nu folosi ustensile metalice, ascuţite sau abrazive.

2

Opreşte şi scoate aparatul din priză.

3

Lasă aparatul să se răcească bine în poziţie deschisă.

4

Înainte de a curăţa plăcile, îndepărtează uleiul în exces cu o bucată de hârtie de bucătărie.

5

Foloseşte o spatulă din lemn sau plastic pentru a îndepărta reziduurile lipicioase de alimente (de exemplu, caşcaval întărit) de pe plăci.

6

Curăţă plăcile cu o cârpă moale şi umedă sau cu un burete.

7

Curăţă exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte

sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau

pentru revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web

www.philips.com/support

.

Русский

Важно

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования

в качестве справочного материала.

Опасно!

•

Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости.

Предупреждение

•

Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение, указанное на нижней панели прибора, соответствует напряжению местной

электросети.

•

Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или другие детали повреждены.

•

Избегайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

•

Для безопасной эксплуатации устройства запрещается подключать его к дополнительному реле времени.

•

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

•

Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или после

получения инструкций о безопасном использовании прибора и потенциальных опасностях. Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых.

•

Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

•

Запрещается подключать данный прибор к внешнему таймеру или системам дистанционного управления.

•

Во время использования прибора его поверхности могут нагреваться.   

Внимание!

•

Прибор предназначен только для использования в обычных бытовых условиях. Он не предназначен для использования в таких

условиях, как столовые и кухни для персонала в магазинах, офисах и т. п. Прибор также не предназначен для использования

постояльцами гостиниц, гостевых домов и т.п.

•

Подключайте прибор только к заземленной розетке.

•

Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.

•

Во время работы прибора некоторые поверхности могут быть очень горячими.

•

Прежде чем производить очистку прибора или убирать его для хранения, дайте прибору полностью остыть.

•

Не допускайте контакта пластин с острыми предметами или абразивными материалами, так как они могут повредить антипригарное

покрытие.

•

Данный прибор не является грилем и не предназначен для приготовления никаких продуктов, кроме бутербродов.

•

Всегда выключайте прибор после использования.

•

Всегда очищайте прибор после использования.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

-

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

-

Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей

стране. Правильная утилизация помогает предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Упаковочный материал, не содержащий пластик, изготовлен из переработанной и непереработанной бумаги.

Пластиковый упаковочный материал изготовлен из ПЭНП, ПЭВП, полистирола и пластика/прочих металлов.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

-

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

-

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt

sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Rengöring och underhåll

Anteckning

•

Använd aldrig starka eller slipande rengöringsmedel eller material eftersom de skadar laggarnas non-stick-beläggning.

•

Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen.

1

Använd inte redskap av metall eller redskap som är vassa eller avslipande.

2

Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

3

Låt smörgåsgrillen stå öppen så att den svalnar ordentligt.

4

Torka av överflödig olja från laggarna med en bit hushållspapper innan du rengör dem.

5

Använd en stekspade av trä eller plast för att ta bort matrester (t.ex. stelnad ost) som fastnat på laggarna.

6

Rengör laggarna med en fuktig trasa eller svamp.

7

Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller

dåligt underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Besök vår webbplats

www.philips.com/support

för mer

information eller för att åberopa garantin

.

Türkçe

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgiler broşürünü dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

•

Cihazı ve elektrik kordonunu kesinlikle suya veya herhangi bir sıvıya batırmayın.

Uyarı

•

Cihazı prize takmadan önce, cihazın tabanında belirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimiyle uygunluğunu kontrol edin.

•

Elektrik fişi, şebeke kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.

•

Şebeke kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

•

Tehlikeli bir durum yaratmamak için, bu cihazı kesinlikle harici bir zamanlayıcı düğmesine bağlamayın.

•

Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz bırakmayın.

•

Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyumsal ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler

tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından büyük ve gözetim

altında olmadıkları sürece, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

•

Cihaz, harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte kullanılmamalıdır.

•

Kullanım sırasında açık yüzeyler ısınabilir.   

Dikkat

•

Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağazaların, ofislerin, çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının personel mutfakları gibi

ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon veya ikamet edilen benzeri ortamlarda kullanılmak üzere üretilmemiştir.

•

Cihazı sadece topraklı prize takın.

•

Güç kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgahtan sarkmamasına dikkat edin.

•

Cihaz çalışırken, erişilebilir yüzeylerin sıcaklığı yükselebilir.

•

Cihazı temizlemeden veya kaldırmadan önce, cihazın tamamen soğumasını bekleyin.

•

Yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden, pişirme yüzeylerine kesinlikle keskin veya çizici maddeler ile dokunmayın.

•

Bu cihaz ızgara değildir ve sandviçten dışındaki yiyeceklerin pişirilmesi için üretilmemiştir.

•

Kullandıktan sonra cihazı mutlaka kapatın ve fişini çekin.

•

Kullandıktan sonra cihazı her zaman temizleyin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

-

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/AB).

-

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve

insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Temizlik ve bakım

Not

•

Plakaların yapışmaz kaplamasına zarar vereceğinden, aşındırıcı temizlik maddeleri ve malzemelerini kesinlikle kullanmayın.

•

Cihazı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın ya da muslukta durulamayın.

1

Metal, keskin veya aşındırıcı mutfak aletlerini kesinlikle kullanmayın.

2

Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

3

Cihazı açık konumda soğumaya bırakın.

4

Plakaları temizlemeden önce, üzerlerinde kalan fazla yağı kağıt havlu kullanarak silin.

5

Yapışan yiyecek artıklarını (örneğin kurumuş peynir) sandviç makinesinden çıkarmak için, tahta veya plastik bir spatula kullanın.

6

Pişirme plakalarını nemli ve yumuşak bir bez veya süngerle temizleyin.

7

Cihazın dış tarafını hafif nemli bezle temizleyin.

Garanti ve destek

Versuni, bu ürün için satın aldıktan sonra iki yıllık garanti sunar. Bu garanti, arızanın yanlış kullanım veya kötü bakım nedeniyle ortaya çıkması

durumunda geçerli değildir. Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi almak veya garantiye başvurmak için lütfen

www.philips.com/support

adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

Українська

Важливо

Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією та зберігайте його для довідки в

майбутньому.

Небезпечно

•

Не занурюйте пристрій або шнур живлення у воду чи іншу рідину.

Попередження

•

Перед тим як під’єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на дні пристрою, із напругою у мережі.

•

Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші частини пошкоджено.

•

Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

•

Для уникнення небезпеки ніколи не під'єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера.

•

Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

•

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими

здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж

щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не

дозволяйте дітям до 8 років виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

•

Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей до 8 років.

•

Цей пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.

•

Коли пристрій працює, доступні для дотику поверхні можуть нагріватися.   

Увага!

•

Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Його не призначено для використання на службових кухнях у

магазинах, офісах, фермерських господарствах та в інших виробничих умовах. Він також не призначений для використання клієнтами у

готелях, мотелях, готелях із комплексом послуг "ночівля і сніданок" та інших житлових середовищах.

•

Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

•

Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть пристрій.

•

Коли пристрій працює, доступні поверхні пристрою можуть сильно нагріватися.

•

Перед тим, як чистити пристрій чи відкладати його на зберігання, дайте пристрою повністю охолонути.

•

Ніколи не торкайтеся пластин гострими або абразивними предметами, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття.

•

Цей пристрій не є грилем і призначений лише для підігрівання бутербродів.

•

Після використання завжди вимикайте пристрій та від’єднуйте його від мережі.

•

Чистіть пристрій після використання.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій відповідає чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Переробка

-

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

-

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних пристроїв у вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Чищення та догляд
Примітка

•

Ніколи не використовуйте їдкі абразивні засоби та матеріали для чищення, оскільки вони можуть пошкодити антипригарне покриття

пластин.

•

Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.

1

Не використовуйте металеве, гостре чи абразивне приладдя.

2

Вимкніть пристрій та від’єднайте його від електромережі.

3

Дайте бутербродниці охолонути у відкритому положенні.

4

Перед тим, як чистити пластини, спочатку витріть із них залишок масла паперовим рушником.

5

Щоб видалити залишки продуктів, що прилипли до пластин (наприклад, затверділий сир), використовуйте дерев'яну чи пластмасову

лопатку.

6

Почистіть пластини м'якою вологою ганчіркою чи губкою.

7

Почистіть прилад ззовні вологою тканиною.

Гарантія та підтримка

Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання. Ця гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок

неправильного використання або обслуговування пристрою. Наша гарантія не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати

додаткову інформацію або скористатися гарантією, відвідайте наш вебсайт

www.philips.com/support

.

ةيبرعلا

ماه

.لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةمهم تامولعم نمضتت يتلا ةرشنلا هذه أرقا

رطخ

•

.يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ زاهجلا سملاي رخآ لئاس يأ وأ هايملا عدت لا

ريذحت

•

.زاهجلا ليصوت لبق ةيلحملا ةقاطلا كلس ةيتلوف عم قفاوتت زاهجلا لفسأ يف اهيلإ راشملا ةيتلوفلا نأ نم ققحت

•

.ةفلات ىرخلأا ءازجلأا وأ ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهجلا مدختست لا

•

.ةنخاسلا حطسلأا نع ًاديعب يسيئرلا ةقاطلا كلس قبأ

•

.ةرطخ تلااح يأ بنجتل يجراخ تقؤمب دوزم حاتفمب زاهجلا اذه ا ًدبأ لصوت لا

•

.ةبقارم نود نم ليغشتلا ديق زاهجلا كرتت لا

•

وأ ةيدسجلا تاردقلا يف ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأاو قوف امو رمعلا نم تاونس

8

نوغلبي نيذلا لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

ةقيرطب زاهجلا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا مت لاح يف ،ةفرعملا وأ ةربخلا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا

اونوكي مل ام ةنايصلا وأ فيظنتلا لامعأ لافطلأا ى ّلوتي نأ بجي لا .زاهجلاب بعللا نم لافطلأا عنمي .هب ةطبترملا رطاخملا نومهفي اوناك اذإو ةنمآ

.ةنماثلا نس قوفو ةبقارملا تحت

•

.تاونس

8

رمع نود لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب هكلسو زاهجلا ِقبأ

•

.لصفنم دعب نع مكحت ماظن وأ يجراخ ت ّقؤم ةطساوب مادختسلال دعم ريغ زاهجلا نإ

•

.مادختسلاا ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا حطسلأا حبصت دق

هيبنت

•

بتاكملا يف وأ رجاتملا يف نيفظوملا خباطم لثم نكامأ يف مادختسلال صصخم ريغ وهو .طقف يداعلا يلزنملا مادختسلال ّدعم زاهجلا اذه

مونلل ةصصخملا نكاملأاو ةريغصلا قدانفلاو قدانفلا يف ءلامعلا لبق نم مادختسلال ا ًّدعم سيل امك .لمعلا نكامأ نم اهريغ وأ عرازملا وأ

.ةينكسلا نكاملأا نم اهريغو راطفلإاو

•

.طقف ض ّرؤم طئاحلا يف ذخأمب زاهجلا ليصوتب مق

•

.زاهجلا اهيلع عضت يتلا لمعلا ةدضنم وأ ةلواطلا ةفاح نم ى ّلدتي ةيسيئرلا ةقاطلا كلس عدت لا

•

.ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي امدنع ةعفترم اهيلإ لوصولا لهسي يتلا حطسلأا ةرارح ةجرد حبصت دق

•

.ا ًديعب هعضو وأ هفيظنت لبق ا ًيلك دربي زاهجلا عد

•

.قاصتللال مواقملا حطسلاب ررضلا قاحلإ ىلإ كلذ يدؤي دق ذإ ،ةطشاك وأ ةداح داوم ةطساوب حاوللأا ا ًدبأ سملت لا

•

.تاشيودنسلا ريغ ماعطلا نم ىرخأ عاونأ ريضحتل ا ًّدعم سيل وهو ةاوشم سيل زاهجلا اذه

•

.مادختسلاا دعب هنع ةقاطلا لصفو زاهجلا ليغشت فاقيإب ا ًمئاد مق

•

.مادختسلاا دعب زاهجلا فيظنت ىلع ا ًمئاد صرحا

(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا

.ةيسيطانغمورهكلا لوقحلل ض ّرعتلاب ةق ّلعتملا ةقبطملا ةمظنلأاو ريياعملا عم زاهجلا اذه قفاوتي

ريودتلا ةداعإ

-

( 2012/19/EU

) ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا اذه نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

-

ةحيحص ةقيرطب تايافنلا نم صلختلا دعاسي .ةلصفنم ةقيرطب ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنملا عمجل كدلب يف ةدمتعملا نيناوقلا عبتا

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةيبلسلا بقاوعلا يدافت يف

ةنايصلاو فيظنتلا

ةظحلام

•

.قاصتللال عناملا حاوللأا ءلاطب ررضلا قحلت دق ذإ ،ةيوق وأ ةطشاك تاودأو فيظنت داوم ا ًدبأ مدختست لا

•

.روبنصلا تحت هلسغت لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايملاب زاهجلا رمغت لا

1

.ةداح وأ ةطشاك ةيندعم تاودأ مدختست لا

2

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهجلا ليغشت فاقيإب مق

3

.ةحوتفم ةيعضوب هكرتاو ةحيحص ةقيرطب دربي زاهجلا عد

4

.اهفيظنت لبق خبطم قرو ةطساوب حاوللأا نع يفاضلإا تيزلا ةلازإب مق ، ًلاوأ

5

.وهطلا حاولأ نع (ةد ّمجملا ةنبجلا لاثملا ليبس ىلع) ةقصتلملا ماعطلا اياقب ةلازلإ ةيكيتسلاب وأ ةيبشخ ةقعلم مدختسا

6

.ةبطر ةجنفسإ وأ شامق ةعطق ةطساوب وهطلا حاولأ فيظنتب مق

7

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهجلا نم ةيجراخلا ةهجلا فيظنتب مق

معدلاو نامضلا

حيحصلا ريغ مادختسلاا ببسب لطع دوجو لاح يف ا ًحلاص نامضلا اذه نوكي لا .ءارشلا دعب جتنملا اذه ىلع ني َتنس ةدمل ا ًنامض

Versuni

ةكرش م ّدقت

ةدافتسلإل وأ تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل .اًكلهتسم كتفصب نوناقلا كل اهحنمي يتلا قوقحلا ىلع نامضلا اذه رثؤي لا .ةئيدرلا ةنايصلا وأ

.

www.philips.com/support

ينورتكللإا انعقوم ةرايزب ل ّضفت ،نامضلا نم

ةيئانث ةشيف عم )

RCD

( ىقبتم رايت ةطيبن ةفاضاب وا ىنبملاب ىضرا ةليصوت دوجو ةلاح ىف لاا زاهجلا اذه مدختسي لا :

ريذحت